Podoben sem ti. Moje življenje je v glavnem normalno.
Vse najboljše! -Ne!
Moj oče je bil čeden branilec, ki se je poročil s seksi odličnjakinjo.
Ne, nista se izpela v srednji šoli.
Imam sestro, ki mi je všeč. A tega ji ne povem.
Lani, po 200 epizodah oddaje Chopped, je sklenila, da bo kuharica.
Zdaj smo vsi njeni poskusni zajci.
Je pikantno, Jack? -Ti ljubi bog.
Imam prijatelje.
Dva poznam skoraj od začetka časa.
Ali vsaj iz vrtca. -Ne.
Oprosti! -Kaj pa tole?
Eno sem spoznal pred kratkim, a kot da jo poznam celo večnost.
Počnemo vse, kar počnejo prijatelji. Pijemo preveč ledene kave,
gledamo slabe filme iz 90. let, zahajamo v Waffle House,
sanjamo o kolidžu in se bašemo s hidrati.
208 DNI DO MATURE
Kot sem rekel. Podoben sem ti.
Živim povsem normalno.
Razen da imam veliko skrivnost.
Hej! Dobro jutro!
Oprosti. Nisem vedel, da masturbiraš. -Strašno smešno.
Tvoja sestra peče hude palačinke, ki jih je videla v Top Chefu.
Najbrž bi jih morali pojesti. -Super. Takoj pridem.
Ko končaš spletno iskanje slik Gigi Habib v perilu?
Piše se Hadid. -Ja. Nisem vedel, da je tvoja punca.
Prav, končaj. -Dobil si me.
Dobro jutro. -Simon, sedi. Zajtrkovati moraš.
Ne reci, da je zajtrk najpomembnejši obrok, ker je to kliše.
Hotela sem reči, da znižuje raven LDL-holesterola
in preprečuje zvišanje glukoze, ki vodi do diabetesa tipa 2.
Pa si me.
Nora, izvrstne so. -Koruzne palačinke s kompotom iz robidnic.
Ampak niso dovolj prhke. -Nehaj. Popolne so.
Pojej, Bieber. Adijo, se vidimo. -Adijo, Simon.
Vrni se pred sedmo. TV-večer je.
Hej! 'Jutro.
Simon sem. Tukaj stanujem.
Všeč so mi tvoji škornji!
Adijo!
Presneto.
Z LJUBEZNIJO, SIMON
Oj!
Sinoči sem imel nore sanje. -Vsako noč jih imaš, Nick.
Ne razumeš. V neki jami sem. Ali pa v vesolju.
Tam je Beckham z dvema kontaktnima lečama,
modro in rdečo, strašno seksi ... Morfej iz Matrice.
Ne vem, katero naj izberem. Ne vem, kaj naj s tem.
Mojbog. Sta danes videla CreekSecrets?
Obsedena si s tem blogom. -Prav, toda Becco Peterson
so zasačili, ko ga je Ryanu O'Donovanu drkala ob bazenu.
To je pravi razlog, da so ga spraznili. -Naš hišnik potrebuje povišico.
In cepivo proti virusu papiloma. -Leah, sinoči se mi je sanjalo ...
Nick, pravilo imamo. Ne analiziramo sanj pred kavo.
Živjo. Štiri ledene kave, prosim. -Za Abby z mlekom. Obožuje ga.
Eno z mlekom. -Si njen točaj?
Ni si težko zapomniti 'z mlekom'.
Hvala.
Hej!
Živjo. -Živjo.
Hvala. Figurativno umiram.
Abby, sinoči sem sanjal, da sem dal napačne leče v oči.
Še ene sanje. Ti si kot ...
Kot otrok ljubezni Freuda in Ronalda.
Hvala. Poslušaj. Nič ne vidim,
opotekam se po jami, se zaletavam v stvari, potem se zbudim.
To je vse? -Ja.
Mogoče nečesa ne vidiš jasno. Nečesa, kar imaš pred nosom.
Česa ne vidim? -Nimam pojma.
Za noč čarovnic se maskirajmo v Pokemone.
Jaz bom cipasti Charmander.
Super šal, Ethan. Upam, da se ti ne bo zataknil v vagini.
Odlična izbira cargo hlač. Kot da te je posilil T. J. Maxx.
Karkoli, peder.
Iskreno, tole ni več izziv. -Kreteni.
Ko jim Ethan vsaj ne bi olajševal.
V moji bivši šoli bi to uredili s pretepom z noži.
Dobro jutro, gimnazija Creekwood!
Izklopite telefone! Ves svet je pred vami.
Ljudi lahko gledate v oči.
Uf! Nehaj s selfiji. Nisi tako kul.
Vidimo se pri kosilu. -Ja.
Simonay. Nove superge imaš, bratec.
Kje si jih kupil? Kje jih dobim?
Pozabil sem, žal mi je. -Pozabil?
Daj, vsaj znamko mi povej. Bodiva supergarska brata.
O, še več telefonov vidim! Kdo vam jih bo vzel?
Jaz! Jaz bom vzel telefone. Dobite jih lahko v moji pisarni.
Ne morem verjeti, da bomo čez dva tedna prosti.
Sally Bowles nikoli ne utihne.
Si ne želiš, da bi bila nenadarjena kot jaz?
Potem bi živela lagodno, kot član ansambla št. 8.
Glej, glej. Če nista to moja igralska kolega.
Živjo, Martin.
Živjo, Spier. Živjo, Abby.
Živjo. -Veselim se, da bom kasneje vadil s tabo.
Zabavno dejstvo. Veš, da Kabaret temelji na igri I Am Camera?
Potem I Am Camera temelji na romanu Slovo od Berlina
Slovo od Berlina pa na
Isherwoodovih zgodnjih letih v Berlinu.
Super. Imam razredno uro. -V redu.
Mislim, da se ji je zdelo zanimivo. -Adijo, Martin.
Adijo, korenjak.
Suraj! Zdaj.
Pridi. Veš, kaj je treba.
Imela sem navdih. Kaj pa Afera?
Ne. Ne moremo gledati Afere kot družina.
Zakaj ne? -Ker je o seksu.
Bogvaruj, da bi gledali, kako se ljudje ljubijo. -O, bog.
Mojbog, kako sta zavrta.
Pusti terapijo. Nisva tvoja pacienta. Tvoja družna sva.
Res je. Če bi bila moja pacienta, bi bila bolj prilagojena.
Fina terapija, ljuba. -Hvala.
Pa te je.
Nismo gledali prejšnje epizode Sanjskega moškega.
Kako je tisti tip sploh postal sanjski moški? -Zakaj?
Ker je očitno gej.
Pa ni. -Res?
Čeden je. -Punco je peljal v 'naredi sam svoj parfum'?
Očka! Producenti načrtujejo zmenke. -Tetkica je.
Enočlanska parada ponosa je. Si resna?
Ima več kemije ... -Nehaj.
Z voditeljem kot s puncami.
Po tem ti moram nekaj pokazati. Prav? Glejmo Američane.
Vsako epizodo, zraven mene.
Mama hoče, da letos drug drugemu narediva darila za obletnico.
Da so iz srce in te traparije. Domislil sem se tega videa.
Poglej. Predstavljam ti izdelek Jacka Spiera.
20. OBLETNICA EMILY IN JACKA
Počakaj. Poglej to! Kako je dobro.
Poglej to. Počakaj.
Ja, okej.
Kaj ... -To je vajina 20. obletnica, zato bom zelo iskren s tabo.
Tole je kot izdelek četrtošolca, in to ne najpametnejšega.
Zelo povprečnega četrtošolca. -Kaj govoriš? Fantastično je.
Imam zatemnitve. Zamegljevanje.
Lepo je. -Vstani za hip. Pomagal ti bom, zaupaj mi.
Lahko narediva dobro. Naloživa domači video, morda boljšo glasbo.
Boljšo glasbo? Ta je bila priljubljena, ko sva bila mlada. -Bill Cosby tudi.
Hej. -Si videl novo objavo?
Ne. Kaj? Mojbog.
Nikoli več ne grem na tisti bazen. -Ne, o prikritih gejih v šoli.
Kaj? -Na CreekSecrets je.
Kdo misliš, da je?
Tisti iz drugega letnika, z očali brez okvirjev. Zaznavam vibracije.
Mogoče pa je Parker O'Malley.
Baje je obseden z Les Mis.
Pišuka. Moram iti. Bieber se je posral na tla.
Fuj, Beebs. Daj mu malo riža. -Te pokličem nazaj?
'Včasih se počutim, kot da sem ujet na vrtiljaku.
V enem trenutku sem na vrhu sveta, v naslednjem pa čisto na dnu.
Spet in znova, dan za dnem.
Moje življenje je v glavnem lepo, a nihče ne ve, da sem gej.
Blue.'
odgovori:
Izberi uporabniško ime:
Zadeva hej
Blue. Prav.
Dragi Blue, podobna sva si.
Moje življenje je v glavnem povsem normalno.
Moj oče je bil čeden branilec, ki se je poročil s seksi odličnjakinjo
Ne, nista se izpela v srednji šoli.
Imam sestro, ki mi je všeč. A tega ji ne povem.
Imam prijatelje.
Počnemo vse, kar počnejo prijatelji. Pijemo preveč ...
Kot sem rekel. Podoben sem ti.
Živim popolnoma normalno življenje.
Razen da imam veliko skrivnost.
Jacques.
Pošlji
Hej, Dobro jutro.
Dobrodošli v novem googlovem računu
Živjo, frommywindow1
Nič.
O matematiki govorimo. Ve kdo, kako izračunamo vrednost
dy x dx, kar sem napisal na tablo?
Bi kdo? Ja. Simon.
Lahko grem na stranišče?
Seveda, Simon. -Hvala.
Ni pošte
Ni povezave s pošto
Simon.
Ja. -Lahko dobim krompirček?
Ja.
Oakwood Tigers so dosegli toliko točk, ker si brijejo noge.
Garrett, ne bom si bril nog. -Brce so bolj aerodinamične.
Lahko delamo več počepov. -Itak, Bram.
Našla sem umetni noht v solati. -Debbie.
Zakaj v šoli ni signala? Mater.
Simonay, Simonay ... -Hej.
Kaj počneš? Kolikokrat sem povedal, da ne smeš pisati sporočil na hodniku?
Nočem, da so moji dijaki na Tinderju. To je moje področje.
Pa ja.
Res je. Nocoj imam vroč zmenek na Tidnerju. Luštna je.
'Fuj. Pomočniki ravnateljev ne hodijo na zmenke. To je ogabno.'
Tudi mi smo ljudje, Simon. Radi hodimo ven in se zabavamo.
Radi seksamo. To ni nič takega. -Ja, ne. Nič takega.
Vidim vas kot osebo. -Hvala, cenim to.
Lepa hvala. -Prosim.
Resno mislim. -Ja.
Lahko dobim svoj telefon? -Ne. Šele po gledališki vaji.
Dobil boš svoj zaklad po vaji. Prav? Obljubim.
In, kako potekajo vaje?
Super. -Kakšna je ga. Albright?
Dobra je. -Dobra? Ne mara moških.
To ni pravo ploskanje. Utrujene roke imam.
Dobro.
To je bilo ... Cal, pomagaj mi. Bilo je ...
To je bil začetek? -Začetek, točno to. Začetek.
Ko mi je g. Worth povedal, da noben dijak, ne glede na talent,
ne sme biti izključen iz moje predstave, sem imela pomisleke.
Ja.
To je vse. Ves moj govor. -Ga. Albright.
Živjo. To je največja polomija, kar jih je naš oder videl.
Rob in Brianne sta se drgnila skozi celo pesem. -Videla sem.
Poljubljanje prihranita za žurko. Velja?
Vojna je. Nacista sta. Več jeze hočem.
Suraj, ne pretvarjaj se, da je trobenta tvoj penis!
Moj fant. -Najeta je.
Bila sem statistka v Levjem kralju in kje sem končala!
Koliko je ura? -10 minut, odkar si nazadnje vprašal.
En, dva, tri, štiri!
Ubila te bom.
G. Worth. -Kaj je, bratec?
Prišel sem po telefon.
Seveda, seveda.
Je bil odklop dober?
Super.
Super, kaj? -Ja.
Tole ni življenje. Vklop je. To pa je odklop.
Vem, da ti težim, Simon.
A le za to, ker se vidim v tebi.
Ne vem, če bi se strinjal. -Ne, vidim. Očitno je.
Vem, da si izjemno bister. -Ja.
In najbrž imaš veliko vprašanj. Bi mi rad kaj povedal?
Ne.
Moje pravilo poznaš. Kaj piše?
'Odprta vrata. Odprta ušesa.'
Mi nič ne želiš povedati?
Ne. -Si prepričan?
Ja. -A napis je super.
Prav. -Hvala.
Ne piši sporočil, ko voziš. Tako je umrla moja mačka.
Šalim se. Nimam mačk. Astmo imam.
Novo sporočilo od blugreen118@gmail
Skrivnost? Je enaka kot moja?
Če je, kdaj si ugotovil? Si komu povedal? Blue.
Ja, prav.
Ne, Blue. Nikomur nisem povedal.
Iskreno, sploh ne znam pojasniti, zakaj.
V sebi vem, da moje družine ne bi motilo.
Kaj se rima s 'patriarhat'?
Tu piše 'pariarhat'. -Sranje.
Moja mama je zelo liberalna. Oče pa ni ravno mačistični tip.
Mladi geji v Creekwoodu nimajo hudih težav.
Ko se je Ethan razkril, se nihče ni zmenil za to.
Nekaj vam moram povedati. Gej sem.
A res? To je super, Ethan.
Mojbog! Nemogoče.
Madonca, si res? Nisem vedela.
Totalno presenečenje! -Pretiravaš, Claire.
Kako sem spoznal, da sem gej? Po množici drobnih stvari.
Na primer, ponavljajoče se sanje o Danielu Radcliffu.
Mesec dni sem ga sanjal vsako noč.
Bil sem obseden s skupino Panic! at the Disco.
Ne morem. Kako je srčkan.
Kot Jezus in čokolada je. Kar poglej ga.
Dojel sem, da ni šlo za glasbo. Pa izkušnja z mojo prvo punco.
Mislim, da se zaljubljam vate. -Hvala. Takoj se vrnem.
Ni bil moj najsijajnejši trenutek.
Pridi pome. Mulci pijejo alkohol.
Ljubi bog. Takoj pridem. Mama
Pa ti? Kako si se zavedel?
Topli pozdrav, Jacques.
Prisrčni pozdrav, Jacques.
Jacques.
Jacques, ne sekiraj se.
Če se je tvoj najboljši trenutek zgodil v osnovni šoli, je žalostno.
Jaz sem ugotovil, da so mi všeč fantje ko sem gledal Igro prestolov.
Moji prijatelji so komaj čakali, da vidijo joške zmajske princese.
Jaz sem bil zatreskan v Jona Snowa.
Nikomur nisem povedal o fazi Daniela Radcliffa.
Zdaj sva si bot. Samo da veš ...
Mislim, da je Jon Snow odlična izbira za tvoje spolno prebujenje.
Če bi te rad našel v šoli,
moram najbrž poiskati oboževalce Igre Prestolov.
Poslušal sem komad M83 Reunion in mislil nate.
Najbrž se ti bo zdel moj glasbeni okus beden.
Enak okus imam kot moja teta Sally, ki obožuje viže.
O nekaterih stvareh, ki sem ti jih povedal,
se še z nikomer nisem pogovarjal.
Na tebi je nekaj, kar me sili, da se odprem. To me straši.
Razmišljam, da bi bil Jon Snow za noč čarovnic.
Pa ti? Kdo boš?
Ne maskiram se. Zame so
bistvo noči čarovnic piškoti oreo s pomarančnim prelivom v sredini.
Hej, hej, hej.
Poglej ta nasmeh. Žariš, fant.
Ne. -Žariš. Srečen si.
Običajno počutje.
A res? -Ja.
Jaz tudi. Malce sem ravnodušen. -Zakaj ravnodušen?
Sinoči sem imel pomembni zmenek. O, bog.
Ni bila navdušena. Niti najmanj.
Nehaj, no. Prekmalu je. -Ne. -Zvonec ubije veselje.
Vidiva se, g. Worth. -Prav.
Hvala za pomoč, Fräulein. -Malenkost.
Nemški naglas za Kabaret. Ja. Na svidenje, gdč. Bradley.
Dame. Poglejmo, kaj pravi medmrežje.
Izvoli zažgani krompir, ker imaš grozen okus.
In tvoja zelena banana, ker obožuješ ogabne stvari.
Čudaka sta. -Ja. Kantonska dvojčka.
Siamska. -Ja, siamska.
Strinjam se, da se ne strinjam. -Pri tem se ne moreš strinjati,
da se ne strinjaš. -Vsak po svoje.
Oreo piškoti. Obožujem jih. Najboljši so za noč čarovnic.
Ja.
Imam krasno novico.
Tetin prijatelj jo je popihal z njenim avtom in nakitom.
Bram, to je grozna novica!
Vem, a to se ji je zgodilo že tretjič.
Ne zna izbrati moškega.
Skratka, mama gre v Orlando reševat zadevo,
kar pomeni, da bo žur za noč čarovnic pri meni.
Zakon! -To!
Fino! -Hvala, Bramova butasta teta!
Nepozabno bo, druščina. Lahko prinesem napravo za karaoke.
Dobro. Hej, žurka v petek zvečer. Žurka bo v petek pri Bramu!
Pognal si stvar, stari. -Vem.
Hej, mali. -Jaz?
Žur za noč čarovnic. V petek pri Bramu. Pridi.
Prestrašil ga boš. -Vem. Devet let ima.
Odleglo mi je, da se strinjava o oreu.
Prek tega ne bi mogel.
Druga, s piškoti nepovezana stvar ...
Čudno je, da ne vem, kako izgledaš ...
Nenehno mislim na to, kako te poljubljam.
Simon.
Simon. Svoj test glej.
Ni treba nehati zaradi mene. Več akcije nisem videla ves teden.
Kaj imamo tu? Ko bomo končali, bo kot pravi nemški seks klub.
Ne sprašujte, kako vem.
Hej! Sprej je za barvanje, ne pa za drogiranje.
Ne postani dober v tem.
Bi si morala pobarvati lase za vlogo Fräulein Schneider?
Seveda. -Res? Ampak lasje so moj adut.
Po sok grem. Boš ti kaj? -Ne.
Gnusiš se mi.
Simon! Hej!
Martin. -Kolega.
V knjižnici sem za tabo uporabljal računalnik. -Ja.
Šel sem na gmail, odprl se je tvoj račun.
Prebral sem nekaj tvoje pošte.
Vem, da ne bi smel, a bila je tam, pred nosom.
Zanimalo te bo, da je moj brat gej.
Ne, Martin. Sploh me ne zanima.
Prav. Brez skrbi, nikomur ne bom pokazal.
Česa ne boš pokazal?
Si natisnil moja e-pisma? -Ne, ne. Posnel sem zaslonsko sliko.
Posnel si moja e-pisma? -Ja.
Pogovoriva se.
Ga. Bradley. -Zdravo, Martin.
Nova frizura? -Ne.
Dobra je.
Ta oddelek je dober. Mater.
Zakaj si posnel mojo pošto?
Z Abby Susso sta dobra prijatelja. -Ja. Kakšno zvezo ima to?
Pomagaj mi, da se pogovorim z njo,
da se družim z njo in to. -Zakaj bi ti pomagal?
Me izsiljuješ? -Ne dramatiziraj, Simon.
Ojla, Tyler. -Kaj dogaja? Je to Patagonija?
Lepo. Všeč mi je.
Mislim, da mi lahko pomagaš. -In če odklonim?
Boš vsej šoli povedal, da sem ...
Boš objavil mojo pošto? Jo boš obesil na CreekSecrets?
Mislim, da lahko drug drugemu pomagava.
Razmisli o tem. Dober pogovor.
Paprike nisem imel za zelenjavo,
ampak logično je. -Všeč mi je koriander.
Trohica mehiškega priokusa. -Zelo ustvarjalno, punca.
Ne maraš paprik, kajne? -Ne, odlične so.
Grem malce na zrak.
Jacques, nekaj moram priznati.
Zadnjič si vprašal, kaj bom oblekel za noč čarovnic.
Rekel sem, da se ne maskiram. Lagal sem. V resnici
nisem hotel povedati, saj nočem, da izveš, kdo sem.
Za zdaj se mi zdi najino dopisovanje povsem varno.
Nisem še pripravljen spremeniti svojega sveta. Upam, da razumeš.
Ja, Blue. Razumem.
Če hočeš, da ti pomagam pri Abby, tega ne smeš jesti.
Torej mi boš pomagal? -Ja.
Simon, to je fantastično.
Mislim, da sva si z Abby usojena. -Res? Misliš?
Videz ni vse, Simon. -Se zanašaš na svoj krasni izsiljevalski značaj?
Kam greva? -K tebi.
Videla bova, ali je kaj, kar ne kliče po brci.
Plavanje imam. -Odpovej ga!
Najprej moram poklicati mamo. Ona mora odobriti obiske.
Dobro, pa dajva.
Tukaj sva.
Tu se dogaja čarovnija.
Popravek.
Čarovnija se zgodi tukaj.
Ukvarjam se z 'magijo od blizu'. Je Abby všeč magija?
Ne, Martin. Mislim, da ne. Obstaja tanka linija
med smejanjem z nekom in smejanjem nekomu.
Ta linija si ti. Če se želiš prikupiti Abby,
se moraš potruditi, da te bo videla kot ... -Seksi Martina!
Ja. Znam biti seksi.
Tebi so všeč tipi. Povej, kaj na meni se ti zdi najbolj seksi.
Ne bom se spuščal v to. -Daj, no.
Ne bom ti odgovoril. -Če rečeš, da so rame,
bi jih poudaril z oblačili. -Veš, kaj? Prvi namig.
Mišičasto. -Punce ne želijo brati tvojih oblačil.
Mislim, da se motiš. -Koliko takih imaš?
Prosim, nehaj. Nehaj!
Nočem, da me pomagaš spremeniti.
Pomagaj mi, da bom Abby všeč tak, kot sem.
Poglej ...
V soboto je žur pri Bramu.
Bi rad šel z mano in mojimi prijatelji? -Ja!
Ja! Kako preprosto. Mogoče te zato kličejo preprosti Simon.
Nihče me ne kliče tako, Martin.
Bi rad prespal pri meni? -Ne.
Zdravo.
Hej, kaj dogaja? Lepo, kaj? -Nick.
Dobro? -To je celo zate višek lenobe.
Kaj hočeš reči? Cristiano Ronaldo sem.
Niti črk na hrbtu ne bi pobarval? Ne. Daj mi to.
Težiš.
Hej, stari. Ne govori tako o Yoko.
Če boš, letiš iz benda.
Kdo naj bi bila vidva? -John Lennon in Yoko Ono.
Mislil sem, da si ti punca iz Kroga, ti pa Jezus.
Jezus? Zakaj bi Jezus oblekel belo obleko?
Ne vem, ti mi povej. Ti si se našemil kot šminkerski Jezus.
Madonca. Pridi sem.
Obrni se. -Tukaj sem.
Obrni se.
V redu. -Dobro?
Veliko bolje. -Res?
Ja. Zdaj je treba nekaj narediti z lasmi. Jih zagladim nazaj?
Ne bo šlo. Ne da se jih zagladiti.
Čudežna ženska v bajti! -Živjo!
Izmislila sem si frazo, ker je Čudežna ženska nima.
Bajta pomeni hiša. -Ja.
Abby, čudovita si. -Hvala!
Ja, super si. Spekla bom zmrznjene pice.
Dobro. Pomagal ti bom.
Lep kostum, res.
Hvala. Kaj? Ronaldo! -Zadela si.
Se spomniš, ko smo šli v šolo, našemljeni kot Charliejevi angeli?
Ljubi bog, ja. Nickova jajca so pokukala iz tesnih vročih hlačk,
ko je pokleknil v strelsko pozo.
Pogrešaš iskanje sladkarij? -Namesto, da grem na bučne žure,
se pretvarjam, da mi je všeč pivo in mi je nerodno plesati?
Ne vem, zakaj ti je nerodno, saj si najbolj kul oseba v šoli.
Prepričana sem, da samo ti misliš tako, ampak hvala.
Kdo je to? -Martina sem povabil.
Martina Addisona? -Zakaj?
Dobrodelnost?
Ne, kul je.
Hej.
Elegantni smo.
Družba. -Kaj pa ti predstavljaš?
Ni očitno? Freudovski spodrsljaj sem.
Abby ... Čudežna ženska.
Izberi že pesem. -Nick, bi me nehal priganjati?
Ne morem izbrati. Ogromno jih je. -Kot Netflix. Ko hočem izbrati film.
Sem razpoložen za Apatowa ali za Billyja Wilderja? Veste?
Zavrti Draka. Ja. -Ne. Drake je že precej zlajnan.
Raperski bog ne more biti zlajnan. Nemogoče. -Prvič, ni raperski bog.
In drugič, iščem nekaj od Beyoncé. Ne najdem Lemonade.
Hej, tu je zanimivo vprašanje.
Obožujem Beyoncé. -Kaj vam vzbuja nostalgijo?
Res?
Mislim, da je Beyoncé všeč vsem. -Meni sok od grozdja.
O čem govoriš? -Kaj ti vzbuja nostalgijo?
Hej, Abby. Stavim, da boš imela enega najboljših kostumov. -Hvala.
Ni za kaj.
Kaj, za vraga, Spier? Zakaj se Nick še vedno spogleduje z Abby?
Ne vem, Martin. Morda ne bi smel priti v obleki.
Izgledaš kot transvestit, ovit v magnetsko poezijo.
Hej, Abby! Ko boš hotela pijačo, bom jaz tvoj točaj.
Brez skrbi bodi. -Okej. Hej, Chloe, pridi!
Ojla, ojla! -Hej. John Lennon?
Uganil si. -Hudo. Pa Nick ...
Ti si Nick. -Ne. Ronaldo sem.
Moja napaka. -Očitno.
Kdo naj bi bil ti?
Obama po predsedniškem mandatu. Počivam na Havajih, pijem koktajle,
pišem spomine in upam, da Trump ne bo uničil moje zapuščine.
Hudo. -Hvala. Gremo k baru. Pridita.
Ja.
Nazdravimo. -Ne, hvala. Vozim. Simon pa ne pije.
Pijem. Kul je. Pijem.
To, stari. -Res?
Niti kozarca košer vina nisi spil na pashalni večerji pri Leah.
Noč čarovnic je, stari, posebna priložnost. -Res je.
Na zdravje!
Si dobro?
Abby je najlepša Čudežna ženska, kar sem jih kdaj videl. -Ja.
Dovolil bi, da mi dela tisto z lasom. -Ja, stari. Zveži me z njim in to.
Saj nisi zatreskan vanjo? -Ne, ne.
Saj ne, da ... Luštna je. Ampak ni moj tip.
Pa ne zato, ker je temnopolta. Črnke so mi všeč.
Saj ne padam na črnke, preprosto imam rad vse ženske.
O, hej!
Povabil jo bom ven. -Kaj? Ne.
Ne? -Ne.
Abby ne smeš povabiti ven.
Zakaj ne? -Zato. Ti ni povedala o Jonathanu?
Ni ti povedala? -Ne.
Starejši je.
Študira. Zelo izkušen je.
Veš, da sem samo enkrat seksal. -Vem.
Nihče ti ne pove, kako temno je, spolzko in ...
Deli, ki se ti zdijo pravi, so v resnici napačni ...
Prav, požrl bom svoja čustva.
Žal mi je. -Že v redu, ne skrbi.
Hej, Simon. Bi igral Bejrut? -Seveda.
Potrebujeva še dva. -Recimo, ti, jaz in ...
Abby in Martin?
Kul. -Hej, Martin.
Abby.
Igrajmo Bejrut.
Ne, jaz ... -Ja, igrajmo.
Pridi, zabavno bo.
Dobro staro tekmovanje.
Pripravljen? -Ja.
Bejrut. Ne? -Ja.
Si že kdaj igral? -Veš, da. Jasno.
Super. Dva stolpa, brez pihanja.
Dve žogi v kozarcu pomenita, da moraš vzeti tri. Velja? -Kul.
Mislil sem, da gre za drugo igro. -Pojasnili ti bomo spotoma.
Prav, velja.
Pripravljeni? -Raje snemi očala.
Bolje boš videl. Ne? -Pameten predlog.
Začni. -Kapljice!
Dajva. Imaš jo.
Je to ... Moram spiti?
O, bog.
To!
Pij, pij, pij!
Se morava rokovati? -Zadeni, pa se bova rokovala.
Zalučaj jo.
Pij, pij, pij! -Fino.
'Hej, Bram. Jaz sem Jacques.'
'Hej, Barack. To sem jaz, Jacques.'
Zakaj sem izbral ime Jacques?
Ja, ni problema.
Oprostita. Mislil sem, da je kopalnica.
Oprostita.
Ne zdaj, Martin. Lepo sem se imel.
Je to mogoče? Resno?
Oprosti. -Nehaj, no!
Kaj počneš? -Ne vem.
Si resen?
Pridi, peljem te domov.
Poglej, blizu sva! -Ljubi bog!
Kaj je? -Starša sta še pokonci.
O, bog.
Pridi. Misli na nekaj zelo žalostnega.
Na primer, dokumentarec o kitih, ki ne marajo živeti v SeaWorldu.
Preveč žalostno! -Potem pa nič ne govori.
Pokozlano srajco bova vrgla do jutri. -Prav.
Si? Čim manj govori.
Kako to deluje? Vem, spomnim se, ko sem šla ...
Živjo! -Živjo.
Hej! Pridita sem. -Živjo.
Kako je bilo na žurki? -Zelo zabavno.
Res? -Ja.
Hudo.
Hvala, da sta mi dovolila prespati. -Ja, ja, ja.
To počneš že 10 let. Ni se ti treba zahvaljevati.
Ja, hvala.
Nehaj.
John Lennon ima ženski pulover. In pijan je.
Totalno. -Kaj meniva o tem?
Ni vozil pijan, prišel je pravočasno.
Dobro. Tudi jaz sem mislil, da tako misliva. -Ja, to misliva.
Dobra starša sva. -Ja, dobra sva. Kajne?
Soba se je nehala vrteti.
Se kdaj čudno počutiš?
Čudno? -Ja.
Včasih čutim, kot da sem zmeraj zunaj.
Kako to misliš? -Na primer, nocoj.
Bila sem na žurki, bilo je zabavno,
a zdelo se mi je, da vse opazujem z drugega konca sobe.
Obstaja nevidna črta, ki jo moram prestopiti, da bi bila del vsega,
a je nikoli ne morem.
Tudi jaz se včasih tako počutim.
Nocoj se nisi. -Nekaj sem preizkušal.
Včasih mislim, da bi bilo lažje, če bi spila par kratkih
in se spečala z nekom, ki je pri roki.
Najbrž imam smolo. -Smolo?
Zakaj? -Ker nisem površna oseba.
Kakšna pa si?
Mislim, da sem oseba,
ki ji je usojeno ljubiti enega človeka, da me to skoraj ubija.
Jaz tudi.
Pozno je že.
Si? -Ja?
Lahko noč.
Dragi Blue! Prijatelju je všeč drugi prijatelj,
ta pa nima pojma. Najbrž imamo vsi skrivnosti.
Razmišljam, zakaj se še nisem razkril.
Mogoče zato, ker ni prav, da se morajo razkrivati le geji.
Zakaj je samoumevno biti hetero?
Nekaj ti moram povedati. -Mama, nekaj ti moram povedati.
Se lahko pogovoriva? -Ja.
Hetero sem. -Hetero sem.
Oprosti mama, to je resnica. -Všeč so mi dekleta.
Všeč so mi moški. -To imaš po očetu.
Zaljubljena sem v Nicka.
Kot da vzgajam neznanca. -Ja, res je.
Heteroseksualna sem. -Bog, pomagaj mi. Jezus!
Ali morda zato, ker ne vem, ali bo to 'gejevstvo' večno.
Morda pa zato, ker se bliža konec srednje šole,
del mene želi še malo ostati, kakršen sem bil vedno.
Ko odidem študirat v Los Angeles, bom ponosen gej, obljubim.
Ja, mogoče ne tako gejevski.
Ne vem, komu obljubljam. Še naprej bom tuhtal.
Z ljubeznijo, Jacques
Sporočilo poslano
Sranje!
Po plavanju z delfini potujemo na Saint Martin za silvestrovo.
Bo še kdo božič preživel na Karibih?
Ostal bom doma.
Spierovi si po tradiciji privoščimo francoski toast na božični večer.
Jaz grem v mrzlo počitniško hišo bogu za hrbtom.
Naša pusta družinska tradicija.
Ojej. -Si dobro?
Ja. S papirjem sem se urezal.
Preveč dramatično.
Simon, veš, kje so povoji? -Ja. V omarici.
Bi mi pokazal?
Takoj pridem. -Ta človek je kot medicinski brat.
V resnici se nisem porezal. -Vem, Martin. Slabo igraš.
Se ti zdi to smešno?
Simon, ne bi rad objavil tvojih mailov, a jih bom.
Blueja ne smeš vpletati v to.
Če bo izvedel, bo ponorel. Ne bo več govoril z mano.
Najbrž ne, veš. Splet je čudno mesto za spoznavanje ljudi.
Oj. -Živjo.
Smešen film. Čudaški.
Čudaški petek. -Čudaško čuden.
Čuden, čuden, začuden.
Ona je super čudna.
Čudaka sta.
Obliž potrebujem. Programi so grozni.
Martin je imel težave s besedilom,
pa sva mislila, da bi šli v Waffle House in vadili.
Res? -Ja.
To bi bilo super. -Jaz sem za.
Bravo, Spier. -Hudič te vzemi, Martin.
Jacques, če bi stavil, bi rekel, da si zadnje pismo pisal pijan.
Ne skrbi, všeč mi je bilo.
Kar se tiče razkritja, razumem, da želiš počakati do faksa.
A tvoja pisma so me navdihnila.
Povedal bom svojim. Hvala ti, Jacques.
Z ljubeznijo, Blue.
Hej! Madam.
Simon ... Kako igralci vadijo, ne?
Živjo. Kaj vam lahko prinesem?
Lyle! Poznata Lyla? Skupaj sva pri latinščini.
Ne verjamem. -Živjo. Kako gre?
Midva sva bila lani skupaj pri biologiji.
Res? -Simon, ne?
Ja. Oprosti, ne vem ...
Že v redu, bilo nas je veliko. Dobro se zapomnim obraze.
Kaj boste? -Nekaj časa bomo tukaj.
Začeli bomo z malim in prešli na veliko.
Verjetno najprej slanino, nekaj klobas ...
Rekel bi ...
'Prav imaš. Preveč sem čudna in izjemna.
Zelo. In preveč vznemirljiva.'
Res nisi nikoli prej igrala? -Ne. Se lahko vrnemo k ...
Iz Washingtona si, ne? -Ja. Povej naslednjo iztočnico.
Zakaj si se preselila sem? -Ker sta se starša ločila.
Teta nam je našla stanovanje v svojem bloku.
Zakaj sta se ločila? -Zakaj te to zanima?
Pišeš knjigo o puncah iz razbitih družin v Washingtonu? -Torej?
Mislila sem, da je moj oče najboljši človek na svetu.
Izkazalo pa se je, da je zgolj žalostna, utrujena zguba,
ki sovraži službo, preveč pije in vara ženo.
Da se odkupim za vse, kar sem omenila ...
Žal mi je. -Ja.
Zaslužiš očeta, kakršnega si mislila, da imaš.
Veš, kaj, Abby?
Ti zaslužiš vražjega superjunaka.
Hvala. Vrnimo se k ...
Reci. -Kaj?
Hočem slišati iz tvojih ust.
'Jaz, Abby Susso, sem izjemno dekle in zaslužim vražjega superjunaka.'
Tega ne bom rekla, Martin.
Dobro. No ... Ne bom odnehal, dokler ne rečeš.
Prav.
Kaj ... -Oprostite.
Gostje Waffle Housa! -Nehaj.
Oprostite, da motim.
Rad bi povedal, da je Abby Susso neverjetno dekle.
Martin, prosim te. -In zasluži vražjega superjunaka.
Tako je. Abby Susso!
Abby Susso je izjemno dekle. -Jaz sem Abby Susso!
Izjemno dekle. Zasluži ... -Vražjega superjunaka.
Vražjega superjunaka! -Vražjega superjunaka.
Ja.
Dobro.
Uspeh. Ja.
Zdaj lahko jeste naprej. Hvala. -Prosim te, sedi.
Vrnimo se k mojemu vstopu med tvojo pesmijo. -Premor zame.
'Kit Kat Klub ponosno predstavlja lepotico iz Anglije.'
Takoj se vrnem. -'Sally Bowles, občinstvo.'
Hej.
Si bil pri biologiji, ko so delali test prepoznavanja listja?
Ja. Joel je pojedel strupeni octovec. -Ker mu je Doug rekel, da je trava.
Ubogi Joel. Mislim, da je hotel biti všečen.
Si opazil, da je nosil dodatna pisala v nahrbtniku?
Čakal je dan, ko ga bo nekdo prosil za pisalo.
Potem bi lahko bil tisti, ki bo dal pisalo.
Vse opaziš. Kajne, Simon? -Ne vem.
Simon pomeni 'tisti ki sliši', Spier pa 'tisti, ki vidi' ...
Če to združiš, mi je zagotovo usojeno, da se vmešavam v tuje stvari.
Moram nazaj, čistit pekače za vaflje.
Dolžnost kliče. -Tako je.
Vidiva se notri. -Ja, se vidiva.
Moj oče pride nocoj na hanuko.
Živjo.
Moj oče pride nocoj na hanuko.
Pomislil boš: Hanuka je šele prihodnji mesec.
Prav imaš. Dobrodošel pri krmarjenju med ločenimi starši.
Vzemi si počitnice, ko jih lahko dobiš.
Oče bo stanoval v istem zanikrnem motelu kot vedno.
Opravila bova grozno zoprno tradicijo.
Prižgala bova menoro in tiho bom molil, da se ne prižge požarni alarm.
To se je že dvakrat zgodilo.
Bi verjel, da razmišljam,
da bi to zoprno zmešnjavo sprevrgel v razkritje?
Misliš, da sem nor? -Ne, Blue. Ne mislim, da si nor.
Mislim, da si noro pogumen.
Martin me je strašno živciral. V resnici pa je v redu fant.
Hotel sem te vprašati o starših. A nisem hotel nič reči v restavraciji.
Nisem vedel, ali bi hotela govoriti o tem.
Tega ne omenjam pogosto, ker kvari mojo podobo.
Kakšno podobo?
Punce, ki se veseli zadnjega letnika v novi šoli.
Punce, katere življenje se ni končalo pred tremi meseci,
in ki je ves čas jezna in žalostna.
In ki še vedno verjame v ljubezen.
Daj, no. Še verjameš v ljubezen.
Mogoče. Si bil kdaj zaljubljen?
Mislim, da sem.
Abby? -Ja?
Gej sem.
O?
Nikomur ne smeš povedati.
Nihče ne ve in ne želim, da se razve.
Ne bom. Obljubim. -Dobro.
Si presenečena? -Ne.
Torej si vedela? -Ne.
Ampak nisi presenečena? -Bi rad, da bi bila?
Ne vem. -V redu. Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Nikogar ni za nama. Ni ti treba prižgati smernika. -Previdnost.
Dragi Blue, upam, da ti gre z očetom dobro.
Karkoli se zgodi, navdihnil si me.
Nocoj sem se razkril prijateljici. Brez tebe tega ne bi storil.
Morda bi lahko ohranila pogum in si razkrila identiteti.
Rad bi vedel, kdo si. Z ljubeznijo, Jacques.
Povedal sem očetu.
Bilo je noro zoprno. A tudi nekako fino.
Narobe si razumel. Ti spodbujaš mene.
Oprosti, nisem še pripravljen, da bi si razkrila, kdo sva.
Z ljubeznijo, Blue.
Pomfrit.
Hej, kaj počneš? -Pomfritni morski pes sem.
Ja!
Dober je. -Ti si dober pomfritni morski pes. -Hvala. -Všeč mi je.
Nisem opazila, da prihajaš. -Veš, kateri dan je?
Kateri? -Gotovo je petek.
Najbrž sem ljubljen. Ne? -Ja.
Kaj dobiš, ko pomešaš Juda in črnca?
Kaj? -Junca.
Grdo.
Simon? Od kdaj se zdi Abby Martin tako duhovit?
Ja, noro. -Veš, to je neumno.
Povedal ji bom, da mi je všeč. Premišljeval sem.
Spolna izkušnja ni taka reč.
Pa tudi vadim. Dobil sem nekaj na spletu. Kul je. Žepna češplja ...
Abby je všeč Martin. Sama mi je povedala.
Ampak on je Martin. -Saj vem.
Poslušaj, briga me. Poskusil bom. -Počakaj.
Kaj pa Leah? -Kaj je z njo?
Stari. Leah je zaljubljena vate.
Ne, ni. -Se zafrkavaš?
Daj, no. Kako te gleda! Ljubosumna je, odkar je prišla Abby.
In zardi vsakič, ko se prikažeš.
Ti in Abby ... Nikoli ne bosta skupaj.
Ampak ti in Leah bi lahko bila čudovit par.
Živjo. Kaj je?
Nekaj ti moram povedati.
Nick me je povabil na večerjo pred zaključno tekmo. -Dobro.
Ne, Si. Bil je nekako ...
Prišel je in vprašal: 'Bi šla z mano na večerjo?'
Odvrnila sem: 'Seveda. Gresta Abby in Simon zraven?' On pa:
'Mislil sem, da bi šla sama. Na zmenek.'
Čudovito. -Res?
Ja.
Leah, daj, no. Vem, da ti je všeč.
Kaj?
Vse, kar si govorila po Bramovi žurki,
kako si zaljubljena v eno osebo, da te to skoraj ubija.
Govorila si o Nicku.
Misliš, da bi morala ven z njim?
Ja.
Prav. -Ja? -Ja!
Prisežem, da ti ne bo žal. Super bo!
Pokažite kremplje, Grizliji!
Branilec Almonta je noro seksi. Zdaj se lahko pogovarjava o tem.
Še vedno ne vem, ali dobro razumem, kako.
Resno?
Ja.
Vaditi morava. Dajva. Simon.
Se ti zdi branilec privlačen v tisti seksi hlačah?
Še kar dobro izgleda. -Ne, ne, ne.
Krasen je! Dobro. Telesno se vživi v to.
Krasno! -To je bilo dobro. Res dobro. -Hvala.
Poglej. Tip iz Waffle Housa. -O, ja.
Uh.
Lyle? -Ne vem. Mogoče.
Ne vem. -Misliš, da je ...
Ne vem.
Pogovori se z njim. Jaz grem po kavo.
Krasen si! Kar naprej.
Živjo.
Hej! Moj najljubši natakar.
Tu je fant, ki vidi vse. -Ja.
Ne bi si mislil, da si ljubitelj nogometa. -Prišel sem zaradi kave.
Seveda. Zate sta kapučino in tovarištvo vse.
Veseli me, da si tukaj.
Res? -Ja.
Nekaj sem te hotel vprašati.
Že zadnjič sem hotel, a sem se ustrašil.
Kaj je z Abby?
Vem, da se veliko družita. Sta par ali ... -Ne.
Samo prijatelja sva.
Ne bi mogel biti le prijatelj s tako seksi punco. -Ja.
Vsak dan je muka.
Iti moram. Se vidiva.
Hej! Ti!
Ptička mi je povedala, da imaš rad medvede!
Stari! Jaz sem!
Jaz sem creekwoodski medved.
Seveda si. -Hvala.
To ni kompliment. -Domislil sem se naslednje poteze z Abby.
Super. Bravo, Martin. -Naj ti na hitro povem.
Ne, Martin. Poslušaj. Že tedne ti pomagam.
Nočem ti več pomagati, da uničuješ življenje mojih prijateljev.
Kar naredi isto sranje kot v Waffle Housu. Super je bilo.
Praviš, naj se lotim tega? To je velika gesta.
Ali polkovnik ali pokojnik. Kajne? -Polkovnik ali pokojnik.
Všeč mi je to. Hvala za spodbudo, stari.
Stopnjujmo stvar. Naprej!
Požrli vas bomo!
Kremplji, kremplji, kremplji.
Ethan! Nisem vedel, da imaš rad nogomet.
Prišel je gledat draguljčke.
Ti mama ni rekla, da se ne dotikaj lulčka v javnosti?
Lahko dobimo humus za mladi korenček? -Utihni.
Hej, vidva. Kaj dogaja?
Kakšna je bila večerja? -Dobra.
Jedla sva juho s cmoki.
V lokalu, ki sem ti ga omenila? -Ja.
Lahko greš tja z Martinom. -Zakaj bi šla z Martinom?
Prosim, vstanite za državno himno.
To je za vse begunce.
In mojo učiteljico vokalne tehnike, Monico Lewis.
Kaj, hudiča, počneš? -Oprosti. Živjo.
Zdravo. Oprostite, da prekinjam.
Zakaj prekinjamo himno? -Nekaj moram povedati.
To je malce pomembnejše od himne. Brez zamere, Amerika.
Abigail Katherine Susso,
ko si se prepisala na gimnazijo Creekwood,
pred kratkimi tremi meseci in pol,
nisi le prišla na novo šolo,
temveč si našla pot v novo srce,
ki pripada meni. Moje srce. Tukaj.
Bodisi kot tvoj partner v pingpongu
ali tvoj bojevnik v Waffle Housu cenim
135.300 minut, ki sva jih preživela skupaj.
Opravičujem se.
135.301 minuto.
Vem, da si pametno, nadarjeno,
popolno bitje.
Jaz pa sem zgolj potni bizgec v medvedjem kostumu.
A kot je dejal stari Bogie, to je 'nori zmešani svet'.
Zato, Abby, da ne dolgovezim naprej,
bi šla ven z mano? -Prelepa je zate, osel!
Oprostite. Pardon.
Reci ja. Daj.
Martin ...
Strašno mi je žal.
Ne čutim enako kot ti.
Ne? -Ne.
Ampak rada sem v tvoji družbi. Lahko sva prijatelja, veš.
Ja ...
Sta to goloba?
Ne, hej! Suraj!
Hej! Ne. Rekla je ne!
Nisi rekel, da ji je všeč?
Ni svečano spuščanje golobov, ki sem ga pričakoval.
Vseeno smo osvobodili nekaj ptic.
Ja.
Prav. Uživajte v tekmi.
Bravo, Martin! Poskusil si! Kajne?
Bilo je grozno. -Ne skrbi, pozabili bodo čez nekaj tednov.
MLADA LJUBEZEN UMRE,
KO NAPADEJO MEDVEDJE
EPSKA POLOMIJA
Tukaj Donald Trump. Martin se trenutno ne more oglasiti.
Živjo, Martin. Simon tukaj. Spet.
Prepričati se hočem, ali si dobro.
Vem, da je hudo, odkar ... Saj veš, od kdaj.
Poslušaj. Pokliči me nazaj. Vedeti hočem, da si dobro.
Hej! Kaj počneš tam? -Resno?
Pomagaj mi okraševati. Razpleti tole. -To ni v redu. Pridem čez minuto.
Kaj ni v redu? -Takoj pridem. To, da si na llestvi ob moji sobi.
Še vedno te vidim.
V redu. Vesel božič.
Jacques,
pijem jajčni liker in se odpravljam v očetovo kočo ob jezeru Rabun.
Prepričan sem, da je na Wikipediji slika z naslovom 'bogu za hrbtom'.
Bogu za hrbtom.
Grem v mrzlo počitniško hišo bogu za hrbtom.
Sranje!
Komajda ima elektriko, telefonskega signala ni.
Za nekaj časa bo to moj zadnji mail.
To bo težka iniciacija. Očka in gejevski sin se pretvarjata,
da rada lovita ribe in skušata najti teme za pogovor.
To bosta dva nevzdržna tedna brez tebe. Z ljubeznijo, Blue.
Zdi se, da boš potreboval dobro glasbo.
Pošiljam seznam najboljših božičnih pesmi vseh časov.
Na njem sta Bowiejev Little Drumer Boy
in Christmas Everyday od Smokey Robinson & The Miracles',
toda najbolj boš potreboval, čeprav vem, da zveni osladno,
Leah na zvezi ...
Si, si videl? -Kaj?
CreekSecrets. Takoj poglej v računalnik.
Dragi sošolci, Simon Spier ima skrivnega dopisovalca.
Ker je gej.
Zainteresirani se mu lahko javijo za dogovor o ritnem seksu.
Ženskam se ni treba prijavljati.
Raje se pogovarjajmo o tem
kot o polomiji Martina Addisona na tekmi,
ki je bila, če bolje pomislimo, ljubka in romantična.
Iskreno vaš, Anonimnež
Si prebral?
Zdaj se ne morem pogovarjati.
Ne. Počakaj. -Moram odložiti.
Si? Videla sem.
Prijavila sem že. Odstranili bodo objavo.
Prepozno je. Nekateri so že videli, zato ni važno.
Res je.
Gej sem.
Kaj boš naredil?
Ne vem. -Lahko zanikaš.
Zakaj, hudiča bi zanikal? Ne sramujem se tega.
Ampak nikoli nič nisi rekel. -Pa kaj potem?
Kakšno zvezo ima to? O čem govoriš? -Oprosti.
Vem, da si nedosegljiv
in boš tole videl šele po vrnitvi, a nekaj se je zgodilo.
Izvedel boš, kdo sem. Nekdo je objavil najina pisma.
Prosim, ne znori. Prosim te, Blue.
Obljubi mi, da ne boš izginil.
Naj odprem svoje darilo.
Dragi, poskušam ti povedati, da se moraš obriti.
Boš še naprej kuhala? -Seveda. Nocoj lahko pripravim večerjo.
Za kaj je to? -Tole, Sherlock. Izvoli.
Kaj je to? -Bluetooth slušalke.
So ti všeč črne? -Zelo.
Nisem vedela... -Super so.
Imajo tudi druge barve.
Všeč so mu. -Imam račun.
O nečem sem se hotel pogovoriti z vama.
Kaj pa je?
Naj uganem. Neki punci si naredil otroka.
Ne, ti si zanosil.
Ja, to bo. -Vedel sem.
Ves žari, draga. -Ljubi. -Ne.
Gej sem.
Ljubček.
Nočem, da mislita o meni drugače. Še vedno sem isti.
Seveda si. O, Simon. -Ja.
Torej si gej? Katera od punc te je spreobrnila?
Tista z debelimi obrvmi ...
Jack. -Jezuskirstus.
Oče, si lahko kdaj tiho?
Šalim se. -Ni smešno.
Kar odpri svoje darilo, prosim.
V redu je, ljubček. -Nora, tole sem ti kupil.
Ne, zate je. Od mene.
Cuisinart. -Všeč mi je. Hvala, Simon.
Dragi Blue, srečno novo leto!
Ne oglasiš se mi. Domnevam, da si brez signala.
Na božič sem povedal svojima. Ni bilo sijajno.
Vse počitnice se izogibam prijateljev iz različnih razlogov.
Sprememba je utrudljiva.
Nimam se kam umakniti pred novostjo vsega.
Razen sem. K tebi. Prosim, piši mi.
Takoj, ko boš imel signal.
Boš burito za zajtrk? -Hvala.
Hej, Si.
Sedi.
Zamudil bom.
Živjo. -Si, pogovoriti se morava.
Z Abby sva bila skupaj za silvestrovo.
Zdaj sva skupaj. -Super. Krasno.
Ja.
Pogovarjala sva se, zakaj sva potrebovala toliko časa.
Zakaj si rekel Nicku, da imam fanta Jonathana?
Zakaj si si to izmislil? -Martin je objavil tisto o meni.
Posnel je moje maile in me mesece izsiljeval.
Kaj ima to z nami, Simon?
Če mu ne bi pomagal osvojiti Abby, bi me razkril.
Zato sem vaju poskušal ločiti. -Pa si si izmislil kup laži.
Si me zato prepričal, naj grem na zmenek z Leah?
Da bi me oddaljil od Abby?
Ponavljanje besedila v lokalu in pingpong pri Bramu,
da bi me spečal z Martinom? Nisem kos mesa, Simon.
Veš, kako težko mi je bilo začeti znova.
Zaupala sem ti.
Pridi, Leah. Peljal te bom v šolo.
Leah, prosim te. Poslušaj.
Vem, da sem zasral. Vedel sem, da si zaljubljena v Nicka.
Mislil sem, da boš morda ... -Nehaj!
Neumen si kot noč, Simon.
Nikoli nisem bila zaljubljena v Nicka, ampak vate!
Bila sva prijatelja. -No, ja ...
Žal mi je. Poskušala sem ti povedati.
Tisto noč, ko sem prespala pri tebi.
Veš, kaj je najbolj trapasto? Vsa leta si bil izbirčen do punc,
pa sem pomislila, da morda zato, ker sem ti všeč jaz.
Potem si mi rekel, naj grem ven z Nickom.
Dojela sem, da me nikoli ne boš doživljal na ta način.
Lahko se sprijaznim, da si gej.
A ukanil si me, da trpim, ko si mislil, da sem zaljubljena v Nicka. Okruten si.
Si dobro? -Držim se.
Samo da veš. Ko sem rekel, da imava veliko skupnega,
nisem mislil tega. -Razumem.
Samo da veš. -Prav, super. Hvala.
Hej, Jackie. -Si šel ven z mano, ker misliš, da izgledam kot fant?
Ne. Prekinil sem s tabo, ker ne izgledaš kot fant.
A, dobro. Hvala. -Prosim.
Ja! Živjo, Creekwood!
Tole je zate, Spier.
Hej, Ethan. -O, ja.
Všeč ti je. Kajne, Spier?
Ja.
O, ja, Ethan. Simonu je všeč.
Bi mi rad kaj povedal?
Vprašal sem, če mi imaš kaj povedati!
Jaz bom prevzela. -Živjo, ga. Albright. -Ne govori tako z mano.
Nisva prijatelja. Ne boš mi urejal las in lakiral nohtov.
Takoj dol z mize! Znojna hormonska devičnika!
Izključena bosta tako dolgo,
da bosta postala debela, plešasta, nesrečno poročena
povprečna ničeta, kar vama je usojeno biti.
Ne smete tako govoriti z nama. -Lahko in sem že.
Pa veš zakaj? Ker sta navadna cepca,
ki počneta grdobije pred celo šolo. Vesta, kaj?
Cepca se nikomur ne smilita, še zlasti meni ne.
Zdaj pa marš k ravnatelju. -Papa.
To je zdaj moje. Prodala ga bom in si dala podvezati jajcevoda.
Zakaj se mora g. Worth pogovoriti z nama?
Ne moremo kar pozabiti sranja?
Žal mi je, Ethan.
Nič od tega se ni zgodilo, ko si se ti razkril.
Veš, kako pravijo? En gej je dolgčas, dva sta smešni zločin iz sovraštva.
Lahko bi mi povedal, da si gej.
Ni se mi zdelo, da imava veliko skupnega.
Meni opraviš, Simon. Nimaš moje sanjske garderobe.
Ne vem. Mogoče sem ti zavidal.
Razkril si se pri 16 letih.
Zdelo se je, da je tebi lahko. -Lahko? Me zafrkavaš?
Moja mama še laže starim staršem o mojih puncah,
ko greva ob nedeljah k njim na večerjo.
To govori, ker sta stara in verna. In ker je tako lažje.
Ne vem, morda je to res.
Moral pa bi slišati njen glas, ko govori o puncah.
Fanta, vstopita. Pridita.
Stopita sem. Za vama.
Vstanita.
Ta gospodiča vama želita nekaj povedati.
Opravičujeva se. -Najina napaka.
Tako je. V kaj verjamemo na tej šoli? -V strpnost.
Strpnost pomeni spoštovanje Simonove in Ethanove izbire partnerja.
Nisva partnerja. -Ne.
Kakor koli temu rečeta, meni je prav. Resno.
Temu rečemo 'človeka, ki nista v romantični zvezi'.
Razumem. Površna zveza. Štekam, res.
Simon. Se lahko pogovoriva? -Nič ti nimam povedati.
Prosim te. Hotel sem reči, da mi je žal.
Nisem vedel, da ljudje še vedno počnejo take stvari.
Zaradi sranja na tekmi sem hotel, da se usmerijo na kaj drugega.
Nisem vedel, da bo taka reč. -Briga me, kaj si mislil, Martin!
Ti ne odločaš o tem. Jaz naj bi odločil,
kdaj, kje, kako in komu bom povedal.
To naj bi bila moja stvar. Ti si mi jo vzel.
Lepo te prosim, odjebi od mene.
Videl sem objavo. Vem, kdo si.
Jacques a Dit. Tako v Franciji imenujejo Simon Says. Brihtno.
Žal mi je, Simon. Tega ne morem več početi.
Prosim, Blue. -Žal mi je.
Ne smeš me pustiti samega. Vse razpada.
Izročitev prejemniku trajno neuspešna
trajno
Sploh nisem govorila z njo. Nisem je videla v šoli.
Vidiva se pri pouku.
Živjo. -Živjo, Simon.
Si ti?
Si ti Blue?
Ne. Nisem. Žal mi je.
Vem, da je te dni divje. Se želiš pogovoriti o tem?
Ne, oprosti. Ne bi smel vprašati.
Nič hudega. -Oprosti, da sem te moril.
Si vedela?
Vedela sem, da imaš skrivnost.
Ko si bil majhen, si bil brezskrben.
Zadnjih nekaj let pa si vse bolj ...
Skoraj kot bi zadrževal dih.
Hotela sem te vprašati o tem.
A nisem hotela biti zvedava.
Morda je bila to napaka. -Ne. Ne, mama.
Nisi naredila napake.
To, da si gej, je tvoja stvar.
Nekatere aspekte tega moraš prestati sam. To mi ni všeč.
Takoj po razkritju si rekel: 'Mama, še vedno sem isti.'
Hočem, da to slišiš. Ti si še vedno ti, Simon.
Še vedno si sin, ki ga rada dražim
in na katerega se oče zanaša skoraj v vsem.
Isti brat si,
ki vedno pohvali sestrino kuho, tudi ko je zanič.
Toda zdaj moraš zadihati, Simon.
In biti bolj zvest sebi,
kot že dolgo nisi bil.
Zaslužiš vse, kar si želiš.
Moj sin.
Živjo, Leah.
Živjo. -Kaj dogaja?
Kaj delaš? -Tečem. Vsakdanji obred.
Tega nikoli nisi počel. -Pa sem.
Ampak v kavbojkah si. -To so tekaške kavbojke.
Simon, omedlel boš. -Prav. Nisem šel teč.
Leah, prosim, poslušaj me. -Saj vem.
Nisi hotel, da bi kdo vedel, da si gej. -Ni bilo samo to.
Zaljubil sem se v nekoga.
Fant, s katerim sem si dopisoval ... Ljubim ga.
Vedel sem, da se bo prestrašil, če bo Martin objavil pisma.
Žal mi je. Vem, da sem vse pokvaril.
Moja najboljša prijateljica si. -Zakaj si povedal Abby in ne meni?
Bilo je lažje. Abby poznam pol leta,
tebe pa 13 let.
Vedel sem, da bo vse drugače, če ti povem.
Želel pa sem, da se nič ne bi spremenilo.
Povej mi o fantu, ki ga ljubiš.
Res to hočeš? -Ja.
Pomagalo mi bo, da ubijem hetero Simona v svoji glavi.
Ni ga treba ubiti. -Mrtev je, Si.
Ravno zdaj ga razkosavam z mentalno mačeto.
Prav, pošteno.
Imenujem ga Blue.
Hej, Si. -Ja?
Kako dolgo si vedel?
Začel sem se zavedati,
ko sem imel
13 let. -Štiri leta? Štiri leta ...
Skupaj sva jedla, hodila v kino.
Štiri leta sva skupaj sprehajala Bieberja.
Žal mi je. Ne bi smel spregledati.
Ne. Ne, oče.
Vse tiste neumne šale ... -Vedel sem, da ne misliš resno.
Ni važno. Ne bi smel spregledati.
Toda če sporočilo ni jasno,
hočem, da veš, da te imam rad.
Ponosen sem nate.
Ničesar na tebi ne bi spremenil.
Madonca, oče.
Nehaj jokati. -Trudim se, trudim se.
O, bog.
Pridi.
Kako napreduje video za mamo?
Dobro. -Lepo.
Dobro.
Ga znaš izvoziti? -Mi boš pomagal?
Ja.
Dobro. -Pojdiva.
Bi se skupaj prijavila na Grindr?
Ne veš, kaj je Grindr, ne?
Facebook za geje.
Ni to.
Dame in gospodje, predstavljam vam 20 let blaženosti.
Sta vidva to naredila? -Ja, Simon in jaz.
Jaz sem samo pomagal. -Večinoma jaz.
Pa ja.
Res?
Ne morem verjeti. Zbala sem se in ti kupila uro.
Nič hudega. Kasneje mi lahko daš nekaj, česar ne morem kupiti.
Grozna sta. -Hej, poglejte.
Oprosti, bodi pozorna. -Poglejte malega Bieberja!
Bil je tako srčkan! Poglejte našega ljubčka.
Dragi dijaki gimnazije Creekwood!
Kot vsi že veste,
je nedavna objava na tej strani zatrdila, da sem gej.
Govor je bil nepopoln, sporočilo pa je resnično.
Gej sem.
Dolgo sem se mučil, da bi to prikril.
Imel sem kup razlogov. Ni prav, da se samo geji morajo razkriti.
Bal sem se spremembe. V resnici pa me je bilo strah.
Pridi, Garrett. Greva!
Mislil sem, da je tako le pri gejih. Spoznal sem, da je v vsakem primeru
zastrašujoče svetu objaviti, kdo si.
Kaj, namreč, če svetu nisi všeč?
Zato sem naredil vse, da sem ohranil skrivnost.
Prizadel sem najboljše, najpomembnejše ljudi.
Naj vedo, da mi je žal. Otresel sem se strahu.
Ne bom več živel v svetu, kjer ne morem biti tak, kot sem.
Zaslužim krasno ljubezensko zgodbo.
To bo kmalu postalo presneto romantično,
zato vsi, ki nasprotujete brezplačnim čustvom,
preklopite na BuzzFeed kviz ali nadaljujte z gledanjem porniča.
Si sploh uporabil lestev?
Fant, ki ga imam rad, je nekoč napisal, da se počuti kot na vrtiljaku.
V enem trenutku je na vrhu sveta, v drugem pa čisto na dnu.
Tako se zdaj počutim jaz.
Ne bi si mogel želeti boljših prijateljev in bolj razumevajoče družine.
A bilo bi še mnogo bolje, če bi to z nekom delil.
Torej, Blue, čeprav ne vem, kako ti je ime in kako izgledaš,
vem, kakšen si.
Vem, da si duhovit in pozoren.
Da pazljivo izbiraš besede, ki so vedno popolne.
Vem, da se tako dolgo pretvarjaš, in ne verjameš, da lahko nehaš.
Razumem. Kot sem ti rekel na samem začetku,
podoben sem ti.
Živjo, Simon. -Kaj dogaja?
Blue, veš kje bom v petek ob 22h po predstavi.
Ni ti treba priti, vendar upam, da boš.
Ker tudi ti zaslužiš krasno ljubezensko zgodbo.
Z ljubeznijo, Simon.
Sporočilo poslano
Ne plačujejo mi dovolj za tole.
Živjo! -Mojbog!
Bili ste super. Ne hecam se.
Noro dobri. -Hvala! Srček!
Ja, ja.
Živjo, Simon. -Živjo.
Greš z nami v lunapark?
Ja.
Ja? -Ja.
To! Pridi sem, Leah! -Ljubezen!
Hvala.
Tukaj bomo. -Pojdi ponj.
Ja!
Naprej, Simon! -Spier, Spier, Spier!
To bo za več voženj.
Mojbog, poglejte. Gotovo čaka drugega geja.
Kje je Dana? Uživala bo.
Zmogel boš. Ponosni smo nate.
To, prijatelj! -Naprej!
To je to.
Ja!
Radi te imamo, Simon!
Ti. Nehaj, no.
To je zadnja vožnja.
Počakaj!
Simon ... Jaz sem.
Jaz sem Blue. Rad te imam.
Ne, nisi. -Ne, nisem. Samo ...
To je tako kruto.
Vzemi. Veš, kaj? Imam nekaj ... Koliko stane?
Štiri vstopnice, štiri dolarja. -Super. Izvolite.
Zadnjo vožnjo plačam jaz.
Zadnji poziv na vrtiljak!
O, ne. Ne morem gledati. Ne morem. Ne.
To je grozno.
Dajmo, Dora. -Počakajte.
Lahko sedem tja? -Nekoga čakam.
Vem.
Bram je!
Ti si. -Jaz.
Ampak takrat na žurki ...
Bil sem pijan in zmeden.
Končalo se je minuto po tem, ko si naju videl.
Jud si. -Ja.
Kar je kul. -Pa tudi črn sem.
In gej. Noro, ne?
Mislil sem, da te ne bo. -Jaz tudi.
Dokler nisem zakorakal proti tebi, nisem vedel, da imam pogum.
Si razočaran, da sem jaz?
Ne.
17 DNI DO MATURE
Hej. -Si videl CreekSecrets?
Šest novih izpovedi, vse podpisane. Poslušaj to.
'Starša me nista prišla gledat v Kabaretu.
Ni jima všeč, da želim biti igralec.
Ne vem, ali bosta kdaj ponosna name. Taylor Metternich.'
Narekuješ trende, Spier. Zdaj se spravi v avto. Iti moramo.
Dobro jutro. -Tukaj je.
Dobro jutro, fant.
Kaj je to?
Norina specialiteta. -Kokos?
Ja.
Lep dan želim, ljubica. -Enako.
Je dobro? -Izvrstno.
Vidimo se. -Ne boš jedel?
Adijo, Simon.
'Jutro. -Živjo, stari.
Dobro jutro. -Kako si, Leah?
Dobro.
Hej!
Hej.
'Jutro. -'Jutro.
Smo vsi?
Ja. -Dan je prekrasen.
Sklenil sem, da vas bom popeljal na majhno pustolovščino.
Ja!
Prav to potrebujem! -Ja, pustolovščina!
KONEC
Prevod: Nives Košir