Sono come te. La mia vita è in gran parte normale.
Buon compleanno.
No!
Mio padre era il quarterback, esageratamente bello,
che ha sposato la prima della classe più sexy.
E no, non hanno dato il massimo al liceo.
Ho una sorella che mi piace davvero.
Ma non glielo dirò mai.
E l'anno scorso, dopo 200 episodi di Chopped,
ha deciso di voler diventare uno chef.
Perciò siamo ormai diventati le sue cavie.
È piccante, Jack?
Oh! Accipicchia. Oh, cielo.
E poi ci sono i miei amici.
Due di loro li conosco dalla notte dei tempi.
- O quantomeno dall'asilo. - No.
- Oh! Scusa! - D'accordo. Che ne dite?
L'altra solo da pochi mesi, anche se mi sembra di conoscerla da sempre.
Facciamo ciò che fanno gli amici.
Beviamo troppo caffè ghiacciato,
vediamo brutti film anni '90, andiamo alla Waffle House,
sogniamo il college e ci ingozziamo di carboidrati.
GIORNI AL DIPLOMA - 208
Quindi, come ho detto.
Sono come te.
Ho una vita perfettamente normale.
Fatta eccezione per il mio gigantesco segreto.
Ehi! Buongiorno! Oh!
- Ehi! - Scusa.
Non sapevo ti stessi masturbando.
Sì, molto divertente.
Tua sorella è di sotto che prepara i pancake appetitosi di Top Chef,
dovremmo andare a mangiarli
Fantastico. Scendo tra un minuto.
Bene, dopo aver trovato su Internet
foto in biancheria di Gigi Habib?
Hadid.
Giusto. Non sapevo fosse la tua ragazza.
Bene, finisci e vieni.
Mi hai beccato.
Buongiorno, ragazzi.
Simon, siediti, tesoro.
- Buongiorno, Simon. - Devi fare colazione.
Non dirmi che la colazione è il pasto più importante,
saresti banale. Sai fare di meglio.
Stavo per dire che abbassa il colesterolo LDL
e previene il picco glicemico che porta al diabete di tipo 2.
Touché.
Nora. Sono incredibili.
Pancake di farina di mais con composta di mirtilli.
Ma non sono abbastanza friabili.
Smettila. Sono perfetti.
Mangia, Bieber.
- A dopo. - Ciao, Simon.
Tesoro, torna per le 19:00! È la serata della TV.
FOX 2OOO PICTURES PRESENTA
Ehi!
Buongiorno!
Sono Simon! Abito qui!
Mi piacciono i tuoi scarponi!
Va bene, ciao!
Cazzo.
TUO, SIMON
Ho fatto un sogno assurdo, stanotte.
Nick, fai sogni assurdi tutte le notti.
Non capisci. Sono in questa caverna, no? O forse nello spazio.
C'è David Beckham con le lenti a contatto,
una blu e una rossa, una versione sexy
di Morpheus di Matrix.
E non so quale scegliere. Non so che fare.
Oh, mio Dio. Avete letto CreekSecrets, oggi?
Sei ossessionata da quel blog.
Va bene, ma a quanto pare Becca Peterson
è stata beccata a fare una sega a Ryan O'Donovan in piscina.
È il vero motivo per cui l'hanno svuotata.
- Cavolo, il custode merita un aumento. - Mio Dio.
E un vaccino per il papilloma virus.
Leah, ho fatto questo sogno...
Nick, la nostra regola: niente analisi dei sogni prima del caffè.
Salve, quattro caffè ghiacciati, per favore.
Puoi prenderlo col latte per Abby? Le piace il latte.
- Uno col latte. - Cosa sei, il suo barista?
Non è difficile ricordare "col latte".
Grazie.
Grazie. Mi stai salvando la vita.
Allora, Abby, ieri notte ho sognato di mettermi le lenti sbagliate.
Un altro sogno. Sei...
Sei il figlio segreto di Sigmund Freud e Cristiano Ronaldo.
- Oh, mio Dio. - Grazie.
Allora, non riesco a vedere niente
vago per la caverna, rompendo le cose, e poi mi sveglio.
Tutto qua?
Sì.
Forse è qualcosa che non vedi chiaramente.
Qualcosa che hai davanti agli occhi.
Cos'è che non vedo?
Non ne ho idea.
Dovremmo travestirci da Pokémon sexy per Halloween.
- Sì. - Ma voglio essere la Charmander zoccola.
Bella sciarpa, Ethan.
Spero che non ti si infili nella vagina.
Bella scelta quei pantaloni militari.
Sembra che ti abbiano stuprato al centro commerciale.
Senti questo frocio.
Sarò sincero, è fin troppo facile.
Coglioni.
Vorrei che Ethan non glielo rendesse così facile.
Nella mia vecchia scuola avrebbero sistemato la faccenda a coltellate.
Buongiorno, Creekwood High!
Andiamo, spegnete i cellulari! C'è un mondo intero da guardare!
Potete guardare gli altri negli occhi!
Sì! Basta con i selfie. Non sei un granché.
- Ci vediamo a pranzo. - Sì.
Simone.
Belle le scarpe nuove, fratello.
Dove le hai prese? Dove posso comprarle?
- Non ricordo. Scusi. - Non ricordi?
Dai, dimmi la marca!
Saremo fratelli di sneaker.
Oh, altri cellulari! Chi ve li ha presi?
Io! Ve li ho presi io! Potete riaverli venendo nel mio ufficio.
Non possiamo imparare la parte in due settimane.
Sally Bowles non sta mai zitta.
Meglio essere privi di talento come me, eh?
Ecco. Ti mostro un paio di cose.
Avresti avuto una vita più semplice,
se ti avessero dato un ruolo mediocre come il mio.
Ma guarda, i miei colleghi attori.
Ciao, Martin.
Ehi, Spier. Ciao, Abby.
Ciao.
Non vedo l'ora di provare con te.
Ecco una curiosità.
Sai che Cabaret si basa sull'opera teatrale I Am Camera?
E I Am a Camera si basa sul romanzo Goodbye to Berlin.
E Goodbye to Berlin si basa
sugli anni berlinesi di Christopher Isherwood.
- Wow. Incredibile. Ho lezione. - Sì.
Bene.
Credo che l'abbia trovato interessante.
Ciao, Martin.
Ciao, grand'uomo.
Suraj! Ora.
Vieni. Sai cosa fare.
Ho avuto un'ispirazione. Che ne dite di The Affair?
Non possiamo vedere The Affair in famiglia.
- Perché no? - Perché parla solo di sesso.
Dio non voglia che vediamo gente che fa l'amore.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio, siete così repressi.
Non psicoanalizzarci, non siamo tuoi pazienti.
- Siamo la tua famiglia. - È vero.
Se foste miei pazienti, sareste molto più equilibrati.
- Oh, bella battuta da psichiatra. - Grazie.
- Beccato. - Sapete,
non abbiamo visto l'ultimo episodio di The Bachelor.
Sì. Come hanno scelto l'uomo dei sogni?
Perché?
È chiaramente gay.
- Non lo è. - Tu dici?
- È bello. - E quella volta
in cui ha portato la ragazza a creare un profumo?
- Papà! Sono i produttori a decidere. - È un finocchio.
È un gay pride ambulante. Volete scherzare?
- Ha più intesa... - Smettila.
...con Chris Harrison che con quelle ragazze.
Dopo ti faccio vedere una cosa.
D'accordo? Guardiamo The Americans.
In ogni episodio, mettiti vicino a me.
La mamma ha deciso che dovremo farci dei regali per l'anniversario.
E devono essere regali fatti col cuore, o una cazzata così.
Comunque sia, ho deciso di realizzare questo.
Guarda qua. Ti mostro una produzione Jack Spier.
20º ANNIVERSARIO DI EMILY E JACK
Aspetta.
Guarda là!
Oh, è fantastico.
Guarda qua. Aspetta.
Sì. Va bene.
Che cosa...
Senti, è il vostro 20º anniversario, voglio essere molto sincero.
Sembra fatto da un bambino di quarta elementare.
E non dal più sveglio della classe.
Ma da uno assolutamente nella media.
Ma che dici? È fantastico.
Ci ho messo gli effetti, le dissolvenze.
- È magnifico. - Alzati un attimo.
Ti aiuto io. Fidati.
Possiamo renderlo bellissimo aggiungendo
qualche video fatto in famiglia. E della musica migliore, magari.
"Musica migliore"? Era un successo, quando eravamo giovani.
Anche Bill Cosby lo era.
Hai visto il nuovo post?
No. Quale? Oh, mio Dio.
Non entrerò mai più in quella piscina.
No, intendevo quello del ragazzo gay non dichiarato.
Cosa?
Sì, su CreekSecrets.
Chi credi che sia?
Quello al secondo anno con gli occhiali senza montatura, me lo sento.
Anche se...
Forse è Parker O'Malley.
È ossessionato da Les Misérables.
Cavolo, devo andare. Bieber l'ha fatta sul pavimento.
Oh, Beebs.
- Dagli del riso... - Posso richiamarti?
"A volte mi sento bloccato sulla ruota panoramica.
"Un minuto sono in cima al mondo, quello dopo sono a terra.
"Ed è così tutto il giorno.
"Perché ho una bella vita, ma nessuno sa che sono gay.
"Blue."
rispondi a:
Scegli il tuo username
A blugreen118@gmail.com Da frommywindow1@gmail.com
Oggetto: Ehi
Blue. Bene.
Caro Blue, sono come te.
La mia vita è in gran parte normale.
Mio padre era il quarterback , esageratamente bello
che ha sposato la prima della classe più sexy.
E no, non hanno dato il massimo al liceo.
Ho una sorella che mi piace davvero. Ma non glielo dirò mai.
E poi ci sono i miei amici.
Facciamo ciò che fanno gli amici.
Beviamo troppo...
Quindi, come ho detto. Sono come te.
Ho una vita perfettamente normale.
Fatta eccezione per il mio gigantesco segreto.
Invio
Ehi. Buongiorno.
frommywindow1, benvenuto sul tuo nuovo account Google
Ciao, frommywindow1
Niente.
Stiamo parlando di matematica.
Qualcuno può dirmi come trovare il valore
della derivata di y rispetto a x che ho scritto alla lavagna?
Qualcuno vuole... Sì! Simon.
Posso andare in bagno?
Certo, Simon.
Grazie.
Nessun messaggio di posta
Impossibile connettersi
Simon.
- Sì. - Posso avere delle patatine?
Oh, sì.
Secondo me gli Oakwood Tigers segnano tanto
perché si depilano le gambe.
Garrett, non mi depilerò le gambe.
I loro calci sono più aerodinamici.
Dobbiamo solo fare più addominali, amico.
Come vuoi, Bram.
Ragazzi, ho trovato un'unghia finta nell'insalata.
Debbie.
Perché il cellulare non prende a scuola?
Maledizione.
- Simone, Simone! - Ehi.
Che fai? Non puoi messaggiare in corridoio.
Quante volte te l'ho detto?
Non posso lasciare che i miei studenti usino Tinder. È roba mia.
Giusto.
È così.
Ho fissato un appuntamento stasera su Tinder. È così carina!
"Uh! Il vicepreside non può avere un appuntamento. Che schifo!"
Anche noi siamo umani, Simon.
Ci piace uscire. Ci piace divertirci.
Ci piace fare sesso. Non c'è niente di male.
No, non c'è niente di male.
A dire il vero, io la vedo come una persona.
- Grazie, lo apprezzo. - Sì.
- Grazie mille. - Prego.
- Davvero. - Sì.
- Posso riavere il mio cellulare? - No.
Sfortunatamente dovrò tenerlo fino a dopo le prove.
Ma riavrai il tuo tesoro dopo il teatro, va bene? Te lo prometto.
Allora, come vanno le prove?
- Benone. Sì, è... - Com'è la Sig.na Albright?
Brava.
Brava? Non le piacciono gli uomini.
Va bene.
Non vi stavo applaudendo. Avevo le mani stanche!
Bene! D'accordo.
Questo è...
Cal, aiutami. Questo è...
- Un inizio? - È un inizio! Esatto.
È un inizio.
Quando il Sig. Worth mi ha detto che nessuno studente,
a prescindere dal talento,
doveva essere escluso dalla produzione, avevo i miei dubbi.
Li avevo.
Sì.
Tutto qua. Discorso finito.
Sig.na Albright.
Salve. Non ho mai visto un disastro simile.
E Rob e Brianne hanno pomiciato per tutta la canzone.
Oh, ho visto.
Risparmiatevi i baci per la festa del cast, va bene?
Siamo in guerra. Siete dei nazisti. Va bene? Siate più arrabbiati.
Suraj, smetti di fingere che la tromba sia il tuo pene!
Amico mio.
È a noleggio.
Ero una comparsa nel Re Leone ed ecco dove sono finita.
Ehi. Che ore sono?
Sono passati dieci minuti da quando me l'hai chiesto. Vai.
Uno! Due! Tre! Quattro!
Vi ammazzerò.
- Sig. Worth. - Ehi, come va, fratello?
Sono venuto a riprendere il cellulare.
Oh, ma certo. Ovviamente.
Ti sei goduto questo tempo offline?
È stato fantastico.
- Fantastico, vero? - Sì.
Questa non è vita, amico. Così sei online, così sei offline.
Online. Offline.
Bene, Simon, so che sono severo con te. Lo so.
Ma è solo perché mi rivedo in te.
Non ne sarei così sicuro.
No, mi rivedo in te, è ovvio.
- So che hai tanti pensieri, amico. - Sì.
E scommetto che hai tante domande. Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Conosci la mia politica. Che dice?
PORTA APERTA ORECCHIE APERTE
- "Porta aperta. Orecchie aperte." - "Porta aperta. Orecchie aperte."
Vuoi dirmi qualcosa?
- No. - Sicuro?
- Sì. - Va bene.
- Ma è una bella frase. - Grazie.
Non messaggiare mentre guidi. È così che hanno ucciso il mio gatto.
Va bene.
Scherzo. Non ho gatti. Ho l'asma.
Nuovo messaggio da blugreen118@gmail.com
Un segreto, eh?
È il mio stesso segreto?
Se è così, quando l'hai capito?
Lo hai detto a qualcuno? Blue.
Bene.
No, Blue. Non l'ho detto a nessuno.
Ma onestamente non so perché.
Dentro di me, so che la mia famiglia approverebbe.
Ehi, cosa fa rima con "patriarcato"?
Hai scritto "patriacato".
Oh, merda.
Mia madre è una liberale convinta.
E mio padre non è esattamente un macho.
E i gay di Creekwood non se la passano affatto male.
Ethan ha fatto coming out senza clamore.
Ragazze, devo dirvi una cosa. Sono gay.
Davvero? È fantastico, Ethan.
Oh, mio Dio. Impossibile.
Davvero? Non ne avevo idea.
Che fantastica sorpresa!
Esagerata, Claire.
Per quanto riguarda come l'ho capito,
sono state le piccole cose.
Come quel sogno ricorrente su Daniel Radcliffe.
L'ho fatto tutte le notti per un mese.
Ero fissato con i Panic! at the Disco.
Non ci riesco. È troppo carino.
Andiamo. È dolce come la cioccolata.
Guardalo.
Poi ho capito che non si trattava della musica.
E poi c'è stata la mia prima ragazza.
Mi sto innamorando di te.
Caspita. Grazie. Torno subito.
Non è stato un bel momento.
Vieni a prendermi. Stanno bevendo alcolici.
Oh, mio Dio. Arrivo subito. - Mamma
Che mi dici di te? Come l'hai capito?
Cordialmente, Jacques.
Con affetto, Jacques.
Jacques.
Jacques, non preoccuparti.
Se il tuo bel momento fosse stato ora...
sarebbe piuttosto triste.
Io l'ho capito grazie a Il Trono di Spade.
I miei amici trattenevano il respiro
sperando di vedere le tette della principessa dei draghi.
Io avevo una cotta tremenda per Jon Snow.
Be', non avevo mai detto a nessuno della mia fase Daniel Radcliffe,
quindi siamo pari.
E per la cronaca,
Jon Snow è un'ottima scelta per il tuo risveglio sessuale.
Quindi, se voglio trovarti a scuola,
cerco tra i fan de Il Trono di Spade.
FIOCCHI DI SNOW
SCUSATE, SIGNORE SONO UN GUARDIANO DELLA NOTTE
FIOCCHI DI SNOW
Stavo ascoltando la canzone degli M83, Reunion,
e ho pensato a te.
Probabilmente penserai che ho dei gusti musicali pessimi.
Gli stessi gusti di mia zia Sally, a cui piacciono le sigle.
Ovviamente, ci sono alcune cose che ti ho detto di me,
di cui non ho parlato con nessuno.
Hai qualcosa che mi fa venire voglia di aprirmi.
E la cosa mi terrorizza un po'.
Stavo pensando di travestirmi da Jon Snow, per Halloween.
E tu? Da cosa ti travesti?
Non mi travesto. Di Halloween
preferisco gli Oreo con la farcitura arancione.
Wow. Guarda che sorriso. Sei raggiante, amico.
- No. - Sei raggiante. Sembri felice.
Oh, tutto nella norma.
- Oh, davvero? - Sì.
Anch'io. Sono un po' "meh".
Perché "meh"?
Oh, ieri ho visto quella di Tinder. Mio Dio.
Non le andava proprio.
Per niente.
- Andiamo. È troppo presto. - No.
La campanella interrompe il divertimento.
- Ci vediamo, Sig. Worth. - Va bene.
- Grazie dell'aiuto, Fräulein. - Prego.
Accento tedesco per Cabaret. Sì. Stia bene, Sig.ra Bradley.
Signore.
Vediamo cosa offri, Interwebs.
Ecco le tue crocchette bruciate, perché hai dei gusti orribili.
Ecco la tua banana verde, perché ti piacciono le cose schifose.
- Cavolo, siete strani. - Sì. Dei gemelli cantonesi.
- Siamesi. - Sì. Siamesi.
- Sì, concordiamo sul nostro disaccordo. - Non è possibile essere
in disaccordo su questo.
- ...disaccordo. - È giusto così.
A ognuno il suo.
Gli Oreo.
Amico, li adoro. Quelli di Halloween sono i migliori, vero?
Sì.
Allora, gente, ho grandi notizie.
Il fidanzato di mia zia è scappato con l'auto e tutti i suoi gioielli.
Bram, è una notizia terribile!
Lo so, ma è la terza volta che le succede.
Ha davvero un pessimo gusto in fatto di uomini.
Comunque sia, mia madre va a Orlando per occuparsi di lei,
quindi posso dare una festa di Halloween.
- Fantastico! - Sì!
Bello!
Grazie, zia idiota di Bram!
Bene, sarà fantastico, ragazzi.
Posso portare il mio karaoke.
Bene. Ehi, gente, festa di Halloween venerdì sera!
Venerdì sera, festa di Halloween, va bene? A casa di Bram!
- Hai messo in moto gli eventi, amico. - Lo so.
- Ehi, piccoletto. - Io?
Festa di Halloween, venerdì sera a casa di Bram. Vieni.
Lo spaventi, amico.
- Sì. - Lo so. Avrà sì e no nove anni.
Sono felice che siamo d'accordo sugli Oreo.
Avrei chiuso qui, altrimenti.
Cambiando decisamente argomento, biscotti a parte,
è strano che io non sappia come sei, ma...
Non riesco a smettere di pensare di baciarti.
Simon.
Guarda il tuo compito.
Non fermatevi per me, Rob e Brianne.
Non vedo tanta azione da settimane.
Cos'abbiamo qui?
Quando avremo finito, sembrerà un vero sex club tedesco.
Non chiedetemi come faccio a saperlo.
Ehi! La vernice serve a verniciare, non dovete sniffarla.
Non vi conviene prenderci l'abitudine.
Dovrei tingermi i capelli di grigio per il ruolo di Fräulein Schneider?
- Certo. - Davvero? Ma i capelli sono il mio vanto.
Vado a prendere una bibita.
Volete qualcosa?
No.
Mi disgusti.
Simon! Ehi.
- Ciao, Martin. - Amico.
Ho usato il computer della biblioteca dopo di te.
Va bene.
Sono andato su Gmail e mi ha aperto il tuo account.
Ho letto alcune delle tue email.
So che probabilmente non avrei dovuto, ma erano lì.
Probabilmente ti interesserà sapere che mio fratello è gay.
No, Martin, non mi interessa.
Va bene. Non preoccuparti. Non le mostrerò a nessuno.
Mostrarle?
Hai stampato le mie email?
Oh, no.
Ho fatto uno screenshot.
- Hai fatto uno screenshot? - Sì.
Lascia che ti parli un attimo.
- Oh, Sig.ra Bradley. - Ciao, Martin.
- Si è stirata i capelli? - No.
Sta bene.
Questa è un'ottima sezione.
Cristo.
Perché diavolo hai fatto uno screenshot delle mie email?
Ah, be', tu e Abby Susso siete buoni amici, vero?
Sì. Ci conosciamo. Che c'entra?
Mi serve che tu mi aiuti a parlare con lei,
a uscirci insieme, eccetera, capito?
Perché dovrei aiutarti?
Mi stai ricattando?
Oh, shh! Va bene, non essere drammatico, Simon.
Come va, Tyler?
Come va, Tyler? È un gilet Patagonia?
Bello. Mi piace e basta.
E credo che potresti aiutarmi.
Sì, e se mi rifiuto, Martin?
Che farai? Vuoi dire a tutta la scuola che sono...
Metterai le email in rete? Le posterai su CreekSecrets?
Dico solo che potremmo aiutarci a vicenda, tutto qui.
Quindi pensaci.
Bella chiacchierata.
Sapete, non ho mai considerato il peperoncino una verdura,
- ma ci sta bene qui. - A me piace il coriandolo.
Un tocco messicano, no?
Un piatto molto creativo, tesoro.
Odi i peperoncini, vero?
No. I peperoncini sono ottimi.
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
Jacques, devo togliermi un peso.
L'altro giorno mi hai chiesto cosa avrei indossato per Halloween
e io ti ho detto che non mi sarei travestito.
Ho mentito. In verità,
non volevo farti sapere il mio travestimento
perché non voglio che tu sappia chi sono.
Finora questo scambio di email mi è sembrato un posto sicuro.
Non sono pronto a cambiare tutto il mio mondo.
Spero che tu capisca.
Sì, Blue. Capisco.
Se vuoi il mio aiuto con Abby, non puoi mangiare quella roba.
Quindi mi aiuterai?
Sì.
Simon, è una notizia fantastica.
Io e Abby siamo destinati a stare insieme.
Davvero? Credi?
L'aspetto non è tutto, Simon.
Quindi punti sulla tua grande personalità da ricattatore per conquistarla?
- Dove andiamo? - A casa tua.
Troviamo qualcosa che non sia un pugno in un occhio.
Ma ora ho nuoto.
Non ci andare!
Va bene, devo solo chiamare la mamma.
Deve approvare tutti quelli che vengono a casa.
Va bene. Ci siamo.
Bene. Ci siamo.
- Qui è dove accade la magia. - Caspita.
Oh. Mi correggo.
Qui è dove accade la magia.
Mi diletto con l'illusionismo.
Ad Abby piace la magia?
No. Martin, non credo le piaccia la magia.
Ma c'è una linea sottile
tra il ridere con qualcuno e il ridere di qualcuno.
E tu sei su quella linea.
Quindi, se vuoi piacere ad Abby,
devi fare in modo che ti veda più come un...
Un Martin sexy!
Sì! So essere sexy.
A te piacciono i ragazzi. Dimmi, qual è la mia parte più sexy?
- No. Non voglio farlo. - Andiamo.
- No, Martin. Non voglio rispondere. - Se sono le mie spalle,
mi vesto di conseguenza, capito?
Sai una cosa? Ecco il tuo primo consiglio.
Sono muscoloso.
Alle ragazze non piacciono i vestiti con le scritte.
Credo che tu ti stia sbagliando.
Quante ne hai di queste?
Per favore, smettila! Ehi! Fermo!
Senti, non voglio che mi aiuti a cambiare.
Voglio che mi aiuti a piacere ad Abby per quello che sono.
Ascoltami.
C'è una festa, sabato. A casa di Bram.
Ci vuoi venire con me e i miei amici?
Sì!
Sì! È così semplice.
Per questo ti chiamano Simon il Semplice.
Nessuno mi chiama così, Martin.
Vuoi rimanere a dormire qui?
No.
Oh, ciao.
Ehi, come va?
- Bello, vero? - Nick.
Va bene?
Questo è un nuovo livello di pigrizia, troppo anche per te.
Che vuoi dire? Sono Cristiano Ronaldo.
E non ti sei sprecato neanche a colorare il nome sulla schiena?
Va bene. No, dai. Dammelo.
Sei una prepotente.
Ehi. Non parlare così a Yoko, amico.
Se lo fai, sei fuori dal gruppo.
Chi dovreste essere?
John Lennon e Yoko Ono.
Oh! Credevo foste quella di The Ring e Gesù.
Gesù? No. Perché Gesù dovrebbe indossare un completo bianco?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ti sei vestito come un Gesù elegante.
Oh, mio Dio. Va bene. Vieni qui.
- Voltati. - Sono qui.
- Voltati. - Va bene.
- Bene. - È a posto?
- Va molto meglio. - Sì?
Sì. Ora dobbiamo fare qualcosa per i capelli.
Magari li leghiamo e usiamo il gel?
Non puoi. Non puoi legarli e usare il gel.
Wonder Woman ai cancelli!
Ciao!
Mi sono inventata uno slogan, perché Wonder Woman non ne ha uno.
"Ai cancelli" significa "arrivata".
- Sì. - Sì.
- Giusto. Sì. - Sì.
Abby, stai benissimo.
Grazie!
Sì. Sei magnifica.
Vado a infornare le pizze surgelate.
Va bene.
Sì, ti aiuto.
È davvero un bel costume.
- Grazie. Chi sei? Cristiano Ronaldo! - Perfetto.
Ricordi quando ci travestimmo da Charlie's Angels?
Oh, mio Dio, sì.
E le palle di Nick uscirono dagli shorts
quando si abbassò nella posa della pistola?
Ti manca fare dolcetto o scherzetto?
Perché dovrei preferirlo alle feste rumorose
in cui fingo che mi piaccia la birra e non ballo per timidezza?
Non so di che ti vergogni.
Sei chiaramente la persona più forte della nostra scuola.
Sono certa che questo lo pensi solo tu.
Ma grazie.
Chi sarà?
Ho invitato Martin.
- Martin Addison? - Perché?
Per beneficenza?
No, è uno forte.
Ehi.
Oh, stai benissimo.
Ma che...
- Ragazzi. - Cosa dovresti essere?
Non è ovvio?
Sono un lapsus freudiano.
Abby... Wonder Woman.
Scegli una canzone, dai.
Ehi, Nick, puoi evitare di mettermi fretta?
- Non riesco a scegliere, sono troppe. - È come Netflix.
È come scegliere un film su Netflix.
Tipo, "Uh,
"sono in umore da Apatow o da Billy Wilder?" Avete presente?
Oh, metti Drake, sì.
No. Drake ormai lo abbiamo ascoltato troppo.
Non puoi ascoltare troppo un dio del rap. Non è possibile.
- Impossibile. - Primo, non è un dio del rap.
Secondo, cerco qualcosa di Beyoncé.
Non riesco a trovare Lemonade.
Ehi. Ecco una domanda interessante.
- La adoro. - Cosa vi rende nostalgici?
Davvero?
A tutti piace Beyoncé.
A me rende nostalgico la bibita all'uva.
Di che parli?
Cosa vi rende nostalgici?
Ehi, Abby.
Scommetto che hai il costume più bello della serata.
Grazie.
No, prego.
Che diavolo ti prende, Spier?
Ehi, perché Nick ci prova ancora con Abby?
Non lo so, Martin. Forse non dovevi metterti un vestito.
Sembri una drag queen con le calamite del frigo addosso.
Ehi, Abby!
Quando vuoi un altro drink, chiedimelo. Sono il tuo barman personale.
Non preoccuparti.
Bene. Ehi, Chloe, vieni qui!
Ehi. John Lennon?
- Sì. Hai indovinato. - Bello.
E Nick...
- Sei Nick. - No. Sono Ronaldo.
- Oh. Colpa mia. - È ovvio.
Tu chi dovresti essere?
Sono Barack Obama a fine mandato.
Me ne sto alle Hawaii a bere Mai Tai,
scrivo le mie memorie e spero che Trump non distrugga l'eredità che ho lasciato.
È fantastico.
Grazie. Ora andiamo al bar. Vieni.
Sì.
Sì, cavolo.
Bene, dovremmo fare un brindisi.
No, grazie. Devo guidare. E Simon non beve.
No, bevo. Va bene. Bevo.
- Bene, così ti voglio. - Davvero?
Non hai bevuto neanche il Manischewitz al Seder di Leah.
È Halloween, bello. È un'occasione speciale.
Vero.
Salute.
Stai bene?
Ci sai fare. Brava.
Abby è la Wonder Woman più sexy che io abbia mai visto.
Sì.
Cosa non mi farei fare con quel lazo.
Oh, lo so, amico. Legami pure.
A te non piace Abby, vero?
No.
Voglio dire, è carina...
- Sì. - ...ma non è il mio tipo.
Non perché sia nera.
Amo le donne nere.
Non ho una fissazione per le donne nere, è che amo tutte le donne.
- Oh, ehi. - Ehi! Oh, ehi.
Le chiederò di uscire.
Cosa? No.
- No? - No.
Non puoi chiedere ad Abby di uscire.
Perché no?
Perché no. Non ti ha detto di Jonathan?
- Non te lo ha detto? - No.
È più grande di noi.
- Ah-ah. - Va al college.
Ha molta esperienza.
Sai che ho fatto sesso una volta sola?
Lo so.
Nessuno ti dice quanto sia buio,
né quanto tutto diventi scivoloso.
Pensi che siano le parti giuste e non lo sono mai.
Bene, vado a calmarmi mangiando.
- Amico, mi spiace... - No, va tutto bene. Non preoccuparti.
Ehi, piano.
- Ehi, Simon. - Ehi.
Vuoi giocare a Beirut?
Sì. Certo.
Ci servono altre due persone.
Che mi dici se giochiamo contro...
Abby e Martin?
- Sì, forte. - Ehi, Martin.
- Sì. - Abby.
Giochiamo a Beirut.
- No, non... - Sì, facciamolo.
Andiamo, forza. Sarà divertente.
Una bella sfida vecchio stile.
- Pronti? - Sì, sono pronto.
Beirut. Giusto?
Sì!
Bene. Ci hai mai giocato prima?
Certo. Sì.
Fantastico. Bene, due partite, non si soffia.
Con due palline nello stesso bicchiere devi berne tre.
Bene. Forte.
Credevo stessimo parlando di un gioco diverso.
Te lo spieghiamo giocando, va bene?
- Sì. - Bene. Ho capito.
- Pronto? - Forse dovresti togliere questi.
- Ci vedi meglio, giusto? - Buona idea. Sì.
Sì.
- È tutto tuo. - Tiro a goccia!
Ci siamo, bene. Puoi farcela.
Oh, quello... Devo berlo io?
Dio.
Bene.
Bevi! Bevi! Bevi!
Dobbiamo darci la mano? È...
Se infili la pallina, possiamo certamente darci la mano.
Falla volare.
Bevi, bevi.
- Bel tiro! - Bene.
"Ehi. Bram, sono io, Jacques."
"Ehi. Bram, sono Jacques."
"Ehi, Barack, sono io, Jacques."
Perché ho scelto Jacques?
Sì, nessun problema.
Scusate, credevo fosse il bagno.
Scusate.
- Inizio a essere stanca! - Sono stanchissima.
Ehi, Martin, non ora, va bene? Ho avuto una serata pesante.
Davvero?
Mi dispiace.
Andiamo!
- Che fate? - Non lo so.
Fai sul serio?
Ehi. Attenta.
Bene, dobbiamo andare a casa.
Guarda, siamo quasi arrivati!
Oh, mio Dio!
Aspetta, che c'è?
I miei sono ancora svegli.
Oh, Dio.
Dai, vieni.
Devi pensare a qualcosa di molto triste.
Al documentario sulle balene che odiano SeaWorld.
Troppo triste!
Cavolo. Va bene, allora non dire niente.
Nascondiamo la camicia col vomito.
Va bene.
- Simon? - Sì.
Parla il meno possibile.
Allora, come funziona? Ricordo che quando andavo...
Ehi, ragazzi!
Ehi!
- Venite qui. - Ehi!
- Com'era la festa? - Molto divertente.
- Davvero? - Sì.
Fantastica.
Grazie dell'ospitalità.
- Sì. - Sì.
È da 10 anni che ti fermi da noi.
Non devi ringraziarci.
Oh. Sì, grazie.
Ferma.
John Lennon indossava un maglione da donna.
Ed è ubriaco.
- Decisamente. - Cosa ne pensiamo?
Be', non ha guidato ubriaco, è a casa prima del coprifuoco...
Bene. Credevo pensassimo proprio questo.
Sì, la pensiamo così, vero?
- Sì. Siamo bravi genitori. - Sì, è vero.
Giusto?
La stanza ha smesso di girare.
Ti senti mai strano?
Strano?
Sì.
A volte mi sembra di essere fuori posto.
Che intendi dire?
Come stasera.
È stata una festa divertente, ma...
Mi sembrava di guardarla dall'altra parte della stanza.
Non lo so, c'è una linea invisibile che devo superare
per diventare parte di tutto,
ma non riesco mai a superarla.
Mi sento anch'io così, a volte.
Non stasera.
Sì, stavo provando qualcosa di diverso.
Sì, a volte penso che sarebbe molto più facile
essere una di quelle a cui basta bere qualche shot
per andare a letto con chiunque si trovi accanto.
Sì, be', immagino di essere sfortunata.
Sfortunata?
Perché?
Perché non sono tipo da rapporti casuali.
E che tipo sei?
Credo di essere il tipo
che è destinato a tenere così tanto a una persona da starci male.
Anch'io.
È tardi.
Simon?
Sì?
Buonanotte.
Caro Blue, a una mia amica piace un mio amico
e lui non ne ha idea. Abbiamo tutti i nostri segreti.
Comunque sia, ho pensato al perché non ho ancora fatto coming out.
Forse perché non mi sembra giusto che solo i gay debbano farlo.
Perché essere etero è la norma?
Devo dirvi una cosa.
Mamma, devo dirti una cosa.
Possiamo parlare?
Sì.
Sono etero.
Mi dispiace, mamma, è così.
Mi piacciono le ragazze.
Mi piacciono i maschi.
L'hai preso dalla famiglia di tuo padre.
Sono innamorata di Nick.
Sento di aver cresciuto un'estranea.
Sì, è proprio così.
Sono eterosessuale.
Oh, Dio, aiutami Gesù, ti prego.
O forse è perché non so se questo fatto di essere gay sia solo una fase.
O forse è perché non manca molto alla fine del liceo
e una parte di me vuole restare ancora aggrappata a ciò che sono sempre stato.
E poi, quando andrò al college a Los Angeles,
sarò gay e orgoglioso di esserlo, lo giuro.
Sì, magari non così gay.
Non so a chi lo sto giurando.
Continuerò a pensarci su.
Tuo, Jacques.
Messaggio inviato.
Merda!
E dopo aver nuotato coi delfini, voliamo a Saint Martin per l'ultimo dell'anno.
Qualcun altro farà il Natale ai Caraibi?
Io resto qui.
Mangeremo i tradizionali French toast della vigilia degli Spier.
Me ne andrò in una casa non riscaldata in mezzo al nulla.
È la nostra squallida tradizione di famiglia.
Oh, cavolo. Oh.
Stai bene?
Sì, mi sono tagliato con la carta.
Troppo drammatico.
Simon, sai dove sono i cerotti?
Sì. Nel magazzino.
Va bene, ti dispiace mostrarmi dove?
Torniamo subito.
È praticamente un infermiere.
Bene, non mi sono tagliato con la carta.
Lo so, Martin. Sei un pessimo attore.
Che c'è, lo trovi divertente?
Simon, non voglio postare quelle email, va bene? Ma lo farò.
Non puoi mettere in mezzo Blue, va bene?
Se le email fossero rese pubbliche darebbe di matto, capito?
Non mi parlerebbe più.
Sì, probabilmente. Internet è uno strano posto dove incontrare persone.
- Bel film! - Quel Pazzo Venerdì.
- Quello sì che è divertente! - Grande
Quel Pazzo Venerdì è da pazzi! Pazzi, pazzi, pazzi
Siete strani.
Mi serve un cerotto. Quei copioni sono un inferno.
Ehi, Martin non riesce a ricordare le battute
e pensiamo di andare da Waffle House a ripassarle.
- Davvero? - Sì.
Sarebbe fantastico.
Ci sto.
Bel lavoro, Spier.
Va' al diavolo, Martin.
Jacques, se fossi uno scommettitore,
scommetterei che eri ubriaco quando mi hai scritto.
Non preoccuparti. Mi è piaciuta.
Riguardo al coming out, capisco che tu voglia aspettare il college.
Ma le nostre email mi hanno ispirato.
Lo dirò alla mia famiglia. Quindi grazie, Jacques.
Tuo, Blue.
Sì.
Ehi!
Madame.
Simon.
Come vanno le prove?
Ehi, ragazzi.
Che vi porto?
Lyle! Conoscete Lyle? Abbiamo Latino insieme.
Non credo.
Ciao. Come va?
In realtà, abbiamo seguito Biologia insieme, lo scorso anno.
- Oh, davvero? - Simon, vero?
Sì. Scusa, io...
Va tutto bene. Era una classe affollata e io sono fisionomista.
Che vi porto?
Be', vogliamo restare un po'.
Quindi inizieremo con qualcosa di piccolo per poi aumentare.
Probabilmente prenderemo del bacon, delle salsicce...
Io direi che...
"Hai ragione. Sono troppo strana e straordinaria.
"Troppo! E distraggo troppo!"
Caspita.
E non hai mai recitato alla tua vecchia scuola?
No. Possiamo tornare al...
Eppure sei di Washington D.C., no?
Sì. Puoi darmi la prossima battuta?
Allora, perché ti sei trasferita qui?
Perché i miei hanno divorziato
e la zia ci ha trovato casa nel suo condominio.
Perché hanno divorziato?
Che importa, Martin?
Scrivi un libro sulle famiglie distrutte di Washington?
Allora?
Credevo che mio padre fosse l'uomo migliore del mondo.
Invece è solo un perdente stanco e triste,
che odia il suo lavoro, beve troppa birra e tradisce sua moglie.
Per farmi perdonare per tutte le cose che ho detto...
Be', mi dispiace.
Sì.
Meriti il padre che credevi di avere.
Lo sai, Abby?
Ti meriti un fottuto supereroe.
Va bene, grazie. Torniamo al...
Dillo.
Cosa?
Voglio sentirtelo dire.
"Io, Abby Susso, sono una giovane donna incredibile
"e merito un fottuto supereroe."
Non lo dirò, Martin.
Va bene. Allora,
non mi fermerò finché non lo dirai.
Va bene.
- Che cosa... - Scusatemi,
- clienti di Waffle House! - Martin, smettila.
- Perdonate l'interruzione. - Martin.
Voglio solo dire che Abby Susso è una giovane donna incredibile.
- Martin, per favore. - E si merita un fottuto supereroe.
- Va bene. - È esatto. Abby Susso!
- Abby Susso è una donna incredibile! - Io sono Abby Susso!
Una giovane donna incredibile, che merita...
- Un fottuto supereroe. - Un fottuto supereroe.
- Un fottuto supereroe! - Un fottuto supereroe!
Un fottuto supereroe!
Sì.
Bene.
Una svolta. Sì.
Ora potete tornare ai vostri pasti. Grazie.
Siediti, per favore.
Torniamo alla presentazione
- della tua canzone. - Esco cinque minuti.
"Ah, il Kit Kat Klub presenta una donna bellissima dall'Inghilterra."
Torno subito.
"Sally Bowles, gente."
Ehi.
C'eri quando a Biologia abbiamo dovuto identificare le foglie?
Sì. Quando Joel Winslow ha mangiato l'edera velenosa.
Perché Doug Fogerty gli ha detto che era erba.
- Giusto. - Povero Joel.
Cerca solo di essere accettato.
Hai mai notato le penne che tiene nello zaino?
Aspetta il giorno in cui qualcuno verrà a chiedergliene una.
Così da essere quello
che gliela presterà.
Tu vedi tutto, vero, Simon?
Non saprei.
Ma Simon significa "colui che sente" e Spier significa "colui che vede".
Se li metti insieme,
sono certo di essere destinato a farmi gli affari di tutti.
Devo tornare dentro a pulire le piastre da waffle.
- Il dovere chiama. - Infatti.
Ci vediamo dentro.
Sì, ci vediamo.
Mio padre arriva stasera per il Chanukah.
Ciao.
Mio padre arriva stasera per il Chanukah.
Se stai pensando: "Ma al Chanukah manca ancora un mese!"
Be', hai ragione.
Benvenuto nel mondo dei genitori divorziati.
Devi festeggiare quando è possibile.
E mio padre pernotterà al solito brutto motel di sempre.
Abbiamo tutti le nostre orribili, strane tradizioni.
Accenderemo la menorah e pregherò che non scatti l'antincendio.
È già successo due volte.
Ci credi che sto considerando di buttarmi
e di trasformare questo strano casino nel mio coming out?
Trovi che sia una follia?
No, Blue, non credo che sia una follia.
Credo che tu sia follemente coraggioso.
Sarò sincera, Martin mi infastidiva da morire.
Ma ora lo trovo un tipo forte.
Era da un po' che volevo chiederti dei tuoi genitori.
Non volevo dire niente al ristorante.
Non ero sicuro che ne volessi parlare.
Sì. Non ne parlo molto,
perché mi rovina l'immagine.
Che immagine?
Di quella che è entusiasta di iniziare l'ultimo anno nella nuova scuola.
Una ragazza la cui vita non è finita tre mesi fa,
che è sempre arrabbiata e triste.
Una ragazza che crede ancora nell'amore.
Andiamo. Tu credi ancora nell'amore.
Forse.
Sei mai stato innamorato?
Credo di sì.
Abby.
Sì?
Sono gay.
Ma non puoi dirlo a nessuno.
Non lo sa nessuno,
e non voglio che nessuno lo scopra.
Non lo dirò. Te lo prometto.
D'accordo.
Sei sorpresa?
No.
Quindi lo sapevi?
No.
Ma non sei sorpresa?
Vuoi che sia sorpresa?
Non lo so.
Va bene.
Be', ti voglio bene.
Quindi...
Ti voglio bene anch'io.
Non c'è nessuno dietro. Non serve la freccia.
- Era per sicurezza. - Sì.
Caro Blue, spero che vada bene con tuo padre.
Qualsiasi cosa accada, mi hai ispirato.
Ieri l'ho detto a un'amica.
Non l'avrei mai fatto, senza di te.
Forse dovremmo cavalcare quest'ondata di coraggio e rivelare le nostre identità.
Non sapere chi sei mi uccide. Tuo, Jacques.
L'ho detto a mio padre.
È stato assolutamente strano. Ma non è andata male.
Ed è il contrario.
Sei tu che mi ispiri.
Mi dispiace.
Non sono pronto a rivelarci le nostre identità.
Tuo, Blue.
Patatine.
- Ehi! Che fai? - Sono lo squalo delle patatine.
Sì!
- Bene. - Sei un bravo squalo delle patatine.
- Grazie. - Mi piace.
- Non ti ho neanche sentito arrivare. - Sai che giorno è oggi?
- Che giorno è oggi? - Dev'essere venerdì!
- Perché Friday I am in love, giusto? - Sì.
Cosa ottieni con un nero e un ebreo?
- Cosa? - Un ebreo nero!
Era pessima.
Simon?
Da quando Abby trova Martin così divertente?
Già, è pazzesco.
È ridicolo.
Le vado a dire che mi piace.
Ho riflettuto
sulla cosa del sesso: non ha importanza.
Anzi, ho fatto pratica. Ho comprato questa cosa online.
- È forte. Si chiama vagina portatile. - Ad Abby piace Martin.
Me lo ha detto lei.
Ma è Martin.
Lo so.
Senti, non mi importa.
- Voglio provarci. - Ehi, aspetta.
Che mi dici di Leah?
Che ti dico di Leah?
Amico.
Leah è innamorata di te.
No, non è vero.
Vuoi scherzare?
Andiamo. Pensa al modo in cui ti guarda
e al fatto che è gelosa da quando è arrivata Abby, no?
E arrossisce ogni volta che entri nella stanza.
Senti, tra te e Abby
non funzionerà mai.
Ma tu e Leah potreste essere eccezionali insieme.
- Ehi. - Come va?
Devo dirti una cosa.
Nick mi ha chiesto di cenare con lui prima della partita della scuola.
Va bene.
No, Simon, intendo dire che...
È venuto da me e mi ha chiesto: "Vuoi venire a cena con me?"
E io gli ho detto: "Certo, ci saranno anche Abby e Simon?" E lui:
"Pensavo che potremmo andare solo io e te, come a un appuntamento."
È fantastico.
È fantastico?
Sì.
Leah, andiamo.
So che ti piace.
Cosa?
Quello che mi hai detto dopo la festa di Bram,
sul fatto di tenere così tanto a una persona da starci male.
Parlavi di Nick.
Quindi credi che dovrei uscirci?
Sì.
Va bene!
- Sì? - Sì.
Te lo giuro, non te ne pentirai. Sarà fantastico!
Tirate fuori gli artigli, Grizzly!
Simon,
il quarterback Almont è sexy da morire.
Possiamo parlare di certe cose, ora.
Sì, ma non so ancora come.
Dici sul serio?
Sì.
Dobbiamo fare pratica. Bene. Simon.
- Sì? - Trovi che il quarterback
stia bene con quei pantaloncini?
Sta piuttosto bene.
No.
Sta bene! Così. Mettici trasporto.
Sta bene!
Molto bene.
- Molto bene davvero. - Grazie.
Ehi, guarda là. Il tizio di Waffle House.
Oh, sì.
Piano.
- Lyle? - Non so. Potrebbe essere.
- Non lo so. - Lo trovi...
Non lo so.
Va bene, allora vacci a parlare. Vado a prendere un caffè.
Senti, stai bene!
Puoi farcela.
Ciao.
Ehi. Il mio cameriere preferito.
Eccolo, il ragazzo che vede tutto.
Sì.
Ehi, non ti facevo uno da partita di football.
Oh. Sono solo qui per il caffè.
Certo. Sì, vado pazzo per i cappuccini e lo spirito di squadra.
Sono felice che tu sia qui.
Davvero?
Sì.
Perché volevo chiederti una cosa.
Volevo chiedertelo l'altro giorno, ma poi non me la sono sentita.
Che storia hai con Abby?
Passate molto tempo insieme. Siete una coppia o...
No.
No, siamo solo amici.
Non ci riuscirei, con una così.
Sì!
Ogni giorno è una lotta.
Devo andare. Ci vediamo.
Ehi!
Tu!
Un uccellino mi ha detto che ti piacciono gli orsi!
Amico! Sono io!
Sono l'orso di Creekwood.
Ovviamente.
Grazie.
Non era un complimento.
Ho capito cosa fare con Abby.
Fantastico, buon per te, Martin.
Ma prima voglio sapere che ne pensi.
No, Martin, ascoltami.
Sono settimane che ti aiuto,
e sono stanco di farlo incasinando la vita ai miei amici.
Perché non fai quello che hai fatto da Waffle House?
È stato fantastico.
Quindi mi stai dicendo di buttarmi? Voglio fare un gesto eclatante.
Fa' le cose in grande o non farle affatto! Giusto, Martin?
Fa' le cose in grande o non farle affatto.
Mi piace. Grazie per avermi motivato, amico.
Devo darmi la carica.
Andiamo!
Vi batteremo!
Artigli, artigli, artigli, artigli
Ethan!
Non sapevo ti piacesse il football.
È qui solo per i pacchi.
Tua madre non ti ha detto di non toccarti il micropene in pubblico?
Portateci un po' di hummus per quella minicarotina.
Zitto, bello.
- Ehi, ragazzi. - Come va? Ehi.
Com'è andata la cena?
Bene.
Abbiamo mangiato i ravioli al vapore.
In quel ristorante di cui ti avevo parlato?
Sì.
Sai, forse dovresti andarci con Martin.
Perché mai dovrei andarci con Martin?
Per favore, alzatevi in piedi per l'inno nazionale.
Dedicato a tutti i rifugiati.
E alla mia insegnante di canto, Monica Lewis.
Sì!
Che diavolo stai facendo?
Scusa. Salve.
Salve a tutti. Scusate l'interruzione.
Perché interrompiamo l'inno nazionale?
Ma ho qualcosa da dire,
una cosa molto più importante dell'inno nazionale.
Senza offesa, America.
Abigail Katherine Susso,
quando ti sei trasferita alla Creekwood High School,
solo tre mesi e mezzo fa,
non ti sei solo trasferita in una nuova scuola,
ma ti sei trasferita in un nuovo cuore,
il mio. Nel mio cuore. Proprio qui.
Sono stato il tuo partner di beer pong
e il tuo guerriero da Waffle House,
e ho sempre gioito
dei 135.300 minuti che abbiamo passato insieme.
Oh, scusa.
Sono 135.301 minuti.
E so che sei sveglia, talentuosa,
una creatura perfetta.
E io sono solo un pazzo sudato in un costume da orso.
Ma come diceva il vecchio Bogart,
questo è un mondo folle.
Quindi, Abby,
senza ulteriori indugi,
vuoi uscire con me?
È troppo sexy per te, cesso!
Scusa.
Di' di sì.
Martin.
Mi dispiace tanto.
Non provo lo stesso per te.
No?
No.
Però mi piace molto passare il tempo con te,
magari potremmo rimanere amici, che ne dici?
Sì.
Sono colombe, quelle?
No, ehi! Suraj!
Ehi! No! Ha detto di no! Non farlo.
Ehi, mi avevi detto che le piaceva.
Non è il felice volo di colombe che speravo.
Ma è sempre bello liberare dei volatili.
Sì.
Bene.
Godetevi la partita.
Bel tentativo, Martin! Vai così! Ci hai provato, no?
È stato orribile.
Non preoccuparti, tra qualche settimana lo avranno scordato.
IL FALLIMENTO DEL GIOVANE AMORE
L'ATTACCO DEGLI ORSI
FALLIMENTO EPICO
Questo è Donald J. Trump.
Martin Addison non può rispondere, adesso.
Ehi, Martin, sono Simon. Di nuovo.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
È stata dura, da quando... Sai da quando.
Ascoltami.
Richiamami, va bene? Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Ehi! Che ci fai lì dentro?
Fai sul serio?
Devi aiutarmi con la decorazione. Puoi togliere i nodi?
Non va bene. Scendo tra un minuto, d'accordo?
- Cos'è che non va bene? - Scendo tra un attimo.
Il fatto che tu sia su una scala alla mia finestra!
Riesco ancora a vederti chiaramente.
Va bene, ecco qua. Buon Natale.
Jacques,
bevo zabaione e mi preparo per andare nella baita di papà sul lago Rabun.
Puoi trovarne una foto su Wikipedia alla voce "in mezzo al nulla".
In mezzo al nulla.
Me ne andrò in una casa non riscaldata in mezzo al nulla.
Oh, merda.
A malapena c'è l'elettricità, figuriamoci se c'è campo,
quindi non potrò scriverti altre email, per un po'.
Dovrebbe essere un rito di passaggio.
Papà e figlio gay che fingono di amare la pesca
cercando qualcosa di cui parlare.
Saranno due settimane terribili senza di te, Jacques. Tuo, Blue.
Penso che avrai bisogno di buona musica.
Ti mando la lista delle sette migliori canzoni di Natale di sempre.
Che ovviamente include Little Drummer Boy di David Bowie,
e Christmas Everyday di Smokey Robinson & The Miracles,
ma la canzone di cui avrai più bisogno,
anche se sembra un po' ridicola, fidati, è...
Leah Connessione...
Simon, l'hai visto?
Visto cosa?
CreekSecrets.
Devi andare subito al computer.
Cari compagni studenti di Creekwood, Simon Spier ha un amico di penna segreto.
Perché è gay.
Gli interessati possono contattarlo direttamente per scopare.
Le signore non sono le benvenute.
Probabilmente dovremmo parlare di questo,
non della figuraccia di Martin Addison alla partita,
che è stato piuttosto dolce
e romantico, pensandoci bene.
Cordialmente, Anonimo.
Simon, hai letto?
Ora non posso parlare.
- No. Simon, aspetta! - Devo andare.
Simon?
L'ho appena visto.
L'ho già segnalato. Lo toglieranno.
È troppo tardi. C'è chi lo ha già visto,
quindi non importa più.
È vero.
Sono gay.
Allora che farai?
Non lo so.
Potresti negarlo.
Perché mai dovrei negarlo, Nora? Non me ne vergogno.
Non hai mai detto niente al riguardo.
E allora?
Che c'entra?
Di che diavolo parli?
Scusa.
So che non hai campo
e che la leggerai al tuo ritorno, ma è successo qualcosa.
Verrai a sapere chi sono.
Qualcuno ha pubblicato le nostre email.
Ti prego, non dare di matto. Per favore, Blue.
Devi promettermi che non scomparirai.
Nick - Ci vediamo? Leah - Chiamami.
Abby - Chiama Sophie - Ti voglio bene, chiama
Fammi aprire il mio regalo.
Tesoro, sto cercando di dirti che devi raderti.
Quindi continuerai a cucinare?
Sì, certo. Posso preparare anche la cena.
- Fantastico. - A che serve?
Questo, Sherlock. Ecco.
Cosa sono?
Delle cuffie Bluetooth.
- Ti piacciono nere? - Oh, le adoro.
- Non ne ero convinta. - Sono fantastiche.
- Hanno altri colori. - Gli piacciono.
- Le adoro. - Va bene. Ho lo scontrino.
È contento.
A dire il vero, volevo dirvi una cosa.
Cosa?
Fammi indovinare.
Hai messo incinta una ragazza.
Anzi, tu sei incinto.
- Sì. Sì, sono incinto. - Lo sapevo.
- È radioso, tesoro. - Amore.
No.
Sono gay.
Tesoro.
Non voglio che mi vediate in modo diverso.
Sono sempre io.
Certo che lo sei.
- Oh, Simon. - Sì.
Allora sei gay?
Quale delle tue ex ti ci ha fatto diventare?
Quella con le sopracciglia folte?
- Jack. - Cristo.
- Papà, non sai mai stare zitto? - Scherzo.
- Non è divertente. - Scherzo, Nora.
Apri il tuo regalo. Per favore.
Va tutto bene, tesoro.
- Aprilo pure, Nora. - Simon.
Quello è per te. No, quello. Da parte mia.
È un Cuisinart.
Lo adoro. Grazie, Simon.
Caro Blue, buon anno.
come vestirsi da gay
Non ti ho più sentito,
voglio immaginare che sia perché non hai campo.
Ho fatto coming out con la mia famiglia a Natale.
Non è andata benissimo.
Ed evito i miei amici dall'inizio delle vacanze per una serie di ragioni.
Il cambiamento è estenuante.
Sento di non avere un posto dove nascondermi dalla novità.
Se non qui. Con te.
Per favore, scrivimi.
Non appena avrai anche solo una tacca.
Burrito a colazione?
Grazie.
Ehi, Simon.
Siediti.
Farò tardi.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Simon, dobbiamo parlare.
Abby e io siamo usciti a Capodanno
e ora stiamo insieme.
Fantastico. Grande.
Sì.
Ma poi abbiamo parlato del perché ci abbiamo messo tanto.
Perché hai detto che stavo con Jonathan, che va al college?
- Perché te lo sei inventato? - Sentite, è stato Martin
a scrivere il post su di me su CreekSecrets.
Ha fatto uno screenshot delle mie email
e le sta usando per ricattarmi da mesi.
Che c'entra con noi, Simon?
Se non lo avessi aiutato a stare con Abby, mi avrebbe smascherato.
Ecco perché ho cercato di tenervi lontani.
Quindi ti sei inventato un mucchio di bugie.
Per questo mi hai convinto a uscire con Leah?
Per tenermi lontano da Abby?
Quindi il ripassare le scene da Waffle House e il beer pong da Bram
erano modi per vendermi a Martin?
Non sono un pezzo di carne, Simon.
Sai quanto sia stato difficile per me ricominciare.
Mi fidavo di te.
Ehi, andiamo, Leah. Ti porto a scuola.
Leah. Per favore, ascoltami.
So di aver sbagliato, va bene? Ma ti credevo innamorata di Nick.
- E ho pensato che forse... - Smettila!
Sai una cosa? Sei incredibilmente stupido, Simon.
Non sono mai stata innamorata di Nick. Ero innamorata di te!
Ma siamo noi due.
Sì, be'...
Mi dispiace.
Ho provato a dirtelo.
Quella sera che ho dormito da te cercavo di dirtelo.
Vuoi sapere la cosa più buffa?
Tutti questi anni hai fatto il difficile con le ragazze,
e io credevo che fosse perché ti piacevo.
E poi mi hai detto di uscire con Nick
e ho capito che non mi avresti mai visto in quel modo.
Posso affrontare il fatto che tu sia gay, Simon.
Ma farmi uscire con Nick sapendo che mi avrebbe spezzato il cuore
è stato crudele.
Stai bene?
Tiro avanti.
Per la cronaca,
quando dicevo che abbiamo molto in comune,
non mi riferivo a... Non parlavo di quello.
Capito.
- Tanto perché tu lo sappia. - Va bene, grazie.
Bene.
Ehi, Jackie.
Sei uscito con me perché sembro un maschio?
No. Ti ho lasciata perché non sembri un maschio.
Oh. Va bene. Grazie.
Prego.
Sì! Ehi, Creekwood!
Questo è per te, Spier.
Ehi, Ethan.
- Oh, sì! - Oh, sì!
Ti piace, vero, Spier?
Sì.
Oh, sì, Ethan, a Simon piace.
Avete qualcosa da dirmi?
Allora, avete qualcosa da dirmi?
- Ora ci penso io. - Ehi, Sig.na Albright.
Non ditemi: "Ehi, Sig.na Albright."
Non siamo amici. Non mi farete le trecce né mi metterete lo smalto.
Togliete il culo dal tavolo, subito!
Vergini sudati e pieni di ormoni.
Verrete sospesi per tanto di quel tempo
che quando sarà finita sarete le grasse, calve, infelicemente sposate
nullità che siete destinati a diventare.
Non può parlarci così.
A dire il vero, posso, l'ho appena fatto.
E sapete perché? Siete solo due stronzi
che hanno fatto quella cosa orribile davanti a tutta la scuola.
E indovinate un po'?
A nessuno dispiace per degli stronzi, specialmente non a me.
Camminate. Andate subito nell'ufficio del Sig. Worth.
Ciao.
Ora è mio.
Ho deciso, mi faccio chiudere le tube.
Perché il Sig. Worth vuole parlarci?
Voglio dire, non possiamo lasciarcelo alle spalle?
Ehi, mi dispiace, Ethan.
Non è successo niente di simile quando hai fatto coming out.
Sai come dicono, un gay è una noia, due sono un divertente crimine d'odio.
Potevi dirmelo che eri gay.
Ho pensato di non avere molto in comune con te.
Puoi dirlo forte, Simon.
Il tuo guardaroba composto solo da felpe non mi fa impazzire.
Non lo so.
Forse ero geloso.
Hai fatto coming out a 16 anni.
Per te è sempre stato facile.
Facile?
Vuoi scherzare?
Mia madre racconta ancora ai miei nonni di tutte le ragazze con cui esco,
ogni volta che andiamo da loro a cena, tutte le domeniche.
Dice che è perché sono anziani e molto religiosi,
e che è più facile così.
Non lo so, forse è vero.
Ma dovresti sentirla quando parla delle ragazze.
Bene, ragazzi, entrate.
Entrate.
Bene, restate lì.
In piedi.
Questi signori hanno qualcosa da dirvi.
- Ci dispiace. - Abbiamo torto.
Giusto. Perché in cosa crediamo alla Creekwood High?
Nella tolleranza.
E questo significa rispettare la scelta di Simon ed Ethan di fidanzarsi.
- Non siamo fidanzati. - Già. No.
Ehi, chiamatelo come volete, a me sta bene. Davvero.
Lo chiamiamo "due persone che non hanno una relazione".
Sì, lo capisco. Una cosa informale. Lo capisco, davvero.
Oh. Simon, possiamo parlare?
Non ho niente da dirti.
Per favore. Volevo solo dirti che mi dispiace, va bene?
Non sapevo, non pensavo che facessero cose del genere.
Mi sono messo in un bel casino alla partita,
volevo solo che si concentrassero su qualcos'altro, sai?
Non credevo che causasse tutto questo clamore.
Non mi importa se pensavi o meno che avrebbe fatto clamore, Martin.
Non dovevi deciderlo tu.
Dovevo decidere io quando,
dove, come e chi lo sa, e il modo in cui dirlo.
Doveva essere una cosa mia! E tu me l'hai tolta.
Quindi, per favore, levati dalle palle!
Ho visto i post. So chi sei.
Jacques a Dit. È così che chiamano in francese il gioco Simon Dice.
Molto intelligente.
Mi dispiace, Simon. Non posso più farlo.
- Per favore, Blue. - Mi dispiace tanto.
Non puoi lasciarmi solo. Mi sta crollando tutto addosso.
Invio a blugreen118@gmail.com fallito definitivamente.
definitivamente.
Non le ho parlato. Non l'ho vista a scuola.
Ci vediamo in classe, va bene?
- Sì. - Va bene.
A dopo.
Ehi.
Ehi, Simon.
Sei tu?
Sei Blue?
No, non sono io. Mi dispiace.
So che hai avuto un paio di brutte giornate. Vuoi parlarne?
No, scusa. Non dovevo chiedertelo.
- No. Non preoccuparti. - Scusa il disturbo.
Lo sapevi?
Sapevo che avevi un segreto.
Da bambino eri così spensierato.
Ma negli ultimi anni, sempre di più,
mi sembrava di sentirti trattenere il respiro.
Volevo chiederti perché,
ma non volevo impicciarmi.
Forse ho sbagliato.
No, mamma.
Non hai fatto nessuno sbaglio.
Essere gay è una cosa tua.
Certe cose devi affrontarle da solo, e lo odio.
Quando hai fatto coming out, hai detto: "Mamma, sono sempre io."
Ho bisogno che tu me lo senta dire.
Sei sempre tu, Simon.
Sei sempre lo stesso figlio che amo prendere in giro,
e a cui tuo padre si affida per qualunque cosa.
E sei sempre il fratello che
si complimenta sempre con sua sorella per il cibo, anche se fa schifo.
Ma non devi più trattenere il respiro, Simon.
Puoi essere più di ciò che sei stato
per tanto tempo.
Meriti di avere ciò che vuoi.
Il mio bambino.
Ehi, Leah.
- Ehi. - Come va?
Che fai?
Una corsetta.
Il mio rituale quotidiano.
Sì, ma non l'hai mai fatto.
L'ho fatto.
Ma porti i jeans.
Sono i miei jeans da corsa.
Simon, stai per svenire.
Va bene. Non stavo facendo una corsetta.
Ehi, Leah. Per favore, ascoltami.
Senti, lo so, va bene?
Non volevi che nessuno sapesse che sei gay.
No, non è solo questo.
Mi sono innamorato di qualcuno.
Quel ragazzo delle email...
Io lo amo.
Sapevo che, se Martin le avesse pubblicate si sarebbe spaventato.
Mi dispiace.
So di aver fatto un casino.
Sei la mia migliore amica.
Se sono la tua migliore amica, perché lo hai detto ad Abby e non a me?
Credevo fosse più facile.
Conosco Abby da sei mesi,
mentre conosco te da 13 anni.
E sapevo che, se te lo avessi detto, sarebbe cambiato tutto.
Volevo che le cose restassero come prima.
Dimmi di più di questo ragazzo che ami.
Ne sei sicura?
Sì.
Mi aiuterà a uccidere il Simon etero che ho in testa.
Non devi ucciderlo.
È morto, Simon.
Lo sto facendo a pezzi con un machete mentale proprio ora.
Va bene. Mi sembra giusto.
Allora, io lo chiamo Blue.
Ehi, Simon.
Sì?
Da quanto tempo lo sai?
Ho iniziato a capirlo davvero
più o meno a...
Tredici anni?
Da quattro anni? Quattro anni in cui
abbiamo cenato insieme, quattro anni di film visti insieme.
Quattro anni di passeggiate con Bieber.
Mi dispiace.
Dovevo capirlo.
No. Ehi, no, papà.
Tutte quelle stupide battute...
Be', so che non dicevi sul serio.
Non ha importanza. Dovevo accorgermene.
Ma...
Nel caso in cui il messaggio si sia perso da qualche parte,
voglio solo che tu sappia che ti voglio bene.
E che sono molto fiero di te.
Non cambierei niente di te.
Ehi. Merda, papà.
Ehi, smetti di piangere.
Ci sto provando.
Oh, Dio.
Vieni qui.
Come sta venendo il video per la mamma?
- Bene. - Bene.
Bene.
Non sai come esportarlo, vero?
Puoi aiutarmi, per favore?
Sì.
- Va bene. - Andiamo.
Ehi.
Magari possiamo iscriverci a Grindr insieme.
Non sai cos'è, vero?
Facebook per i gay.
Non è così.
Signore e signori, vi presento 20 anni di gioia.
Lo avete fatto voi?
Lo abbiamo fatto io e Simon, sì.
- Ho solo aiutato. - È opera mia, più che altro.
Sì, giusto.
Davvero?
Non riesco a credere che l'abbia fatto tu.
Io mi sono fatta prendere dal panico e ti ho preso un orologio.
Va bene.
Puoi darmi qualcosa dopo che non si compra in un negozio.
Che schifo.
Ragazzi, guardate.
Scusate, fate attenzione.
Guardate, Bieber da cucciolo!
Era così carino!
Guardate il nostro piccolino.
Cari studenti di Creekwood High School,
come sapranno già tutti quelli tra voi con un traffico dati decente,
un recente post su questo sito ha dichiarato che sono gay.
La forma lasciava a desiderare, ma il messaggio era vero.
Sono gay.
Per molto tempo, mi sono fatto del male cercando di nasconderlo.
Avevo le mie ragioni. Era ingiusto che solo i gay dovessero farlo.
Odiavo il cambiamento. La verità è che avevo solo paura.
Forza, Garrett. Andiamo!
All'inizio credevo solo che fosse una cosa dei gay.
Ma poi ho capito che, a prescindere,
annunciare al mondo chi sei è piuttosto terrificante,
perché al mondo potresti non piacere, no?
Così ho fatto il possibile per mantenere il mio segreto.
Ho ferito le persone migliori e più importanti della mia vita.
E voglio che sappiano che mi dispiace.
Ho chiuso con la paura.
Ho smesso di vivere in un mondo in cui non posso essere me stesso.
Merito una grande storia d'amore.
Vi avviso, sto per diventare super romantico,
quindi chiunque non gradisca il sentimentalismo gratuito
è pregato di tornare al quiz di BuzzFeed o al porno che ha interrotto.
Usi mai la scala?
Il ragazzo che amo una volta mi ha scritto di sentirsi come su una ruota panoramica.
Un minuto in cima al mondo, l'altro a terra.
È così che mi sento adesso.
Non potrei desiderare amici migliori
né una famiglia più comprensiva.
Ma sarebbe tutto più bello se avessi qualcuno con cui condividerlo.
Quindi, Blue,
non conosco il tuo nome né il tuo aspetto,
ma so chi sei.
So che sei divertente e premuroso.
Che scegli le parole con cura e che sono sempre perfette.
E so che fingi da così tanto tempo
che è difficile credere di poter smettere.
Lo capisco.
Come ti ho detto all'inizio,
sono come te.
Ciao, Simon.
Come va?
Allora, Blue,
dopo il teatro, venerdì alle 22:00, sai dove trovarmi.
Non voglio obbligarti, ma spero che tu venga.
Perché anche tu meriti una grande storia d'amore.
Tuo, Simon.
Messaggio pubblicato!
Non mi pagano abbastanza per questo.
- Ciao! - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Sei stata eccezionale. Non scherzo.
- Sei stata pazzesca. - Grazie!
- Come va? - Tesoro!
Sì.
- Ehi, Simon. - Ehi.
Vuoi venire al luna park con noi?
Sì.
- Sì? - Sì.
Evviva!
Salta su, Leah!
L'amore!
Grazie.
- Saremo qui. - Sì.
- Va' a prenderlo. - Va bene.
- Sì! - Sì!
Vai, Simon!
Spier, Spier, Spier!
Questi dovrebbero bastare.
Oh, mio Dio, guarda.
Scommetto che sta aspettando l'altro ragazzo gay.
Dov'è Dana? Le piacerà da matti.
Ce la farai, amico. Sono orgogliosa di te.
- Sì, bello! - Sì!
Ce la farai!
Ci siamo.
- Sì! - Sì!
Ti vogliamo bene, Simon!
Ehi. Puoi solo... Andiamo, no.
Bene. Questa è la tua ultima corsa, amico.
Aspetta. Aspetta!
Simon,
sono io.
Sono Blue.
Ti amo.
No, non lo sei.
No, infatti. È solo che...
È terribile.
Ecco cosa farò.
Ho un paio di... Quanto costa?
- Quattro biglietti, quattro dollari. - Perfetto. Bene. Ecco qua.
L'ultima corsa te la offro io.
Fatto.
Ultima chiamata per la ruota panoramica!
Oh, no, non posso guardare. Non posso guardare, tesoro.
È orribile.
Va bene, Dora.
Aspetta.
Posso sedermi qui?
Stavo aspettando qualcuno.
Sì, lo so.
È Bram!
Sei tu.
Sono io.
Ma quella sera, alla festa...
Sì. Ero ubriaco e confuso.
Ed è finita un minuto dopo che ci hai visto.
E sei ebreo.
Sì.
Forte.
E sono anche nero.
E gay.
Pazzesco, vero?
Non credevo che saresti venuto.
Neanch'io.
Finché non ti ho parlato, non credevo di potercela fare.
Sei deluso che sono io?
No.
GIORNI AL DIPLOMA - 17
Ehi.
Hai visto CreekSecrets?
Ci sono sei nuove confessioni, tutte firmate.
Senti qua.
"I miei genitori non sono venuti a vedermi in Cabaret.
"Odiano che voglia diventare un'attrice.
"So che non saranno mai fieri di me. Taylor Metternich."
Caspita.
Hai lanciato una moda, Spier.
Ora vai. Sali in macchina. Dobbiamo andare.
- Buongiorno! - Ah, eccolo qui!
- Buongiorno, Simon. - Buongiorno.
Che cos'è?
- Una specialità di Nora. - Cocco?
- Sì. - Sembra buono.
- Buona giornata, tesoro. - Anche a te.
- È buono? - È delizioso.
- Ciao a tutti. - Aspetta, non mangi?
Ciao, Simon.
- Buongiorno. - Ehi, amico.
- Buongiorno. - Ehi! Come va, Leah?
Molto bene.
Ehi!
Ehi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ci siamo tutti?
- Sì. - Oh, sì.
Oggi è una bellissima giornata.
Ho deciso che partiremo per una piccola avventura.
Sì!
È proprio quello che mi serve! Sì, avventura!
FINE
Adattatore: Sarah Marcucci