Olyan vagyok, mint te. Tök normális az életem.
- Boldog szülinapot! - Ne!
Apám volt a jóképű irányító, aki elvette a dögös évfolyamelsőt.
És csak ezután jött nekik a java!
Van egy húgom, akit csípek. Neki nem vallanám be.
200 résznyi Mesterszakáccsal ezelőtt úgy döntött, séf akar lenni.
Azóta is rajtunk teszteli a szakácstudományát.
Csípős?
Te jó ég!
Aztán ott vannak a barátaim.
Kettőjüket már legalább ezer éve ismerem.
De minimum oviskorunk óta.
Akkor tessék!
A harmadikat csak pár hónapja, de őt is mintha régóta ismerném.
Azt csináljuk, amit a korunkbeliek. Isszuk a jegeskávét,
pocsék régi filmeket nézünk, és a fősuliról álmodozunk a Waffle House-ban.
208 NAP ÉRETTSÉGIIG
Szóval, mint mondtam,
olyan vagyok, mint te. Tök normális az életem.
Kivéve, hogy van egy bazi nagy titkom.
Jó reggelt!
Bocs, nem tudtam, hogy maszturbálsz.
- Nagyon vicces. - A húgod valami flancos palacsintát süt,
- attól tartok, ma ez a reggeli. - Egy perc, jövök.
Okés, miután rákerestél a neten
Gigi Habib fehérneműs fotóira?
- Hadid. - Jó. Nem tudtam, hogy a csajod.
Akkor majd gyere.
Lebuktam.
- Jó reggelt! - Ülj le, szívem!
- Edd meg a reggelidet. - Ne mondd, hogy a reggeli fontos.
Ez a sablonos duma nem te vagy.
Csökkenti a rossz koleszterint,
és megakadályozza a diabéteszhez vezető vércukorszint-ingadozást.
Touché!
Nora, ez isteni.
Búzakorpa-palacsinta szederrel.
- De nem elég omlós. - Menj már! Tökéletes.
Jó étvágyat, Bieber!
- Sziasztok! - Szia!
7-re érj haza! Tévés este lesz.
Helló! Jó reggelt!
Simon vagyok a szomszédból!
Jó a bakancsod!
Na, szia!
A francba!
KÖSZI, SIMON
- Cső! - Cső! Durva álmom volt az éjjel.
Minden éjjel durva álmod van.
Egy barlangban voltam, vagy az űrben.
Ott volt David Beckham egy kék és egy piros kontaktlencsével,
mint egy szexi Morpheus a Mátrixból. Nem tudtam, melyiket válasszam.
Láttátok ma már a CreekSecretst?
- Rá vagy kattanva arra a blogra. - Beccát rajtakapták,
hogy kiveri Ryan O'Donovannek a medencében.
Ezért kellett leereszteni.
- Emelés jár a gondnoknak. - Ne!
Meg egy HPV oltás.
- Leah, olyat álmodtam! - Kávé előtt nincs álomfejtés.
Négy jegeskávét kérnék.
Abbyét tejjel kérd, ő úgy szereti.
- Az egyiket tejjel. - Mi vagy te, a baristája?
Nem nehéz megjegyezni, hogy "tejjel".
Kösz.
Helló!
- Sziasztok! - Szia!
Kösz, ez most életet ment.
Azt álmodtam, hogy rossz kontaktlencsét raktam be.
Egy újabb álom.
Te vagy Freud és Cristiano Ronaldo szerelemgyereke.
- Jézusom! - Kösz.
Nem láttam semmit,
csak botorkáltam a barlangban, aztán felébredtem.
- Ennyi? - Igen.
Van valami, amit nem látsz tisztán. Ami majdnem kiszúrja a szemed.
De mit nem látok?
Fogalmam sincs.
- Legyünk pokémonok halloweenkor. - Jó. - Kurvás Charmandernek öltözök.
Szép sál, Ethan. Bele ne akadjon a muffodba.
Istenien áll ez a zsebes naci. Mint akit alaposan megraktak egy turkálóban.
Hülye buzi.
- Ebben már nincs semmi kihívás. - Pöcsök.
Miért hagyja magát Ethan?
A régi sulimban egy ilyenből bunyó lett volna.
Jó reggelt, Creekwood Gimi!
Mobilokat elpakolni! Nézzetek az orrotok elé!
Nézzetek a másik szemébe!
Kár szelfizni, nem vagy olyan menő.
- Ebédnél találkozunk. - Jó.
Simonay!
Menő a csukád, tesó.
Hol vetted? Nekem is kell!
- Nem emlékszem. - A márkáját mondd meg!
Legyünk csukatesók!
Újabb mobilok! Ki veszi el a mobilodat?
Én, én, én! Tanítás után visszakapod.
Durva! Két hét múlva fejből kell játszanunk.
Sally Bowlesnak be nem áll a szája.
- És ha olyan béna lennél, mint én? - Mutatom!
Te is lazán ellébecolhatnál hátul a tömegben.
Lám, lám, lám! Üdv a színésztársaknak!
- Szia, Martin! - Csá, Spier! Szia, Abby!
- Szia! - Már alig várom a délutáni próbát.
Tudtátok, hogy a Kabaré egy Fényképezőgép vagyok című darabból készült?
A Fényképezőgép vagyok meg az Isten veled, Berlinből.
Az Isten veled, Berlin pedig
Christopher Isherwood fiatalkori élményeiből.
- Szuper. Órám lesz. - Jó. Király!
Érdekesnek találta.
Csá, Martin!
Csá, nagyfiú!
Suraj! Rajta!
Gyerünk! Tudod, mi a dörgés.
Van egy ötletem. Nézzük A viszonyt.
Nem nézhetjük így négyesben.
- Miért nem? - Mert tele van szexszel.
Ne már, szeretkező emberek!
Jézusom!
Tele vagytok elfojtásokkal.
Ne analizálj minket! Nem a betegeid vagyunk,
- hanem a családod. - Akkor kiegyensúlyozottabbak lennétek.
- Szép pszicho-riposzt, bébi. - Köszi.
- Betalált. - Nem láttuk A nagy Ő múlt heti részét.
- Hogy lett az a pasi a nagy Ő? - Miért?
Egyértelműen meleg.
- Dehogy az! - Tényleg?
- Jóképű. - A lányt parfümkészítős randira vitte?
- A randikat az írók találják ki. - Meleg, mint a kazánház.
Ő az egyszemélyes Pride. Vicceltek?
- Jobban összepasszol a műsorvezetővel. - Hagyd abba!
Ha ennek vége, mutatok valamit.
- Nézzük a Foglalkozásuk: Amerikait. - Együtt kell néznünk.
Anyád idén saját készítésű ajándékot szeretne, mert az szívből jön.
Mindegy, én ezt a remekművet találtam ki.
Következik egy igazi Jack Spier produkció.
EMILY ÉS JACK 20. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓ
Figyelj!
Odanézz! Annyira jó!
Figyelj! Várj, várj!
Jó, oké.
De...
Ez a 20. évfordulótok, úgyhogy totál őszinte leszek veled.
Mintha egy negyedikes csinálta volna, és nem a legpengébb negyedikes.
- Egy átlagos képességű negyedikes. - Mi? Ez szuper.
- Egy csomó áttűnést használtam. - Állj fel!
Segítek, bízz bennem. Fel lehet ezt javítani,
csak kell bele néhány mozgókép, meg talán valami jobb zene.
- Fiatalkorunkban ez tök menő volt. - Ahogy Bill Cosby is.
- Szia! - Láttad az új posztot?
Nem, mit? Úristen!
- Nem úszom ott többet. - Nem, amit egy meleg srác rakott fel.
Mi?
Igen, a CreekSecretsre.
Szerinted ki lehet az?
Az a keretnélküli szemüveges másodikos gyanús.
Egyébként lehet, hogy Parker O'Malley.
Nagy Nyomorultak-fan.
Francba, mennem kell. Bieber most fosta össze a padlót.
- Beebs! Adj neki rizst. - Visszahívlak.
Néha úgy érzem magam, mint az óriáskeréken.
Egyik percben a csúcson vagyok, aztán a legalján.
Újra, meg újra, egész álló nap.
Az életem azért klassz, de nem tudják, hogy meleg vagyok.
Blue.
Felhasználónév
ablakombol1@gmail.com
Tárgy: szia
Blue. Oké.
Kedves Blue! Olyan vagyok, mint te.
Normális az életem.
Apám, a jóképű irányító, elvette a dögös...
Nekik a java...
Van egy húgom, akit csípek.
És vannak a barátaim.
Csináljuk, amit a korunkbeliek...
Mint mondtam, olyan vagyok, mint te.
Tök normális az életem.
Kivéve, hogy van egy bazi nagy titkom.
Jacques.
Jó reggelt!
Semmi.
Ez az izgalmas a matematikában.
Ki tudja megmondani,
hogy számolhatjuk ki dy értékét dx-ből, amit felírtam a táblára?
Esetleg valaki... Igen, Simon?
Kimehetek a mosdóba?
- Persze. - Köszönöm.
Nincs levél
Nincs kapcsolat
Simon!
- Igen? - Vehetek krumplit?
Persze.
A Tigrisek azért jobbak, mert borotválják a lábukat.
- Nem fogom leborotválni. - Pedig úgy könnyebben cseleznél.
- Majd többet edzünk. - Jaj már, Bram.
Találtam egy műkörmöt a salátámban.
Debbie.
Miért nincs rendes térerő a suliban? Nem hiszem el.
- Simonay, Simonay! - Jó napot!
Mit művelsz? Nincs sms-ezés a folyosón. Hányszor mondtam?
Nem tinderezhettek itt. Az az én asztalom.
- Értem. - Tényleg az.
Ma este is lesz egy randim a Tinderről. Csini!
"Fúj! Egy igazgatóhelyettes nem randizhat! Undorító."
Mi is emberek vagyunk.
Szeretünk randizni, szórakozni, szexelni. Nem nagy dolog, igaz?
Nem az. Én teljesen emberként tekintek magára.
- Kösz. - Ja. - Ez kedves. - Nincs mit.
- Tényleg. - Jó. - Kéne a mobilom... - Nem.
Sajnos a próba végéig nálam marad.
De visszakapod a drágaságot, amint vége a próbának.
- Hogy megy a próba? - Jól. Milyen Ms. Albright?
Jó fej.
Jó fej? Nem csípi a férfiakat.
Oké. Ez nem igazi taps. Elfáradt a kezem.
Oké, jól van.
Hát, ez...
Cal, segíts! Mire jó ez?
- Kezdetnek? - Kezdetnek! Pontosan.
Kezdetnek jó. Amikor Mr. Worth megkért, hogy minden diák,
tehetségtől függetlenül játszhasson a darabban, voltak kétségeim.
Nem kevés.
Igen.
- Ennyi. Ennyi volt a beszédem. - Ms. Albright!
Ennél nagyobb kupit ez a színpad még nem látott.
- Rob és Brianne ruhás dugást adtak elő. - Láttam.
Itt nincs csók. Majd a premierbulin, jó?
Háború van, nácik vagytok. Oké? Dühösebben.
Suraj, az a trombita egy hangszer, nem a szerszámod!
Szép volt.
Kölcsönöztük.
Nemrég még az Oroszlánkirályban statisztáltam, most meg itt vagyok.
Mennyi az idő?
Tíz perccel több, mint a legutóbb. Menj!
Egy, két, há, négy!
Ilyen nincs!
- Mr. Worth. - Mizu, tesó?
- Csak a mobilomért jöttem. - Mi másért? Mi másért?
- Hogy érezted magad offline? - Jó volt.
- Jó, mi? - Igen. - Ez nem élet, fiam. Online, offline.
Online, offline.
Simon, tudom, hogy kemény vagyok veled.
Csak azért, mert mi nagyon sokban hasonlítunk.
- Nekem ez annyira nem tűnt fel. - De, nagyon, ez egyértelmű.
- Sok minden kavarog odabent. - Igen.
- Sok kérdésed lehet. Elmondanál valamit? - Nem.
Hogy szól a jelmondatom?
- "Nyitott ajtó, nyitott fülek." - "Nyitott..."
Semmit nem akarsz mondani?
- Nem. - Biztos?
- Igen. - Oké. - Jó jelmondat. - Kösz.
- Ne nyomkodd, így csapták el a macskámat. - Jó.
Csak vicceltem. Nincs macskám. Asztmás vagyok.
Új üzenet
Milyen titkod? Csak nem ugyanaz, mint az enyém?
Ha igen, hogy jöttél rá?
Elmondtad már valakinek? Blue.
Jól van!
Nem, Blue. Még nem mondtam el senkinek.
És őszintén szólva, nem igazán értem, miért.
Tudom, hogy a családom jól fogadná.
Mi rímel a patriarchálisra?
Azt írtad, patriachális.
Ó, basszus!
Anya a megtestesült liberalizmus. Apa sem az a kimondott macsó.
A gimi főmelege is jól elvan. Nem volt téma Ethan coming outolása.
Figyeljetek, el kell mondanom valamit. Meleg vagyok.
Tényleg? Ez nagyon klassz, Ethan.
Te jó ég! Ne!
Úristen! Komolyan? Nem is sejtettem.
Micsoda meglepetés!
Túljátszod.
És hogy hogy jöttem rá, hogy meleg vagyok? Apró dolgokból.
Volt egy visszatérő álmom Daniel Radcliffe-ről.
Ami egy hónapig minden éjjel megismétlődött.
- Imádtam a Panic! at the Discót. - Annyira helyes ez a srác.
Mint egy csokiba mártott Jézus. Nézz rá!
Rájöttem, hogy nem is a zenéjük tetszett.
- És ott volt az első barátnőm. - Kezdek beléd szeretni.
Hú, köszi! Mindjárt jövök.
Erre nem voltam túl büszke.
Gyere értem. A többiek alkoholt isznak.
Úristen. Indulok. Anya
Te hogy jöttél rá? Üdvözöl: Jacques.
Üdv, Jacques.
Jacques.
Jacques, ne parázz.
Gáz lenne, ha gimiben törne rád a nagy büszkeség.
A Trónok harca ébresztett rá, hogy a fiúkra bukom. A barátaim azt nézték
kibuggyan-e a sárkányok anyjának melle, engem Havas Jon indított be.
Mivel csak te tudsz a Daniel Radcliffe korszakomról, kvittek vagyunk.
És Havas Jon remek választás a szexuális ébredésedhez.
Ha kereslek, a Trónok harca rajongókat kell figyelnem.
HAVAS CSÚCS
BOCS HÖLGYEIM ÉJJELI ŐRSÉGBEN VAGYOK
Az M83 Reunion című száma szólt, és te jutottál eszembe.
Lehet, hogy béna a zenei ízlésem.
Ugyanaz tetszik, mint a nagynénémnek: a musicalek.
Sok olyat meséltem magamról, amit ezelőtt még soha senkinek.
Valahogy arra késztetsz, hogy megnyíljak. Ez ijesztő is.
Gondoltam, halloweenkor Havas Jonnak öltözöm.
Na, és te? Te ki leszel?
Nem öltözöm be. Nekem a halloween a narancsos Oreóról szól.
- Hé, hé, hé! - Hé.
Micsoda mosoly! Te sugárzol.
- Nem. - De. Boldognak tűnsz.
- Semmi extra. - Tényleg? - Igen.
Én is. Bár kicsit...
Miért?
Tegnap megvolt a nagy Tinder-randi. Úristen!
Nem jöttem be neki.
Nagyon nem.
- Ne, máris? - Hát...
- Ez a csengő hangulatgyilkos. - Viszlát!
- Köszönöm a segítségét, Fräulein! - Szívesen.
Német akcentus a Kabaréhoz. Viszlát, Ms. Bradley!
Denise.
Lássuk, ma mit kínál az Interweb!
Itt a szénné égett krumplid, mert rémes az ízlésed.
Itt a zöld banánod, mert az undit szereted.
- Furák vagytok. - Gyakorlatilag kantoni ikrek.
- Sziámi. - Igen, sziámi.
Nem nyitok vitát.
- Erről kár vitázni. - Így van. - Ez tény.
Mondod te.
Oreo?
A kedvencem. A halloweeni a legjobb, nem?
De.
Jó hírem van.
A nagynéném pasija lelépett a kocsijával és az ékszereivel.
- Ez szörnyű hír! - Tudom, de harmadszorra történik vele.
Pasik terén pocsék az ízlése.
Szóval, anya elutazik Orlandóba, hogy ápolja a lelkét,
vagyis idén nálam lesz a halloween-buli.
- Csúcs! - Hurrá!
- Zsír! - Köszi, Bram kettyós nagynénje!
Óriási lesz. Viszem a karaoke gépemet.
Pénteken halloween-buli!
Halloween-buli lesz Bramnél!
- Kész, elszabadult. - Tudom.
- Kisöreg! - Én?
- Buli, pénteken, Braméknél. Gyere! - A frászt hoztad rá.
- Tudom. - Lehet vagy 9 éves.
Jó, hogy Oreo-ügyben egyetértünk.
Ezen elbukhatott volna a dolog.
És ha már itt tartunk, bár nem épp keksz téma...
de tök fura, hogy azt se tudom, hogy nézel ki,
csak arra tudok gondolni, hogy megcsókollak.
Simon!
A dolgozatra figyelj.
Ne zavartassátok magatokat, ezt legalább beleéléssel csináljátok.
Lássuk, hogy állunk!
Olyan lesz, mint egy igazi német szexklub.
Hagyjuk, honnan tudom.
Az a festékspray festésre van. Ne szaglászd!
És ne akard tudni, miért.
Ősz hajjal jobb Fräulein Schneider lennék?
- Igen. - Fessem be a hajamat?
Veszek egy üdítőt.
- Kérsz valamit? - Nem.
Undorítóan viselkedsz.
Simon! Szia!
- Szia, Martin! - Haver.
- Utánad használtam a könyvtári gépet. - Oké.
Gmailezni akartam, és te voltál bejelentkezve.
Elolvastam pár mailedet.
Tudom, hogy nem kellett volna, de hát ott voltak.
Ha érdekel, a bátyám is meleg.
Engem ez egyáltalán nem érdekel.
Nyugi, nem mutatom meg senkinek.
Mit nem mutatsz meg?
- Kinyomtattad az e-mailjeimet? - Nem, nem.
Képernyőfotókat csináltam.
- Az e-mailjeimről? - Igen.
Gyere csak velem egy kicsit!
- Helló, Ms. Bradley! - Szia!
- Új frizura? - Nem.
Jó, nem?
Ezek jó könyvek.
Jézusom!
Minek csináltál róluk képernyőfotókat?
Te és Abby Susso jóban vagytok. Ugye?
Igen, de hogy jön ez ide?
Hát, segíthetnél, hogy mi is jóban legyünk.
Közös programok, meg minden.
Miért segítenék neked ebben?
- Te most megzsaroltál? - Ne fújjuk ezt fel ennyire.
- Szia, Tyler! - Szia Tyler! Az egy Patagonia mellény?
Klassz. Abby tetszik nekem.
Arra gondoltam, hogy segíthetnél.
És ha nemet mondok?
Mi lesz? Telekürtölöd a sulit, hogy...
Szétküldöd az e-mailjeimet? Feltöltöd a CreekSecretsre?
Csak úgy érzem, kölcsönösen segíthetnénk egymásnak.
Gondold át.
Jót dumáltunk.
Eszembe se jutott, hogy a paprika sütve is jó,
- pedig miért is ne? - Jó a koriander.
Ettől olyan mexikóis.
Ügyes vagy, kölyök!
Nem ízlik a paprika, ugye?
De, nagyon finom.
Kimegyek levegőzni.
Jacques, valamit be kell vallanom neked.
Megkérdezted, minek öltözök halloweenkor,
és azt írtam, semminek.
Hazudtam.
Nem akartam elmondani, mert nem akarom, hogy megtudd, ki vagyok.
Ezekben az e-mailekben egyelőre biztonságban érzem magam.
Még nem merek kimerészkedni innen.
Remélem, megérted.
Igen, Blue, megértem.
Ha azt akarod, hogy segítsek, azt nem eheted meg.
- Akkor segíteni fogsz? - Igen.
Simon, hát ez fantasztikus!
Abbyvel összeillünk.
- Tényleg? - Nem minden a külső.
Akkor az elbűvölő zsarolós személyiségedre alapozol?
- Hova megyünk? - Hozzád.
- Erről a cuccról ordít, hogy "üss meg". - Úszásóra lesz.
Mondd le!
De előbb fel kell hívnom anyát.
Tudod, akárkit nem vihetek fel hozzánk.
Jól van, megjöttünk.
Tessék, itt is vagyunk.
- Itt történik a varázslat. - Hú!
Illetve...
itt történik a varázslat.
Bűvészkedéssel is foglalkozom. Abbyt érdekli az ilyesmi?
Nem hiszem, hogy érdekelné.
Nagyon vékony a határ aközött, hogy veled nevetnek és aközött, hogy rajtad.
Te a határon állsz. Ha szeretnéd, hogy kedveljen,
- el kéne érni, hogy meglássa benned a... - A szexi Martint!
Igen! Tudok szexi lenni.
Te meleg vagy. Szerinted mi rajtam a legdögösebb?
- Nem, felejtsd el. - De miért?
- Erre nem válaszolok. - Mondjuk, ha a vállam,
akkor úgy öltöznék, hogy kiemeljem.
- Viszont van egy jó tanácsom. - Izmos.
A csajok nem akarják a ruhádat olvasgatni.
Szerintem ebben most tévedsz.
Hány ilyened van?
Légyszi, hagyd abba!
Nem azt kértem, hogy megváltoztass.
Abban segíts, hogy megkedveljen, így, ahogy vagyok.
Figyelj...
hétvégén lesz egy buli. Braméknél.
Van kedved eljönni velünk?
Igen! Ez szuper.
- Ezért hívnak Szuper Simonnak. - Senki nem hív így.
- Nincs kedved itt aludni? - Nincs.
Ó, helló!
- Szasztok! Jó, mi? - Nick.
- Na? - Új lustasági rekordot döntöttél.
Miért? Nem kiköpött Cristiano Ronaldo?
Legalább kiszínezhetted volna a betűket.
Nem. Figyelj, add azt ide!
Diktátor vagy.
Nem beszélhetsz így Yokóval.
Még egy ilyen, és repülsz a bandából.
Ti kinek is öltöztetek?
John Lennonnak és Yoko Onónak.
Azt hittem, ő a csaj A körből, te pedig Jézus.
Jézus? Miért lenne Jézus fehér öltönyben?
Te tudod. Te öltöztél jampi Jézusnak.
- Úristen! Gyere! Fordulj meg! - Jól van.
- Fordulj meg! - Ok.
- Ok. - Jobb? - Sokkal. - Biztos?
A hajaddal kell kezdeni valamit. Zselézd be!
Semmi értelme. A zselé veszítene.
- Wonder Woman in da udvar! - Szia!
Wonder Womannek nincs jelmondata, úgyhogy kitaláltam egyet.
Mint az in da house.
- Igen. - Igen.
- Ja. - Igen.
- Ez nagyon jól áll. - Köszi.
Igen. Állati jól nézel ki.
Felteszem a mirelit pizzákat.
- Jól van. - Várj, segítek.
- Tényleg nagyon jó a jelmezed. - Kösz... Cristiano Ronaldo!
- És amikor Charlie angyalainak öltöztünk? - Igen.
Nick zacsija kibuggyant a forrónaciból, amikor lövőállásba ereszkedett?
- Hiányzik a csokigyűjtés? - Nem jobb egy zajos buli,
ahol eljátszod, hogy ízlik a sör, és cikis lenne táncolni?
Miért ciki?
Egyértelműen te vagy a suli legkúlabb csaja.
Szerintem ezt csak te gondolod így.
De köszi.
Ki jött?
Meghívtam Martint.
- Martin Addisont? - Miért?
Ez az éves jótéteményed?
Nem, jó arc.
Helló!
- Menő a szerkód! - Mi a...
- Srácok. - Te kinek öltöztél?
Nem egyértelmű?
Hát freudi elszólásnak.
Abby... Wonder Woman.
Válassz már valami zenét!
Nick, lehetne, hogy nem sürgetsz?
- A bőség zavara. - Netflix.
Ülök a tévé előtt, filmet választanék,
erre "ah...
Apatow-ra vágyom, vagy inkább Billy Wilderre?"
Hú, legyen Drake.
Nem. Mostanában már a csapból is Drake folyik.
Egy rapistenből sosem elég.
- Olyan nincs. - Egy: nem rapisten,
kettő: épp Beyoncét keresek csak nem találom a Lemonade-ot.
- Kérdezek. - Beyoncé csúcs. - Mitől lesztek nosztalgikusak?
- Csúcs? - Beyoncét mindenki szereti.
- A Dr. Peppertől nosztalgikus leszek. - Mi?
Mitől lesztek nosztalgikusak?
Abby, szerintem a te jelmezed lesz a legtutibb.
- Kösz. - Nincs mit.
Ez meg mi, Spier? Nick miért flörtöl Abbyvel?
Nem tudom, Martin. Mondjuk, ha nem női ruhában jössz...
Úgy nézel ki, mint valami verseskötetnek öltözött travi.
Hé, Abby!
Ha kiürülne a poharad, örömmel állok szolgálatodra.
Nincs para.
Jó. Chloe! Szia!
- Yo, yo, yo! - John Lennon?
- Kitaláltad. - Klassz.
Nick, te meg...
- Nick vagy. - Nem, hanem Ronaldo.
- Bocs. - Nem látszik?
És te kinek öltöztél?
Én a már nem-elnök Barack Obamának.
Héderezik Hawaiin, Mai Tait iszik,
emlékiratokat ír, és reméli, hogy Trump nem szúr el mindent.
Király.
Kösz. Igyunk valamit. Gyertek!
Jó. Szuper!
Ne, Garrett, ne!
- Koccintsunk. - Vezetek. Simon meg nem szokott inni.
Nem, most iszom.
- Ez a beszéd! - Leah-ék széderjén bort sem kóstoltál.
Most halloween van. Ez különleges este.
Ez igaz.
Egs!
Jól vagy?
Jól csinálod. Ez az!
Abby a legdögösebb Wonder Woman.
- Igen. - A lasszójával bármit megtehetne velem.
Igen, akár meg is kötözhetne.
- De neked nem jön be, ugye? - Nem, nem.
Persze jó csaj.
- Igen. - De valahogy nem az esetem.
Nem azért, mert fekete.
Bejönnek a feketék.
Nem úgy, hogy rájuk vagyok beindulva. Amúgy minden nő bejön.
- Ó, hé! - Hé, hé!
Randira fogom hívni.
- Mi? Ne. - Ne?
- Nem hívhatod randira. - Miért nem?
Neked nem mesélt Jonathanről?
- Nem mondta? - Nem. - Idősebb.
- Aha. - Fősulis. Nagyon tapasztalt.
- Én csak egyszer szexeltem. - Tudom.
Nem tudtam, hogy milyen sötét,
és milyen nedves lesz minden...
hogy az, amiről azt hiszed, jó helyen van, az pont, hogy nem.
Inkább jól telezabálom magam.
- Ne haragudj. - Semmi baj, ne törődj vele.
Hé, Simon! Sörpongozunk?
Persze.
Ahhoz kell még két ember.
Legyen mondjuk te és én, és mondjuk...
Abby és Martin?
- Jó. - Martin!
- Igen? - Abby!
Sörpongozzunk!
- Ne, most... - Játsszunk!
Ne kéresd már magad. Jó lesz.
Imádok játszani!
- Mehet? - Tőlem.
- Sörpong, ugye? - Igen!
Játszottál valaha sörpongot?
Persze, naná.
Akkor két átrendezés, fújás nincs,
- két labda betalál, jár a harmadik. Oké? - Oké.
- Nem erre gondoltam. - Közben elmagyarázzuk.
- Igen. - Oké.
- Mehet? - Ezt lehet, hogy...
- le kéne venned. - Jó ötlet.
- Hajrá! - Csont nélkül.
Azt hiszem, ezt buktuk.
Akkor ezt most meg kell innom?
Francba!
Jól van.
Húzóra! Húzóra!
Mi is kezelünk? Vagy...
Ha betalálsz egyet, akkor fogunk kezelni.
Mellémegy, mellémegy.
Húzóra! Húzóra!
- Zsír! - Jól van.
"Szia Bram! Én vagyok, Jacques."
"Bram, én vagyok Jacques."
"Szia Barack! Én vagyok, Jacques."
Miért választottam a Jacques-ot?
Nyugodtan.
Bocs, azt hittem, ez a fürdőszoba.
Bocs.
- Hulla vagyok. - Én is mindjárt kidőlök.
Martin, ne most. Nincs túl jó kedvem.
Ez komoly? Komolyan?
- Bocs. - Ne már!
- Mit csinálsz? - Nem tudom.
Normális vagy?
Hoppá, óvatosan!
Gyere, hazaviszlek.
- Mindjárt ott vagyunk. - Úristen!
- Mi az? - Anyáék még fent vannak.
Uramisten! Tudod mit?
Gondolj valami nagyon szomorúra.
- A bálnák szarul érzik magukat rabságban. - Kemény.
Ne szólj egy szót se, oké?
- A lerókázott pólódról meg főleg. - Oké.
- Si? - Vagyok.
Egy szót se szólj, vagy legalább próbálj meg.
Működött is? Emlékszem, hogy azt mondtad a múltkor...
Sziasztok!
- Sziasztok! - Helló!
- Meséljetek! - Hahó!
- Milyen volt a buli? - Jó volt. - Tényleg? - Igen.
Fasza.
Kösz, hogy itt alhatok.
- Ne viccelj. - Ugyan.
10 éve alszol itt rendszeresen.
- Már nem kell megköszönni. - Azért kösz.
Ne!
John Lennon női kardigánban volt.
- És részeg. - Tény. - Mit gondoljunk erről?
Nem vezetett, és időben hazaért.
- Szerintem is így kell hozzáállni. - Így állunk hozzá, igaz?
- Jó szülők vagyunk. Ugye? - Jó szülők.
Már nem forog a szoba.
Szerinted fura vagyok?
Fura?
Igen.
Néha úgy érzem, mintha valahol kívül lennék.
Hogy érted?
Mint ma is.
Ott voltam a buliban, és jó volt,
de úgy éreztem, mintha kívülről nézném az egészet.
Mintha egy láthatatlan vonalat át kéne lépnem, hogy ott lehessek,
de valahogy képtelen vagyok.
Néha én is így érzem.
Ma biztos nem.
Mert ma próbálkoztam.
Néha könnyebb lenne olyannak lenni, aki ledönt pár felest,
és összejön az első emberrel.
Ez az én nagy pechem.
A peched?
Mi?
Hogy nem vagyok az a laza típus.
Hanem akkor milyen típus vagy?
Olyan típus,
akinek annyira fontos tud lenni valaki, hogy majdnem belepusztul.
Én is.
Aludjunk.
Si!
- Igen? - Jó éjt!
Jó éjt!
Kedves Blue! Egyik barátom szerelmes a másikba,
de ő nem is sejti. Mindenkinek vannak titkai.
Gondolkoztam, miért nem coming outoltam még.
Talán azért, mert nem igazságos, hogy csak a melegeknek kell.
Miért a heteró az alapbeállítás?
Valamit el kell mondanom.
Anya, be kell vallanom valamit.
- Beszélhetnénk? - Igen.
- Heteró vagyok. - Heteró vagyok.
Bocs, anya, de ez van.
A csajok tetszenek.
- A fiúk tetszenek. - Apád családjában vannak ilyenek.
Szerelmes vagyok Nickbe.
- Azt hittem, ismerlek. - Derült égből villámcsapás.
Heteroszexuális vagyok.
Ó, Istenem segíts! Jézus Máriám!
Vagy azért, mert mi van, ha ez a melegség nem tart örökké.
Vagy mert már nincs sok hátra a gimiből,
és egy ideig még szeretnék az lenni, aki eddig voltam.
Majd Los Angelesben, a fősulin
büszke meleg leszek, megígérem.
Jó, talán ennyire nem.
Bár hogy kinek ígérem meg, azt magam sem tudom.
Szeretettel, Jacques.
Üzenet elküldve.
Basszus!
A delfinúszás után elrepülünk Saint Martinra szilveszterezni.
Lesz még valakinek karibi karácsonya?
Mi maradunk.
A Spier családban hagyomány a szenteste francia pirítóssal.
Idén is egy fűtetlen faházban leszünk.
Ez a mi zord családi hagyományunk.
- A francba! - Jól vagy?
Csak megvágtam az ujjam.
Nagyon fájhat.
Nem tudod, hol vannak a kötszerek?
De. Hátul, a gyógyszeres szekrényben.
Megmutatnád?
Mindjárt jövünk.
A srác kész mentőangyal.
- Igazából nem vágtam meg az ujjam. - Tudom, rossz színész vagy.
Szerinted ez vicces?
Nem szeretném kiposztolni a maileket. De meg fogom tenni.
Blue-t ebbe nem keverheted bele.
Ha megtudja, hogy kikerült, totál kiakad. Többé nem áll szóba velem.
Benne van a pakliban. Az interneten ismerkedni elég veszélyes.
- Hali! - Szia!
- Jó film. - Veszélyes kölykök.
- Jó. - Veszélyes, veszélyes.
- Gangsta paradicsom! - Gangsta.
- Gansta. - Furák vagytok.
Kéne egy ragtapasz. Tényleg élesek a lapok.
Martinnak nehezen megy a szövegtanulás,
gondoltuk, beugrunk a Waffle House-ba gyakorolni.
- Tényleg? - Ja. - Az klassz lenne.
Rendicsek.
Szép volt, Spier.
Menj a fenébe, Martin.
Jacques, ha fogadnék, arra tennék,
hogy az előző leveledet bepiálva írtad. Nyugi, tetszett.
Tudom, miért akarsz várni a coming outtal.
Rám viszont hatottak az e-mailjeink.
Elmondom a családomnak. Úgyhogy kösz, Jacques.
Szeretettel, Blue.
Igen.
Helló!
Madame!
Simon.
- A színművészek próbálnak, igaz? - Sziasztok!
Mit hozhatok?
Ismeritek Lyle-t? Együtt jártunk latinra.
Nekem nem dereng.
- Szia! - Tavaly együtt jártunk bioszra.
- Tényleg? - Simon, ugye? - Igen, bocs, én nem...
Nagy osztály volt, és nekem jó az arcmemóriám.
- Mit hozhatok? - Mivel elég sokáig itt leszünk,
kezdjük először valami könnyebbel.
Legyen egy kis bacon, kolbász...
Aztán...
"Igen. Én nagyon furcsa és különös lány vagyok!
Nagyon! És nagyon szórakoztató!"
Hú!
A régi sulidban tényleg nem színészkedtél?
Nem. Visszatérhetnénk a...
- Washingtoni vagy, ugye? - Igen. Mi a végszavam?
Miért költöztetek ide?
A szüleim elváltak, és a nagynénéméknél volt üres lakás.
- Miért váltak el? - Nem mindegy, Martin?
Könyvet írsz a washingtoni csonka családok lányairól?
Szóval?
Azt hittem, az apám a legjobb ember a világon.
De kiderült, hogy csak egy szerencsétlen, fásult lúzer,
aki utálja a munkáját, túl sokat iszik, és csalja a feleségét.
Hogy az előbbiekért kárpótolja magát.
- Hát, ezt szomorúan hallom. - Igen.
Olyan apát érdemelnél, amilyennek őt hitted.
Tudod mit, Abby?
Te egy francos szuperhőst érdemelnél.
Oké, kösz. Visszatérhetnénk a...
Mondd ki!
Mit?
Azt, hogy:
"Én, Abby Susso, egy rendkívüli lány vagyok,
aki megérdemel egy francos szuperhőst."
Ezt nem fogom kimondani.
Jó, hát...
- én meg addig nem hagyom abba. - Oké.
- Mit csi... - Elnézést!
- Figyelem! - Hagyd abba!
- Bocsánat! - Martin.
Ő Abby Susso, aki egy igazán rendkívüli lány.
- Ne! - Megérdemel egy francos szuperhőst.
- Jól van. - Így van. Abby Susso!
- Abby Susso egy rendkívüli lány. - Én vagyok az!
- És megérdemel egy... - Francos szuperhőst. - Szuperhőst.
- Francos szuperhőst! - Francos szuperhőst!
Igen.
Jól van.
Sikerült.
További jó étvágyat! Köszönjük.
Ülj már le!
Akkor lássuk csak...
- Most felkonferálom a dalodat. - Kimegyek.
"A Kit Kat Klub színpadán egy gyönyörű hölgy!"
Mindjárt jövök.
"Angliából, Sally Bowles!"
Szia!
Ott voltál akkor, amikor a levélfelismerést tanultuk?
Igen, és Joel Winslow szömörcét evett.
- Mert Doug azt mondta neki, hogy fű. - Igen. - Szegény Joel.
Csak egy kis figyelemre vágyott, mert...
észrevetted, hogy mindig van egy plusz toll a hátizsákjában?
Mintha arra várna, hogy mikor megy oda végre valaki, hogy kölcsönkérje?
És akkor ő lehet az...
akitől tollat kapott.
- Te mindent észreveszel, igaz? - Nem tudom.
De a Simon azt jelenti, hogy "aki hall", a Spier pedig azt, hogy "aki lát",
szóval, ha ezt összerakod,
kiderül, hogy nem véletlenül ütöm az orrom mások dolgaiba.
Vissza kell mennem. Még el kell mosogatnom.
- Hív a kötelesség. - Igen.
- Bent találkozunk. - Igen.
Apa ma iderepül hanukázni.
Szia!
Apa ma iderepül hanukázni.
Arra gondolsz, hogy a hanuka csak egy hónap múlva lesz. Tök igazad van.
De elvált szülőknél felborul a naptár.
Akkor ünnepelünk, amikor összejön. Apa megint a lepukkant motelben száll meg.
Jön a szokásos kínos procedúra.
Meggyújtjuk a menórát, és imádkozunk, hogy ne induljon be a füstjelző.
Kétszer már megtörtént.
Mintha ez nem lenne elég gáz,
még meg akarom fejelni egy jó kis coming outtal.
Szerinted őrült vagyok?
Nem, Blue, szerintem nem vagy őrült. Szerintem őrülten bátor vagy.
Martin eddig halálra idegesített,
de igazából nem is annyira rossz fej.
Engem is érdekel, mi van a szüleiddel.
Az étteremben nem mondtam semmit,
mert nem tudtam, beszélnél-e róla.
Ritkán beszélek róla, nehogy a végén tönkretegye az imidzsemet.
Milyen imidzsedet?
Én vagyok az izgalmas, vidám új csaj a gimiben,
nem az, akinek három hónapja véget ért az élete,
aki folyton dühös és szomorú.
Hogy még hiszek a szerelemben.
Menj már. Te még hiszel a szerelemben.
Talán.
Te voltál már szerelmes?
Azt hiszem.
Abby.
Igen?
Meleg vagyok.
De nem mondhatod el senkinek.
Senki nem tudja, és nem is szeretném, ha tudnák.
Nem mondom el. Becsszó.
Jó.
Meglepődtél?
Nem.
- Már tudtad? - Nem.
Mégsem lepődtél meg?
Jobb lenne, ha meglepődtem volna?
Nem tudom.
Oké.
Tudod, hogy szeretlek.
Szóval...
Én is téged.
Felesleges indexelned.
- Fő a biztonság. - Igen.
Kedves Blue! Remélem, minden jól ment a papáddal.
Bármi lesz is, már hatással voltál rám.
Bevallottam egy barátnőmnek.
Nélküled nem tettem volna meg.
Ha már így belejöttünk, egymás előtt is felfedhetnénk magunkat.
Megöl a kíváncsiság, ki vagy. Szeretettel, Jacques.
Elmondtam apának.
Eléggé zavarban voltam közben, de végül jól sült el.
Amúgy ez kölcsönös.
Te is hatással vagy rám.
De sajnálom,
nem vagyok kész rá, hogy felfedjem magam előtted.
Szeretettel, Blue.
Sült buri.
- Hé! Mit csinálsz? - Buricápa vagyok.
Igen!
- Ez isteni. - Jó buricápa vagy.
- Kösz. - Jól csináltad.
- Megleptél. - Mi lesz hétvégén?
- Mi lesz? - Háziburi!
- Ez jó volt, nem? - De.
- Sün és kígyó keresztezése? - Mi? - Szögesdrót.
- Durva. - Simon!
Mióta találja Abby Martint ilyen rohadt viccesnek?
Ja, őrület.
Ez hülyeség. El fogom neki mondani, hogy tetszik.
Ez a szexuális tapasztalat dolog sem akkora nagy cucc.
Gyakoroltam is. Rendeltem egy izét,
- zsebpuncit... - Tetszik neki Martin.
Elmondta nekem.
- De hát ő Martin. - Tudom.
- Nem érdekel, megpróbálom. - Hé, várj!
Mi van Leah-val?
Mi lenne vele?
Haver.
- Leah szerelmes beléd. - Dehogyis.
Hülyéskedsz? Nézd meg, hogy néz rád!
Tök féltékeny, mióta Abby feltűnt a színen.
Mindig elpirul, amikor belépsz a szobába.
Te és Abby...
Az sosem fog összejönni.
De te és Leah, gondolj bele, milyen jól működhetne.
- Szia! - Mizu?
Képzeld, mi történt.
Nick elhívott vacsorázni a hétvégi meccs előtt.
Oké.
Nem, úgy volt,
hogy megkérdezte, van-e kedvem vele vacsizni.
Én meg mondtam, hogy mármint négyesben?
Erre ő: "Nem, úgy gondoltam, hogy csak mi ketten. Randi."
Ez tök jó.
Igen?
Igen.
Ne csináld már.
- Tudom, hogy odavagy érte. - Mi?
Az, amiket a buli utáni este mondtál az ágyban,
hogy valaki olyan fontos neked, hogy majdnem belepusztulsz...
Akkor Nickről beszéltél.
Szerinted menjek el vele?
Igen! Igen.
Oké.
- Igen? - Hidd el, nem fogod megbánni.
Eresszétek ki a karmaitokat, Grizzlik!
Simon, nézd! Az az irányító baromi jól néz ki.
Már beszélhetünk ilyenekről.
Még nem igazán tudom, pontosan hogy.
- Komolyan? - Igen.
Akkor gyakoroljunk. Figyelj!
- Igen? - Az a támadó
állati dögös abban a naciban, nem?
Tényleg egész dögös.
Nem, nem, nem.
Dögös! Így. Mozogj is hozzá.
Dögös!
- Ez nagyon jó volt! - Kösz.
Nézd, ott az a pincérsrác!
Tényleg.
- Lyle? - Nem tudom, lehet.
- Nem tudom. - Szerinted ő is...
Nem tudom.
Akkor dumálj vele. Elmegyek kávéért.
Figyelj, dögös vagy!
Hajrá!
Szia!
Szia! Csak nem a kedvenc pincérem!
Ki van itt! A srác, aki mindent lát.
Igen.
- Nem tudtam, hogy szoktál meccsre járni. - Csak a kávé miatt.
Mi más, mint a cappuccino és a bajtársiasság miatt.
Jó, hogy itt vagy.
Igen?
Igen.
Akartam valamit kérdezni.
A múltkor is meg akartam kérdezni, csak aztán berezeltem.
Mi van Abbyvel?
Tudom, hogy sokat lógtok együtt, de jártok is?
Nem.
Nem, ez csak barátság.
- Csak barátság egy ilyen jó csajjal? - Igen.
Minden nap kész küzdelem.
Nekem most mennem kell. Szia!
Hé! Várj!
A madarak azt csiripelték, hogy bírod a macikat!
Haver, én vagyok!
A Creekwood macija.
- Ki más lenne. - Köszi.
Ez nem bók volt.
- Kitaláltam, mit léphetnék Abbynél. - Klassz, jó neked.
Gondoltam, gyorsan elmondom.
Nem, Martin. Már hetek óta segítek neked,
de már nem játszom a barátaim életével.
Folytasd, amit a Waffle House-ban elkezdtél.
Az jól ment.
Akkor próbáljam meg? Az elég nagy lépés.
Bátraké a szerencse. Nem, Martin?
Bátraké a szerencse.
Ez jó. Kösz a biztatást, haver!
Na vágjunk bele!
Gyerünk!
Mi vagyunk a jobbak!
Mancs, mancs, mancs, mancs, mancs, mancs!
Ethan!
- Hogyhogy focit nézel? - Csak azt nézi, ami dudorodik.
Anyád nem mondta, hogy nyilvánosan ne lengesd, ha ilyen apró?
Nincs valakinél humusz ehhez a bébirépához?
Kuss legyen!
- Sziasztok! - Mizu?
- Milyen volt a vacsi? - Jó volt.
Igen, gombóclevest ettünk.
Abban a gombócozóban, amiről meséltem?
Igen. Ti is próbáljátok ki Martinnal.
Miért pont vele próbálnám ki?
Kérem, mindenki álljon fel a nemzeti himnuszhoz.
Ezt a menekülteknek ajánlom.
És az énektanáromnak, Monica Lewisnak.
Ja!
Mi a fenét művelsz?
Bocs. Helló!
- Bocs a zavarásért. - Miért szakítjuk félbe a himnuszt?
De mondanom kell valamit,
ami kicsit fontosabb, mint a himnusz.
Bocsi, Amerika.
Abigail Katherine Susso!
Amikor beiratkoztál a Creekwood Gimnáziumba,
nem egész három és fél hónappal ezelőtt,
nem csak egy új iskolába vettek fel,
de felvételt nyertél egy új szívbe is.
Az én szívembe. Ide, ebbe itt.
Mindegy hogy a pingpong-asztal mellett,
vagy a Waffle House-ban álltunk a vártán,
én élveztem
mindazt a 135 300 percet, amit együtt töltöttünk.
Ó, bocs.
135 301 percet.
Tudom, hogy miközben te okos, tehetséges,
sőt, tökéletes vagy...
én mindössze egy izzadt, medvejelmezes mókus.
De ahogy az öreg Bogie mondta:
"Őrült világban élünk."
Szóval, Abby, nem kerülgetem tovább:
Eljössz velem randizni?
Ő túl jó csaj hozzád, pöcsfej!
Bocsánat, bocs.
- Csak mondj igent. - Martin...
annyira sajnálom.
De én nem érzek így irántad.
Nem?
Nem.
De szeretek veled lógni.
Esetleg lehetnénk továbbra is barátok.
Jó, hát...
Azok galambok?
Ne, ne, állj! Suraj!
Hé, ne! Nemet mondott! Ne csináld!
Azt mondtad, Martin tetszik neki.
Nem az az ünnepélyes galambröptetés, amire számítottam.
De legalább szabad lett néhány madár.
Igen.
Oké.
Jó meccsnézést!
Szép volt, Martin! Csak így tovább! Legalább megpróbáltad. Igaz?
Ez nagyon gáz volt.
Nyugi, pár hét, és mindenki elfelejti.
HŐSSZERELMES BUKTA
MEDVETÁMADÁS
GIGA BUKTA
Itt Donald Trump. Martin nem tud a telefonhoz jönni.
Szia, Martin! Itt Simon. Megint.
Csak tudni szeretném, hogy jól vagy-e.
Nem lehet könnyű, mióta... Tudod, mióta.
Figyelj...
Hívj vissza. Csak hogy tudjam, jól vagy-e.
- Hé! Mit csinálsz odabent? - Viccelsz?
Díszítsünk! Kibogoznád ezeket?
Ez nem kúl. Mindjárt megyek.
- Mi nem kúl? - Mindjárt megyek.
Az, hogy egy létráról lesel be!
Még mindig jól látlak.
Jól van, rendben. Boldog karácsonyt!
Jacques, épp pakolok, mert mindjárt indulunk apu Rabun-tavi faházába.
Keress rá a Wikipédián arra, hogy az "isten háta mögött".
Isten háta mögött.
Idén is egy fűtetlen faházban leszünk, az isten háta mögött.
Ó, basszus!
Ott áram is alig van, térerő meg zéró, úgyhogy nem fogok tudni írni.
Kész megpróbáltatás lesz.
Egy apa és a meleg fia horgászosdit játszik és közös témát keres.
Kegyetlen két hét lesz ez nélküled. Szeretettel, Blue.
Jó zene nélkül nem bírod ki.
Elküldöm neked minden idők hét legjobb karácsonyi dalának listáját.
Rajta van Bowie-tól a Little Drummer Boy,
a Smokey Robinson Christmas Everyday-e,
de amire leginkább szükséged lesz, bár tudom, kicsit nyálasan hangzik...
Si, láttad már?
- Mit? - A CreekSecretst.
Azonnal nézd meg a gépedet.
Kedves creekwoodi diáktársaim! Simon Spier egy fiúval levelezik a neten.
Mert meleg.
Írjon rá, akit érdekel, hogyan hozhatna össze vele egy kis popószexet.
De hölgyeknek nem érdemes.
Szerintem ez érdekesebb, mint Martin meccs előtti performansza,
ami egész cuki volt és romantikus, ha belegondolunk.
Üdvözlettel: Ismeretlen.
- Si, elolvastad? - Most nem tudok beszélni.
- Várj! - Mennem kell.
Si...
Láttam.
Már jelentettem. Le fogják szedni.
Már úgyis van aki látta, szóval nincs jelentősége.
És igaz.
Meleg vagyok.
És mit fogsz csinálni?
- Nem tudom. - Letagadhatod.
Minek tagadnám le? Nem szégyellem.
- Csak mert soha nem említetted. - Na és?
Hogy jön ez ide? Mi a fenéről beszélsz?
Ne haragudj.
Tudom, hogy nem vagy netközelben, de történt valami.
Meg fogod tudni, hogy ki vagyok. Kiposztolták a mailjeinket.
Légyszi, ne akadj ki, légyszi, Blue!
Ígérd meg, hogy nem fogsz eltűnni.
- Dumálunk? - Hívj fel!
- Hívj! - Szeretlek!
Hadd nyissam ki az ajándékomat!
Szívem, néha nem ártana borotválkoznod.
- Nem állsz le a főzéssel? - Főzzem ma én a vacsit?
- Szuper. - Ez meg mi?
Ez az, Sherlock. Nézd csak meg.
Mit kaptál?
- Bluethoothos fejhallgató. - Tetszik a színe? - Nagyon.
- Nem tudtam... - Klassz.
- Ha más... - Jó ez.
- Jó. - Megvan a blokk.
Örül.
Figyeljetek, szeretnék mondani nektek valamit.
Mi történt?
Kitalálom.
Teherbe ejtettél valakit.
Nem, te vagy terhes.
- Igen, terhes vagyok. - Tudtam.
- Látszik rajta. - Szívem.
Nem.
Meleg vagyok.
Szívem.
De ez nem jelenti, hogy bármi változott volna.
- Én ugyanaz vagyok. - Persze.
- Ó, Simon! - Igen.
Szóval, meleg vagy?
Melyik exbarátnőd tett azzá?
A nagyszemöldökű?
- Jack. - Jézusom!
- Nem tudod befogni? - Viccelek.
- Nem vicces! - Vicceltem.
Inkább nyisd ki az ajándékod.
Jól van, szívem.
- Nora, ez a tiéd. - Simon.
Ez a tiéd, tőlem kapod.
Egy Cuisinart.
Imádom. Köszi, Simon.
Kedves Blue! Boldog új évet!
A meleg pasi ruhatára
Rég hallottam rólad, gondolom azért, mert még mindig nincs neted.
Karácsonykor az egész családomnak elmondtam.
Nem ment túl jól.
A barátaimat meg a szünet óta kerülöm, nem véletlenül.
A változás fárasztó.
Úgy érzem, most minden új, és nincs hova bújni előle.
Kivéve ezt itt, veled.
Kérlek, írj! Amint van legalább egy vonalkányi térerőd.
Kérsz burritót?
- Kösz. - Hé, Si!
Nem ülsz ide?
El fogok késni.
- Sziasztok! - Beszélnünk kell.
Abby meg én együtt töltöttük a szilvesztert...
és azóta együtt vagyunk.
Ez tök jó. Klassz.
Igen, az.
Már csak az a kérdés, hogy miért tartott eddig.
Miért mondtad, hogy van egy főiskolás barátom?
- Miért kamuztál? - Martin...
rakta ki rólam azt a posztot a CreekSecretsre.
Lementette az e-mailjeimet, és azokkal zsarolt hónapokon át.
Mi közünk nekünk ehhez?
Azt mondta, segítsek összehozni Abbyvel, vagy lebuktat.
- Nem hagyhattam, hogy összejöjjetek. - Ezért kamuztál ennyit.
Ezért vettél rá, hogy randizni hívjam Leah-t?
Hogy elválassz Abbytől?
A szövegtanulás a Waffle House-ban, és a sörpong Bramnél,
csak azért volt, hogy Martint lefizesd velem?
Én nem árucikk vagyok, Simon.
Tudod, milyen nehéz volt újrakezdenem.
Bíztam benned.
Gyere, Leah, elviszlek a suliba.
Leah, légyszi! Figyelj, figyelj!
- Tudtam, hogy szerelmes vagy Nickbe... - Elég!
Te teljesen hülye vagy, Simon!
Sose voltam szerelmes Nickbe. Beléd voltam szerelmes.
- De mi mi vagyunk. - Hát, igen.
Bocs.
Próbáltam elmondani.
Amikor ott aludtam nálatok, megpróbáltam elmondani.
Tudod, mi a legviccesebb?
Az, hogy válogatós voltál a csajokkal,
talán azért volt, mert én is tetszem neked.
De amikor azt mondtad, randizzak Nickkel,
rájöttem, hogy sosem fogsz úgy nézni rám.
Azzal nincs gondom, hogy meleg vagy.
De hogy engem is felhasználtál,
amikor azt hitted, Nickbe vagyok szerelmes, az kegyetlenség volt.
- Jól vagy? - Megvagyok.
Amikor azt mondtam, hogy sokban hasonlítunk,
- akkor nem arra gondoltam, hogy én... - Vágom.
- Csak hogy tudd. - Jó. Kösz.
Igen.
Szia, Jackie!
Azért jártál velem, mert úgy nézek ki, mint egy fiú?
Nem, azért szakítottam veled, mert nem úgy nézel ki, mint egy fiú.
Ja, jó. Köszi.
Nincs mit.
Hé, Creekwood!
Ez neked szól, Spier!
Szia, Ethan!
- Ó, igen! - Ó, igen!
Neked is tetszik, ugye, Spier?
- Igen! - Ó, igen, Ethan! Simon csípi.
Akartok tőlem valamit?
- Átveszem. - Helló, tanárnő! - Ne hellózz itt nekem!
Nem vagy a haverom, aki befonja a hajam.
Takarodjatok le az asztalról! Két bepörgött, pattanásos szűz.
Olyan felfüggesztést kaptok,
hogy mire lejár, azok a kövér, rossz házasságban vergődő,
közepes senkik lesztek, ami megvan nektek írva.
- Nem beszélhet így velünk. - Dehogynem. Most beszéltem.
És miért? Mert két seggfej vagytok,
akik lejáratták magukat az egész iskola előtt.
Az a helyzet, hogy két ilyen seggfejt senki nem sajnál, főleg nem én.
Gyerünk! Irány Mr. Worth irodája!
Pá!
Ez már az enyém. Eladom. Hogy sterilizáltassam magam.
Miért kell nekünk is raportra jönnünk?
Nem hagyhatnánk a francba az egészet?
Sajnálom, Ethan.
Ilyesmi nem történt, amíg csak rólad tudták.
Tudod, mit mondanak: egy meleg uncsi, de kettő már lincselésre hív.
Miért nem mondtad, hogy meleg vagy?
Azt gondoltam, nincs sok közös bennünk.
Nem mondod, Simon?
Nem azért, de ez a kapucnis stílus nem az esetem.
Nem tudom.
Talán féltékeny voltam.
Te már 16 évesen bevállaltad.
- Neked annyival könnyebb volt. - Könnyebb?
Hülyéskedsz?
Az anyám ma is a csajaimról mesél a nagyszüleimnek,
amikor náluk vacsorázunk minden vasárnap.
Állítólag azért, mert öregek és vallásosak,
és mert így az egyszerűbb.
Nem tudom, talán igaza van.
De ha hallanád, ahogy azokról a csajokról beszél!
Gyertek be, fiúk!
Gyertek!
Rendben, ott jó lesz.
Talpra!
Ez a két fiatalember szeretne mondani valamit.
- Sajnáljuk. - Hiba volt.
- Mert miben hiszünk a Creekwoodban? - A toleranciában.
Ami azt jelenti, hogy elfogadjuk, ha Simon és Ethan járni akarnak.
- Nem járunk. - Így van.
Mindegy, hogy hívjátok, engem nem zavar.
"Két ember, aki nincs semmilyen romantikus kapcsolatban."
Tőlem. Csak lazán, fiam. Ahogy nektek kényelmes.
- Simon! Beszélhetnénk? - Nincs mit mondanom neked.
Csak szerettem volna bocsánatot kérni.
Nem tudtam, hogy ilyen szemetek lesznek veled.
Szarul érintett ami a meccsen történt, és ez elterelte a figyelmet.
- Nem gondoltam, hogy nagy ügy. - Leszarom, hogy a coming outom nem az!
Ez nem a te dolgod eldönteni. Nekem kellett volna eldöntenem,
hogy mikor, hol, és ki tudja meg.
Csakis rám tartozott volna! Ezt elvetted tőlem!
Úgyhogy, légy szíves, menj a büdös francba!
Láttam a posztot. Tudom, hogy ki vagy.
Jacques a Dit. "Simon mondja", csak épp franciául.
Nagyon ügyes.
Sajnálom, Simon. Nekem ez nem megy.
- Kérlek, Blue! - Nagyon sajnálom.
Ne hagyj most egyedül. Minden széthullik körülöttem.
Üzenetét nem sikerült kézbesíteni.
Nem sikerült.
Nem beszéltem vele. Sőt, ma még nem is láttam.
- Akkor az órán találkozunk. - Persze.
Szia!
- Szia! - Szia, Simon!
Te vagy az?
Te vagy Blue?
Nem, Simon, nem én. Sajnálom.
Tudom, durva volt ez a pár nap. Akarsz dumálni?
Nem, bocs, nem kellett volna megkérdeznem.
- Ugyan. - Bocs, hogy zavartalak.
Te tudtad?
Csak azt, hogy titkolsz valamit.
Annyira gondtalan kisgyerek voltál.
De ebben az utóbbi pár évben egyre inkább...
Szinte éreztem, ahogy visszatartod a lélegzeted.
Rá akartam kérdezni, de féltem...
hogy tolakodásnak vennéd.
- Talán ebben hibáztam. - Nem, anya, nem.
Semmiben nem hibáztál.
Az, hogy meleg vagy, a te dolgod.
Van olyan része, amit csak egyedül élhetsz meg. Ezt utálom.
Emlékszel, mit mondtál? Azt, hogy ugyanaz vagy.
Ezt soha ne felejtsd el.
Most is ugyanaz vagy, Simon.
Most is ugyanaz a fiú vagy, akit imádok húzni,
és akire apád szinte mindenben rászorul.
És ugyanaz a báty vagy,
aki mindig megdicséri a húga főztjét, akkor is, ha ehetetlen.
De most végre fellélegezhetsz.
Most végre az lehetsz, aki szerettél volna...
már nagyon rég.
Megérdemelsz mindent, amire vágysz.
Kisfiam.
- Szia, Leah! Mizu? - Szia!
Te meg mit csinálsz?
Csak futok.
- Minden nap. - Ezt eddig sose csináltad.
De kell.
Miért vagy farmerben?
- Ez a futófarmerem. - Simon, mindjárt elájulsz.
Jó, tényleg nem futok.
- Hallgass meg, kérlek! - Tudom.
- Nem akartad, hogy kiderüljön. - Más is volt.
Beleszerettem valakibe.
Az a srác az e-mailekben...
Szeretem.
Tudtam, ha Martin kirakja az e-mailjeinket, akkor megijed.
Sajnálom.
Tudom, hogy gázul viselkedtem.
- Te vagy a legjobb barátom. - Akkor miért Abbynek mondtad el először?
Neki könnyebb volt.
Abbyt hat hónapja ismerem,
téged meg már vagy 13 éve.
Tudtam, ha elmondom neked, onnantól kezdve minden megváltozik.
Azt akartam, hogy ugyanolyan maradjon.
És mit lehet tudni erről a srácról?
- Érdekel? - Igen.
Segít kinyírni Heteró Simont a fejemben.
- De miért kellene kinyírnod? - Mert kell.
Most is épp egy mentális machetével kaszabolom.
Jól van, vettem.
Én csak Blue-nak hívom.
Si!
Igen?
Mióta tudod?
Hát, amikor elkezdtem sejteni...
mennyi is lehettem?
13?
Négy éve? Már négy éve.
Négy éve úgy vacsorázunk együtt, járunk moziba,
sétáltatjuk Biebert.
Sajnálom.
- Észre kellett volna vennem. - Nem, apa, nem.
Az a sok hülye vicc!
- Nem úgy gondoltad őket. - Mindegy, észre kellett volna vennem.
De...
ha esetleg nem lett volna egyértelmű...
azt tudnod kell, hogy nagyon szeretlek.
És nagyon büszke vagyok rád.
Semmit nem változtatnék rajtad.
Jaj, apa!
- Hagyd abba a sírást. - Próbálom.
Ó, istenem!
Gyere ide!
- Hogy állsz az évfordulós videóval? - Jól.
Igen.
- Nem tudod kiexportálni? - Segítenél?
Igen.
- Oké. - Menjünk!
Te!
Mi lenne, ha együtt regisztrálnánk a Grindrre?
Gőzöd sincs, mi az a Grindr, ugye?
Hát, olyan Facebook melegeknek.
Nem egészen.
Hölgyeim és uraim! Következzen húsz évnyi boldogság.
Ezt ti csináltátok?
Simon meg én, igen.
- Csak segítettem. - Nagyrészt én.
Ja, persze.
Tényleg? Komoly?
Jack, ez csodálatos lett.
Én bepánikoltam, és vettem egy órát.
Nem számít. Este adhatsz valamit, amit nem boltban árulnak.
Ez gusztustalan.
- Nézzétek már! - Inkább azt nézd!
Nézzétek a kis Biebert!
Olyan cuki volt.
Meg kell zabálni.
Kedves creekwoodi diáktársaim!
Mint azt mindenki, aki képes felmenni a netre, tudja,
egy ezen az oldalon nemrég megjelent poszt szerint meleg vagyok.
Bár a stílusa kissé csiszolatlan, a tartalma igaz.
Meleg vagyok.
Sokáig kínoztam magam, hogy eltitkoljam mások elől...
mert nem fair, hogy coming outolnia csak a melegeknek kell.
A változást is utálom, de inkább féltem.
Gyerünk, Garrett!
Azt hittem, ez ilyen meleg-dolog, de semmi köze hozzá.
Ijesztő dolog megmutatni a világnak, hogy ki vagy,
mert mi van, ha a világ nem kér belőled?
Szóval, annyira védtem a titkomat...
hogy megbántottam a legjobb barátaimat, és szeretném, ha tudnák, hogy sajnálom.
Leszámoltam a félelmeimmel.
Nem akarok olyan világban élni, ahol nem lehetek az, aki vagyok.
Megérdemlem a szerelmet is. Ez mostantól K romantikus lesz,
úgyhogy akit zavar az ömlengés,
az klikkeljen a BuzzFeed kvízre, vagy folytassa a pornónézést.
Használtad a létrát?
A srác, akibe beleszerettem, úgy érzi magát, mint az óriáskeréken.
Egyik pillanatban a csúcson van, aztán a legalján.
Most én is ezt érzem.
Keresve sem találhatnék jobb barátokat,
vagy megértőbb családot,
de annyival jobb lenne minden, ha ezt megoszthatnám valakivel.
Szóval, Blue,
bár még nem tudom, hogy hívnak, vagy hogy nézel ki...
de azt már tudom, milyen vagy.
Tudom, hogy vicces vagy és okos.
Gondosan megválogatod a szavaidat, és tökéletesen írsz.
És tudom, túl régóta játszod meg magad ahhoz,
hogy elhidd, hogy felesleges.
Megértem.
Mint azt már megírtam neked, olyan vagyok, mint te.
- Szia, Simon! - Mizu?
Szóval, Blue...
az előadás után, péntek este 10-kor, tudod hol találsz.
Nem kötelező eljönnöd, de remélem, megteszed.
Mert a szerelmet te is megérdemled.
Kszi, Simon.
Azért ennyit nem fizetnek ezért.
- Sziasztok! - Szuper voltál. Komolyan. - Köszi.
- Őrület! - Köszi.
- Mizu? - Szívem!
De, de.
- Szia, Simon! - Szia!
Eljössz velünk a vidámparkba?
- Igen. - Igen?
- Éljen! - Gyere ide, Leah!
Szupi!
Köszi.
Itt leszünk.
- Drukkolunk. - Jól van.
- Igen! - Igen!
Gyerünk, Simon!
Spier, Spier, Spier!
Ez elég egy ideig.
Nézd! Tuti, hogy arra a másik meleg srácra vár.
Hol van Dana? Ezt imádni fogja.
Gyerünk, haver! Büszke vagyok rád.
- Ez az! - Igen!
- Menni fog! - Ez az!
- Igen! - Igen!
Szeretünk, Simon!
Figyelj, inkább ne!
Oké. Ez volt az utolsó kör, haver.
Állj! Állj!
Simon...
én vagyok.
Mármint Blue.
Szeretlek.
- Nem te vagy. - Jó, nem én.
Csak ez annyira brutál.
Egy pillanat.
Van még néhány... Mennyibe kerül?
- Négy jegy, azaz négy dollár. - A magáé.
Az utolsót én állom.
Hajrá!
Utolsó menet az óriáskeréken!
Nem bírok odanézni. Nem bírom.
Ez szörnyű.
- Oké, Dora. - Várjon!
Beszállhatok?
Igazából várok valakire.
Tudom.
Bram az.
Te vagy.
Igen.
De akkor a bulin...
Elég részeg voltam és zavarodott.
Nagyjából vége is lett, mikor kimentél.
És zsidó vagy.
Igen.
Tök rendben van.
És fekete is vagyok.
És meleg.
- Kész őrület, mi? - Nem gondoltam, hogy eljössz.
Én sem.
Míg el nem indultam feléd, nem hittem, hogy meg merem tenni.
Csalódott vagy, hogy én vagyok az?
Nem.
17 NAP ÉRETTSÉGIIG
- Szia! - Láttad a CreekSecretst?
Hat új vallomást raktak ki, mind névvel.
Ezt hallgasd!
"A szüleim nem jöttek el a Kabaréra. Utálják, hogy színész akarok lenni.
Félek, hogy soha nem lesznek büszkék rám. Taylor Metternich."
Mozgalmat indítottál.
Na, jól van, indulás! Mennünk kell.
- Jó reggelt! - Itt is van.
- Jó reggelt! - Szia, kölyök!
- Mi ez? - Nora specialitása. - Kókuszos?
- Igen. - Jól nézel ki.
- Szép napot! - Kösz.
- Finom? - Isteni.
- Sziasztok! - Nem eszel?
Szia, Simon!
- Szasz! - Szasz, haver!
- Szia! - Hogy vagy, Leah?
Jól. Tök jól.
Helló!
Szia!
- Szia! - Szia!
Megvagytok?
- Igen. - Igen.
Annyira szép napunk van, hogy úgy döntöttem, kiruccanunk.
Igen! Pont erre van szükségem!
Nekem is.
Magyar szöveg: Heltai Olga