1
00:00:45,046 --> 00:00:47,841
<i>Es esmu tāds pats kā tu.
Pārsvarā mana dzīve ir pilnīgi normāla.</i>

2
00:00:47,882 --> 00:00:50,343
Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Nē!

3
00:00:50,385 --> 00:00:52,679
<i>Mans tētis
bija neticami izskatīgs kvoterbeks,</i>

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,973
<i>kurš apprecēja seksīgu izcilnieci.</i>

5
00:00:55,723 --> 00:00:57,642
<i>Nē, vidusskola nebija
viņu augstākais punkts.</i>

6
00:00:58,852 --> 00:01:00,728
<i>Man patīk mana māsa.</i>

7
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
<i>Es gan viņai to neteikšu.</i>

8
00:01:02,355 --> 00:01:04,649
<i>Pagājušajā gadā,
pirms 200 pavāršova sērijām,</i>

9
00:01:04,691 --> 00:01:06,609
<i>viņa izlēma kļūt par šefpavāri.</i>

10
00:01:06,651 --> 00:01:09,404
<i>Tas nozīmē, ka mēs visi esam
izmēģinājuma trusīši.</i>

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,203
Džek, vai ass?

12
00:01:17,871 --> 00:01:20,206
Ak vai. Šausmas.

13
00:01:20,832 --> 00:01:23,001
<i>Un tad ir mani draugi.</i>

14
00:01:24,002 --> 00:01:27,213
<i>Divus no viņiem es pazīstu
kopš laika sākuma.</i>

15
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
<i>Vai vismaz kopš bērnudārza.</i>

16
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Piedod!
- Ko teiksiet tagad?

17
00:01:33,011 --> 00:01:36,973
<i>Ar vienu iepazinos pirms dažiem mēnešiem,
bet sajūta, ka man viņa zināma sen.</i>

18
00:01:37,015 --> 00:01:38,183
<i>Mēs darām visu, ko dara draugi.</i>

19
00:01:38,224 --> 00:01:40,351
<i>Pārmērīgi dzeram ledus kafiju,</i>

20
00:01:40,393 --> 00:01:42,520
<i>skatāmies 90. gadu filmas
un tusējam Waffle House,</i>

21
00:01:42,562 --> 00:01:44,814
<i>sapņodami par koledžu
un rīdami ogļhidrātus.</i>

22
00:01:53,364 --> 00:01:55,325
<i>Līdz izlaidumam 208 dienas</i>

23
00:01:58,161 --> 00:01:59,370
<i>Tātad. Kā jau es teicu.</i>

24
00:02:00,371 --> 00:02:01,539
<i>Es esmu tāds pats kā tu.</i>

25
00:02:01,581 --> 00:02:04,250
<i>Man ir pilnīgi, absolūti normāla dzīve.</i>

26
00:02:07,086 --> 00:02:09,380
<i>Vienīgi man ir viens milzonīgs noslēpums.</i>

27
00:02:25,855 --> 00:02:27,440
Sveiks! Labrīt! Ak!

28
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
Sveiks!
- Piedod.

29
00:02:29,609 --> 00:02:30,985
Nezināju, ka tu masturbē.

30
00:02:31,027 --> 00:02:32,237
Jā, ļoti smieklīgi.

31
00:02:32,278 --> 00:02:35,532
Māsa lejā taisa smalkas pankūkas,
ko redzējusi pavāršovā,

32
00:02:35,573 --> 00:02:37,242
mums vajadzētu iet tās ēst.

33
00:02:37,283 --> 00:02:38,826
Lieliski. Pēc sekundes būšu lejā.

34
00:02:38,868 --> 00:02:42,372
Labi. Kolīdz būsi beidzis internetā meklēt

35
00:02:42,413 --> 00:02:44,499
foto ar Džidžī Habību apakšveļā?

36
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
Hadīdu.

37
00:02:47,460 --> 00:02:49,754
Es nezināju, ka viņa ir tava meitene.

38
00:02:49,796 --> 00:02:51,089
Labi, pabeidz.

39
00:02:52,173 --> 00:02:53,299
Pieķēri mani.

40
00:03:02,892 --> 00:03:05,144
Sveikas.
- Apsēdies, Saimon.

41
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
Labrīt, Saimon.
- Paēd brokastis.

42
00:03:06,396 --> 00:03:09,107
Lūdzu, nesaki, ka brokastis
ir dienas svarīgākā maltīte.

43
00:03:09,148 --> 00:03:11,276
Tā ir klišeja. Tu spēj ko labāku.

44
00:03:11,317 --> 00:03:13,403
Gribēju teikt,
ka brokastis samazina holesterīnu

45
00:03:13,444 --> 00:03:16,531
un neļauj svārstīties cukura līmenim,
kas noved pie 2. tipa diabēta.

46
00:03:17,448 --> 00:03:18,408
Padodos.

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
Nora. Neticami gardas.

48
00:03:21,452 --> 00:03:23,830
Kukurūzas miltu pankūkas
ar cukurotām mellenēm.

49
00:03:24,330 --> 00:03:25,748
Bet nav pietiekami drupanas.

50
00:03:25,790 --> 00:03:27,584
Izbeidz. Tās ir lieliskas.

51
00:03:29,085 --> 00:03:30,628
Ēd, Bīber.

52
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Atā.
- Atā, Saimon.

53
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
Mīļais, esi mājās līdz septiņiem!
TV vakars.

54
00:03:47,770 --> 00:03:48,605
Sveiks!

55
00:03:49,189 --> 00:03:50,398
Labrīt!

56
00:03:50,440 --> 00:03:52,317
Es esmu Saimons! Es te dzīvoju!

57
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
Man patīk tavi zābaki!

58
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Uz redzi!

59
00:04:08,416 --> 00:04:09,834
Nolādēts.

60
00:04:16,882 --> 00:04:20,011
AR MĪLESTĪBU, SAIMONS

61
00:04:30,355 --> 00:04:32,398
Man bija vājprātīgākais sapnis.

62
00:04:32,440 --> 00:04:34,442
Nik, tev katru nakti
ir vājprātīgākais sapnis.

63
00:04:34,484 --> 00:04:37,070
<i>Tu nesaproti. Es biju alā.
Bet varbūt kosmosā.</i>

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
<i>Deividam Bekhemam bija divas kontaktlēcas,</i>

65
00:04:38,905 --> 00:04:41,324
zila un sarkana, un viņš bija seksīgs

66
00:04:41,366 --> 00:04:42,992
Morfejs no filmas "Matrikss".

67
00:04:43,034 --> 00:04:45,620
Un es nezināju, kuru izvēlēties,
ko ar tām darīt.

68
00:04:45,995 --> 00:04:48,665
Ak dievs.
Vai redzējāt šodien CreekSecrets?

69
00:04:48,706 --> 00:04:50,750
Tu esi kā apsēsta ar to blogu...

70
00:04:50,792 --> 00:04:52,377
Izrādās, ka Beka Pītersone

71
00:04:52,418 --> 00:04:55,296
pieķerta baseinā
ar roku apmierinām Raianu O'Donovanu.

72
00:04:55,338 --> 00:04:57,173
Īstenībā tādēļ izlaida ūdeni.

73
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Apkopējai vajag algas paaugstinājumu.

74
00:04:59,133 --> 00:05:00,552
Un vakcīnu pret cilvēka papilomas vīrusu.

75
00:05:01,678 --> 00:05:02,929
<i>Lia, zini, kāds man bija sapnis?</i>

76
00:05:02,971 --> 00:05:05,765
<i>Nik, mums ir noteikums.
Pirms kafijas neanalizējam sapņus.</i>

77
00:05:09,602 --> 00:05:11,187
Četras ledus kafijas, lūdzu.

78
00:05:11,646 --> 00:05:13,189
Paņemsi Abijai ar pienu?
Viņai tā garšo.

79
00:05:13,731 --> 00:05:16,109
Vienu ar pienu.
- Tu esi viņas barista?

80
00:05:16,943 --> 00:05:19,153
Nav grūti atcerēties - "ar pienu".

81
00:05:23,491 --> 00:05:25,034
Paldies.

82
00:05:32,292 --> 00:05:33,209
Sveiki!

83
00:05:36,171 --> 00:05:37,589
Sveiki.
- Sveika.

84
00:05:38,256 --> 00:05:40,216
Paldies. Tēlaini izsakoties, mirstu nost.

85
00:05:40,258 --> 00:05:43,887
Abij, es sapņoju,
ka ielieku nepareizas kontaktlēcas.

86
00:05:43,928 --> 00:05:46,055
Kārtējais sapnis. Tu esi kā...

87
00:05:46,097 --> 00:05:49,851
Tu esi kā Zigmunda Freida
un Krištianu Ronaldu mīlas auglis.

88
00:05:49,893 --> 00:05:51,561
Ak dievs.
- Paldies.

89
00:05:51,603 --> 00:05:53,146
Klausies. Es neko neredzēju,

90
00:05:53,188 --> 00:05:57,317
steberēju apkārt pa alu,
uzgrūdos visam kam un tad pamodos.

91
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Un viss?
- Jā.

92
00:05:59,694 --> 00:06:01,738
Varbūt tu kaut ko skaidri neredzi.

93
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
Kaut ko, kas ir tavā acu priekšā.

94
00:06:04,157 --> 00:06:05,575
Ko es neredzu?

95
00:06:06,951 --> 00:06:08,036
Nav ne jausmas.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,409
Helovīnā būtu jātēlo seksīgais Pokemons.

97
00:06:48,451 --> 00:06:50,411
Jā.
- Bet būs jābūt nevīžīgajam Čārmenderam.

98
00:06:50,453 --> 00:06:53,623
Forša šalle, Ītan.
Cerams, neieķersies tev vagīnā.

99
00:06:53,665 --> 00:06:55,667
Starp citu, lieliskas armijnieku bikses.

100
00:06:55,708 --> 00:06:57,961
Izskatās, ka tevi grupņikā paņēmis priekšā
T.J. Maxx.

101
00:06:58,336 --> 00:06:59,629
Ej galīgi, pediņ.

102
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
Tas pat vairs nav izaicinājums.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,844
Mērgļi.

104
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
Kaut Ītans tā neļautos.

105
00:07:08,054 --> 00:07:11,140
Manā vecajā skolā
to atrisinātu ar nažu cīņu.

106
00:07:11,182 --> 00:07:14,811
Labrīt, Krīkvudas vidusskola!

107
00:07:14,853 --> 00:07:17,647
Izslēdziet telefonus!
Jums priekšā plašā pasaule!

108
00:07:18,147 --> 00:07:19,732
Varat skatīties cilvēkiem acīs!

109
00:07:20,525 --> 00:07:23,820
Vāks! Jā. Beidz fočēt pašiņus.
Neesi tik smuks.

110
00:07:23,862 --> 00:07:25,113
Tiksimies pusdienās.
- Jā.

111
00:07:26,322 --> 00:07:28,074
Simonē.

112
00:07:28,116 --> 00:07:29,617
Skat, kādas jaunas kurpes.

113
00:07:29,659 --> 00:07:31,369
Kur nopirki? Kur varu tādas dabūt?

114
00:07:31,870 --> 00:07:33,162
Aizmirsu. Piedodiet.
- Aizmirsi?

115
00:07:33,204 --> 00:07:36,207
Pasaki man firmu! Būsim kurpju brāļi.

116
00:07:36,249 --> 00:07:40,170
O, redzu vēl telefonus!
Kas jums tūlīt atņems telefonus?

117
00:07:40,211 --> 00:07:44,674
Es! Es! Es jums atņemšu telefonus!
Varēsiet dabūt atpakaļ manā kabinetā!

118
00:07:45,258 --> 00:07:47,969
Nespēju noticēt,
ka pēc divām nedēļām jāzina lomas teksts.

119
00:07:48,011 --> 00:07:50,263
Salija Bolsa nevar aizvērties.

120
00:07:50,305 --> 00:07:52,640
Negribi, lai tev nebūtu talanta, kā man?

121
00:07:53,099 --> 00:07:54,434
Tad tev būtu viegla dzīve

122
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
kā astotajam trupas loceklim.

123
00:07:57,312 --> 00:08:01,566
Tā, tā, tā.
Vai tik tie nav mani biedri aktieri.

124
00:08:02,609 --> 00:08:03,610
Sveiks, Mārtin.

125
00:08:03,651 --> 00:08:05,737
Sveiks, Spīr. Sveika, Abij.

126
00:08:06,279 --> 00:08:07,113
Sveiks.

127
00:08:07,447 --> 00:08:09,407
Gaidu mēģinājumu ar tevi.

128
00:08:10,533 --> 00:08:11,659
Interesants fakts.

129
00:08:11,701 --> 00:08:15,038
Vai zini, ka "Kabarē" pamatā ir
luga "Es esmu kamera"?

130
00:08:15,079 --> 00:08:19,167
Un "Es esmu kamera" pamatā ir
romāns "Atvadas no Berlīnes".

131
00:08:19,209 --> 00:08:21,336
Un "Atvadas no Berlīnes" pamatā ir

132
00:08:21,377 --> 00:08:25,089
Kristofera Išervuda
pirmie Berlīnē pavadītie gadi.

133
00:08:25,131 --> 00:08:28,134
Satriecoši. Man klases stunda.
- Labi.

134
00:08:28,176 --> 00:08:29,594
Šķiet, viņai tas likās interesanti.

135
00:08:29,636 --> 00:08:32,597
Atā, Mārtin.
- Atā, brašuli.

136
00:08:33,932 --> 00:08:35,933
Surāž! Ātri.

137
00:08:37,393 --> 00:08:39,020
Nāc. Tu zini, kas jādara.

138
00:08:40,188 --> 00:08:43,274
Man ir laba doma.
Varbūt "Mīlas dēku"?

139
00:08:43,316 --> 00:08:45,610
Nē. Neskatīsimies visa ģimene to.

140
00:08:45,652 --> 00:08:48,279
Kāpēc ne?
- Tur viss ir par seksu.

141
00:08:48,321 --> 00:08:50,240
Nedod dievs, ka mēs skatītos,
kā cilvēki mīlējas.

142
00:08:50,281 --> 00:08:51,741
Ak dievs.

143
00:08:51,783 --> 00:08:54,244
Ak dievs. Jūs esat tik apspiesti.

144
00:08:54,285 --> 00:08:57,080
Nevajag psihoterapiju.
Neesam tavi pacienti.

145
00:08:57,121 --> 00:08:58,790
Esam tava ģimene.
- Taisnība.

146
00:08:58,831 --> 00:09:01,000
Ja jūs būtu mani pacienti,
būtu emocionāli stabilāki.

147
00:09:01,042 --> 00:09:03,670
Labs joks, mīļā.
- Paldies.

148
00:09:04,254 --> 00:09:05,421
Dabūji.

149
00:09:05,463 --> 00:09:07,423
Neredzējām
pagājušās nedēļas "Vecpuiša" sēriju.

150
00:09:07,465 --> 00:09:08,925
Kā tas puisis nokļuva tajā šovā?

151
00:09:08,967 --> 00:09:11,511
Kas tad ir?
- Viņš acīmredzami ir gejs.

152
00:09:11,845 --> 00:09:13,721
Nē, nav gan.
- Tiešām?

153
00:09:13,763 --> 00:09:14,973
Viņš ir smuks.

154
00:09:15,014 --> 00:09:16,850
Aizveda randiņā uz vietu,
kur paši var taisīt smaržas.

155
00:09:16,891 --> 00:09:20,311
Randiņus izdomā producenti.
- Tik zils. Tik zils.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,605
Kā viena džeka praids. Jūs ko?

157
00:09:22,647 --> 00:09:24,107
Viņu vairāk velk...
- Izbeidz.

158
00:09:24,148 --> 00:09:26,484
...pie Krisa Harisona
nekā kādu no tām meitenēm.

159
00:09:28,111 --> 00:09:29,612
Pēc tam es tev kaut ko parādīšu.

160
00:09:30,280 --> 00:09:31,781
Labi? Skatāmies "Amerikāņus".

161
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Katru sēriju tu esi man blakus.

162
00:09:33,908 --> 00:09:36,995
Tava māte nolēma,
ka abiem jāgatavo dāvanas kāzu gadadienā.

163
00:09:37,036 --> 00:09:39,372
Lai būtu no sirds un tamlīdzīgas muļķības.

164
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Es nolēmu viņai uzdāvināt šo te.

165
00:09:41,833 --> 00:09:45,587
Skaties. Džeks Spīrs piedāvā.

166
00:09:47,297 --> 00:09:48,173
<i>Emīlija un Džeks - 20</i>

167
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Paga, paga.

168
00:09:52,218 --> 00:09:53,219
Paskaties!

169
00:09:53,511 --> 00:09:55,138
Tik labs.

170
00:10:00,643 --> 00:10:02,437
Paskaties. Paga, paga.

171
00:10:04,939 --> 00:10:06,316
Jā. Labi.

172
00:10:07,901 --> 00:10:09,027
Ko tu...?

173
00:10:09,068 --> 00:10:13,948
Tev būs 20 gadu kāzu gadadiena,
runāšu ļoti atklāti.

174
00:10:13,990 --> 00:10:15,783
Kā ceturtklasnieka veikums.

175
00:10:15,825 --> 00:10:18,411
Un pat ne gudrākā ceturtklasnieka.

176
00:10:18,453 --> 00:10:22,040
Pavisam viduvēja ceturtklasnieka.
- Par ko tu runā? Brīnišķīgs.

177
00:10:22,081 --> 00:10:24,209
Attēli uznirst. Izzūd.

178
00:10:24,250 --> 00:10:27,378
Skaisti.
- Piecelies. Es palīdzēšu. Tici man.

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,047
Varam uztaisīt labi. Jāieliek

180
00:10:29,797 --> 00:10:35,094
kāds mājas video,
varbūt labāka mūzika.

181
00:10:35,136 --> 00:10:37,639
"Labāka mūzika"?
Mūsu jaunībā tā bija populāra.

182
00:10:37,680 --> 00:10:40,183
Jā. Tāpat kā Bills Kosbijs.

183
00:10:50,068 --> 00:10:51,319
<i>Lia</i>

184
00:10:52,779 --> 00:10:54,906
Sveika.
<i>- Redzēji jauno ziņu?</i>

185
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
Nē. Ko? Ak dievs.
Vairs nemūžam neiešu tajā baseinā.

186
00:10:58,117 --> 00:11:00,161
<i>Paga, nē. Par slēpto geju skolā.</i>

187
00:11:03,706 --> 00:11:04,874
Ko?

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,334
<i>Jā, par to rakstīts CreekSecrets.</i>

189
00:11:16,052 --> 00:11:17,720
<i>Kā tu domā, kurš tas ir?</i>

190
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
<i>Domāju, tas no 11. klases. Jūtu.</i>

191
00:11:20,932 --> 00:11:22,141
<i>Īstenībā.</i>

192
00:11:22,183 --> 00:11:24,102
<i>Varbūt tas ir Pārkers O'Malijs.</i>

193
00:11:24,143 --> 00:11:25,979
<i>Viņam ļoti patīkot "Nožēlojamie".</i>

194
00:11:26,312 --> 00:11:29,524
Jēziņ. Man jābeidz.
Bībers nolika kluci uz grīdas.

195
00:11:29,566 --> 00:11:30,692
<i>Ak, Bībs.</i>

196
00:11:30,733 --> 00:11:32,235
<i>Iedod rīsus.
</i>- Drīkstu pārzvanīt?

197
00:11:35,697 --> 00:11:38,867
<i>"Dažreiz jūtos tā,
it kā būtu iesprūdis panorāmas ratā.</i>

198
00:11:38,908 --> 00:11:41,870
<i>Vienbrīd esmu pašā augšā,
nākamajā - atsitos pret zemi.</i>

199
00:11:41,911 --> 00:11:44,330
<i>Atkal un atkal, visu dienu.</i>

200
00:11:44,372 --> 00:11:47,876
<i>Pārsvarā mana dzīve ir lieliska,
bet neviens nezina, ka esmu gejs.</i>

201
00:11:48,459 --> 00:11:49,335
<i>Zilais."</i>

202
00:11:57,760 --> 00:11:59,095
<i>atbildēt:</i>

203
00:12:02,348 --> 00:12:03,892
<i>Izvēlieties lietotājvārdu</i>

204
00:12:40,178 --> 00:12:41,721
Zilais. Labi.

205
00:12:51,731 --> 00:12:53,858
<i>Dārgais Zilais, es esmu tāds pats kā tu.</i>

206
00:12:54,275 --> 00:12:55,735
<i>Pārsvarā mana dzīve ir pilnīgi normāla.</i>

207
00:12:55,777 --> 00:12:58,738
<i>Tētis bija neticami izskatīgs kvoterbeks,
kurš apprecēja seksīgu izcilnieci.</i>

208
00:12:58,780 --> 00:13:00,448
<i>Nē, vidusskola nebija
viņu augstākais punkts.</i>

209
00:13:00,490 --> 00:13:02,534
<i>Man patīk mana māsa.
Es gan viņai to neteikšu.</i>

210
00:13:02,575 --> 00:13:04,202
<i>Un tad ir mani draugi.</i>

211
00:13:04,244 --> 00:13:06,454
<i>Mēs darām visu, ko dara draugi.
Pārmērīgi dzeram...</i>

212
00:13:06,496 --> 00:13:08,748
<i>Tātad, kā jau es teicu,
es esmu tāds pats kā tu.</i>

213
00:13:08,790 --> 00:13:11,042
<i>Man ir pilnīgi, absolūti normāla dzīve.</i>

214
00:13:11,668 --> 00:13:13,670
<i>Vienīgi man ir viens milzonīgs noslēpums.</i>

215
00:13:38,528 --> 00:13:39,821
<i>Žaks.</i>

216
00:13:39,863 --> 00:13:40,697
<i>Sūtīt</i>

217
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Ei. Labrīt.

218
00:14:11,186 --> 00:14:12,145
Nekā.

219
00:14:16,316 --> 00:14:18,109
Mēs runājam par matemātiku.

220
00:14:18,151 --> 00:14:20,987
Vai kāds var pateikt, kā varam aprēķināt

221
00:14:21,029 --> 00:14:24,908
uz tāfeles uzrakstītā
"dy reiz dx" vērtību?

222
00:14:25,867 --> 00:14:27,744
Vai kāds grib...? Jā! Saimon.

223
00:14:28,620 --> 00:14:29,954
Vai drīkstu uz tualeti?

224
00:14:30,622 --> 00:14:33,249
Protams, Saimon.
- Paldies.

225
00:14:51,392 --> 00:14:52,227
<i>Vēstuļu nav</i>

226
00:14:58,983 --> 00:15:00,360
Saimon.

227
00:15:00,401 --> 00:15:02,612
Jā.
- Varu paņemt kādu frī?

228
00:15:02,654 --> 00:15:03,613
Jā.

229
00:15:05,114 --> 00:15:07,450
Oukvudas "Tīģeri" gūst tik daudz vārtu,

230
00:15:07,492 --> 00:15:08,618
jo viņi skuj savas kājas.

231
00:15:08,660 --> 00:15:10,620
Geret, es netaisos skūt sev kājas.

232
00:15:10,662 --> 00:15:12,872
Tad ir aerodinamiskāki spērieni.

233
00:15:12,914 --> 00:15:15,834
Jātaisa vairāk pietupienu ar balstu guļus.
- Nu vienalga, Brām.

234
00:15:15,875 --> 00:15:19,587
Draugi.
Es salātos atradu pielīmējamo nagu.

235
00:15:20,630 --> 00:15:21,756
Debija.

236
00:15:26,803 --> 00:15:28,847
Kāpēc skolā nav mobilā pārklājuma?

237
00:15:28,888 --> 00:15:30,473
Zvēru pie Dieva.

238
00:15:36,938 --> 00:15:40,358
Simonē, Simonē, ko tu dari?

239
00:15:40,400 --> 00:15:42,610
Nedrīkst gaiteņos tekstot.
Cik reižu esmu teicis?

240
00:15:42,652 --> 00:15:45,363
Citādi visi skolēni sēdēs tinderā.
Tā ir mana joma.

241
00:15:45,405 --> 00:15:46,656
Skaidrs.

242
00:15:46,698 --> 00:15:47,782
Tā tiešām ir.

243
00:15:47,824 --> 00:15:51,619
Man šovakar ļoti seksīgs tindera randiņš.
Viņa ir foršiņa!

244
00:15:51,661 --> 00:15:55,957
"Fui! Direktora vietnieks un randiņš?
Pretīgi."

245
00:15:55,999 --> 00:15:57,750
Mēs arī esam cilvēki, Saimon.

246
00:15:57,792 --> 00:15:59,419
Patīk iziet ļaudīs. Izklaidēties.

247
00:15:59,460 --> 00:16:02,839
Patīk sekss. Tas nav nekas īpašs.
- Jā, tiešām nekas īpašs.

248
00:16:02,881 --> 00:16:05,675
Zināt, jūs manās acīs esat personība.
- Paldies. Es to novērtēju.

249
00:16:05,717 --> 00:16:06,926
Liels paldies.
- Nav par ko.

250
00:16:06,968 --> 00:16:08,511
Nopietni.
- Jā. Jā.

251
00:16:08,553 --> 00:16:09,762
Vai varu dabūt telefonu?
- Nē.

252
00:16:09,804 --> 00:16:12,182
Diemžēl paturēšu
līdz lugas mēģinājuma beigām.

253
00:16:12,223 --> 00:16:15,268
Dabūsi savu dārgumiņu pēc mēģinājuma.
Apsolu.

254
00:16:15,935 --> 00:16:18,104
Kā veicas mēģinājumos?
- Lieliski. Jā...

255
00:16:18,146 --> 00:16:20,356
Kāda ir Olbraitas jaunkundze?
- Jauka.

256
00:16:20,398 --> 00:16:22,609
Jauka? Viņai nepatīk vīrieši.

257
00:16:49,552 --> 00:16:50,720
Labi.

258
00:16:50,762 --> 00:16:54,349
Tie nav īsti aplausi.
Manas rokas ir nogurušas!

259
00:16:55,391 --> 00:16:57,560
Nu tā! Labi.

260
00:16:57,602 --> 00:16:59,187
Tas bija...

261
00:17:00,021 --> 00:17:01,898
Kal, palīdzi man. Tas bija...

262
00:17:01,940 --> 00:17:05,318
Tas bija sākums?
- Tas bija sākums! Tieši tā.

263
00:17:05,359 --> 00:17:06,402
Tas bija sākums.

264
00:17:06,444 --> 00:17:09,196
Kad Vorta kungs man teica,
ka neviens skolēns,

265
00:17:09,239 --> 00:17:11,115
lai cik netalantīgs,

266
00:17:11,782 --> 00:17:14,661
nedrīkst palikt bez dalības lugā,
es šaubījos.

267
00:17:14,702 --> 00:17:16,162
Tā tiešām bija.

268
00:17:17,163 --> 00:17:18,122
Jā.

269
00:17:19,207 --> 00:17:21,459
Viss. To arī gribēju teikt.

270
00:17:21,501 --> 00:17:22,710
Olbraitas jaunkundz.

271
00:17:22,752 --> 00:17:25,922
Tā bija lielākā katastrofa,
kādu šī skatuve piedzīvojusi.

272
00:17:26,381 --> 00:17:29,259
Un Robs ar Brianu
visu dziesmu būtībā jājās.

273
00:17:29,717 --> 00:17:30,844
Es redzēju.

274
00:17:31,177 --> 00:17:34,472
Pietaupiet bučošanos
iestudējuma beigu ballītei, labi?

275
00:17:34,514 --> 00:17:38,518
Tas ir karš. Jūs esat nacisti.
Skaidrs? Vairāk dusmu.

276
00:17:38,560 --> 00:17:42,063
Surāž, beidz tēlot,
ka tā trompete ir tavs penis!

277
00:17:42,105 --> 00:17:43,106
Labais.

278
00:17:43,982 --> 00:17:45,233
Tā ir iznomāta.

279
00:17:47,193 --> 00:17:51,072
Es biju masu skatos "Karalī Lauvā",
nu tik tālu esmu nonākusi.

280
00:17:52,824 --> 00:17:54,784
Ei. Cik ir pulkstenis?

281
00:17:54,826 --> 00:17:57,871
10 minūtes, kopš pēdējoreiz jautāji. Ej.

282
00:17:57,912 --> 00:18:00,623
Viens! Divi! Trīs! Četri!

283
00:18:02,458 --> 00:18:03,960
Es tevi nogalināšu.

284
00:18:07,130 --> 00:18:08,965
Vorta kungs.
- Kā iet, brāl?

285
00:18:09,007 --> 00:18:10,717
Atnācu pakaļ telefonam.

286
00:18:10,758 --> 00:18:12,927
Kā tad. Kā tad.

287
00:18:12,969 --> 00:18:14,512
Patika būt atvienotam?

288
00:18:14,554 --> 00:18:15,388
Tas bija lieliski.

289
00:18:15,722 --> 00:18:16,639
Lieliski, vai ne?
- Jā.

290
00:18:16,681 --> 00:18:19,267
Tā nav dzīve, vecīt.
Tā esi savienots. Tā - atvienots.

291
00:18:20,185 --> 00:18:23,021
Savienots. Atvienots.

292
00:18:23,062 --> 00:18:24,981
Saimon, zinu, ka esmu pret tevi bargs.

293
00:18:26,399 --> 00:18:29,110
Bet tikai tāpēc, ka redzu tevī sevi.

294
00:18:29,694 --> 00:18:32,113
Nezinu, vai es varētu piekrist.

295
00:18:32,155 --> 00:18:34,032
Nē, es redzu, tas ir acīmredzams.

296
00:18:34,908 --> 00:18:37,118
Es zinu, ka tur daudz kas darās.
- Jā.

297
00:18:37,160 --> 00:18:40,288
Varu derēt, tev ir daudz jautājumu.
Vai gribi ko man teikt?

298
00:18:40,330 --> 00:18:41,164
Nē.

299
00:18:41,623 --> 00:18:43,208
Tu zini manu moto. Kas tur rakstīts?

300
00:18:43,875 --> 00:18:45,668
"Vaļā durvis. Vaļā ausis."

301
00:18:46,544 --> 00:18:48,421
Tu neko negribi teikt?

302
00:18:48,463 --> 00:18:50,089
Nē.
- Esi pārliecināts?

303
00:18:50,131 --> 00:18:51,007
Jā.
- Labi.

304
00:18:51,049 --> 00:18:52,467
Taču lielisks uzraksts.
- Paldies.

305
00:18:52,509 --> 00:18:55,053
Paldies. Neteksto pie stūres.
Tā nogalināja manu kaķi.

306
00:18:55,094 --> 00:18:56,304
Labi.

307
00:18:56,679 --> 00:18:59,599
Joks. Man nav kaķu. Man ir astma.

308
00:19:11,110 --> 00:19:12,570
<i>Jauna vēstule no blugreen118@gmail.com</i>

309
00:19:17,367 --> 00:19:18,785
<i>Noslēpums?</i>

310
00:19:18,826 --> 00:19:20,703
<i>Vai tas ir tāds pats kā manējais?</i>

311
00:19:20,745 --> 00:19:22,997
<i>Ja tā, kad tu saprati?</i>

312
00:19:23,039 --> 00:19:25,542
<i>Vai esi kādam izstāstījis? Zilais.</i>

313
00:19:27,877 --> 00:19:28,795
Labi.

314
00:19:41,808 --> 00:19:44,936
<i>Nē, Zilais.
Es neesmu nevienam izstāstījis.</i>

315
00:19:44,978 --> 00:19:47,814
<i>Un, godīgi sakot,
es pat nevaru paskaidrot, kāpēc.</i>

316
00:19:48,857 --> 00:19:51,150
<i>Zinu, ka mana ģimene to spētu pieņemt.</i>

317
00:19:51,192 --> 00:19:53,236
Kas rīmējas ar "patriarhātu"?

318
00:19:53,987 --> 00:19:55,405
Bet tur rakstīts "patriahāts".

319
00:19:55,989 --> 00:19:57,115
Velns.

320
00:19:58,408 --> 00:20:00,451
<i>Mana mamma nevarētu būt vēl liberālāka.</i>

321
00:20:00,493 --> 00:20:03,204
<i>Un mans tētis nav gluži mačo tips.</i>

322
00:20:03,746 --> 00:20:07,292
<i>Krīkvudas atklātajam geju puikam
klājas tīri labi.</i>

323
00:20:07,333 --> 00:20:09,377
<i>Kad Ītans to pateica citiem,
visiem bija vienalga.</i>

324
00:20:09,419 --> 00:20:13,464
Meitenes, man jums kaut kas jāizstāsta.
Es esmu gejs.

325
00:20:15,175 --> 00:20:18,011
Oho, tiešām? Tas nudien ir lieliski, Ītan.

326
00:20:18,052 --> 00:20:19,637
Ak dievs. Nevar būt.

327
00:20:20,096 --> 00:20:22,849
Ak dievs, tiešām? Man nebija ne jausmas.

328
00:20:22,891 --> 00:20:24,767
Pilnīgs pārsteigums!

329
00:20:24,809 --> 00:20:26,060
Par daudz, Klēra.

330
00:20:26,561 --> 00:20:28,438
<i>To, ka es esmu gejs, es sapratu</i>

331
00:20:28,479 --> 00:20:30,190
<i>no daudzām mazām lietiņām.</i>

332
00:20:30,982 --> 00:20:33,860
<i>Bija sapnis par Denjelu Redklifu,
ko visu laiku redzēju.</i>

333
00:20:40,200 --> 00:20:42,702
<i>Un tas atkārtojās
katru nakti veselu mēnesi.</i>

334
00:20:49,250 --> 00:20:50,793
<i>Dievināju rokgrupu Panic! at the Disco.</i>

335
00:20:50,835 --> 00:20:53,213
Es nespēju. Viņš ir tik smuks. Tik smuks.

336
00:20:54,714 --> 00:20:56,633
Viņš ir kā Jēzus un šokolāde.

337
00:20:56,674 --> 00:20:58,301
Paskaties uz viņu.

338
00:20:58,343 --> 00:21:01,596
<i>Tad es sapratu,
ka mani pievilka ne jau mūzika.</i>

339
00:21:01,638 --> 00:21:03,223
<i>Un tad bija mana pirmā meitene.</i>

340
00:21:03,264 --> 00:21:05,475
Domāju, sāku tevī iemīlēties.

341
00:21:05,517 --> 00:21:07,644
Oho. Paldies. Tūlīt būšu atpakaļ.

342
00:21:11,231 --> 00:21:13,399
<i>Tas nebija brīdis,
ar kuru varētu lepoties.</i>

343
00:21:13,441 --> 00:21:17,195
<i>Brauc man pakaļ. Bērni dzer alkoholu.</i>

344
00:21:18,196 --> 00:21:19,864
<i>Ak dievs. Tūlīt būšu. - Mamma</i>

345
00:21:20,615 --> 00:21:22,742
<i>Un tu? Kā tu to saprati?</i>

346
00:21:22,784 --> 00:21:25,203
<i>Ar siltiem sveicieniem, Žaks.</i>

347
00:21:29,624 --> 00:21:30,834
<i>Sirsnībā, Žaks.</i>

348
00:21:36,256 --> 00:21:37,215
<i>Žaks.</i>

349
00:21:50,186 --> 00:21:51,813
<i>Žak, neuztraucies.</i>

350
00:21:51,855 --> 00:21:53,773
<i>Ja brīdis, ar kuru lepoties,
būtu pamatskolā,</i>

351
00:21:53,815 --> 00:21:55,525
<i>tas būtu ļoti bēdīgi.</i>

352
00:21:55,900 --> 00:21:58,194
<i>Es sapratu, ka man patīk puiši,
skatoties "Troņu spēli".</i>

353
00:21:58,236 --> 00:21:59,362
<i>Visi mani draugi aizturēja elpu,</i>

354
00:22:00,154 --> 00:22:03,074
<i>kad redzēs pūķu princeses pupus.</i>

355
00:22:03,116 --> 00:22:05,201
<i>Es biju ieķēries Džonā Sniegā.</i>

356
00:22:05,618 --> 00:22:08,746
<i>Es nevienam nebiju stāstījis
par Denjela Redklifa periodu,</i>

357
00:22:08,788 --> 00:22:10,164
<i>tagad mēs esam kviti.</i>

358
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
<i>Teikšu, kā ir,</i>

359
00:22:11,666 --> 00:22:14,377
<i>manuprāt, Džons Sniegs ir lieliska izvēle
seksuālajai atmodai.</i>

360
00:22:14,419 --> 00:22:15,879
<i>Ja es gribētu tevi atrast skolā,</i>

361
00:22:15,920 --> 00:22:18,006
<i>būtu jāmeklē "Troņu spēles" fans.</i>

362
00:22:29,851 --> 00:22:31,060
Oho.

363
00:22:31,102 --> 00:22:33,271
<i>Es nupat klausījos M83 dziesmu Reunion,</i>

364
00:22:33,313 --> 00:22:35,023
<i>un tā man lika domāt par tevi.</i>

365
00:22:35,064 --> 00:22:37,483
<i>Tu domāsi, ka man ir tizla muzikālā gaume.</i>

366
00:22:37,525 --> 00:22:40,945
<i>Tāda gaume kā manai tantei Salijai,
kurai patīk meldiņi no lugām.</i>

367
00:22:40,987 --> 00:22:42,739
<i>Par dažām lietām,
kuras esmu tev par sevi atklājis,</i>

368
00:22:43,114 --> 00:22:45,200
<i>neesmu runājis ne ar vienu citu.</i>

369
00:22:46,409 --> 00:22:48,328
<i>Tevī ir kas tāds,
kas liek man atklāt sevi.</i>

370
00:22:48,369 --> 00:22:50,121
<i>Un tas mani nedaudz biedē.</i>

371
00:22:50,163 --> 00:22:52,999
<i>Es prātoju, varbūt Helovīnā
pārģērbties par Džonu Sniegu.</i>

372
00:22:53,041 --> 00:22:55,627
<i>Un tu? Kas būsi tu?</i>

373
00:22:56,252 --> 00:22:57,921
<i>Es nevelku kostīmus.</i>

374
00:22:57,962 --> 00:23:01,132
<i>Man Helovīns saistās ar Oreo cepumiem
ar apelsīnu krēma pildījumu.</i>

375
00:23:05,094 --> 00:23:07,514
Oho. Skat, kāds smaids. Tu mirdzi, vecīt.

376
00:23:07,555 --> 00:23:09,641
Nē.
- Tu mirdzi. Izskaties laimīgs.

377
00:23:09,682 --> 00:23:10,683
Tāds kā parasti.

378
00:23:10,725 --> 00:23:11,976
Ak tā?
- Jā.

379
00:23:12,018 --> 00:23:15,146
Es arī. Man viss ir pofig.

380
00:23:15,188 --> 00:23:16,564
Kāpēc "pofig"?

381
00:23:16,606 --> 00:23:20,068
Man vakar bija tas dižais tindera randiņš.
Ak dievs.

382
00:23:20,109 --> 00:23:21,861
Viņa nebija sajūsmā.

383
00:23:22,612 --> 00:23:23,530
It... nemaz.

384
00:23:25,490 --> 00:23:27,075
Nu gan. Par agru.
- Nē.

385
00:23:27,116 --> 00:23:28,576
Tas zvans laupa visu jautrību.

386
00:23:28,618 --> 00:23:30,578
Uz redzi, Vorta kungs.
- Labi.

387
00:23:32,121 --> 00:23:35,083
Paldies par palīdzību, Fräulein.
- Nav par ko.

388
00:23:35,124 --> 00:23:38,503
Vācu valoda lugai "Kabarē".
Jā. Visu labu, Bredlijas jaunkundz.

389
00:23:39,921 --> 00:23:41,297
Dāmas.

390
00:23:42,590 --> 00:23:45,260
Paskatīsimies, kas tevī labs, intertīkl.

391
00:23:51,599 --> 00:23:55,019
Tavas apdegušās kartupeļu kroketes,
jo tev ir briesmīga gaume.

392
00:23:55,728 --> 00:23:58,147
Tavs zaļais banāns,
jo tev garšo pretīgas lietas.

393
00:23:58,773 --> 00:24:02,277
Jūs esat dīvaiņi.
- Jā. Viņi būtībā ir Kantonas dvīņi.

394
00:24:02,777 --> 00:24:04,696
Siāmas.
- Jā. Siāmas.

395
00:24:05,196 --> 00:24:06,155
Lai būtu, bet nepiekrītu.

396
00:24:06,489 --> 00:24:08,449
Nedomāju, ka tas ir kas tāds,
kam var nepiekrist.

397
00:24:08,491 --> 00:24:09,325
Tā vienkārši ir.

398
00:24:09,701 --> 00:24:11,035
Katrs uzskata, kā grib.

399
00:24:12,495 --> 00:24:13,621
Oreo cepumi.

400
00:24:14,497 --> 00:24:17,333
Man ļoti garšo.
Helovīna ir vislabākie, vai ne?

401
00:24:17,375 --> 00:24:18,626
Jā.

402
00:24:19,794 --> 00:24:21,254
Draugi, man ir lieliskas ziņas.

403
00:24:21,296 --> 00:24:24,757
Manas tantes draugs
aizlaidās ar viņas mašīnu un dārglietām.

404
00:24:24,799 --> 00:24:26,050
Brām, tās ir baisas ziņas!

405
00:24:26,092 --> 00:24:28,219
Jā, bet ar viņu tā notiek jau trešo reizi.

406
00:24:28,261 --> 00:24:29,929
Viņai ir slikta gaume uz vīriešiem.

407
00:24:30,471 --> 00:24:34,225
Mana mamma brauc uz Orlando,
lai tiktu ar to galā,

408
00:24:34,267 --> 00:24:36,978
kas nozīmē, ka es rīkošu Helovīna ballīti.

409
00:24:37,520 --> 00:24:39,022
Satriecoši!
- Jā!

410
00:24:39,063 --> 00:24:40,148
Forši!

411
00:24:40,190 --> 00:24:42,025
Paldies, Brāma muļķā tante!

412
00:24:42,066 --> 00:24:43,318
Draugi, tas būs vareni.

413
00:24:43,693 --> 00:24:45,320
Es varu atvest karaokes aparātu.

414
00:24:45,361 --> 00:24:46,988
Ei, draugi,
Helovīna ballīte piektdienas vakarā!

415
00:24:47,614 --> 00:24:49,657
Piektdienas vakars, Helovīna ballīte,
Brāma māja!

416
00:24:49,699 --> 00:24:51,451
Būsi visu iekustinājis.
- Vai ne?

417
00:24:51,492 --> 00:24:53,036
Ei, mazais.
- Es?

418
00:24:53,077 --> 00:24:55,997
Helovīna ballīte. Piektdienas vakars.
Brāma māja. Esi.

419
00:24:56,039 --> 00:24:56,998
Vecīt, tu viņu nobiedēsi.

420
00:24:57,373 --> 00:24:59,709
Jā.
- Viņam ir kādi deviņi gadi.

421
00:25:07,509 --> 00:25:09,802
<i>Jūtos atvieglots,
ka mums saskan domas par Oreo.</i>

422
00:25:09,844 --> 00:25:12,388
<i>Tas citādi būtu nepārvarams šķērslis.</i>

423
00:25:12,430 --> 00:25:16,976
<i>Uz pilnīgi citādas nots,
kas nav saistīta ar cepumiem:</i>

424
00:25:17,018 --> 00:25:19,812
<i>vai nav jocīgi -
man nav ne jausmas, kā tu izskaties,</i>

425
00:25:20,480 --> 00:25:23,274
bet nespēju nedomāt par to,
kā tevi skūpstu.

426
00:25:24,067 --> 00:25:25,276
Saimon.

427
00:25:25,860 --> 00:25:27,111
Saimon.

428
00:25:27,737 --> 00:25:28,947
Skaties uz testu.

429
00:25:38,540 --> 00:25:40,667
Manis dēļ varat nepārtraukt,
Rob un Briana.

430
00:25:40,708 --> 00:25:42,502
Nedēļām nav redzēta tāda darbība.

431
00:25:42,544 --> 00:25:44,712
Kas mums te ir?

432
00:25:44,754 --> 00:25:47,507
Kad pabeigsim,
te izskatīsies pēc īsta vācu sekskluba.

433
00:25:47,549 --> 00:25:49,467
Nejautājiet, kā es to zinu.

434
00:25:50,468 --> 00:25:54,764
Ei! Ei! Tas krāsas flakoniņš
ir krāsošanai, nevis ostīšanai.

435
00:25:54,806 --> 00:25:56,641
Negribēsiet tajā kļūt prasmīgi.

436
00:25:56,683 --> 00:25:59,727
Vai man nokrāsot matus pelēkus,
lai tēlotu freileni Šneideri?

437
00:25:59,769 --> 00:26:01,771
Protams.
- Bet mati ir mana būtība.

438
00:26:01,813 --> 00:26:03,022
Es aiziešu pēc gāzētā dzēriena.

439
00:26:03,606 --> 00:26:04,858
Gribi kaut ko?

440
00:26:04,899 --> 00:26:05,900
Nē.

441
00:26:05,942 --> 00:26:07,068
Pretīgi no jums.

442
00:26:15,618 --> 00:26:18,121
Saimon! Ei, ei.

443
00:26:18,162 --> 00:26:19,914
Mārtin.
- Draudziņ.

444
00:26:19,956 --> 00:26:23,334
Izmantoju bibliotēkas datoru pēc tevis.

445
00:26:24,002 --> 00:26:25,378
Labi.

446
00:26:25,420 --> 00:26:29,090
Es iegāju Gmail, un atvērās tavs konts.

447
00:26:29,132 --> 00:26:31,134
Un es izlasīju dažas tavas vēstules.

448
00:26:31,176 --> 00:26:34,304
Zinu, nevajadzēja, bet tās tur bija.

449
00:26:34,345 --> 00:26:36,556
Tevi varētu interesēt -
mans brālis ir gejs.

450
00:26:40,059 --> 00:26:43,062
Nē. Mārtin, mani tas neinteresē.

451
00:26:43,521 --> 00:26:45,148
Labi. Neuztraucies. Es nevienam nerādīšu.

452
00:26:46,482 --> 00:26:47,817
Ko tu nerādīsi?

453
00:26:50,278 --> 00:26:51,988
Tu izdrukāji manas e-pasta vēstules?

454
00:26:52,030 --> 00:26:53,323
Nē, nē, nē...

455
00:26:54,324 --> 00:26:55,992
Es uztaisīju ekrānuzņēmumu.

456
00:26:56,034 --> 00:26:58,244
Manu vēstuļu ekrānuzņēmumu?
- Jā.

457
00:26:58,286 --> 00:26:59,746
Aprunāsimies.

458
00:27:00,955 --> 00:27:02,916
Bredlijas jaunkundz.
- Sveiks, Mārtin.

459
00:27:02,957 --> 00:27:04,459
Ieveidoti mati, lai krīt kā spalvas?
- Nē.

460
00:27:05,502 --> 00:27:06,920
Labi izskatāties.

461
00:27:07,420 --> 00:27:09,255
Laba nodaļa.

462
00:27:09,756 --> 00:27:10,715
Jēziņ.

463
00:27:11,382 --> 00:27:13,468
Kāpēc, ellē, taisīji
manu vēstuļu ekrānuzņēmumu?

464
00:27:14,010 --> 00:27:17,013
Jūs ar Abiju Suso
esat labi draugi, vai ne?

465
00:27:17,055 --> 00:27:19,140
Jā. Mēs pazīstam viens otru.
Kāds tam sakars?

466
00:27:19,182 --> 00:27:22,352
Es gribu,
lai tu man palīdzi ar viņu aprunāties,

467
00:27:22,393 --> 00:27:24,187
patusēt ar viņu un tamlīdzīgi, saproti?

468
00:27:24,562 --> 00:27:25,855
Kāpēc lai es tev palīdzētu?

469
00:27:27,899 --> 00:27:29,275
Vai tu mani šantažē?

470
00:27:29,317 --> 00:27:31,986
Kuš! Labi. Nedramatizē, Saimon.

471
00:27:32,028 --> 00:27:33,238
Sveiks, Tailer.

472
00:27:33,279 --> 00:27:35,114
Kā iet, Tailer? Patagonia apģērbs?

473
00:27:35,865 --> 00:27:38,326
Skaisti. Man tikai viņa patīk.

474
00:27:38,785 --> 00:27:41,454
Un es domāju, ka tu varētu man palīdzēt.

475
00:27:42,080 --> 00:27:43,873
Un ja nu es teikšu nē, Mārtin?

476
00:27:43,915 --> 00:27:46,292
Ko tu darīsi?
Pastāstīsi visai skolai, ka es esmu...

477
00:27:46,835 --> 00:27:50,046
Nopludināsi manas vēstules?
Nopublicēsi CreekSecrets?

478
00:27:50,088 --> 00:27:54,050
Es tik domāju, ka mums ir tāda situācija,
ka varam viens otram izlīdzēt.

479
00:27:55,176 --> 00:27:56,344
Padomā par to.

480
00:27:57,345 --> 00:27:58,721
Bija forši parunāt.

481
00:28:05,937 --> 00:28:09,274
Es nebiju aizdomājies par to,
ka pipars ir dārzenis.

482
00:28:09,315 --> 00:28:11,776
Bet loģiski.
- Man garšo kinza.

483
00:28:11,818 --> 00:28:13,945
Nedaudz Meksikas piesitiena, ne?

484
00:28:13,987 --> 00:28:15,822
Ļoti atjautīgi, mazā.

485
00:28:15,864 --> 00:28:18,074
Tev riebj pipari. Vai ne?

486
00:28:18,449 --> 00:28:20,410
Nē. Pipari ir lieliski.

487
00:28:21,870 --> 00:28:23,288
Man jāpaelpo svaigs gaiss.

488
00:28:34,048 --> 00:28:36,968
<i>Žak, man jādabū smagums nost no krūtīm.</i>

489
00:28:37,010 --> 00:28:40,096
<i>Viņdien tu jautāji,
kas man bija mugurā Helovīnā,</i>

490
00:28:40,138 --> 00:28:42,515
<i>un es atbildēju, ka man nebija kostīma.</i>

491
00:28:42,557 --> 00:28:44,225
<i>Es meloju. Īstenībā</i>

492
00:28:44,267 --> 00:28:45,977
<i>es tāpēc negribēju, lai uzzini, ko vilku,</i>

493
00:28:46,019 --> 00:28:48,062
<i>ka es negribu, lai zini, kas es esmu.</i>

494
00:28:49,898 --> 00:28:53,943
<i>Zinu, šīs e-pasta vēstules
šķiet kā pilnīgi droša vieta.</i>

495
00:28:53,985 --> 00:28:56,196
<i>Es neesmu gatavs,
lai man mainītos visa dzīve.</i>

496
00:28:56,237 --> 00:28:57,697
<i>Es ceru, ka tu sapratīsi.</i>

497
00:29:04,704 --> 00:29:08,041
<i>Jā, Zilais. Es saprotu.</i>

498
00:29:26,100 --> 00:29:29,187
Ja gribi, lai palīdzu tev ar Abiju,
tu nedrīksti to ēst.

499
00:29:29,229 --> 00:29:30,688
Tad tu man palīdzēsi?

500
00:29:30,730 --> 00:29:31,731
Jā.

501
00:29:34,776 --> 00:29:38,279
Saimon, tie ir lieliski jaunumi.

502
00:29:38,321 --> 00:29:41,449
Mēs ar Abiju esam radīti viens otram.
- Tiešām? Ak tā?

503
00:29:41,491 --> 00:29:42,992
Izskats nav galvenais, Saimon.

504
00:29:43,034 --> 00:29:47,455
Labi. Tad tu paļaujies, ka to paveiks
tava lieliskā šantažējošā personība?

505
00:29:47,497 --> 00:29:49,582
Kurp mēs ejam?
- Uz tavām mājām.

506
00:29:49,624 --> 00:29:52,544
Paskatīsimies, vai tev ir kaut kas,
kas nekliedz "iesit man".

507
00:29:52,585 --> 00:29:54,254
Īstenībā man ir peldēšanas nodarbība.

508
00:29:54,838 --> 00:29:55,880
Atcel to!

509
00:29:56,589 --> 00:29:58,883
Labi, man vispirms jāpiezvana mammai.

510
00:29:58,925 --> 00:30:01,261
Viņa dod atļauju, kurus drīkst vest mājās.

511
00:30:02,428 --> 00:30:04,681
Labi. Aiziet.

512
00:30:05,765 --> 00:30:08,601
Labi. Klāt esam.

513
00:30:09,811 --> 00:30:12,105
Te notiek burvestības.
- Oho.

514
00:30:12,146 --> 00:30:13,815
Labojums.

515
00:30:15,358 --> 00:30:17,402
Te notiek burvestības.

516
00:30:19,070 --> 00:30:21,072
Es niekojos ar tuvplāna ilūziju.

517
00:30:21,114 --> 00:30:22,156
Vai Abijai patīk burvju triki?

518
00:30:22,615 --> 00:30:24,617
Nē. Mārtin, nedomāju,
ka viņai patīk burvju triki.

519
00:30:24,659 --> 00:30:26,244
Bet ir ļoti smalka līnija

520
00:30:26,286 --> 00:30:29,414
starp smiešanos ar kādu kopā
un smiešanos par kādu.

521
00:30:29,455 --> 00:30:30,874
Un tu esi tā līnija.

522
00:30:30,915 --> 00:30:32,250
Ja tu gribi Abijai patikt,

523
00:30:32,292 --> 00:30:35,170
tev jāpanāk, ka viņa ierauga,
ka tu drīzāk esi...

524
00:30:35,211 --> 00:30:36,421
Seksīgais Mārtins!

525
00:30:37,130 --> 00:30:39,841
Jā! Jā, es varētu būt seksīgs.

526
00:30:41,676 --> 00:30:45,221
Tev patīk džeki. Pasaki man.
Kura ķermeņa daļa šķiet seksīgākā.

527
00:30:45,263 --> 00:30:47,265
Nē. Es to nedarīšu.
- Nē. Pasaki.

528
00:30:47,307 --> 00:30:48,892
Nē. Mārtin. Es negribu atbildēt.

529
00:30:48,933 --> 00:30:52,395
Ja tu teiktu, ka mani pleci,
es ģērbtos tā, lai tos izceltu.

530
00:30:53,188 --> 00:30:54,647
Zini? Lūk, pirmais padoms.

531
00:30:54,689 --> 00:30:55,607
Muskuļu kalns.

532
00:30:55,648 --> 00:30:59,110
Meitenes negrib lasīt
uzrakstus uz tavām drēbēm.

533
00:30:59,152 --> 00:31:00,570
Domāju, tu kļūdies.

534
00:31:01,321 --> 00:31:02,739
Cik tev tādu ir?

535
00:31:03,323 --> 00:31:06,326
Lūdzu, izbeidz! Ei! Beidz!

536
00:31:06,743 --> 00:31:09,495
Es negribu, lai tu palīdzi mani mainīt.

537
00:31:09,913 --> 00:31:13,416
Gribu, lai palīdzi,
ka iepatīkos Abijai tāds, kāds esmu.

538
00:31:16,044 --> 00:31:17,003
Klau.

539
00:31:19,047 --> 00:31:22,258
Šosestdien ir ballīte. Pie Brāma.

540
00:31:24,719 --> 00:31:26,221
Nāksi kopā ar mani un draugiem?

541
00:31:26,638 --> 00:31:27,972
Jā!

542
00:31:28,014 --> 00:31:30,308
Jā! Tik vienkārši.

543
00:31:30,892 --> 00:31:32,685
Tāpēc tevi sauc par Vienkāršo Saimonu.

544
00:31:32,727 --> 00:31:34,312
Neviens mani tā nesauc, Mārtin.

545
00:31:36,189 --> 00:31:37,857
Negribi palikt pa nakti?

546
00:31:37,899 --> 00:31:38,900
Nē.

547
00:31:49,035 --> 00:31:50,411
Sveiks.

548
00:31:51,037 --> 00:31:52,372
Sveiki, kā iet?

549
00:31:52,413 --> 00:31:53,790
Foršs, vai ne?
- Nik.

550
00:31:53,831 --> 00:31:54,791
Labi?

551
00:31:54,832 --> 00:31:57,210
Tas pat tev ir jauns slinkuma līmenis.

552
00:31:57,252 --> 00:31:59,712
Ko tu gribi teikt?
Es esmu Krištianu Ronaldu.

553
00:31:59,754 --> 00:32:02,465
Nespēji pat izkrāsot burtus uz muguras?

554
00:32:02,507 --> 00:32:04,884
Nē. Nāc šurp. Dod.

555
00:32:05,593 --> 00:32:07,846
Tu esi huligāne.

556
00:32:07,887 --> 00:32:11,266
Ei. Nerunā tā par Joko, vecīt.

557
00:32:11,307 --> 00:32:13,518
Ja runāsi, izslēgsim no grupas.

558
00:32:13,935 --> 00:32:15,103
Kas jūs esat domāti?

559
00:32:17,063 --> 00:32:18,439
Džons Lenons un Joko Ono.

560
00:32:18,815 --> 00:32:22,402
Ā! Domāju, ka viņa ir tā meiča no "Apļa"
un tu - Jēzus.

561
00:32:22,443 --> 00:32:25,655
Jēzus? Nē.
Kāpēc lai Jēzum mugurā būtu balts uzvalks?

562
00:32:25,697 --> 00:32:28,533
Es nezinu. Pasaki tu.
Tu izdomāji saģērbties kā moderns Jēzus.

563
00:32:28,575 --> 00:32:30,618
Ak dievs. Labi. Nāc šurp.

564
00:32:30,660 --> 00:32:31,703
Apgriezies.
- Esmu tepat.

565
00:32:31,744 --> 00:32:32,579
Apgriezies.
- Labi.

566
00:32:33,413 --> 00:32:34,372
Tā.
- Vai ir labi?

567
00:32:34,414 --> 00:32:35,290
Daudz labāk.
- Ak tā?

568
00:32:35,331 --> 00:32:36,958
Jā. Tagad kaut kas jāpasāk ar matiem.

569
00:32:37,000 --> 00:32:38,293
Varbūt atglaust ar želeju?

570
00:32:38,334 --> 00:32:40,003
Nesanāk. Nevar atglaust ar želeju.

571
00:32:40,670 --> 00:32:41,963
Brīnumsieviete atpeldējusi!

572
00:32:42,005 --> 00:32:42,839
Sveika!

573
00:32:43,423 --> 00:32:46,426
Es izdomāju saukli,
jo Brīnumsievietei tāda nav.

574
00:32:47,510 --> 00:32:48,761
"Atpeldējusi" nozīmē "ieradusies".

575
00:32:48,803 --> 00:32:49,888
Jā.
- Jā.

576
00:32:49,929 --> 00:32:50,889
Pareizi.
- Jā.

577
00:32:52,015 --> 00:32:53,433
Abij, tu lieliski izskaties.

578
00:32:53,474 --> 00:32:55,101
Paldies!

579
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Jā. Tu izskaties satriecoši.

580
00:32:57,562 --> 00:32:59,772
Iešu cept saldētās picas.

581
00:33:00,106 --> 00:33:01,065
Labi.

582
00:33:01,107 --> 00:33:02,483
Jā, es palīdzēšu.

583
00:33:04,152 --> 00:33:05,528
Tiešām jauks kostīms.

584
00:33:05,570 --> 00:33:08,865
Paldies. Ko? Krištianu Ronaldu!
- Tieši tā.

585
00:33:09,991 --> 00:33:12,285
Atceries - aizgājām uz skolu,
saģērbušies kā Čārlija eņģeļi?

586
00:33:12,327 --> 00:33:13,745
Ak dievs, jā.

587
00:33:13,786 --> 00:33:17,040
Un Nikam pauti izslīdēja no šortiņiem,
kad viņš pietupās šaušanas pozā.

588
00:33:19,375 --> 00:33:20,710
Neskumsti pēc saldumu mangošanas?

589
00:33:20,752 --> 00:33:22,921
Ja salīdzina ar iešanu uz skaļām ballītēm,

590
00:33:22,962 --> 00:33:25,590
izlikšanos, ka garšo alus,
un biklumu, kas liedz dejot?

591
00:33:26,341 --> 00:33:28,676
Nesaprotu, kur tev biklums.

592
00:33:29,135 --> 00:33:31,554
Tu pilnīgi noteikti
esi foršākais cilvēks skolā.

593
00:33:33,389 --> 00:33:35,350
Esmu droša - tu vienīgais tā domā.

594
00:33:36,518 --> 00:33:37,560
Bet paldies.

595
00:33:43,274 --> 00:33:44,567
Kas tur?

596
00:33:45,068 --> 00:33:46,361
Es uzlūdzu Mārtinu.

597
00:33:46,402 --> 00:33:48,029
Mārtinu Adisonu?
- Kāpēc?

598
00:33:48,071 --> 00:33:49,739
Palīdzi īstenot slimnieku sapņus?

599
00:33:51,449 --> 00:33:52,617
Nē, viņš ir foršs.

600
00:33:54,369 --> 00:33:55,453
Sveiks.

601
00:33:56,663 --> 00:33:58,623
O, glauni izskaties.

602
00:33:58,665 --> 00:33:59,749
Ko tas...

603
00:33:59,791 --> 00:34:02,043
Čomi.
- Kas tu esi domāts?

604
00:34:02,085 --> 00:34:03,628
Vai tas nav acīmredzams?

605
00:34:05,046 --> 00:34:06,256
Esmu freidiskā pārteikšanās.

606
00:34:08,550 --> 00:34:10,927
Abij... Brīnumsieviete.

607
00:34:14,556 --> 00:34:16,516
<i>Izvēlies taču dziesmu.</i>

608
00:34:16,558 --> 00:34:19,185
Nik, vari mani nesteidzināt?

609
00:34:21,145 --> 00:34:22,897
Nevaru izvēlēties. Tik daudz.

610
00:34:22,938 --> 00:34:25,567
Tas ir līdzīgi, kad izvēlos filmu Netflix.

611
00:34:25,608 --> 00:34:27,277
Es prātoju:

612
00:34:27,318 --> 00:34:31,155
"Vai esmu Apatova noskaņojumā
vai Bilija Vaildera noskaņojumā?"

613
00:34:31,197 --> 00:34:33,616
O, uzliec Dreiku. Jā.

614
00:34:33,658 --> 00:34:36,619
Nē. Dreiks jau pārāk daudz ir skanējis.

615
00:34:37,078 --> 00:34:39,080
Repa dievs nevar skanēt par daudz.

616
00:34:39,121 --> 00:34:41,291
Tas nav iespējams.
- Pirmkārt, viņš nav repa dievs.

617
00:34:41,331 --> 00:34:43,501
Un, otrkārt, es meklēju Bejonsi.

618
00:34:43,543 --> 00:34:45,003
Nevaru atrast Lemonade.

619
00:34:45,043 --> 00:34:47,297
Ei. Man ir interesants jautājums.

620
00:34:47,338 --> 00:34:49,632
Man patīk Bejonse.
- Kas jums uzdzen nostalģiju?

621
00:34:49,674 --> 00:34:51,509
Visiem patīk Bejonse.

622
00:34:52,217 --> 00:34:54,304
Man uzdzen nostalģiju
gāzēts vīnogu dzēriens.

623
00:34:54,344 --> 00:34:56,598
Par ko tu runā?
- Kas tev uzdzen nostalģiju?

624
00:34:57,223 --> 00:34:58,391
Ei, Abij.

625
00:34:58,433 --> 00:35:00,894
Varu derēt, tev būs labākais kostīms.

626
00:35:01,352 --> 00:35:03,563
Paldies.
- Nav par ko.

627
00:35:07,066 --> 00:35:08,318
Spīr, pie velna.

628
00:35:08,359 --> 00:35:10,570
Kāpēc Niks vēl flirtē ar Abiju?

629
00:35:11,112 --> 00:35:13,740
Nezinu, Mārtin.
Varbūt tev nevajadzēja vilkt kleitu.

630
00:35:14,657 --> 00:35:17,660
Kā transvestīts,
izvāļājies dzejas rindu magnētos.

631
00:35:20,079 --> 00:35:21,581
Ei, Abij!

632
00:35:21,623 --> 00:35:25,043
Kad vien tev vajag uzpildīt glāzi,
es būšu tavs bārmenis.

633
00:35:25,084 --> 00:35:26,294
Tā ka neuztraucies.

634
00:35:26,336 --> 00:35:28,379
Labi. Kloja, nāc!

635
00:35:30,048 --> 00:35:32,467
Sveiks. Džons Lenons?

636
00:35:32,842 --> 00:35:34,385
Jā. Pareizi.
- Jauki.

637
00:35:34,427 --> 00:35:36,304
Un, Nik...

638
00:35:37,555 --> 00:35:40,433
Tu esi Niks.
- Nē. Nē. Es esmu Ronaldu.

639
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Ai. Kļūdījos.
- Acīmredzams.

640
00:35:42,560 --> 00:35:43,394
Kas tu esi domāts?

641
00:35:44,562 --> 00:35:47,148
Baraks Obama pēc prezidenta laika.

642
00:35:47,190 --> 00:35:49,609
Atpūšos Havaju salās, dzeru "Mai tai",

643
00:35:49,651 --> 00:35:52,737
rakstu memuārus un ceru,
ka Tramps neizpostīs manu mantojumu.

644
00:35:53,404 --> 00:35:55,823
Tas ir satriecoši.

645
00:35:55,865 --> 00:35:58,159
Paldies. Ejam uz bāru. Nāciet.

646
00:35:58,201 --> 00:36:00,537
Jā. Jā gan.

647
00:36:03,331 --> 00:36:04,749
Nē, Geret, nē.

648
00:36:13,216 --> 00:36:14,634
Mums jāuzsauc neliels tosts.

649
00:36:15,134 --> 00:36:16,719
Nē, paldies. Es pie stūres.
Un Saimons nedzer.

650
00:36:16,761 --> 00:36:18,680
Nē, es dzeru. Viss forši. Dzeru.

651
00:36:18,721 --> 00:36:19,973
Labi, malacis.
- Tiešām?

652
00:36:20,014 --> 00:36:22,350
Pie Lias Sedera maltītē
nedzēri pat košera vīnu.

653
00:36:22,392 --> 00:36:25,436
Ir Helovīns. Īpašs gadījums.

654
00:36:25,478 --> 00:36:27,146
Vārds vietā.

655
00:36:27,188 --> 00:36:28,648
Prozit.

656
00:36:32,318 --> 00:36:33,570
Tev viss labi?

657
00:36:37,407 --> 00:36:38,950
Tev labi sanāk. Aiziet.

658
00:36:43,079 --> 00:36:46,833
Abija ir seksīgākā Brīnumsieviete,
kādu esmu redzējis.

659
00:36:46,875 --> 00:36:47,792
Jā.

660
00:36:47,834 --> 00:36:49,794
Ko tik es ļautu viņai darīt ar to laso.

661
00:36:49,836 --> 00:36:53,673
Jā, vecīt. Piesien mani ar to.

662
00:36:53,715 --> 00:36:55,341
Tu taču neesi ieķēries Abijā?

663
00:36:55,383 --> 00:36:56,342
Nē, nē, nē.

664
00:36:56,384 --> 00:36:58,761
Nav tā, ka es ne... Viņa ir forša.

665
00:36:58,803 --> 00:37:00,722
Jā.
- Bet viņa nav mans tips.

666
00:37:02,307 --> 00:37:03,224
Ne tāpēc, ka melnādaina.

667
00:37:03,892 --> 00:37:05,476
Man patīk melnādainās.

668
00:37:05,518 --> 00:37:09,564
Nav tā, ka patīk tikai melnādainās,
man patīk visas sievietes.

669
00:37:14,569 --> 00:37:17,363
Sveiks.
- Sveika! O, sveika.

670
00:37:22,535 --> 00:37:25,079
Es viņu uzaicināšu uz randiņu.
- Ko? Nē.

671
00:37:25,121 --> 00:37:27,582
Nē?
- Nē. Nevari aicināt Abiju uz randiņu.

672
00:37:27,624 --> 00:37:28,708
Kāpēc ne?

673
00:37:28,750 --> 00:37:33,338
Tāpēc.
Viņa nav tev stāstījusi par Džonatanu?

674
00:37:33,379 --> 00:37:34,464
Nav stāstījusi?
- Nē.

675
00:37:34,506 --> 00:37:35,507
Viņš ir vecāks.

676
00:37:35,548 --> 00:37:37,842
Mācās koledžā.

677
00:37:37,884 --> 00:37:39,302
Ļoti pieredzējis.

678
00:37:42,138 --> 00:37:43,431
Man sekss bijis tik vienreiz.

679
00:37:43,473 --> 00:37:44,516
Es zinu.

680
00:37:44,557 --> 00:37:46,809
Neviens nestāsta, cik īstenībā ir tumšs,

681
00:37:46,851 --> 00:37:49,395
cik viss kļūst slidens

682
00:37:49,437 --> 00:37:51,940
un ka tās daļas, kuras šķiet pareizās,
īstenībā ir nepareizās.

683
00:37:53,650 --> 00:37:56,069
Labi, slīcināšu jūtas ēdienā.

684
00:37:57,028 --> 00:37:59,405
Vecīt, piedod.
- Nē, viss kārtībā. Neuztraucies.

685
00:38:01,616 --> 00:38:02,575
Ei, ei.

686
00:38:07,705 --> 00:38:08,831
Saimon!
- Jā.

687
00:38:08,873 --> 00:38:10,375
Gribi uzspēlēt "Beirūtu"?

688
00:38:10,416 --> 00:38:11,918
Jā. Protams.

689
00:38:11,960 --> 00:38:13,586
Mums vajag vēl divus cilvēkus.

690
00:38:13,628 --> 00:38:15,880
Ko teiksi - tu un es, un...

691
00:38:17,841 --> 00:38:19,008
Abija un Mārtins?

692
00:38:19,801 --> 00:38:21,052
Labi, forši.
- Ei, Mārtin.

693
00:38:21,094 --> 00:38:21,928
Jā.
- Abij.

694
00:38:22,303 --> 00:38:23,388
Uzspēlējam "Beirūtu".

695
00:38:23,429 --> 00:38:25,390
Nē, es ne...
- Jā. Uzspēlējam.

696
00:38:25,431 --> 00:38:27,767
Nāc, ejam. Būs jautri.

697
00:38:27,809 --> 00:38:29,269
Vecās labās sacensības.

698
00:38:30,270 --> 00:38:32,105
Gatavs?
- Jā, es esmu gatavs.

699
00:38:32,897 --> 00:38:34,774
"Beirūta". Jā?

700
00:38:34,816 --> 00:38:35,900
Jā!

701
00:38:35,942 --> 00:38:37,819
Labi. Vai esi spēlējis "Beirūtu"?

702
00:38:37,861 --> 00:38:39,195
Kā tad. Jā.

703
00:38:39,654 --> 00:38:42,949
Lieliski. Tātad izliksim divas reizes,
nedrīkst pūst,

704
00:38:42,991 --> 00:38:44,826
un divas bumbiņas glāzītē nozīmē,
ka jāizdzer trīs, labi?

705
00:38:45,201 --> 00:38:46,327
Labi. Forši.

706
00:38:46,828 --> 00:38:48,454
Es domāju, ka runājat par citu spēli.

707
00:38:48,496 --> 00:38:51,332
Paskaidrosim spēles gaitā.
- Labi. Skaidrs.

708
00:38:51,374 --> 00:38:53,710
Gatavs?
- Varbūt noņem tās...

709
00:38:55,670 --> 00:38:57,505
Labāk redzēsi. Vai ne?
- Lieliska doma.

710
00:38:57,547 --> 00:38:58,506
Jā.

711
00:38:59,174 --> 00:39:00,550
Tu.
- Lietuslāse!

712
00:39:00,592 --> 00:39:02,635
Labi, aiziet. Trāpīji šajā.

713
00:39:02,677 --> 00:39:04,721
Vai tā... Vai tā jāizdzer man?

714
00:39:06,639 --> 00:39:07,640
Ak dievs.

715
00:39:11,394 --> 00:39:12,270
Labi.

716
00:39:12,937 --> 00:39:14,063
Dzer! Dzer! Dzer!

717
00:39:16,608 --> 00:39:18,276
Vai mums jāsarokojas? Vai tas...

718
00:39:18,318 --> 00:39:21,154
Iemet vienu, un tad sarokosimies.

719
00:39:21,196 --> 00:39:22,906
Lidini. Lidini.

720
00:39:24,324 --> 00:39:25,241
Dzer, dzer, dzer.

721
00:39:25,909 --> 00:39:27,785
Forši!
- Labi.

722
00:40:05,073 --> 00:40:08,785
"Ei. Brām, tas esmu es, Žaks."

723
00:40:11,412 --> 00:40:13,790
"Ei, Brām, es esmu Žaks."

724
00:40:16,292 --> 00:40:20,421
"Ei, Barak, tas esmu es, Žaks."

725
00:40:22,465 --> 00:40:23,925
Kāpēc es izvēlējos vārdu "Žaks"?

726
00:40:25,468 --> 00:40:26,594
Jā, nekādu problēmu.

727
00:40:43,570 --> 00:40:45,947
Piedodiet, es domāju, ka te ir tualete.

728
00:40:47,323 --> 00:40:48,157
Piedodiet.

729
00:40:55,582 --> 00:40:57,876
Man nāk virsū tāds nogurums!
- Esmu nogurusi.

730
00:41:01,296 --> 00:41:03,673
Mārtin, ne tagad, vecīt, labi?
Man bijis svarīgs vakars.

731
00:41:07,343 --> 00:41:09,846
Tiešām? Tiešām?

732
00:41:11,848 --> 00:41:13,975
Piedod.
- Nu gan.

733
00:41:17,353 --> 00:41:19,355
Ko tu dari?
- Nezinu.

734
00:41:23,651 --> 00:41:24,861
Tu nopietni?

735
00:41:28,573 --> 00:41:30,325
Oi. Uzmanīgi.

736
00:41:30,366 --> 00:41:32,243
Labi, mums jādabū tevi mājās.

737
00:41:36,164 --> 00:41:38,541
Skat, esam tik tuvu!
- Ak dievs!

738
00:41:38,583 --> 00:41:39,709
Pag, kas ir?

739
00:41:39,751 --> 00:41:41,544
Mani vecāki vēl neguļ.

740
00:41:41,586 --> 00:41:42,545
Ak dievs.

741
00:41:42,587 --> 00:41:44,506
Zini ko, nāc.

742
00:41:45,298 --> 00:41:47,133
Iedomājies kaut ko ļoti bēdīgu.

743
00:41:47,717 --> 00:41:50,553
Dokumentālo filmu,
cik vaļiem grūti SeaWorld.

744
00:41:50,595 --> 00:41:51,638
Pārāk bēdīgi!

745
00:41:51,679 --> 00:41:54,265
Labi, tad it neko nesaki.

746
00:41:54,307 --> 00:41:57,268
Atstāsim to apvemto kreklu līdz rītdienai.
- Labi.

747
00:41:58,811 --> 00:42:00,188
Sai?
- Jā?

748
00:42:00,230 --> 00:42:02,857
Runā, cik maz vien iespējams.

749
00:42:11,908 --> 00:42:14,744
Kā tas notiek?
Jā, es atceros, ka gāju uz...

750
00:42:15,870 --> 00:42:17,205
Ei, draugi!

751
00:42:17,539 --> 00:42:18,540
Sveiki!

752
00:42:18,581 --> 00:42:19,624
Sveiki!

753
00:42:19,666 --> 00:42:20,917
Nāciet aprunāties.
- Sveika!

754
00:42:20,959 --> 00:42:22,877
Kāda bija ballīte?
- Bija ļoti jautri.

755
00:42:22,919 --> 00:42:24,003
Tiešām?
- Jā.

756
00:42:24,379 --> 00:42:25,505
Superīgi.

757
00:42:31,177 --> 00:42:32,512
Paldies, ka ļaujat palikt pa nakti.

758
00:42:32,554 --> 00:42:34,347
Jā, jā, jā.
- Jā.

759
00:42:34,389 --> 00:42:35,974
Tu jau desmit gadus paliec.

760
00:42:36,724 --> 00:42:37,851
Nevajag pateikties.

761
00:42:37,892 --> 00:42:39,811
Ā. Jā, paldies.

762
00:42:40,645 --> 00:42:41,646
Izbeidz.

763
00:42:45,441 --> 00:42:47,485
Džonam Lenonam
bija mugurā sieviešu krekliņš.

764
00:42:48,069 --> 00:42:49,362
Un viņš ir piedzēries.

765
00:42:49,404 --> 00:42:50,738
Pilnīgi noteikti.
- Ko mēs par to domājam?

766
00:42:50,780 --> 00:42:54,409
Viņš nebrauca dzērumā
un ir mājās pirms noteiktā laika, tā ka...

767
00:42:54,868 --> 00:42:57,161
Labi.
Manuprāt, tā mums vajadzētu to uztvert.

768
00:42:57,203 --> 00:42:58,830
Jā, tādas ir mūsu domas, vai ne?

769
00:42:58,872 --> 00:43:00,290
Jā. Mēs esam labi vecāki.
- Jā, labi.

770
00:43:00,331 --> 00:43:01,165
Vai ne?

771
00:43:06,337 --> 00:43:07,505
Istaba beidza griezties.

772
00:43:18,975 --> 00:43:20,226
Vai tu kādreiz jūties dīvaini?

773
00:43:22,103 --> 00:43:23,563
Dīvaini?

774
00:43:23,605 --> 00:43:24,689
Jā.

775
00:43:27,525 --> 00:43:29,736
Dažreiz man ir sajūta,
ka mūžam stāvu ārpusē.

776
00:43:33,781 --> 00:43:34,741
Kā tu to domā?

777
00:43:35,491 --> 00:43:37,744
Piemēram, šovakar -

778
00:43:37,785 --> 00:43:40,246
es biju ballītē, bija jautri,

779
00:43:40,288 --> 00:43:44,292
bet bija sajūta,
ka skatos uz to no istabas otra gala.

780
00:43:47,086 --> 00:43:49,172
Nezinu, ir neredzama līnija,
kas man ir jāšķērso,

781
00:43:49,214 --> 00:43:50,632
lai patiešām piedalītos,

782
00:43:50,673 --> 00:43:52,634
bet es nespēju to šķērsot.

783
00:43:54,969 --> 00:43:56,971
Es arī tā dažreiz jūtos.

784
00:43:57,722 --> 00:43:59,057
Šovakar tā nebija.

785
00:43:59,098 --> 00:44:00,975
Jā, es kaut ko mēģināju.

786
00:44:02,143 --> 00:44:03,728
Dažreiz prātoju, ka būtu vienkāršāk,

787
00:44:03,770 --> 00:44:06,523
ja es būtu tāda,
kura varētu izdzert pāris glāzīšu

788
00:44:06,564 --> 00:44:08,358
un pārgulēt ar to, kurš gadās tuvumā.

789
00:44:10,485 --> 00:44:12,278
Jā, laikam esmu neveiksminiece.

790
00:44:12,320 --> 00:44:13,488
Neveiksminiece?

791
00:44:14,906 --> 00:44:15,782
Kāpēc?

792
00:44:17,200 --> 00:44:19,452
Tāpēc, ka es neesmu parasts cilvēks.

793
00:44:20,745 --> 00:44:22,789
Kāds cilvēks tu esi?

794
00:44:27,836 --> 00:44:29,128
Domāju, tāds cilvēks,

795
00:44:29,170 --> 00:44:32,966
kuram lemts tā mīlēt vienu cilvēku,
ka tas mani beidz nost.

796
00:44:38,346 --> 00:44:39,389
Es arī.

797
00:44:47,272 --> 00:44:48,439
Jau vēls.

798
00:45:04,414 --> 00:45:05,373
Sai?

799
00:45:06,332 --> 00:45:07,292
Jā?

800
00:45:07,333 --> 00:45:08,585
Arlabunakti.

801
00:45:10,378 --> 00:45:11,462
Arlabunakti.

802
00:45:33,234 --> 00:45:37,322
<i>Dārgais Zilais,
vienai manai draudzenei patīk otrs draugs.</i>

803
00:45:37,363 --> 00:45:40,867
<i>Un viņam nav ne jausmas.
Laikam mums visiem ir noslēpumi.</i>

804
00:45:40,909 --> 00:45:44,078
<i>Es prātoju, kāpēc es vēl neesmu pateicis,
kas es esmu.</i>

805
00:45:45,163 --> 00:45:48,708
<i>Varbūt tāpēc, ka nešķiet godīgi,
ka tikai gejiem tas ir jāpaziņo.</i>

806
00:45:48,750 --> 00:45:50,418
<i>Kāpēc pašsaprotamais ir heteroseksuālisms?</i>

807
00:45:51,127 --> 00:45:52,420
Man jums kaut kas jāizstāsta.

808
00:45:53,129 --> 00:45:55,089
Mamm, man kaut kas tev jāpastāsta.

809
00:45:55,423 --> 00:45:56,382
Varam aprunāties?

810
00:45:56,424 --> 00:45:57,550
Jā.

811
00:45:57,592 --> 00:45:58,635
Esmu heteroseksuāla.

812
00:45:58,676 --> 00:45:59,594
Esmu heteroseksuāla.

813
00:46:00,261 --> 00:46:02,222
Piedod, mamm, tā ir.

814
00:46:02,597 --> 00:46:04,098
Man patīk meitenes.

815
00:46:05,642 --> 00:46:06,726
Man patīk vīrieši.

816
00:46:06,768 --> 00:46:08,144
Tas tev no tēva.

817
00:46:09,229 --> 00:46:10,980
Es mīlu Niku.

818
00:46:12,941 --> 00:46:14,442
Jūtos tā, it kā audzinātu svešinieku.

819
00:46:14,484 --> 00:46:16,110
Jā, tieši tā arī ir.

820
00:46:16,778 --> 00:46:18,071
Esmu heteroseksuāla.

821
00:46:18,112 --> 00:46:20,823
Ak dievs, Jēzu, lūdzu, palīdzi.

822
00:46:20,865 --> 00:46:24,494
<i>Varbūt tāpēc, ka nevaru būt drošs,
vai mūžam palikšu gejs.</i>

823
00:46:24,536 --> 00:46:27,372
<i>Varbūt tāpēc, ka vidusskolā maz palicis</i>

824
00:46:27,413 --> 00:46:31,251
<i>un daļa manis grib vēl pieturēties pie tā,
kas vienmēr esmu bijis.</i>

825
00:46:31,292 --> 00:46:33,336
<i>Un tad, kad došos uz koledžu Losandželosā,</i>

826
00:46:33,378 --> 00:46:35,421
<i>apsolu, ka būšu lepns gejs.</i>

827
00:47:29,017 --> 00:47:30,435
Jā, varbūt ne tik ļoti.

828
00:47:30,476 --> 00:47:32,228
<i>Nezinu, kam es to apsolu.</i>

829
00:47:32,270 --> 00:47:33,813
<i>Turpināšu par to prātot.</i>

830
00:47:33,855 --> 00:47:35,231
<i>Ar mīlestību, Žaks.</i>

831
00:47:37,984 --> 00:47:38,818
<i>Jūsu ziņa ir aizsūtīta.</i>

832
00:47:43,573 --> 00:47:45,074
Velns!

833
00:47:49,495 --> 00:47:53,416
Jā, pēc peldēšanas kopā ar delfīniem
uz Jauno gadu brauksim uz Senmartēnu.

834
00:47:54,250 --> 00:47:56,002
Vai vēl kāds
Ziemassvētkos būs Karību salās?

835
00:47:56,628 --> 00:47:57,795
Es palikšu te.

836
00:47:57,837 --> 00:48:02,008
Spīru tradīcija ir Ziemassvētku vakarā
cept franču grauzdiņus.

837
00:48:02,050 --> 00:48:04,761
Es došos uz neapsildītu brīvdienu māju
nekurienē.

838
00:48:04,802 --> 00:48:06,721
Mūsu ģimenes drūmā tradīcija.

839
00:48:11,059 --> 00:48:11,976
Nu gan. Au.

840
00:48:12,018 --> 00:48:13,228
Tev viss labi?

841
00:48:13,269 --> 00:48:15,230
Jā, sagriezos ar papīru.

842
00:48:15,271 --> 00:48:16,564
Pārspīlēti.

843
00:48:18,274 --> 00:48:20,026
Saimon, vai zini, kur ir plāksteri?

844
00:48:20,777 --> 00:48:22,862
Jā. Tie ir noliktavas telpā.

845
00:48:23,404 --> 00:48:24,906
Labi, vari man parādīt?

846
00:48:27,825 --> 00:48:28,826
Tūlīt būšu.

847
00:48:29,869 --> 00:48:31,371
Viņš ir kā medbrālis.

848
00:48:32,997 --> 00:48:34,832
Īstenībā es nesagriezos ar papīru.

849
00:48:34,874 --> 00:48:36,876
Es zinu, Mārtin.
Tu esi ļoti slikts aktieris.

850
00:48:36,918 --> 00:48:38,920
Paga, tev tas šķiet smieklīgi?

851
00:48:40,296 --> 00:48:43,466
Saimon, es negribu nopludināt
tavas e-pasta vēstules.

852
00:48:43,508 --> 00:48:44,717
Bet es to darīšu.

853
00:48:44,759 --> 00:48:47,345
Tu nedrīksti tajā ievilkt Zilo, skaidrs?

854
00:48:47,387 --> 00:48:50,181
Uzzinot, ka manas vēstules nopludinātas,
viņš kristīs panikā.

855
00:48:50,223 --> 00:48:51,474
Viņš vairs nekad ar mani nerunās.

856
00:48:51,516 --> 00:48:55,144
Jā, varbūt. Internets ir dīvaina vieta,
kur iepazīties ar cilvēkiem.

857
00:48:55,186 --> 00:48:56,688
Čau!
- Sveika!

858
00:48:56,729 --> 00:48:57,689
Sveika!

859
00:48:57,730 --> 00:48:59,440
Smieklīga filma!
- "Dīvainā piektdiena".

860
00:48:59,482 --> 00:49:01,401
Tā ir smieklīga filma!
<i>- Dīvainā, dīvainā.</i>

861
00:49:01,442 --> 00:49:03,194
<i>Jā, dīvainīgais akcentiņš!</i>

862
00:49:03,695 --> 00:49:05,154
Jūs esat jocīgi.

863
00:49:05,655 --> 00:49:07,824
Man vajag plāksteri.
Tās programmiņas tiešām debilas.

864
00:49:10,577 --> 00:49:12,871
Klau, Mārtinam grūti iemācīties
lomas tekstu,

865
00:49:12,912 --> 00:49:16,708
prātojām doties uz Waffle House
un pamācīties.

866
00:49:17,458 --> 00:49:18,376
Tiešām?
- Jā.

867
00:49:18,418 --> 00:49:19,669
Tas būtu lieliski.

868
00:49:20,044 --> 00:49:21,379
Es piedalos.

869
00:49:23,423 --> 00:49:26,217
Lieliski, Spīr.
- Ej ellē, Mārtin.

870
00:49:34,976 --> 00:49:36,895
<i>Žak, ja man patiktu saderēt,</i>

871
00:49:37,312 --> 00:49:39,522
<i>es teiktu,
ka pēdējo vēstuli rakstīji dzērumā.</i>

872
00:49:39,564 --> 00:49:41,941
<i>Neuztraucies. Tā man patika.</i>

873
00:49:41,983 --> 00:49:45,069
<i>Kas attiecas uz orientācijas atklāšanu,
saprotu to domu - gaidīt līdz koledžai.</i>

874
00:49:45,111 --> 00:49:47,280
<i>Bet mūsu sarakste ir mani iedvesmojusi.</i>

875
00:49:47,322 --> 00:49:49,657
<i>Es grasos pastāstīt savai ģimenei.
Paldies, Žak.</i>

876
00:49:50,241 --> 00:49:52,035
<i>Ar mīlestību, Zilais.</i>

877
00:50:06,966 --> 00:50:07,842
Jā.

878
00:50:10,303 --> 00:50:11,262
Ei!

879
00:50:11,638 --> 00:50:12,764
Kundze.

880
00:50:16,935 --> 00:50:18,186
Saimon...

881
00:50:18,686 --> 00:50:20,438
Tā aktieri mēģina, jā?

882
00:50:20,480 --> 00:50:21,523
Sveiki, draugi.

883
00:50:22,148 --> 00:50:23,399
Ko jums atnest?

884
00:50:23,900 --> 00:50:26,069
Lail! Pazīstat Lailu?
Kopā mācāmies latīņu valodu.

885
00:50:26,694 --> 00:50:27,987
Diez vai.

886
00:50:28,029 --> 00:50:29,113
Sveiks. Kā iet?

887
00:50:29,155 --> 00:50:31,950
Mēs pagājušajā gadā
kopā mācījāmies bioķīmiju.

888
00:50:31,991 --> 00:50:33,368
Tiešām?
- Saimons, vai ne?

889
00:50:33,409 --> 00:50:36,329
Jā. Jā, piedod, es ne...

890
00:50:36,371 --> 00:50:39,666
Nekas. Bija daudz skolēnu,
es labi atceros sejas.

891
00:50:41,209 --> 00:50:42,669
Ko jums atnest?

892
00:50:42,710 --> 00:50:44,754
Mēs plānojam te kādu laiciņu pabūt.

893
00:50:44,796 --> 00:50:47,423
Sāksim ar kaut ko mazu
un pāriesim pie lielāka.

894
00:50:48,007 --> 00:50:50,510
Varbūt sākumā bekonu, kādas desiņas...

895
00:50:50,552 --> 00:50:51,886
Es teiktu...

896
00:50:52,387 --> 00:50:55,181
<i>"Tev taisnība.
Esmu pārāk dīvaina un neparasta.</i>

897
00:50:55,223 --> 00:50:58,268
Pārāk! Un pārāk mulsinoša!"

898
00:50:58,309 --> 00:50:59,269
Oho.

899
00:51:00,186 --> 00:51:01,688
Un vecajā skolā negāji teātrī?

900
00:51:03,022 --> 00:51:04,691
Nē. Vai varam atgriezties pie...

901
00:51:04,732 --> 00:51:06,401
Bet tu esi no Vašingtonas, vai ne?

902
00:51:06,442 --> 00:51:08,027
Jā. Vari pateikt manu nākamo repliku?

903
00:51:08,069 --> 00:51:09,904
Kāpēc pārcēlies uz šejieni?

904
00:51:10,655 --> 00:51:12,657
Tāpēc, ka mani vecāki izšķīrās

905
00:51:12,699 --> 00:51:14,325
un mana tante atrada mums dzīvokli
savā mājā.

906
00:51:14,367 --> 00:51:15,869
Kāpēc viņi izšķīrās?

907
00:51:15,910 --> 00:51:16,828
Kāda starpība, Mārtin?

908
00:51:16,870 --> 00:51:18,913
Vai raksti grāmatu par meitenēm
no šķirtajām Vašingtonas ģimenēm?

909
00:51:20,874 --> 00:51:21,708
Nu?

910
00:51:23,251 --> 00:51:28,047
Man šķita, ka mans tēvs
ir lieliskākais cilvēks pasaulē.

911
00:51:29,674 --> 00:51:33,678
Bet izrādās, ka viņš ir
draņķīgs un noguris pakāsējs,

912
00:51:33,720 --> 00:51:37,891
kurš ienīst savu darbu,
dzer pārāk daudz alus un krāpj savu sievu.

913
00:51:37,932 --> 00:51:40,435
Lai kompensētu visu to,
ko nupat pieminēju, tā ka...

914
00:51:40,476 --> 00:51:42,020
Man žēl to dzirdēt.

915
00:51:42,395 --> 00:51:43,229
Jā.

916
00:51:43,730 --> 00:51:45,982
Tu esi pelnījusi tādu tēvu,
kāds tev šķita, ka tev ir.

917
00:51:48,234 --> 00:51:50,069
Zini ko, Abij?

918
00:51:51,529 --> 00:51:53,573
Tu esi pelnījusi supervaroni.

919
00:51:54,032 --> 00:51:56,367
Labi, paldies. Atgriezīsimies pie...

920
00:51:56,910 --> 00:51:57,952
Pasaki to.

921
00:51:59,162 --> 00:52:00,121
Ko?

922
00:52:00,663 --> 00:52:02,540
Gribu dzirdēt, kā tu saki:

923
00:52:02,582 --> 00:52:06,044
"Es, Abija Suso,
esmu fantastiska jauna sieviete

924
00:52:06,920 --> 00:52:09,714
un esmu pelnījusi supervaroni."

925
00:52:09,756 --> 00:52:12,175
Es to neteikšu, Mārtin.

926
00:52:12,842 --> 00:52:14,052
Labi. Nu tad...

927
00:52:14,969 --> 00:52:17,013
Es nebeigšu, kamēr tu to nepateiksi.

928
00:52:17,055 --> 00:52:18,348
Labi.

929
00:52:19,641 --> 00:52:21,309
Ko tu...
- Atvainojiet!

930
00:52:21,351 --> 00:52:22,977
Waffle House klienti!
- Mārtin, izbeidz.

931
00:52:23,019 --> 00:52:24,646
Atvainojiet, ka iztraucēju.
- Mārtin.

932
00:52:24,687 --> 00:52:28,316
Es tikai gribu pateikt, ka Abija Suso
ir fantastiska jauna sieviete.

933
00:52:28,816 --> 00:52:31,319
Mārtin, lūdzu.
- Un viņa ir pelnījusi supervaroni.

934
00:52:31,361 --> 00:52:34,656
Labi, labi.
- Tieši tā. Abija Suso!

935
00:52:34,697 --> 00:52:38,034
Abija Suso ir fantastiska jauna sieviete!
- Es esmu Abija Suso!

936
00:52:38,076 --> 00:52:40,537
Fantastiska jauna sieviete,
un viņa ir pelnījusi...

937
00:52:40,578 --> 00:52:42,539
Supervaroni!
- Supervaroni!

938
00:52:42,580 --> 00:52:44,207
Supervaroni!
- Supervaroni!

939
00:52:44,249 --> 00:52:46,167
Supervaroni!

940
00:52:52,173 --> 00:52:53,299
Jā.

941
00:52:54,133 --> 00:52:55,134
Labi.

942
00:52:56,302 --> 00:52:57,929
Sasniegums. Jā.

943
00:52:58,638 --> 00:53:01,391
Labi, varat atgriezties pie maltītes.
Paldies.

944
00:53:01,432 --> 00:53:02,642
Lūdzu, apsēdies. Lūdzu.

945
00:53:08,231 --> 00:53:09,482
Atgriezīsimies pie...

946
00:53:11,359 --> 00:53:13,570
mana iznāciena tavas dziesmas laikā.
- Paņemšu pārtraukumu.

947
00:53:14,320 --> 00:53:17,115
"Kit Kat klubs ar lepnumu piedāvā
no Anglijas atbraukušo skaistuli."

948
00:53:17,156 --> 00:53:18,908
Tūlīt būšu atpakaļ.

949
00:53:18,950 --> 00:53:21,035
"Sagaidiet Salliju Boulsu."

950
00:53:32,213 --> 00:53:33,381
Ei.

951
00:53:35,008 --> 00:53:38,261
Vai tu biji tajā nodarbībā,
kad bija lapu noteikšanas tests?

952
00:53:38,303 --> 00:53:41,014
Jā. Un Džoels Vinslovs apēda indīgo efeju.

953
00:53:41,055 --> 00:53:42,849
Dags Fogertijs pateica,
ka tā ir marihuāna.

954
00:53:42,891 --> 00:53:44,934
Pareizi.
- Nabaga Džoels.

955
00:53:44,976 --> 00:53:46,895
Domāju, viņš tikai grib patikt citiem.

956
00:53:47,687 --> 00:53:50,899
Esi ievērojis, ka viņam mugursomā
ir liekas pildspalvas?

957
00:53:51,441 --> 00:53:55,320
Viņš gaida to dienu, kad kāds pienāks
un palūgs viņam pildspalvu.

958
00:53:56,196 --> 00:53:57,906
Un tad viņš varēs būt tas,

959
00:53:57,947 --> 00:53:59,532
kurš iedos to pildspalvu.

960
00:54:00,241 --> 00:54:02,118
Tu visu redzi, vai ne, Saimon?

961
00:54:02,160 --> 00:54:04,245
Es nezinu.

962
00:54:04,287 --> 00:54:08,583
Bet Saimons nozīmē "tas, kurš dzird",
un Spīrs nozīmē "tas, kurš redz",

963
00:54:09,334 --> 00:54:11,794
un, ja saliek to kopā,

964
00:54:11,836 --> 00:54:14,839
tas nozīmē, ka man lemts
bāzt degunu visu darīšanās.

965
00:54:17,842 --> 00:54:20,386
Man jāiet iekšā un jātīra vafeļu pannas.

966
00:54:21,054 --> 00:54:23,306
Pienākums sauc.
- Nudien.

967
00:54:24,224 --> 00:54:25,350
Tiksimies iekšā.

968
00:54:25,850 --> 00:54:27,268
Jā, tiksimies.

969
00:54:37,946 --> 00:54:40,281
Mans tētis šodien ielido
uz Hanukas svētkiem.

970
00:54:42,909 --> 00:54:43,743
Sveiks.

971
00:54:44,702 --> 00:54:47,664
<i>Mans tētis šodien ielido
uz Hanukas svētkiem.</i>

972
00:54:47,705 --> 00:54:50,250
<i>Ja tu prāto,
ka Hanukas svētki ir tikai pēc mēneša,</i>

973
00:54:50,291 --> 00:54:52,043
<i>tev ir taisnība.</i>

974
00:54:52,085 --> 00:54:54,838
<i>Tā jāmanevrē ar šķirtajiem vecākiem.</i>

975
00:54:54,879 --> 00:54:56,589
<i>Jāņem brīvdienas, kad var.</i>

976
00:54:56,631 --> 00:54:59,634
<i>Un mans tētis paliks tajā pašā
draņķīgajā motelī, kur vienmēr.</i>

977
00:54:59,676 --> 00:55:01,344
<i>Piekopsim visas mūsu neveiklās tradīcijas.</i>

978
00:55:02,720 --> 00:55:06,933
<i>Iededzināsim menoru un klusībā lūgsimies,
lai nesāk smidzināt ugunsdrošības sistēma.</i>

979
00:55:06,975 --> 00:55:09,185
<i>Tā divreiz ir noticis.</i>

980
00:55:10,270 --> 00:55:12,897
Vai spēj noticēt - es dubultošu likmes

981
00:55:12,939 --> 00:55:16,192
un šajā neveiklajā murgā
atklāšu savu orientāciju?

982
00:55:16,901 --> 00:55:19,070
<i>Vai tu domā, ka es esmu traks?</i>

983
00:55:19,112 --> 00:55:21,155
<i>Nē, Zilais, es nedomāju, ka esi traks.</i>

984
00:55:21,197 --> 00:55:23,366
<i>Es domāju, ka esi traki drosmīgs.</i>

985
00:55:37,714 --> 00:55:40,425
<i>Zini, Mārtins tiešām
agrāk mani baisi kaitināja.</i>

986
00:55:40,466 --> 00:55:43,052
Bet īstenībā viņš ir foršs cilvēks.

987
00:55:44,888 --> 00:55:46,723
Es gribēju tev pajautāt
par taviem vecākiem.

988
00:55:47,515 --> 00:55:49,934
Negribēju neko teikt, kamēr bijām ēstuvē.

989
00:55:49,976 --> 00:55:52,103
Nezināju, vai tu gribi par to runāt.

990
00:55:52,145 --> 00:55:54,606
Jā. Nē, es to īpaši nepieminu,

991
00:55:54,647 --> 00:55:57,400
jo tas bojā manu tēlu.

992
00:55:58,193 --> 00:55:59,944
Kādu tēlu?

993
00:56:01,196 --> 00:56:05,783
Ka esmu meitene, kura ir sajūsmā,
ka pēdējā klasē sāk iet jaunā skolā.

994
00:56:05,825 --> 00:56:09,787
Meitene, kurai ne tikai
pirms trim mēnešiem beidzās dzīve,

995
00:56:09,829 --> 00:56:12,457
kura visu laiku ir dusmīga un bēdīga.

996
00:56:14,626 --> 00:56:16,252
Meitene, kura joprojām tic mīlestībai.

997
00:56:17,170 --> 00:56:20,048
Nu beidz. Tu joprojām tici mīlestībai.

998
00:56:21,049 --> 00:56:21,966
Varbūt.

999
00:56:22,759 --> 00:56:23,968
Vai tu esi bijis iemīlējies?

1000
00:56:27,764 --> 00:56:28,890
Domāju, ka jā.

1001
00:56:43,488 --> 00:56:44,447
Abij.

1002
00:56:45,532 --> 00:56:46,574
Jā?

1003
00:56:49,869 --> 00:56:50,954
Es esmu gejs.

1004
00:56:52,747 --> 00:56:53,748
Ā.

1005
00:56:56,668 --> 00:56:58,419
Bet tu nedrīksti nevienam teikt.

1006
00:56:59,295 --> 00:57:00,505
Neviens to īsti nezina,

1007
00:57:00,547 --> 00:57:02,382
un es negribu, lai cilvēki to uzzina.

1008
00:57:02,423 --> 00:57:03,883
Es neteikšu. Apsolu.

1009
00:57:04,175 --> 00:57:05,260
Labi.

1010
00:57:10,348 --> 00:57:11,558
Vai esi pārsteigta?

1011
00:57:13,017 --> 00:57:14,227
Nē.

1012
00:57:15,228 --> 00:57:17,397
Tad tu zināji?
- Nē.

1013
00:57:18,314 --> 00:57:19,649
Bet tu neesi pārsteigta?

1014
00:57:20,692 --> 00:57:22,318
Vai gribi, lai esmu pārsteigta?

1015
00:57:23,778 --> 00:57:24,779
Es nezinu.

1016
00:57:26,114 --> 00:57:27,073
Labi.

1017
00:57:28,116 --> 00:57:29,325
Es tevi mīlu.

1018
00:57:30,451 --> 00:57:31,494
Tāpēc...

1019
00:57:40,753 --> 00:57:42,046
Es tevi arī mīlu.

1020
00:57:52,557 --> 00:57:54,267
Aiz mums neviena nav.
Nav jāslēdz pagrieziena rādītājs.

1021
00:57:54,309 --> 00:57:55,768
Labi, es tikai drošībai.
- Jā.

1022
00:58:10,241 --> 00:58:13,453
<i>Dārgais Zilais,
ceru, ka tev viss izdosies ar tēti.</i>

1023
00:58:13,494 --> 00:58:16,206
<i>Lai kas notiktu, tu mani iedvesmoji.</i>

1024
00:58:16,247 --> 00:58:17,999
<i>Pateicu draudzenei, kas es esmu.</i>

1025
00:58:18,041 --> 00:58:20,126
<i>Bez tevis es to nemūžam nebūtu izdarījis.</i>

1026
00:58:20,168 --> 00:58:24,172
<i>Varbūt vajadzētu mesties drosmes vilcienā
un atklāt savus vārdus.</i>

1027
00:58:24,214 --> 00:58:26,716
<i>Mirstu nepacietībā uzzināt, kas tu esi.
Ar mīlestību, Žaks.</i>

1028
00:58:37,393 --> 00:58:40,396
<i>Es pastāstīju savam tētim.</i>

1029
00:58:40,438 --> 00:58:44,108
<i>Bija vājprātīgi neveikli.
Bet arī tīri normāli.</i>

1030
00:58:44,567 --> 00:58:46,736
<i>Tev es varu teikt to pašu.</i>

1031
00:58:46,778 --> 00:58:49,113
<i>Tu mani iedvesmo.</i>

1032
00:58:50,740 --> 00:58:51,866
<i>Bet piedod,</i>

1033
00:58:52,283 --> 00:58:55,328
<i>es neesmu gatavs,
ka mēs uzzinātu viens otra vārdu.</i>

1034
00:58:55,370 --> 00:58:56,579
<i>Ar mīlestību, Zilais.</i>

1035
00:58:58,957 --> 00:59:00,041
Frī kartupeļi.

1036
00:59:00,959 --> 00:59:03,920
Ei! Ko tu dari?
- Esmu frī haizivs!

1037
00:59:03,962 --> 00:59:05,129
Jā!

1038
00:59:07,465 --> 00:59:09,509
Garšīgs.
- Tu esi laba frī haizivs.

1039
00:59:09,551 --> 00:59:11,052
Paldies, paldies.
- Man patīk.

1040
00:59:11,094 --> 00:59:13,012
Nezināju, ka tuvojies.
- Zini, kāda šodien diena?

1041
00:59:13,054 --> 00:59:15,056
Kāda?
- Frīstaila diena!

1042
00:59:16,391 --> 00:59:18,309
Šķiet, mani mīl, vai ne?
- Jā.

1043
00:59:19,561 --> 00:59:21,187
Kas sanāk,
ja saliek kopā melno un jūdu?

1044
00:59:21,229 --> 00:59:22,522
Kas?
- Mūdzis.

1045
00:59:23,022 --> 00:59:23,940
Tas ir ļauni.

1046
00:59:23,982 --> 00:59:25,066
Saimon?

1047
00:59:25,108 --> 00:59:27,569
Kopš kura laika
Abijai Mārtins šķiet tik smieklīgs?

1048
00:59:28,486 --> 00:59:29,320
Jā, neprāts.

1049
00:59:29,904 --> 00:59:31,447
Zini, tas ir stulbi.

1050
00:59:31,489 --> 00:59:33,074
Es pateikšu viņai, ka man viņa patīk.

1051
00:59:33,116 --> 00:59:34,075
Un es padomāju -

1052
00:59:34,117 --> 00:59:36,703
seksuālā pieredze nav nekas tik svarīgs.

1053
00:59:36,744 --> 00:59:40,164
Es papraktizējos. Nopirku internetā.
Forša lietiņa. Kabatas vāve...

1054
00:59:40,206 --> 00:59:41,332
Abijai patīk Mārtins.

1055
00:59:42,208 --> 00:59:43,751
Viņa pati man pastāstīja.

1056
00:59:43,793 --> 00:59:46,045
Bet tas ir Mārtins.
- Es zinu.

1057
00:59:47,630 --> 00:59:48,882
Klau, man vienalga.

1058
00:59:48,923 --> 00:59:50,008
Es pamēģināšu.
- Pagaidi.

1059
00:59:50,341 --> 00:59:51,467
Kā ar Liu?

1060
00:59:52,093 --> 00:59:53,261
Kādā ziņā?

1061
00:59:53,928 --> 00:59:54,762
Vecīt.

1062
00:59:57,098 --> 00:59:58,308
Lia ir tevī iemīlējusies.

1063
00:59:58,349 --> 00:59:59,642
Nē, nav gan.

1064
00:59:59,684 --> 01:00:02,395
Tu joko?
Beidz. Tas, kā viņa uz tevi skatās

1065
01:00:02,437 --> 01:00:05,064
un cik viņa ir greizsirdīga,
kopš parādījusies Abija?

1066
01:00:05,106 --> 01:00:07,525
Un viņa nosarkst ik reizi,
kad tu ienāc istabā.

1067
01:00:09,152 --> 01:00:09,986
Klau, jums ar Abiju...

1068
01:00:11,654 --> 01:00:12,906
nekad nekas nesanāks.

1069
01:00:13,364 --> 01:00:17,118
Bet jūs ar Liu
varētu būt neticami foršs pāris.

1070
01:00:28,421 --> 01:00:29,756
Ei.
- Kas jauns?

1071
01:00:31,424 --> 01:00:33,343
Man tev kaut kas jāpastāsta.

1072
01:00:34,928 --> 01:00:37,847
Niks mani uzaicināja aiziet vakariņās
pirms futbola spēles.

1073
01:00:39,098 --> 01:00:40,141
Labi.

1074
01:00:40,850 --> 01:00:43,228
Nē, Sai, bija tā...

1075
01:00:43,269 --> 01:00:46,189
Viņš pienāca pie manis un teica:
"Vai gribi aiziet vakariņās?"

1076
01:00:46,231 --> 01:00:48,775
Es: "Protams. Vai Abija un Saimons ies?"
Un viņš:

1077
01:00:48,816 --> 01:00:52,362
"Domāju, ka mēs varētu būt divatā.
Tas varētu būt randiņš."

1078
01:00:53,238 --> 01:00:54,364
Tas ir brīnišķīgi.

1079
01:00:55,448 --> 01:00:56,282
Tiešām?

1080
01:00:57,659 --> 01:00:58,535
Jā.

1081
01:00:59,827 --> 01:01:01,287
Lia, beidz.

1082
01:01:04,207 --> 01:01:05,500
Es zinu, ka esi viņā ieķērusies.

1083
01:01:05,542 --> 01:01:06,668
Ko?

1084
01:01:07,168 --> 01:01:09,921
Tas viss, ko tu man stāstīji
tajā naktī pēc Brāma ballītes,

1085
01:01:09,963 --> 01:01:14,092
ka tev tik ļoti kāds patīk,
ka tas tevi gandrīz beidz nost.

1086
01:01:15,552 --> 01:01:16,845
Tu runāji par Niku.

1087
01:01:21,182 --> 01:01:24,185
Tad tu domā, ka man būtu jāiet uz randiņu?

1088
01:01:24,227 --> 01:01:25,979
Jā. Jā.

1089
01:01:28,189 --> 01:01:29,023
Labi!

1090
01:01:30,608 --> 01:01:31,568
Jā?
- Jā!

1091
01:01:31,609 --> 01:01:34,028
Apsolu, tu to nenožēlosi. Būs lieliski!

1092
01:01:37,365 --> 01:01:40,785
Izlaižam nagus, grizlilāči!

1093
01:01:49,085 --> 01:01:53,006
Saimon, tas Almondas kvoterbeks
ir vājprātīgi seksīgs.

1094
01:01:53,047 --> 01:01:55,008
Mēs tagad varam runāt par tādām lietām.

1095
01:01:55,049 --> 01:01:57,802
Jā, nezinu, vai esmu sapratis, kā.

1096
01:01:59,679 --> 01:02:01,973
Nopietni?
- Jā.

1097
01:02:02,015 --> 01:02:05,143
Mums jāvingrinās. Labi. Simon.

1098
01:02:05,185 --> 01:02:07,353
Jā?
- Vai tev nešķiet, ka tas kvoterbeks

1099
01:02:07,395 --> 01:02:11,191
tajās biksēs izskatās superīgi?

1100
01:02:12,567 --> 01:02:13,985
Viņš nudien izskatās superīgi.

1101
01:02:15,987 --> 01:02:18,072
Nē. Nē. Nē.

1102
01:02:18,615 --> 01:02:22,243
Superīgi! Labi. Arī ar ķermeni.

1103
01:02:22,285 --> 01:02:23,536
Superīgi!

1104
01:02:24,162 --> 01:02:26,915
Tas bija ļoti labi. Tiešām labi.
- Paldies.

1105
01:02:26,956 --> 01:02:29,334
Ei, ievērtē. Tas čalis no Waffle House.

1106
01:02:30,752 --> 01:02:31,711
Nu jā.

1107
01:02:34,797 --> 01:02:37,258
Lails?
- Es nezinu. Varētu būt.

1108
01:02:37,300 --> 01:02:39,177
Es nezinu.
- Vai tu domā, ka viņš ir...

1109
01:02:39,219 --> 01:02:40,261
Es nezinu.

1110
01:02:41,221 --> 01:02:43,765
Labi, tev jāparunā ar viņu.
Es aiziešu pēc kafijas.

1111
01:02:43,806 --> 01:02:45,433
Tev viss būs superīgi!

1112
01:02:45,475 --> 01:02:46,684
Tu to vari.

1113
01:02:47,477 --> 01:02:48,561
Sveiks.

1114
01:02:50,104 --> 01:02:52,482
Sveiks.
Vai tik tas nav mans mīļākais viesmīlis.

1115
01:02:53,233 --> 01:02:55,777
Re, kur viņš ir. Puisis, kurš visu redz.

1116
01:02:55,818 --> 01:02:57,362
Jā.

1117
01:02:57,403 --> 01:02:59,322
Tu man nešķieti tāds,
kurš nāks uz futbola maču.

1118
01:02:59,364 --> 01:03:00,782
Ā. Tikai atnācu pēc kafijas.

1119
01:03:01,157 --> 01:03:04,953
Protams. Šim puisim svarīgs
tikai kapučīno un biedriskuma gars.

1120
01:03:10,750 --> 01:03:12,043
Man prieks, ka esi te.

1121
01:03:12,961 --> 01:03:13,920
Tiešām?

1122
01:03:14,796 --> 01:03:15,839
Jā.

1123
01:03:16,548 --> 01:03:18,758
Es gribēju tev kaut ko pajautāt.

1124
01:03:20,176 --> 01:03:23,805
Es gribēju tev pajautāt jau todien,
bet tad nomīzu.

1125
01:03:26,099 --> 01:03:27,433
Vai Abija ir brīva?

1126
01:03:29,310 --> 01:03:32,939
Zinu, ka jūs daudz kopā tusējat.
Vai jūs esat pāris vai...?

1127
01:03:33,606 --> 01:03:34,732
Nē.

1128
01:03:35,525 --> 01:03:37,443
Nē, mēs esam tikai draugi.

1129
01:03:37,485 --> 01:03:40,196
Es nespētu tik seksīgai būt tikai draugs.
- Jā.

1130
01:03:40,238 --> 01:03:41,906
Katra diena ir cīņa.

1131
01:03:43,992 --> 01:03:45,910
Man jāiet. Tiksimies.

1132
01:03:49,789 --> 01:03:50,790
Ei!

1133
01:03:50,832 --> 01:03:51,833
Tu!

1134
01:03:52,625 --> 01:03:54,669
Man kāds putniņš pačivināja,
ka tev patīk lāči!

1135
01:03:58,339 --> 01:03:59,924
Vecīt! Tas esmu es!

1136
01:04:01,467 --> 01:04:03,136
Esmu Krīkvudas lācis.

1137
01:04:04,012 --> 01:04:05,305
Nu protams.

1138
01:04:05,346 --> 01:04:07,724
Paldies.
- Tas nebija kompliments.

1139
01:04:08,474 --> 01:04:10,476
Izdomāju nākamo soli ar Abiju.

1140
01:04:10,518 --> 01:04:11,644
Lieliski, malacis, Mārtin.

1141
01:04:12,687 --> 01:04:14,689
Gribēju tev ātri pastāstīt.

1142
01:04:14,731 --> 01:04:16,566
Nē, Mārtin, klau.

1143
01:04:16,608 --> 01:04:17,942
Es jau nedēļām tev palīdzu,

1144
01:04:17,984 --> 01:04:20,361
un man apriebies tev palīdzēt
līst manu draugu dzīvēs.

1145
01:04:20,403 --> 01:04:23,198
Kāpēc nevari darīt to,
ko darīji Waffle House?

1146
01:04:23,239 --> 01:04:24,240
Lieliski izdevās.

1147
01:04:24,741 --> 01:04:27,827
Tu saki, ka man tas jādara?
Plašs žests.

1148
01:04:27,869 --> 01:04:30,079
Plašu sirdi vai brauc mājās! Jā, Mārtin?

1149
01:04:30,705 --> 01:04:32,123
Plašu sirdi vai brauc mājās.

1150
01:04:32,165 --> 01:04:34,626
Man patīk.
Paldies par uzmundrinājumu, vecīt!

1151
01:04:35,418 --> 01:04:36,836
Tiku uzlādēts.

1152
01:04:38,213 --> 01:04:39,172
Aiziet!

1153
01:04:45,261 --> 01:04:46,638
Mēs jūs uzveiksim!

1154
01:04:46,679 --> 01:04:49,807
<i>Nags, nags, nags, nags, nags</i>

1155
01:04:55,480 --> 01:04:56,606
Ītan!

1156
01:04:57,065 --> 01:04:58,608
Es nezināju, ka tev patīk futbols.

1157
01:04:59,192 --> 01:05:00,902
Viņš atnācis skatīties uz kulēm.

1158
01:05:00,944 --> 01:05:04,739
Vai tava māte nav tev mācījusi
negrābstīt cilvēkos savu mikropeni?

1159
01:05:04,781 --> 01:05:07,075
Varam dabūt humusu tam burkāniņam?

1160
01:05:07,492 --> 01:05:08,993
Aizveries, vecīt.

1161
01:05:13,456 --> 01:05:15,458
Sveiki, draugi.
- Kā iet? Sveiki.

1162
01:05:18,878 --> 01:05:20,046
Kādas bija vakariņas?

1163
01:05:20,088 --> 01:05:21,047
Labas.

1164
01:05:21,548 --> 01:05:23,842
Jā, ēdām ķīniešu pelmeņu zupu.

1165
01:05:24,384 --> 01:05:26,678
Tajā restorānā, par kuru stāstīju?

1166
01:05:27,220 --> 01:05:28,179
Jā.

1167
01:05:28,221 --> 01:05:30,181
Tu varētu aiziet tur ar Mārtinu.

1168
01:05:32,058 --> 01:05:34,102
Kāpēc lai es ietu ar Mārtinu?

1169
01:05:34,143 --> 01:05:37,021
<i>Lūdzu, piecelieties. Valsts himna.</i>

1170
01:05:41,317 --> 01:05:43,486
Es to veltu visiem bēgļiem.

1171
01:05:44,070 --> 01:05:46,322
Un savai vokālajai pedagoģei
Monikai Lūisai.

1172
01:05:46,781 --> 01:05:47,866
Jā!

1173
01:06:02,088 --> 01:06:03,756
Ko, ellē, tu dari?

1174
01:06:05,133 --> 01:06:06,634
Piedod. Sveiki!

1175
01:06:06,676 --> 01:06:08,845
Sveiki, visi. Piedodiet, ka pārtraucu.

1176
01:06:08,887 --> 01:06:10,471
Kāpēc pārtraucam valsts himnu?

1177
01:06:10,513 --> 01:06:12,182
Bet man ir kaut kas jāsaka,

1178
01:06:12,724 --> 01:06:14,809
kas ir nedaudz svarīgāks par valsts himnu.

1179
01:06:15,894 --> 01:06:17,312
Neapvainojies, Amerika.

1180
01:06:19,439 --> 01:06:22,317
Abigeila Ketrina Suso,

1181
01:06:22,859 --> 01:06:25,612
kad tu pārnāci uz Krīkvudas vidusskolu

1182
01:06:25,653 --> 01:06:27,906
pirms nieka trīsarpus mēnešiem,

1183
01:06:28,865 --> 01:06:31,409
tu ne tikai pārnāci uz jaunu skolu,

1184
01:06:31,451 --> 01:06:34,954
tu pārnāci uz citu sirdi,

1185
01:06:34,996 --> 01:06:38,374
kas pieder man.
Uz manu sirdi. Šeit.

1186
01:06:38,917 --> 01:06:42,003
Vai kā tavam partnerim dzeršanas spēlē

1187
01:06:42,045 --> 01:06:43,922
vai tavam kareivim Waffle House -

1188
01:06:44,797 --> 01:06:46,466
man dārgas bijušas

1189
01:06:46,508 --> 01:06:51,471
135 300 minūtes,
ko esam pavadījuši kopā.

1190
01:06:52,180 --> 01:06:53,556
Ai, piedod.

1191
01:06:53,973 --> 01:06:58,561
135 301 minūte.

1192
01:06:58,603 --> 01:07:01,814
Es zinu, ka tu esi gudra, talantīga,

1193
01:07:02,398 --> 01:07:03,858
nevainojama radība.

1194
01:07:04,776 --> 01:07:09,739
Un es esmu tikai sviedrains nejēga
lāča kostīmā.

1195
01:07:10,698 --> 01:07:12,867
Bet, kā teicis Hamfrijs Bogarts,

1196
01:07:13,493 --> 01:07:15,286
šī ir "traka un juceklīga pasaule".

1197
01:07:16,162 --> 01:07:17,622
Tāpēc, Abij,

1198
01:07:17,664 --> 01:07:19,290
ilgāk nedeldējot mēli,

1199
01:07:21,251 --> 01:07:22,418
vai nāksi ar mani uz randiņu?

1200
01:07:23,378 --> 01:07:26,297
Viņa tev ir par seksīgu, sumpurni!

1201
01:07:27,006 --> 01:07:29,259
Atvainojiet. Piedošanu.

1202
01:07:32,554 --> 01:07:34,138
Saki jā. Saki jā.

1203
01:07:34,180 --> 01:07:35,265
Mārtin...

1204
01:07:36,224 --> 01:07:38,184
Lūdzu, piedod.

1205
01:07:39,143 --> 01:07:41,145
Es pret tevi nejūtu to pašu.

1206
01:07:42,772 --> 01:07:44,190
Nē?

1207
01:07:45,608 --> 01:07:46,484
Nē.

1208
01:07:47,318 --> 01:07:49,195
Bet man ļoti patīk pavadīt kopā laiku.

1209
01:07:49,612 --> 01:07:52,699
Nezinu, varbūt mēs varētu būt draugi?

1210
01:07:53,366 --> 01:07:54,450
Jā...

1211
01:07:56,452 --> 01:07:57,704
Vai tās ir dūjas?

1212
01:08:02,959 --> 01:08:05,086
Nē, nē, ei, ei! Surāž!

1213
01:08:05,128 --> 01:08:07,922
Ei! Nē! Viņa pateica nē! Nelaid viņas.

1214
01:08:15,930 --> 01:08:17,348
Tu teici, ka viņai viņš patīk.

1215
01:08:17,974 --> 01:08:22,437
Nesanāca cerētā
dūju ceremoniālā palaišana.

1216
01:08:22,478 --> 01:08:25,481
Bet vienalga pacilājoša sajūta -
atbrīvot dažus putnus.

1217
01:08:26,024 --> 01:08:26,983
Jā.

1218
01:08:27,649 --> 01:08:28,693
Labi...

1219
01:08:30,069 --> 01:08:31,362
izbaudiet spēli.

1220
01:08:33,238 --> 01:08:37,327
Labs mēģinājums, Mārtin! Tā turpināt!
Tu mēģināji! Vai ne?

1221
01:08:48,587 --> 01:08:49,881
Tas bija šausmīgi.

1222
01:08:50,881 --> 01:08:53,134
Neuztraucies,
dažu nedēļu laikā visi aizmirsīs.

1223
01:08:58,640 --> 01:08:59,515
<i>Jaunās mīlas sakāve</i>

1224
01:09:01,267 --> 01:09:03,478
<i>Kad uzbrūk lāči</i>

1225
01:09:08,399 --> 01:09:09,734
<i>Episkā sakāve</i>

1226
01:09:13,988 --> 01:09:15,323
<i>Runā Donalds Tramps.</i>

1227
01:09:15,365 --> 01:09:17,408
<i>Mārtins Adisons
nevar pienākt pie telefona.</i>

1228
01:09:17,450 --> 01:09:19,911
Sveiks, Mārtin, te Saimons. Atkal.

1229
01:09:21,037 --> 01:09:23,456
Klau, gribēju pārliecināties,
vai tev viss kārtībā.

1230
01:09:23,497 --> 01:09:27,377
Zinu, ka nav gājis viegli kopš...
Tu zini, kopš kura brīža.

1231
01:09:28,377 --> 01:09:29,337
Klau.

1232
01:09:30,255 --> 01:09:33,091
Atzvani man, labi?
Gribu zināt, vai tev viss ir labi.

1233
01:09:35,510 --> 01:09:38,220
Ei! Ko tu tur dari?

1234
01:09:38,263 --> 01:09:39,180
Nopietni?

1235
01:09:39,221 --> 01:09:43,100
Palīdzi man izdekorēt. Atpiņķerēsi šīs?
- Nav forši. Būšu lejā pēc brīža.

1236
01:09:43,142 --> 01:09:45,019
Kas nav forši?
- Būšu lejā pēc brīža.

1237
01:09:45,060 --> 01:09:47,145
Tas, ka stāvi uz kāpnēm pie manas istabas!

1238
01:09:47,188 --> 01:09:49,232
Es vienalga tevi skaidri redzu.

1239
01:09:49,274 --> 01:09:52,443
Labi, nu vairs neredzu.
Priecīgus Ziemassvētkus.

1240
01:09:58,324 --> 01:09:59,158
<i>Žak,</i>

1241
01:09:59,576 --> 01:10:02,871
<i>es dzeru olu kokteili, mēs dosimies
uz tēva vasarnīcu pie Reibuna ezera.</i>

1242
01:10:02,912 --> 01:10:06,207
<i>Tas noteikti ir vikipēdijas lapā,
ilustrācija, kā izskatās "nekurienē".</i>

1243
01:10:07,041 --> 01:10:08,334
<i>Nekurienē.</i>

1244
01:10:08,960 --> 01:10:11,921
Es došos uz neapsildītu brīvdienu māju
nekurienē.

1245
01:10:13,089 --> 01:10:14,883
Velns.

1246
01:10:14,924 --> 01:10:17,302
<i>Tur ir švaki ar elektrību,
mobilajam nav zonas,</i>

1247
01:10:17,677 --> 01:10:20,263
<i>kādu laiku
no manis nebūs e-pasta vēstuļu.</i>

1248
01:10:20,305 --> 01:10:22,682
<i>Tas būs īsts pārejas rituāls.</i>

1249
01:10:22,724 --> 01:10:24,684
<i>Tētis un viņa dēls gejs tēlos,
ka viņiem patīk makšķerēt,</i>

1250
01:10:24,726 --> 01:10:26,811
<i>un mēģinās atrast sarunu tematus.</i>

1251
01:10:26,853 --> 01:10:30,565
<i>Tās būs mokošas divas nedēļas
bez tevis, Žak. Mīlu, Zilais.</i>

1252
01:10:30,607 --> 01:10:32,567
<i>Izklausās, ka tev vajadzēs labu mūziku.</i>

1253
01:10:32,609 --> 01:10:36,654
<i>Aizsūtu tev sarakstu ar septiņām labākajām
Ziemassvētku dziesmām.</i>

1254
01:10:36,696 --> 01:10:39,282
<i>Protams, tajā ir
Deivida Bovija "Mazais bundzinieks"</i>

1255
01:10:39,324 --> 01:10:42,035
<i>un Smokija Robinsona
un The Miracles "Ziemassvētki ik dienu",</i>

1256
01:10:42,076 --> 01:10:43,703
<i>bet galvenā dziesma, kuru tev vajadzēs,</i>

1257
01:10:43,745 --> 01:10:46,539
<i>vari man ticēt,
zinu, ka izklausās nedaudz švītīgi...</i>

1258
01:10:46,581 --> 01:10:49,083
<i>"Reiz Ziemassvētkos" - Jackson 5</i>

1259
01:11:49,227 --> 01:11:51,062
<i>Sai, vai redzēji?</i>

1260
01:11:51,646 --> 01:11:52,647
Ko tad?

1261
01:11:53,022 --> 01:11:54,023
<i>CreekSecrets.</i>

1262
01:11:55,066 --> 01:11:57,151
<i>Ej uzreiz pie datora.</i>

1263
01:11:59,946 --> 01:12:04,701
<i>Mīļie Krīkvudas skolēni,
Saimonam Spīram ir slepens vēstuļu draugs.</i>

1264
01:12:04,742 --> 01:12:06,327
<i>Tāpēc ka viņš ir gejs.</i>

1265
01:12:06,369 --> 01:12:10,874
<i>Interesenti var vērsties pie viņa tieši,
lai sarunātu seksu pakaļā.</i>

1266
01:12:10,915 --> 01:12:13,251
<i>Dāmām nevajadzētu pieteikties.</i>

1267
01:12:13,293 --> 01:12:15,420
<i>Mums visiem būtu jārunā par to,</i>

1268
01:12:15,461 --> 01:12:17,839
<i>nevis Mārtina Adisona
izgāšanos futbola spēlē,</i>

1269
01:12:17,881 --> 01:12:19,966
<i>kas īstenībā bija mīļš
un romantisks gājiens,</i>

1270
01:12:20,008 --> 01:12:21,676
<i>ja par to padomā.</i>

1271
01:12:22,302 --> 01:12:24,888
<i>Sirsnībā, anonīmais.</i>

1272
01:12:30,560 --> 01:12:33,396
<i>Sai, vai izlasīji?</i>

1273
01:12:33,438 --> 01:12:34,564
Nevaru tagad runāt.

1274
01:12:34,606 --> 01:12:36,316
<i>Nē. Sai, pagaidi!
</i>- Man jābeidz.

1275
01:12:37,483 --> 01:12:38,359
Sai?

1276
01:12:38,860 --> 01:12:39,777
Es to redzēju.

1277
01:12:40,612 --> 01:12:43,323
Es jau ziņoju. Viņi to izņems.

1278
01:12:43,364 --> 01:12:45,867
Par vēlu. Cilvēki jau ir to redzējuši,

1279
01:12:46,492 --> 01:12:48,203
tāpēc tam nav nozīmes.

1280
01:12:49,412 --> 01:12:51,039
Tā ir taisnība.

1281
01:12:53,541 --> 01:12:54,584
Es esmu gejs.

1282
01:12:57,253 --> 01:12:58,421
Ko tu darīsi?

1283
01:12:59,839 --> 01:13:00,965
Es nezinu.

1284
01:13:01,007 --> 01:13:02,425
Tu varētu to noliegt.

1285
01:13:03,301 --> 01:13:06,638
Nora, kāpēc lai es to noliegtu?
Es par to nekaunos.

1286
01:13:06,679 --> 01:13:08,806
Tu nekad neesi neko teicis.

1287
01:13:08,848 --> 01:13:09,974
Nu un?

1288
01:13:10,016 --> 01:13:12,602
Kāds tam ar to sakars?
Par ko, ellē, tu runā?

1289
01:13:12,644 --> 01:13:13,770
Piedod.

1290
01:13:20,109 --> 01:13:21,486
<i>Zinu, ka tu neesi mobilajā zonā,</i>

1291
01:13:21,528 --> 01:13:23,488
<i>neredzēsi to, līdz atgriezīsies,
bet kaut kas ir noticis.</i>

1292
01:13:24,364 --> 01:13:26,366
<i>Tu uzzināsi, kas es esmu.</i>

1293
01:13:26,407 --> 01:13:28,076
<i>Kāds ielicis internetā mūsu saraksti.</i>

1294
01:13:28,117 --> 01:13:31,037
<i>Lūdzu, nekrīti panikā. Lūdzu, Zilais.</i>

1295
01:13:31,079 --> 01:13:32,914
<i>Apsoli, ka nepazudīsi.</i>

1296
01:13:38,002 --> 01:13:38,920
<i>Niks: Pastaigājamies?
Lia: Atzvani.</i>

1297
01:13:46,553 --> 01:13:47,762
<i>Abija: Piezvani. Mīlu.
Sofija: Mīlu, piezvani!</i>

1298
01:14:09,033 --> 01:14:10,743
Ļauj man atvērt dāvanu.

1299
01:14:10,785 --> 01:14:12,912
Mīļais, es tev saku - noskujies.

1300
01:14:13,872 --> 01:14:15,707
Vai turpināsi gatavot ēst?

1301
01:14:15,748 --> 01:14:17,417
Jā, protams. Pagatavošu vakariņas.
- Satriecoši.

1302
01:14:17,458 --> 01:14:18,376
Kam domāts šis?

1303
01:14:20,044 --> 01:14:22,130
Šī, Šerlok. Lūdzu.

1304
01:14:27,093 --> 01:14:28,720
Kas tas ir?

1305
01:14:29,512 --> 01:14:30,930
Bluetooth austiņas.

1306
01:14:30,972 --> 01:14:33,099
Tev patīk melnas?
- Ļoti.

1307
01:14:33,141 --> 01:14:34,642
Nezināju, vai tev patiks.
- Lieliski.

1308
01:14:34,684 --> 01:14:35,935
Ir citas krāsas.
- Teica, ka patīk.

1309
01:14:35,977 --> 01:14:37,645
Ļoti.
- Labi. Man ir čeks.

1310
01:14:37,687 --> 01:14:38,813
Viss ir labi.

1311
01:14:45,403 --> 01:14:48,740
Īstenībā es gribēju ar jums
par kaut ko aprunāties.

1312
01:14:49,824 --> 01:14:50,783
Par ko?

1313
01:14:54,204 --> 01:14:55,205
Ļauj - minēšu.

1314
01:14:56,998 --> 01:14:58,124
Kāda no tevis ir stāvoklī.

1315
01:14:59,667 --> 01:15:00,877
Nē, tu esi stāvoklī.

1316
01:15:01,252 --> 01:15:03,338
Jā. Jā, es esmu stāvoklī.
- Es zināju.

1317
01:15:03,379 --> 01:15:05,298
Viņam ir tas mirdzums.
- Mīļais.

1318
01:15:05,340 --> 01:15:06,758
Nē.

1319
01:15:12,847 --> 01:15:14,057
Es esmu gejs.

1320
01:15:16,017 --> 01:15:17,393
Mīļais.

1321
01:15:20,104 --> 01:15:22,941
Es negribu, lai domājat par mani citādi.

1322
01:15:22,982 --> 01:15:24,108
Es joprojām esmu es.

1323
01:15:24,150 --> 01:15:26,778
Protams, ka tu. Ak, Saimon.
- Jā.

1324
01:15:27,654 --> 01:15:28,863
Tad tu esi gejs?

1325
01:15:29,739 --> 01:15:31,699
Kura no tavām meitenēm to panāca?

1326
01:15:31,741 --> 01:15:34,494
Tā ar lielajām uzacīm?
- Džek.

1327
01:15:34,536 --> 01:15:36,621
Tēt, vai vari aizvērties?
- Es jokoju.

1328
01:15:36,663 --> 01:15:38,289
Tas nav smieklīgi.
- Es jokoju, Nora.

1329
01:15:38,331 --> 01:15:39,999
Atver savu dāvanu. Lūdzu.

1330
01:15:45,421 --> 01:15:46,673
Būs labi, mīļais.

1331
01:15:46,714 --> 01:15:48,299
Nora, es tev nopirku šo.
- Saimon.

1332
01:15:48,341 --> 01:15:50,093
Nē, tā ir tev. No manis.

1333
01:15:55,765 --> 01:15:57,016
Cuisinart ražojums.

1334
01:15:58,184 --> 01:16:00,228
Man patīk. Paldies, Saimon.

1335
01:16:03,815 --> 01:16:05,733
<i>Dārgais Zilais, laimīgu jauno gadu.</i>

1336
01:16:05,775 --> 01:16:06,901
<i>kā ģērbties kā gejam</i>

1337
01:16:06,943 --> 01:16:08,069
<i>No tevis nav ziņu,</i>

1338
01:16:08,111 --> 01:16:10,613
<i>pieņemšu, ka tev nav zonas.</i>

1339
01:16:11,155 --> 01:16:13,449
<i>Ziemassvētkos atklāju ģimenei
savu orientāciju.</i>

1340
01:16:13,867 --> 01:16:15,201
<i>Īpaši labi negāja.</i>

1341
01:16:15,243 --> 01:16:19,539
<i>Visu brīvlaiku izvairos no draugiem,
iemeslu pietiek.</i>

1342
01:16:19,581 --> 01:16:21,583
<i>Pārmaiņas izsmeļ spēkus.</i>

1343
01:16:21,624 --> 01:16:25,211
<i>Man ir sajūta,
ka nav kur paslēpties no visa jaunā.</i>

1344
01:16:25,253 --> 01:16:26,379
<i>Ja neskaita šo vietu. Kopā ar tevi.</i>

1345
01:16:27,046 --> 01:16:28,506
<i>Lūdzu, atraksti man.</i>

1346
01:16:28,548 --> 01:16:31,885
<i>Kolīdz tev telefonā būs
kaut vai viena iedaļa.</i>

1347
01:16:31,926 --> 01:16:33,219
Brokastu burrito?

1348
01:16:34,095 --> 01:16:35,013
Paldies.

1349
01:16:35,388 --> 01:16:36,764
Ei, Sai.

1350
01:16:38,308 --> 01:16:40,018
Nāc apsēdies.

1351
01:16:42,312 --> 01:16:43,646
Es nokavēšu.

1352
01:17:15,011 --> 01:17:15,929
Sveiki, draugi.

1353
01:17:16,304 --> 01:17:18,014
Saimon, mums jāaprunājas.

1354
01:17:18,806 --> 01:17:21,518
Mēs ar Abiju svinējām kopā Vecgada vakaru.

1355
01:17:22,560 --> 01:17:24,062
Kā redzi, mēs tagad esam kopā.

1356
01:17:24,103 --> 01:17:25,939
Tas ir satriecoši. Lieliski.

1357
01:17:25,980 --> 01:17:27,440
Jā, tā ir.

1358
01:17:27,941 --> 01:17:29,984
Bet tad sākām runāt par to,
kāpēc tas prasīja tik ilgu laiku.

1359
01:17:31,110 --> 01:17:33,696
Kāpēc pastāstīji Nikam,
ka man ir puisis no koledžas, Džonatans?

1360
01:17:33,738 --> 01:17:35,865
Kāpēc tu to izdomāji?
- Mārtins...

1361
01:17:35,907 --> 01:17:38,618
Viņš uzrakstīja par mani CreekSecrets.

1362
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
Uztaisīja manu vēstuļu ekrānuzņēmumus,

1363
01:17:40,828 --> 01:17:43,581
mēnešiem ar tiem mani šantažēja.

1364
01:17:44,207 --> 01:17:46,501
Kāds tam sakars ar mums, Saimon?

1365
01:17:46,918 --> 01:17:50,255
Viņš man teica: ja nepalīdzēšu ar Abiju,
viņš mani atklās.

1366
01:17:55,134 --> 01:17:56,719
Tāpēc man bija jātur jūs atstatus.

1367
01:17:56,761 --> 01:17:58,513
Tu izgudroji kaudzi melu.

1368
01:17:59,681 --> 01:18:01,641
Tāpēc pārliecināji mani
iet uz randiņu ar Liu?

1369
01:18:02,475 --> 01:18:03,977
Lai turētu pa gabalu no Abijas?

1370
01:18:04,018 --> 01:18:07,939
Paga. Tekstu mācīšanās Waffle House
un alus dzeršanas spēle pie Brāma

1371
01:18:07,981 --> 01:18:10,233
bija domātas, lai notirgotu mani Mārtinam?

1372
01:18:10,984 --> 01:18:12,485
Es neesmu gaļas gabals, Saimon.

1373
01:18:13,361 --> 01:18:16,114
Tu zini,
cik man bija grūti sākt no sākuma.

1374
01:18:17,657 --> 01:18:18,992
Es tev uzticējos.

1375
01:18:23,246 --> 01:18:25,081
Nāc, Lia, aizvedīšu tevi uz skolu.

1376
01:18:31,087 --> 01:18:34,007
Lia. Lia, lūdzu. Uzklausi.

1377
01:18:34,048 --> 01:18:36,843
Zinu, ka es visu salaidu dēlī.
Bet es zināju, ka mīli Niku.

1378
01:18:36,885 --> 01:18:38,553
Domāju, varbūt...
- Izbeidz!

1379
01:18:39,679 --> 01:18:41,681
Tu esi vājprātīgi dumjš, Saimon.

1380
01:18:41,723 --> 01:18:45,143
Es nekad neesmu mīlējusi Niku.
Es biju iemīlējusies tevī!

1381
01:18:50,607 --> 01:18:52,150
Mēs esam mēs.

1382
01:18:52,192 --> 01:18:53,610
Jā, nu...

1383
01:18:55,111 --> 01:18:56,279
Piedod.

1384
01:18:58,281 --> 01:19:00,200
Es mēģināju tev pateikt.

1385
01:19:01,451 --> 01:19:05,538
Tovakar, kad paliku pa nakti,
es mēģināju tev to pateikt.

1386
01:19:07,999 --> 01:19:10,710
Zini, kas ir smieklīgākais?

1387
01:19:10,752 --> 01:19:13,046
Tu biji tik izvēlīgs meiteņu ziņā,

1388
01:19:13,087 --> 01:19:17,300
es domāju - varbūt tāpēc,
ka arī tev patīku es.

1389
01:19:17,967 --> 01:19:20,512
Un tad tu pateici,
lai eju uz randiņu ar Niku,

1390
01:19:20,553 --> 01:19:23,097
un es atskārtu,
ka tu nekad mani tā neuzlūkosi.

1391
01:19:23,973 --> 01:19:26,184
Varu samierināties, ka esi gejs, Sai.

1392
01:19:27,018 --> 01:19:29,938
Bet tu man salauzi sirdi,
domādams, ka es mīlu Niku,

1393
01:19:29,979 --> 01:19:31,481
un tas padara tevi nežēlīgu.

1394
01:20:01,302 --> 01:20:02,512
Tev viss labi?

1395
01:20:02,554 --> 01:20:03,555
Turos.

1396
01:20:04,764 --> 01:20:06,432
Tavai zināšanai,

1397
01:20:06,474 --> 01:20:09,102
kad teicu, ka mums ir daudz kopīga,

1398
01:20:09,143 --> 01:20:11,688
es gluži nerunāju par to.

1399
01:20:11,729 --> 01:20:13,147
Skaidrs.

1400
01:20:13,189 --> 01:20:15,024
Tikai lai tu zinātu.
- Labi, lieliski. Paldies.

1401
01:20:15,066 --> 01:20:16,276
Labi.

1402
01:20:26,369 --> 01:20:27,912
Sveika, Džekij.

1403
01:20:27,954 --> 01:20:30,623
Vai tu draudzējies ar mani,
jo, tavuprāt, es izskatos pēc puiša?

1404
01:20:31,374 --> 01:20:35,545
Nē. Es no tevis izšķīros,
jo tu neizskaties pēc puiša.

1405
01:20:35,587 --> 01:20:38,840
Ā, labi. Paldies.

1406
01:20:39,382 --> 01:20:40,550
Nav par ko.

1407
01:20:55,732 --> 01:20:57,192
Jā! Sveika, Krīkvuda!

1408
01:20:59,652 --> 01:21:01,029
Šo mēs veltām tev, Spīr.

1409
01:21:02,906 --> 01:21:04,324
Sveiks, Ītan.

1410
01:21:05,033 --> 01:21:07,243
Jā!
- Jā!

1411
01:21:11,956 --> 01:21:13,541
Tev patīk, vai ne, Spīr?

1412
01:21:14,709 --> 01:21:15,710
Jā.

1413
01:21:15,752 --> 01:21:17,754
Jā, Ītan, Saimonam patīk.

1414
01:21:22,217 --> 01:21:23,718
Jūs gribat man ko teikt?

1415
01:21:25,303 --> 01:21:26,971
Es teicu - vai gribat man ko teikt?

1416
01:21:27,972 --> 01:21:30,016
Es tikšu galā.
- Sveiki, Olbraitas jaunkundz.

1417
01:21:30,058 --> 01:21:31,309
Tu te tā nerunā.

1418
01:21:31,351 --> 01:21:34,187
Mēs neesam draugi.
Nepīsiet man bizītes un nekrāsosiet nagus.

1419
01:21:34,229 --> 01:21:35,730
Tūlīt pat kāpiet lejā no galda!

1420
01:21:35,772 --> 01:21:38,608
Sviedrainās, hormonu pārņemtās jaunavas.

1421
01:21:38,650 --> 01:21:40,527
Jūs izslēgs no skolas uz tik ilgu laiku,

1422
01:21:40,944 --> 01:21:44,614
ka jūs jau kļūsiet resni, plikpauraini,
nelaimīgi precējušies,

1423
01:21:44,656 --> 01:21:48,409
baisas viduvējas niecības,
par ko jums lemts kļūt.

1424
01:21:48,451 --> 01:21:49,994
Jūs nedrīkstat ar mums tā runāt.

1425
01:21:50,036 --> 01:21:51,704
Drīkstu, jo nupat to darīju.

1426
01:21:51,746 --> 01:21:53,873
Zināt, kāpēc? Jūs esat tie divi kretīni,

1427
01:21:53,915 --> 01:21:56,918
kuri nostrādāja tos sūdus
visu skolēnu priekšā.

1428
01:21:56,960 --> 01:21:58,211
Un zināt?

1429
01:21:58,253 --> 01:22:01,673
Nevienam nav žēl to kretīnu,
jo sevišķi man.

1430
01:22:01,714 --> 01:22:03,883
Un nu ejiet. Uz Vorta kunga kabinetu.

1431
01:22:03,925 --> 01:22:05,093
Atā.

1432
01:22:06,219 --> 01:22:07,428
Tas tagad ir mans.

1433
01:22:07,470 --> 01:22:10,223
Pārdošu. Lai man nosien olvadus.

1434
01:22:26,364 --> 01:22:28,908
Kāpēc Vorta kungs grib runāt ar mums?

1435
01:22:29,659 --> 01:22:31,619
Vai nevar likties mierā?

1436
01:22:34,706 --> 01:22:36,624
Man ļoti žēl, Ītan.

1437
01:22:38,626 --> 01:22:40,962
Nekas tāds nenotika,
kad bija zināms tikai par tevi.

1438
01:22:42,797 --> 01:22:46,509
Zini, kā saka: viens gejs - garlaicība,
divi - teju neciešams noziegums.

1439
01:22:51,764 --> 01:22:53,349
Tu varēji man pateikt, ka esi gejs.

1440
01:22:56,060 --> 01:22:57,645
Man nešķita, ka mums ir daudz kopīga.

1441
01:22:58,605 --> 01:22:59,898
Tad nu gan jaunumi, Saimon.

1442
01:22:59,939 --> 01:23:02,692
Neesmu sajūsmā par tavu kapučstilu.

1443
01:23:09,157 --> 01:23:10,783
Es nezinu.

1444
01:23:10,825 --> 01:23:12,452
Varbūt es biju greizsirdīgs.

1445
01:23:13,369 --> 01:23:14,996
Tu visiem pateici par sevi 16 gadu vecumā.

1446
01:23:17,332 --> 01:23:19,417
Tev tas vienmēr izskatījās tik vienkārši.

1447
01:23:19,459 --> 01:23:21,002
Vienkārši?

1448
01:23:21,044 --> 01:23:22,378
Tu joko?

1449
01:23:25,048 --> 01:23:28,343
Mamma joprojām stāsta vecvecākiem,
ar kādām meitenēm draudzējos,

1450
01:23:28,384 --> 01:23:32,263
kad svētdienās vakariņojam pie viņiem.

1451
01:23:32,305 --> 01:23:35,141
Tas esot tāpēc, ka viņi ir veci un ticīgi,

1452
01:23:35,183 --> 01:23:37,227
tā esot vieglāk.

1453
01:23:37,894 --> 01:23:39,687
Nezinu, varbūt tā arī ir.

1454
01:23:40,730 --> 01:23:43,525
Bet tev būtu jādzird viņas balss,
kad viņa stāsta par meitenēm.

1455
01:23:48,947 --> 01:23:50,865
Labi, puiši, nāciet iekšā.

1456
01:23:51,908 --> 01:23:52,867
Nāciet.

1457
01:23:54,160 --> 01:23:55,537
Labi, apstājieties šeit.

1458
01:23:58,164 --> 01:23:59,082
Piecelieties.

1459
01:24:02,544 --> 01:24:05,588
Šie kungi grib jums kaut ko teikt.

1460
01:24:05,630 --> 01:24:07,340
Piedodiet.
- Mūsu vaina.

1461
01:24:07,382 --> 01:24:10,343
Jā, jo kam mēs ticam Krīkvudas vidusskolā?

1462
01:24:10,385 --> 01:24:11,344
Iecietībai.

1463
01:24:11,678 --> 01:24:15,640
Un "iecietība" nozīmē, ka mēs cienām
Saimona un Ītana attiecības.

1464
01:24:15,682 --> 01:24:17,725
Mums nav attiecību.
- Jā. Nav.

1465
01:24:17,767 --> 01:24:20,562
Lai kā jūs to sauktu,
es neiebilstu, tiešām.

1466
01:24:20,603 --> 01:24:24,315
Mēs to saucam "divi cilvēki,
kuriem nav nekādu romantisku attiecību".

1467
01:24:24,357 --> 01:24:27,068
Jā, es saprotu. Jāizturas ierasti.
Man skaidrs, nopietni.

1468
01:24:29,195 --> 01:24:32,532
Saimon. Ei, varam aprunāties?

1469
01:24:32,574 --> 01:24:33,908
Man nav tev nekā sakāma.

1470
01:24:33,950 --> 01:24:36,661
Lūdzu. Es tikai gribēju atvainoties.

1471
01:24:36,703 --> 01:24:39,581
Es nezināju un nedomāju,
ka cilvēki vēl dara tādu sviestu.

1472
01:24:39,622 --> 01:24:41,666
Pēc futbola spēles man bija grūti,

1473
01:24:41,708 --> 01:24:43,918
un es gribēju,
lai visi pievēršas kam citam, saproti?

1474
01:24:43,960 --> 01:24:45,336
Es nedomāju, ka tas būs kas īpašs.

1475
01:24:45,378 --> 01:24:46,629
Man vienalga, ja tu nedomāji,

1476
01:24:46,671 --> 01:24:48,923
ka manas orientācijas atklāšana
būs kas īpašs, Mārtin.

1477
01:24:50,091 --> 01:24:51,551
Tev nav tiesību par to lemt.

1478
01:24:51,593 --> 01:24:54,596
Man ir jāizlemj, kad,

1479
01:24:54,637 --> 01:24:56,806
kur un kā, un kurš zina
un kā es to pasaku.

1480
01:24:56,848 --> 01:25:00,226
Tam bija jābūt manās rokās!
Un tu to man atņēmi.

1481
01:25:01,436 --> 01:25:03,938
Tāpēc vai vari, lūdzu,
likt, pie velna, mani mierā?

1482
01:25:36,221 --> 01:25:38,848
<i>Es redzēju rakstu. Es zinu, kas tu esi.</i>

1483
01:25:39,933 --> 01:25:43,019
<i>"Jacques a dit".
Tā franciski saucas spēle "Saimons saka".</i>

1484
01:25:43,645 --> 01:25:44,646
<i>Ļoti asprātīgi.</i>

1485
01:25:44,979 --> 01:25:47,315
<i>Piedod, Saimon.
Es nevaru turpināt saraksti.</i>

1486
01:25:47,357 --> 01:25:49,526
<i>Lūdzu, Zilais.
- Man ļoti žēl.</i>

1487
01:25:49,567 --> 01:25:52,612
<i>Tu nedrīksti mani pamest.
Viss brūk.</i>

1488
01:25:57,158 --> 01:25:58,660
<i>Vēstuli vispār nav iespējams aizsūtīt.</i>

1489
01:26:02,997 --> 01:26:04,999
<i>vispār</i>

1490
01:26:44,706 --> 01:26:47,125
Es neesmu ar viņu runājis.
Viņa pat nav redzēta skolā.

1491
01:26:49,335 --> 01:26:51,337
Nu tad tiksimies klasē, jā?

1492
01:26:51,379 --> 01:26:52,505
Jā.
- Labi.

1493
01:26:52,547 --> 01:26:53,506
Uz redzi.

1494
01:26:54,674 --> 01:26:55,633
Sveiks.

1495
01:26:55,675 --> 01:26:56,759
Sveiks, Saimon.

1496
01:26:59,345 --> 01:27:00,221
Vai tas esi tu?

1497
01:27:02,265 --> 01:27:03,558
Vai tu esi Zilais?

1498
01:27:04,392 --> 01:27:07,770
Nē. Nē, tas neesmu es. Man žēl.

1499
01:27:11,357 --> 01:27:14,027
Es zinu, ka tev bijušas trakas dienas.
Gribi par to parunāt?

1500
01:27:14,068 --> 01:27:16,863
Nē, piedod. Man nevajadzēja jautāt.

1501
01:27:16,905 --> 01:27:18,615
Nē. Neuztraucies.
- Piedod, ka uzplijos.

1502
01:27:59,656 --> 01:28:00,949
Vai tu zināji?

1503
01:28:06,496 --> 01:28:08,039
Es zināju, ka tev ir kāds noslēpums.

1504
01:28:13,294 --> 01:28:15,797
Bērnībā tu biji tik bezrūpīgs.

1505
01:28:17,340 --> 01:28:21,511
Bet pēdējos gados
arvien vairāk bija sajūta,

1506
01:28:23,263 --> 01:28:25,849
it kā tu aizturētu elpu.

1507
01:28:33,606 --> 01:28:35,608
Es gribēju tev par to pajautāt, bet es...

1508
01:28:36,401 --> 01:28:38,403
negribēju okšķerēt.

1509
01:28:41,155 --> 01:28:42,407
Varbūt es pieļāvu kļūdu.

1510
01:28:42,448 --> 01:28:44,951
Nē. Nē, mammu, tu...

1511
01:28:46,661 --> 01:28:48,288
Tu nepieļāvi kļūdu.

1512
01:28:52,250 --> 01:28:54,460
Tas, ka tu esi gejs, ir kas tavs.

1513
01:28:55,295 --> 01:28:59,632
Ar šīm grūtībām tev jātiek galā vienam.
Es to ienīstu.

1514
01:29:01,176 --> 01:29:04,387
Kad tu pateici par savu orientāciju,
tu teici: "Es joprojām esmu es."

1515
01:29:07,932 --> 01:29:09,976
Es gribu, lai tu paklausies.

1516
01:29:11,811 --> 01:29:14,355
Tu joprojām esi tu, Saimon.

1517
01:29:16,608 --> 01:29:21,613
Tu joprojām esi tas pats dēls,
kuru man patīk ķircināt

1518
01:29:22,363 --> 01:29:25,617
un uz kuru tēvs paļaujas
gandrīz visās lietās.

1519
01:29:26,492 --> 01:29:28,161
Un tu esi tas pats brālis,

1520
01:29:28,494 --> 01:29:33,166
kurš vienmēr slavē māsas pagatavoto,
pat tad, ja tas ir draņķīgs.

1521
01:29:36,753 --> 01:29:39,088
Bet tagad tev ir jāuzelpo, Saimon.

1522
01:29:41,257 --> 01:29:44,427
Tev jābūt daudz vairāk tev,
nekā esi bijis...

1523
01:29:46,971 --> 01:29:48,973
ļoti ilgu laiku.

1524
01:29:56,022 --> 01:29:57,899
Tu esi pelnījis visu, ko vēlies.

1525
01:30:12,789 --> 01:30:13,915
Manu puisēn.

1526
01:30:30,348 --> 01:30:32,225
Ei, Lia.

1527
01:30:32,267 --> 01:30:33,810
Sveiks.
- Kā iet?

1528
01:30:33,852 --> 01:30:35,061
Ko dari?

1529
01:30:35,645 --> 01:30:37,438
Dodos nedaudz paskriet.

1530
01:30:38,189 --> 01:30:39,232
Ikdienas rituāls.

1531
01:30:39,274 --> 01:30:40,650
Tu nekad neesi tā darījis.

1532
01:30:41,276 --> 01:30:42,235
Esmu gan.

1533
01:30:42,735 --> 01:30:44,070
Bet tev mugurā džinsenes.

1534
01:30:45,738 --> 01:30:48,449
Manas skrienamās džinsenes.
- Saimon, tu tūlīt noģībsi.

1535
01:30:49,409 --> 01:30:51,202
Labi. Es nedodos skriet.

1536
01:30:52,287 --> 01:30:53,663
Ei, Lia. Lūdzu, uzklausi.

1537
01:30:53,705 --> 01:30:55,415
Klau, es saprotu, skaidrs?

1538
01:30:55,456 --> 01:30:57,458
Tu negribēji, lai kāds zina, ka esi gejs.

1539
01:30:57,500 --> 01:30:59,377
Nē, ne tikai tas.

1540
01:31:01,880 --> 01:31:03,673
Es esmu kādā iemīlējies.

1541
01:31:04,841 --> 01:31:06,467
Tas čalis no e-pasta...

1542
01:31:08,303 --> 01:31:09,512
Es viņu mīlu.

1543
01:31:10,305 --> 01:31:13,850
Es zināju: ja Mārtins nopludinās saraksti,
tas viņu aizbiedēs.

1544
01:31:14,893 --> 01:31:16,019
Piedod.

1545
01:31:18,646 --> 01:31:20,690
Es zinu, ka manis izdarītais ir riebīgs.

1546
01:31:23,902 --> 01:31:25,236
Tu esi mana labākā draudzene.

1547
01:31:25,278 --> 01:31:28,072
Tad kāpēc atklāji savu orientāciju Abijai,
nevis man?

1548
01:31:30,992 --> 01:31:32,327
Šķiet, tā bija vieglāk.

1549
01:31:33,995 --> 01:31:36,289
Abiju es pazīstu pusgadu,

1550
01:31:36,331 --> 01:31:39,375
bet tevi es pazīstu 13 gadus.

1551
01:31:41,544 --> 01:31:45,256
Un es zināju - ja es tev pastāstīšu,
viss būs citādi.

1552
01:31:46,799 --> 01:31:48,927
Es tiešām gribēju,
lai viss paliek pa vecam.

1553
01:31:53,389 --> 01:31:55,517
Pastāsti par to puisi, kuru tu mīli.

1554
01:31:58,853 --> 01:32:00,980
Esi droša?
- Jā.

1555
01:32:01,606 --> 01:32:03,816
Tas palīdzēs manā prātā nogalināt
heteroseksuālo Saimonu.

1556
01:32:04,192 --> 01:32:06,903
Tev nav viņš jānogalina.
- Viņš ir miris, Sai.

1557
01:32:06,945 --> 01:32:09,405
Mums runājot,
domās kapāju viņu ar mačeti.

1558
01:32:11,950 --> 01:32:13,993
Labi. Ir pamats.

1559
01:32:16,829 --> 01:32:18,206
Es viņu saucu par Zilo.

1560
01:32:28,508 --> 01:32:29,926
Ei, Sai.

1561
01:32:31,803 --> 01:32:32,762
Jā?

1562
01:32:43,565 --> 01:32:44,941
Cik sen jau tu to zini?

1563
01:32:46,943 --> 01:32:48,862
Es sāku to saprast,

1564
01:32:49,863 --> 01:32:51,447
kad man bija kādi...

1565
01:32:53,116 --> 01:32:54,033
13 gadi?

1566
01:32:54,409 --> 01:32:56,160
Četrus gadus. Četrus gadus...

1567
01:32:57,704 --> 01:33:00,498
mēs kopā vakariņojām,
gājām kopā uz kino.

1568
01:33:00,540 --> 01:33:03,501
Četrus gadus staidzinājām kopā Bīberu.

1569
01:33:05,795 --> 01:33:07,088
Piedod.

1570
01:33:07,839 --> 01:33:08,882
Man vajadzēja pamanīt.

1571
01:33:09,340 --> 01:33:11,176
Nē. Ei, nē, tēt.

1572
01:33:11,217 --> 01:33:12,635
Visi tie stulbie joki...

1573
01:33:13,428 --> 01:33:14,762
Es zinu, ka tu tā nedomāji.

1574
01:33:14,804 --> 01:33:16,764
Nav svarīgi. Man vajadzēja pamanīt.

1575
01:33:20,351 --> 01:33:21,769
Bet...

1576
01:33:21,811 --> 01:33:24,189
ja gadījumā es neskaidri izteicos...

1577
01:33:25,815 --> 01:33:27,901
es gribu, lai zini, ka es tevi mīlu.

1578
01:33:29,944 --> 01:33:31,779
Un es ļoti ar tevi lepojos.

1579
01:33:32,906 --> 01:33:35,241
Es tevī neko negribētu mainīt.

1580
01:33:37,744 --> 01:33:39,454
Nu velns, tēt.

1581
01:33:42,040 --> 01:33:43,208
Ei, izbeidz raudāt.

1582
01:33:43,249 --> 01:33:45,335
Es mēģinu. Es mēģinu.

1583
01:33:46,461 --> 01:33:47,587
Ak dievs.

1584
01:33:49,881 --> 01:33:50,882
Nāc šurp.

1585
01:34:01,017 --> 01:34:02,602
Kā iet ar video, ko taisi mammai?

1586
01:34:02,644 --> 01:34:04,103
Labi.
- Labi, labi.

1587
01:34:04,145 --> 01:34:05,313
Labi.

1588
01:34:07,941 --> 01:34:08,858
Tu nezini, kā to eksportēt?

1589
01:34:09,192 --> 01:34:11,152
Vai tu man palīdzēsi?
- Jā.

1590
01:34:11,819 --> 01:34:12,654
Labi.
- Ejam.

1591
01:34:13,363 --> 01:34:14,322
Ei.

1592
01:34:15,031 --> 01:34:17,534
Mēs varētu abi piereģistrēties graindrā.

1593
01:34:18,368 --> 01:34:20,161
Tu taču nezini, kas ir graindrs?

1594
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
Tas ir feisbuks gejiem.

1595
01:34:23,414 --> 01:34:24,666
Nav gan.

1596
01:34:28,253 --> 01:34:31,506
Dāmas un kungi, es jums piedāvāju -
20 svētlaimes gadi.

1597
01:34:40,390 --> 01:34:41,641
Vai jūs to izveidojāt?

1598
01:34:42,851 --> 01:34:44,477
Mēs ar Saimonu, jā.

1599
01:34:45,353 --> 01:34:47,730
Es tikai palīdzēju.
- Pārsvarā es.

1600
01:34:47,772 --> 01:34:48,606
Jā, kā tad.

1601
01:34:53,027 --> 01:34:54,153
Tiešām? Tiešām?

1602
01:34:56,239 --> 01:34:58,157
Nespēju noticēt, ka to uztaisīji.

1603
01:34:58,199 --> 01:35:00,869
Es kritu panikā un nopirku tev pulksteni.

1604
01:35:00,910 --> 01:35:02,412
Tas nekas.

1605
01:35:02,453 --> 01:35:04,497
Vari vēlāk sniegt man kaut ko,
ko es nevaru nopirkt.

1606
01:35:04,831 --> 01:35:06,332
Nudien pretīgi.

1607
01:35:06,374 --> 01:35:08,334
Skatieties.
- Piedod, pievērsies video.

1608
01:35:08,376 --> 01:35:10,086
Skat, kāds Bībers maziņš!

1609
01:35:10,128 --> 01:35:11,754
Viņš ir tik mīlīgs!

1610
01:35:11,796 --> 01:35:12,922
Skat, kāds mazulītis!

1611
01:35:17,135 --> 01:35:18,887
<i>Dārgie Krīkvudas vidusskolas skolēni.</i>

1612
01:35:19,345 --> 01:35:22,557
<i>Kā visi ar kaut cik normālu
interneta pieslēgumu zina,</i>

1613
01:35:22,974 --> 01:35:26,269
<i>nesens rakstiņš šajā mājaslapā paziņoja,
ka es esmu gejs.</i>

1614
01:35:27,103 --> 01:35:29,606
<i>Pasniegšanas veids nebija nevainojams,
bet ziņa ir patiesa.</i>

1615
01:35:30,607 --> 01:35:32,650
<i>Es esmu gejs.</i>

1616
01:35:33,276 --> 01:35:36,613
<i>Ilgu laiku līdu no ādas laukā,
lai šo faktu noslēptu.</i>

1617
01:35:37,071 --> 01:35:41,326
<i>Man bija iemesli. Nav godīgi,
ka tikai gejiem jāatklāj sava orientācija.</i>

1618
01:35:41,367 --> 01:35:43,953
<i>Es negribēju pārmaiņas.
Bet patiesībā man bija bail.</i>

1619
01:35:43,995 --> 01:35:45,121
Nāc, Geret. Aiziet!

1620
01:35:45,163 --> 01:35:47,081
<i>Sākumā man šķita,
ka tas ir homoseksuālisma dēļ.</i>

1621
01:35:47,123 --> 01:35:48,875
<i>Bet tad es sapratu -</i>

1622
01:35:48,917 --> 01:35:51,920
<i>jebkurā gadījumā atklāt pasaulei, kas esi,
ir ļoti biedējoši,</i>

1623
01:35:51,961 --> 01:35:54,881
<i>jo ja nu tu pasaulei nepatiksi?</i>

1624
01:35:54,923 --> 01:35:57,467
<i>Tāpēc es darīju, ko varēju,
lai paturētu savu noslēpumu.</i>

1625
01:35:58,176 --> 01:36:01,012
<i>Es sāpināju vislabākos,
sev svarīgākos cilvēkus.</i>

1626
01:36:01,054 --> 01:36:03,139
<i>Es gribu, lai viņi zina, ka es nožēloju.</i>

1627
01:36:03,181 --> 01:36:05,183
<i>Man apnicis baidīties.</i>

1628
01:36:05,225 --> 01:36:09,145
<i>Man apnicis dzīvot pasaulē,
kur es nevaru būt tas, kas esmu.</i>

1629
01:36:09,187 --> 01:36:10,605
<i>Esmu pelnījis lielisku mīlas stāstu.</i>

1630
01:36:10,647 --> 01:36:13,358
<i>Brīdinājums:
tūlīt būs kas ellīgi romantisks,</i>

1631
01:36:13,399 --> 01:36:15,735
<i>tāpēc visi,
kuriem netīk nevajadzīgs jūtīgums,</i>

1632
01:36:15,777 --> 01:36:19,531
<i>pārslēdziet uz BuzzFeed viktorīnu
vai turpiniet skatīties iesākto porno.</i>

1633
01:36:19,572 --> 01:36:20,990
Vai tu izmantoji kāpnes?

1634
01:36:21,032 --> 01:36:25,328
<i>Tas puisis, kuru es mīlu, reiz rakstīja,
ka jūtas, kā iesprūdis panorāmas ratā.</i>

1635
01:36:25,370 --> 01:36:29,415
<i>Vienbrīd ir pašā augšā,
nākamajā - atsitas pret zemi.</i>

1636
01:36:29,457 --> 01:36:30,500
<i>Tā es tagad jūtos.</i>

1637
01:36:32,126 --> 01:36:34,921
<i>Es nevarētu gribēt brīnišķīgākus draugus,</i>

1638
01:36:34,963 --> 01:36:36,840
<i>saprotošāku ģimeni.</i>

1639
01:36:36,881 --> 01:36:39,551
<i>Bet tas viss būtu daudz labāk,
ja man būtu, ar ko tajā dalīties.</i>

1640
01:36:42,554 --> 01:36:43,513
<i>Tāpēc, Zilais,</i>

1641
01:36:44,264 --> 01:36:47,350
<i>es varbūt nezinu,
kā tevi sauc un kā tu izskaties.</i>

1642
01:36:48,101 --> 01:36:49,644
<i>Bet es zinu, kas tu esi.</i>

1643
01:36:50,645 --> 01:36:53,022
<i>Es zinu, ka tu esi jautrs un apdomīgs.</i>

1644
01:36:53,064 --> 01:36:56,025
<i>Ka tu rūpīgi izvēlies vārdus
un tie vienmēr ir nevainojami.</i>

1645
01:36:56,568 --> 01:36:59,320
<i>Un es zinu -
ja tu esi tik ilgi izlicies,</i>

1646
01:36:59,362 --> 01:37:01,489
<i>grūti noticēt, ka pārtrauksi.</i>

1647
01:37:01,531 --> 01:37:02,407
<i>Es saprotu.</i>

1648
01:37:03,408 --> 01:37:05,577
<i>Kā jau es tev teicu pašā sākumā -</i>

1649
01:37:05,618 --> 01:37:06,744
<i>es esmu tāds pats kā tu.</i>

1650
01:37:06,786 --> 01:37:08,830
Sveiks, Saimon.
- Kā iet?

1651
01:37:08,872 --> 01:37:10,373
<i>Tāpēc, Zilais,</i>

1652
01:37:10,415 --> 01:37:13,877
<i>piektdien pēc spēles, desmitos,
tu zini, kur es būšu.</i>

1653
01:37:14,669 --> 01:37:17,380
<i>Es neizdaru spiedienu, lai tu atnāc,
bet es uz to ceru.</i>

1654
01:37:18,089 --> 01:37:19,883
<i>Tāpēc, ka arī tu esi pelnījis
lielisku mīlas stāstu.</i>

1655
01:37:20,758 --> 01:37:23,136
<i>Ar mīlestību, Saimons.</i>

1656
01:37:25,471 --> 01:37:26,681
<i>Ziņa ievietota!</i>

1657
01:38:08,431 --> 01:38:09,849
Labi. Viņi man par to nemaksā pietiekami.

1658
01:38:18,399 --> 01:38:19,442
Sveika!
- Ak dievs.

1659
01:38:19,484 --> 01:38:21,653
Ak dievs!
- Tu biji brīnišķīga. Es nojokoju.

1660
01:38:21,694 --> 01:38:22,904
Tu biji neticama.
- Paldies!

1661
01:38:22,946 --> 01:38:24,656
Sveika!
- Mīļais!

1662
01:38:28,785 --> 01:38:30,119
Jā. Jā.

1663
01:38:36,084 --> 01:38:37,961
Sveiks, Saimon.
- Sveika.

1664
01:38:40,672 --> 01:38:43,132
Vai gribi šovakar
iet ar mums kopā uz karnevālu?

1665
01:38:48,054 --> 01:38:49,180
Jā.

1666
01:38:49,222 --> 01:38:50,682
Jā?
- Jā!

1667
01:38:50,723 --> 01:38:51,683
Jā!

1668
01:38:51,724 --> 01:38:52,725
Nāc šurp, Lia!

1669
01:38:53,601 --> 01:38:54,727
Mīlestība!

1670
01:38:54,769 --> 01:38:56,437
Paldies.

1671
01:39:14,956 --> 01:39:15,915
Mēs būsim te.
- Jā.

1672
01:39:15,957 --> 01:39:17,625
Ej pie viņa.
- Labi.

1673
01:39:18,501 --> 01:39:19,460
Jā!
- Jā!

1674
01:39:19,502 --> 01:39:21,379
Aiziet, Saimon!
- Spīr, Spīr!

1675
01:39:23,089 --> 01:39:24,299
Kādam laikam vajadzētu pietikt.

1676
01:39:28,386 --> 01:39:29,387
Ak dievs, skatieties.

1677
01:39:29,429 --> 01:39:31,306
Viņš noteikti gaida otru geju.

1678
01:39:31,347 --> 01:39:32,974
Kur ir Deina? Viņai tas patiks.

1679
01:39:34,726 --> 01:39:37,228
Tev sanāks, draugs. Lepojos ar tevi.

1680
01:39:38,813 --> 01:39:40,231
Jā, draugs!
- Jā!

1681
01:39:40,273 --> 01:39:41,482
Tev sanāks!

1682
01:39:41,524 --> 01:39:42,734
Nu re.

1683
01:39:47,113 --> 01:39:48,907
Jā!
- Jā!

1684
01:39:54,662 --> 01:39:56,497
Mēs tevi mīlam, Saimon!

1685
01:40:01,169 --> 01:40:03,087
Ei. Vai vari... Nevajag.

1686
01:40:31,491 --> 01:40:34,202
Labi. Tavs pēdējais brauciens.

1687
01:40:36,621 --> 01:40:37,747
Paga. Paga!

1688
01:40:41,584 --> 01:40:42,460
Saimon,

1689
01:40:42,961 --> 01:40:43,920
tas esmu es.

1690
01:40:45,213 --> 01:40:46,339
Es esmu Zilais.

1691
01:40:46,673 --> 01:40:47,549
Es tevi mīlu.

1692
01:40:49,050 --> 01:40:50,009
Nē, tu neesi.

1693
01:40:50,051 --> 01:40:51,803
Neesmu. Es tikai...

1694
01:40:52,846 --> 01:40:55,640
Tas ir tik nežēlīgi.

1695
01:40:56,850 --> 01:40:58,935
Klau. Es tev ko pateikšu.

1696
01:40:58,977 --> 01:41:02,188
Man ir daži... Cik maksā?

1697
01:41:02,230 --> 01:41:04,983
Četras biļetes, četri dolāri.
- Lieliski. Labi. Lūdzu.

1698
01:41:05,024 --> 01:41:06,192
Pēdējais brauciens uz mana rēķina.

1699
01:41:07,819 --> 01:41:09,112
Brauc.

1700
01:41:10,530 --> 01:41:12,699
Kurš vēl brauks ar panorāmas ratu?

1701
01:41:15,201 --> 01:41:17,829
Nē, es nevaru skatīties.
Es nevaru to skatīties, mīļā. Nē.

1702
01:41:17,871 --> 01:41:19,664
Tas ir šausmīgi.

1703
01:41:19,706 --> 01:41:20,790
Labi, Dora.

1704
01:41:20,832 --> 01:41:21,791
Paga, paga.

1705
01:41:23,334 --> 01:41:24,460
Vai drīkstu sēdēt tur?

1706
01:41:25,128 --> 01:41:26,838
Es kādu gaidu.

1707
01:41:28,339 --> 01:41:29,883
Jā, es zinu.

1708
01:41:34,179 --> 01:41:35,763
Tas ir Brāms!

1709
01:41:41,644 --> 01:41:42,729
Tas esi tu.

1710
01:41:44,063 --> 01:41:45,356
Tas esmu es.

1711
01:41:48,401 --> 01:41:49,444
Bet tovakar ballītē...

1712
01:41:50,320 --> 01:41:53,114
Jā. Es biju piedzēries un apjucis.

1713
01:41:53,156 --> 01:41:55,700
Un tas beidzās
minūti pēc tavas ienākšanas.

1714
01:41:59,078 --> 01:42:00,163
Un tu esi ebrejs.

1715
01:42:00,914 --> 01:42:01,831
Jā.

1716
01:42:02,916 --> 01:42:04,042
Tas ir forši.

1717
01:42:05,001 --> 01:42:06,294
Un es esmu arī melnādains.

1718
01:42:07,629 --> 01:42:08,838
Un gejs.

1719
01:42:09,923 --> 01:42:11,341
Trakums, ne?

1720
01:42:11,382 --> 01:42:12,884
Es nedomāju, ka tu atnāksi.

1721
01:42:13,635 --> 01:42:14,886
Es arī ne.

1722
01:42:14,928 --> 01:42:18,973
Līdz gāju tev pretī,
nedomāju, ka es to spēju.

1723
01:42:38,910 --> 01:42:41,162
Vai esi vīlies, ka tas esmu es?

1724
01:42:44,499 --> 01:42:45,625
Nē.

1725
01:43:26,082 --> 01:43:28,334
<i>Līdz izlaidumam 17 dienas</i>

1726
01:43:32,255 --> 01:43:33,173
Sveika.

1727
01:43:33,214 --> 01:43:34,299
<i>Esi redzējis CreekSecrets?</i>

1728
01:43:34,340 --> 01:43:37,468
<i>Sešas jaunas atzīšanās, visas parakstītas.</i>

1729
01:43:37,510 --> 01:43:39,053
<i>Paklausies šo.</i>

1730
01:43:39,095 --> 01:43:41,347
<i>"Mani vecāki neatnāca uz "Kabarē".</i>

1731
01:43:41,389 --> 01:43:43,975
<i>Viņi ienīst to, ka gribu kļūt par aktieri.</i>

1732
01:43:44,017 --> 01:43:47,228
<i>Nezinu, vai viņi ar mani vairs leposies.
Teilors Meterniks."</i>

1733
01:43:47,604 --> 01:43:48,688
Oho.

1734
01:43:49,272 --> 01:43:50,648
<i>Tu nosaki modi, Spīr.</i>

1735
01:43:51,649 --> 01:43:53,401
<i>Aiziet. Kāp mašīnā. Mums jābrauc.</i>

1736
01:44:03,828 --> 01:44:05,538
Labrīt!
- Re, kur viņš ir!

1737
01:44:05,580 --> 01:44:07,582
Labrīt, Saimon.
- Labrītiņ no rītiņ, puis.

1738
01:44:07,624 --> 01:44:09,042
Kas tas?

1739
01:44:09,083 --> 01:44:10,835
Noras īpašais ēdiens.
- Kokosrieksts?

1740
01:44:10,877 --> 01:44:12,378
Jā.
- Tu labi izskaties.

1741
01:44:12,420 --> 01:44:13,838
Lai laba diena, mīļais.
- Tev arī.

1742
01:44:13,880 --> 01:44:15,673
Vai labs?
- Brīnumgards.

1743
01:44:15,715 --> 01:44:17,133
Uz redzīti.
- Ko, tu neēdīsi?

1744
01:44:17,175 --> 01:44:18,051
Atā, Saimon.

1745
01:44:31,814 --> 01:44:33,483
Labrīt.
- Sveiks, draugs.

1746
01:44:41,950 --> 01:44:43,576
Labrīt.
- Sveika! Kā iet, Lia?

1747
01:44:43,618 --> 01:44:45,495
Ļoti labi. Ļoti labi.

1748
01:44:56,881 --> 01:44:57,966
Sveiki!

1749
01:45:05,265 --> 01:45:06,140
Sveiks.

1750
01:45:10,520 --> 01:45:12,021
Labrīt.
- Labrīt.

1751
01:45:15,275 --> 01:45:17,068
Visi iekšā?
- Jā.

1752
01:45:17,110 --> 01:45:18,444
Labi, šī ir pārāk skaista diena,

1753
01:45:18,486 --> 01:45:20,822
tāpēc vedīšu mūs mazā piedzīvojumā.

1754
01:45:21,155 --> 01:45:22,115
Jā!

1755
01:45:22,448 --> 01:45:23,575
Tieši to man vajag!

1756
01:45:23,616 --> 01:45:24,826
Jā, piedzīvojums!

1757
01:49:21,437 --> 01:49:25,233
<i>Beigas</i>

1758
01:49:38,079 --> 01:49:39,998
Tulkojusi Laura Hansone