Я такой же, как вы.
Моя жизнь вполне нормальна.
С днем рождения.
Нет!
Мой папа был до неприличия красивым куотербэком,
женившимся на сексуальной лучшей ученице.
И нет, их успехи не ограничились школой.
У меня есть милая сестричка.
Ни за что бы ей этого не сказал.
Год назад, посмотрев 200 серий кулинарного шоу,
она решила стать шеф-поваром.
И мы теперь ее лабораторные свинки.
Острое, Джек?
О! Силы небесные. С ума сойти.
А еще у меня есть друзья.
С двоими из них я знаком с незапамятных времен.
- Или, по крайней мере, с детского сада. - Нет.
- Прости! - Ладно. А вот так?
С одной познакомился пару месяцев назад, но кажется, будто знаю ее вечность.
Мы развлекаемся, как все.
Мы пьем слишком много холодного кофе,
смотрим плохие фильмы 90-х и торчим в Waffle House,
мечтая о колледже и объедаясь углеводами.
ДНЕЙ ДО ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ - 208
Так что, как я уже сказал...
Я такой же, как вы.
Моя жизнь вполне нормальна.
Не считая одного колоссального секрета.
Привет! Доброе утро!
- Привет! - Прости.
Не понял, что занимаешься онанизмом.
Да, очень смешно.
Твоя сестра печет суперблины, видела их в "Шефе",
так что нам придется их съесть.
Здорово. Сейчас спущусь.
Ладно. Как только закончишь искать в интернете
фото Джиджи Хабиб в белье?
Хадид.
Верно. Не знал, что она твоя подружка.
Ладно, закругляйся.
Ты меня поймал.
Доброе утро.
Садись, Саймон, милый.
Надо позавтракать.
Только не говори, что завтрак - важнейший прием пищи за день,
это такая общая истина. Ты выше этого.
Хотела сказать, что завтрак снижает "плохой" холестерин
и предотвращает колебания уровня глюкозы, вызывающие диабет второго типа.
В яблочко.
Нора, это вкуснятина.
Блины из кукурузной муки с черничным компотом.
Недостаточно рассыпчатые.
Брось. Они идеальны.
Лопай, Бибер.
- Пока. - Пока, Саймон.
Милый, возвращайся к семи! Вечером смотрим ТВ.
Привет!
Доброе утро!
Меня зовут Саймон! Я живу здесь!
У тебя классные ботинки!
Ну, пока!
Проклятье.
С ЛЮБОВЬЮ, САЙМОН
Привет!
Мне приснился безумный сон.
Ну, Ник, они тебе каждую ночь снятся.
Ты не понимаешь. Я в пещере. А может, в космосе.
Со мной Дэвид Бекхэм, он носит контактные линзы,
синие или красные, как у того сексуального
Морфея из "Матрицы".
И я не знаю, что выбрать. Не знаю, что с ними делать.
Боже. Вы читали сегодня блог CreekSecrets?
Вы все одержимы этим блогом...
Оказывается, Бекка Питерсон
теребила Райану О'Доновану в бассейне.
Поэтому из него спускали воду.
- Уборщику нужна надбавка. - Боже.
И вакцина против вируса папилломы.
Лиа, мне приснился сон.
Ник, у нас есть правило. Не анализировать сны до кофе.
Можно четыре холодных кофе?
Для Абби с молоком. Она так любит.
- Один с молоком. - Ты ее бариста?
Не так трудно запомнить - "с молоком".
Спасибо.
Привет!
- Привет. - Привет.
Спасибо. Я, можно сказать, умираю.
Абби, прошлой ночью мне приснилось, что я вставил не те контактные линзы.
Еще один сон. Ты...
Прямо незаконный сын Зигмунда Фрейда и Криштиану Роналду.
- Боже мой. - Спасибо.
Слушай. Я ничего не вижу,
брожу, спотыкаясь по пещере, налетая на все, а потом просыпаюсь.
И всё?
Да.
Может, это что-то, чего ты не видишь ясно.
Что-то прямо у тебя под носом.
Чего я не вижу?
Понятия не имею.
На Хэллоуин надо нарядиться покемонами.
- Да. - Я буду шлюхой-Чармандером.
Клевый шарф, Итан.
Надеюсь, не застрянет в твоем влагалище.
Отличные брюки карго...
Будто тебя изнасиловал персонал T. J. Maxx.
Неважно, педик.
Честно, это меня уже даже не обижает.
Скоты.
Лучше бы Итану не спускать им это с рук.
В моей прежней школе дошло бы до драки на ножах.
Доброе утро, школа Криквуд!
Выключить телефоны! Перед вами целый мир!
Можете посмотреть людям в глаза!
Фу! Да. Хватит селфи. Ты не такой.
- Увидимся во время ланча. - Да.
Саймоней.
Новые шузы, братишка.
Где ты их достал? Где бы мне такие раздобыть?
- Я забыл. Извините. - Забыл?
Назови хоть бренд!
Будем братьями по кроссовкам.
О, еще телефоны! Кто отобрал у вас телефоны?
Я! Я! Я отобрал у вас телефоны! Получите их у меня в кабинете!
Надо же, должны будем репетировать без текста через две недели.
Салли Боулс никогда не замолкает.
Не хочешь быть бездарной, как я?
Могу дать тебе урок.
Тогда тебя ждет легкая жизнь
в качестве 8-го члена труппы.
Ну-ну. Вот и мои собратья-комедианты.
Привет, Мартин.
Привет, Спиер. Привет, Абби.
Привет.
Буду счастлив с тобой репетировать.
Интересный факт.
Знаешь, что в основе "Кабаре" лежит пьеса "Я - камера"?
А в основе "Я - камера" лежит роман "Прощай, Берлин".
А в основе романа "Прощай, Берлин" -
впечатления Кристофера Ишервуда от Берлина.
- Потрясающе. Спешу на собрание. - Да.
Хорошо.
Думаю, она сочла это интересным.
Пока, Мартин.
Пока, здоровяк.
Сурадж! Живо.
Ну же. Порядок тебе известен.
Меня осенило. Как насчет "Любовников"?
Нет. Нельзя нам смотреть "Любовников" всей семьей.
- Почему? - Там один секс.
Разве можно смотреть, как занимаются любовью?
Боже мой.
Боже мой. Вы подавляете свои желания.
Не проводи с нами терапию, ладно? Мы не твои пациенты.
- Мы твоя семья. - Верно.
Будь вы моими пациентами, были бы более уравновешенными.
- О, отличное оскорбление. - Спасибо.
- Она тебя достала. - Знаете?
Мы не смотрели последнюю серию "Холостяка".
Как тот тип стал холостяком?
А что?
Он же явно гей.
- Вот и нет. - Да ну?
- Он симпатичный. - То свидание,
когда он повел девушку в заведение "создай свои духи"?
- Папа! Эти свидания планируют продюсеры. - Он такой голубой. Такой голубой.
Гей-парад в одном лице. Шутишь?
- Его больше влечет... - Прекрати.
...к Крису Харрисону, чем к тем девушкам.
После этого я тебе кое-что покажу.
Посмотрим "Американцев".
Смотрим вместе все серии.
Мама хочет, чтобы к юбилею мы сделали друг другу самодельные подарки.
Чтобы шли от сердца, в таком духе.
Я решил подарить ей вот это.
Смотри. Представляю тебе видео производства Джека Спиера.
20-Й ЮБИЛЕЙ СВАДЬБЫ ЭМИЛИ И ДЖЕКА
Подожди.
Только посмотри!
Как здорово.
Посмотри. Подожди, подожди.
Так. Хорошо.
Что ты?..
Это 20-й юбилей вашей свадьбы, потому я выложу все начистоту.
Это будто десятилетний монтировал.
И даже не первый ученик в классе.
Средненький десятилетний.
О чем ты? Это бесподобно.
Есть выход из затемнения. Наплывы.
- Красота. - Пусти меня на минутку.
Я помогу тебе. Доверься мне.
Сделаем отлично. Надо вставить
домашнее видео. Может, вставить музыку получше.
"Получше"? Эта была популярна в нашей молодости.
Да. Как и Билл Косби.
Привет.
Ты видел новый пост?
Нет. Что? Боже мой.
Ноги моей не будет в этом бассейне.
Нет. О скрывающемся гее в школе.
Что?
Да, это в блоге CreekSecrets.
Как ты думаешь, кто это?
Наверняка это тот десятиклассник в очках без оправы. Я чувствую.
Вообще-то...
Может, это Паркер О'Малли.
Слышала, он без ума от "Отверженных".
Ух ты. Боже. Мне надо закругляться. Бибер наложил кучу на пол.
О, Бибс.
- Накорми его рисом... - Я перезвоню?
"Иногда мне кажется, что я на колесе обозрения.
Один момент я парю в вышине, в следующий - падаю на дно.
Снова и снова, целыми днями.
Моя жизнь во многих отношениях чудесна, но никто не знает, что я гей.
Голубой".
ответить:
Выберите имя пользователя
Тема: привет
Голубой. Хорошо.
Дорогой Голубой, я такой же, как ты.
Моя жизнь вполне нормальна.
Мой папа был до неприличия красивым куотербэком,
женившимся на сексуальной лучшей ученице.
И нет, их успехи не ограничились школой.
У меня есть милая сестричка. Ни за что бы ей этого не сказал.
А еще у меня есть друзья.
Мы развлекаемся, как все.
Мы пьем слишком много...
Итак, как я уже сказал, я такой же, как ты.
Моя жизнь вполне нормальна.
Не считая одного колоссального секрета.
Жак.
Послать
Привет. Доброе утро.
Ничего.
Это математика.
Может кто-нибудь ответить, как найти значение
производной функции, которую я записал на доске?
Кто-нибудь хочет... Да! Саймон.
Можно выйти?
Конечно.
Спасибо.
Нет писем
Соединение с почтой невозможно
Саймон.
- Да. - Можно мне взять картошки фри?
Да.
Oakwood Tigers столько забивают,
потому что бреют ноги.
Гарретт, я не буду брить ноги.
Это улучшает аэродинамику удара.
Мы можем делать больше упоров присевов.
Все равно, Брэм.
Я только что нашел накладной ноготь в салате.
Дебби.
Почему в этой школе нет связи?
Проклятье.
- Симоней, Симоней... - Привет.
...что ты делаешь? Тут нельзя писать СМС.
Сколько раз я это говорил?
А то вы все полезете на сайт знакомств Tinder. А это моя лужайка.
Ясно.
Так и есть.
Вечером свидание с девушкой, там познакомились. Хорошенькая!
"Фу! завуч не ходят на свидания. Какая гадость".
Мы тоже люди, Саймон.
Любим развлекаться. Веселиться.
Заниматься сексом. Что с того?
Да. Ничего особенного.
Знаете, я вижу в вас личность.
- Спасибо. Я это ценю. - Да.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Серьезно. - Да. Да.
- Не отдадите телефон? - Нет.
Придется придержать его до конца репетиции.
Ты получишь свое сокровище после репетиции, обещаю.
Как идут репетиции?
- Отлично. Да... - Как мисс Олбрайт?
Она хороша.
Хороша? Ей не нравятся мужчины.
Добро пожаловать
В кабаре
Хорошо.
Это не настоящие аплодисменты. Руки устали!
Ладно! Хорошо.
Это было...
Кэл, помоги мне. Это было...
- Неплохо для начала? - Неплохо для начала! Вот так.
Неплохо для начала.
Когда м-р Уэс сказал, что ни один ученик,
талантлив он или нет,
не должен быть отстранен от спектакля, у меня возникли сомнения.
Да, возникли.
Да.
Это все. Вот и вся моя речь.
Мисс Олбрайт.
Такого кошмара наша сцена еще не видела.
И Роб с Брианной чуть ли не трахались всю песню.
Я видела.
Целоваться будете на вечеринке труппы. Ясно?
Это война. Вы нацисты. Ясно? Больше гнева.
Сурадж, труба не твой пенис!
Молодец.
Она взята напрокат.
Я была в массовке "Короля Льва" и вот как низко я пала.
Эй, который час?
Десять минут с тех пор, как в прошлый раз спрашивал.
Один! Два! Три! Четыре!
Добро пожаловать
Я тебя убью.
- М-р Уэс. - Как дела, брат?
Я зашел за своим телефоном.
О, конечно, ты за ним зашел. Конечно.
Как тебе понравилось отключиться?
Здорово.
- Здорово, а? - Да.
Это не жизнь. Это подключение. Это отключение.
Подключение. Отключение.
Саймон, знаю, я с тобой суров. Правда знаю.
Но это потому, что я вижу в тебе себя.
Я бы так не сказал.
Нет, я это вижу, это очевидно.
- Знаю, там многое происходит. - Да.
И у тебя наверняка много вопросов. Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Ты знаешь мой девиз. Какой?
"Открой двери. Открой уши".
Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет. - Точно?
- Да. - Ладно.
- Но плакат отличный. - Спасибо.
Спасибо. Не посылай СМС за рулем. Так погиб мой кот.
Ладно.
Я шучу. У меня нет кошек. У меня астма.
Новое письмо
Что, секрет?
Такой же, как у меня?
Если так, то когда ты это осознал?
Ты сказал кому-нибудь? Голубой.
Ладно.
Нет, Голубой. Я никому не говорил.
Если честно, даже не могу объяснить почему.
Знаю, моя семья отнесется к этому нормально.
Что рифмуется с "патриархатом"?
Здесь написано "патриахат".
А, черт.
Моя мама на редкость свободомыслящая.
И папу нельзя назвать мачо.
У открывшегося парнишки-гея из Криквуда все в порядке.
Объявление Итана никого не взволновало.
Я должен кое о чем сообщить. Я гей.
В самом деле? Это замечательно, Итан.
Боже мой. Быть не может.
Боже мой, правда? Я понятия не имела.
Какая неожиданность!
Это лишнее, Клэр.
Что до того, как я узнал, что я гей,
это была масса мелочей.
Как повторяющийся сон о Дэниеле Рэдклиффе.
Он снился мне каждую ночь в течение месяца.
Я был одержим Panic! at the Disco.
Не могу. Он такой милашка. Такой милашка.
Он как Иисус и шоколад.
Только посмотри на него.
Потом я понял, что дело не в музыке.
И история с моей первой подружкой.
Кажется, я в тебя влюбляюсь.
Ух ты. Спасибо. Я сейчас вернусь.
Позорный эпизод.
Приезжай за мной. Ребята пьют спиртное.
Боже. Выезжаю. Мама
А ты? Как ты узнал?
С симпатией, Жак.
С нежностью, Жак.
Жак.
Жак, не беспокойся.
Произошел бы этот эпизод в основной школе,
это было бы довольно печально.
Понял, что мне нравятся парни, когда смотрел "Игру престолов".
Мои друзья жаждали
увидеть буфера принцессы драконов.
А я втюрился в Джона Сноу.
Я никому не говорил об увлечении Дэниелом Рэдклиффом,
так что теперь мы квиты.
И, кстати,
Джон Сноу - отличный выбор для сексуального пробуждения.
Так чтобы найти тебя в школе,
надо высматривать фана "Игры престолов".
Только что слушал песню Reunion группы M83,
и она напомнила мне о тебе.
Ты сочтешь мой музыкальный вкус отстойным.
Примерно такой же, как у тети Салли, обожающей песни из мюзиклов.
Кое-что из того, что я рассказал о себе,
я никогда ни с кем не обсуждал.
В тебе есть что-то, что внушает желание открыться.
И меня это немного пугает.
Я подумал, не нарядиться ли Джоном Сноу на Хэллоуин.
А ты? Кем ты будешь?
Я не буду наряжаться. Для меня
Хэллоуин - это печенье Oreo с апельсиновой начинкой.
Ух ты. Какая улыбка. Ты сияешь, старина.
- Нет. - Сияешь. У тебя счастливый вид.
Все нормально.
- Да? - Да.
У меня тоже. Я немного не в духе.
Почему?
Вчера был на свидании через Tinder. Боже.
Она была не в настроении.
Совсем.
- Слишком рано. - Нет.
Звонок весь кайф ломает.
- До встречи, м-р Уэс. - Пока.
- Спасибо за помощь, Fraulein. - Не за что.
Немецкое произношение для "Кабаре". Да. Берегите себя, мисс Брэдли.
Дамы.
Посмотрим, что у тебя интересного, Сеть.
Обгорелые картофельные шарики, ведь у тебя ужасный вкус.
Вот твой зеленый банан, ведь тебе нравится всякая гадость.
- Вы странные. - Да. Практически кантонские близнецы.
- Сиамские. - Да. Сиамские.
Остаюсь при своем мнении.
Не тот случай, когда это возможно.
Это просто правильно.
Каждому свое.
Oreo.
Люблю это печенье. На Хэллоуин продают лучшее, а?
Да.
У меня отличные новости.
Друг моей тети только что удрал, забрав ее машину и драгоценности.
Брэм, это ужасные новости!
Я знаю, но это 3-й раз.
Ей нравятся не те мужчины.
Так или иначе, моя мама едет в Орландо, чтобы ей помочь,
значит, я могу устроить вечеринку на Хэллоуин.
Здорово!
Красота!
Спасибо тупой тете Брэма!
Это будет потрясающе.
Могу принести караоке-центр.
Эй, ребята, в пятницу вечером отмечаем Хэллоуин!
Вечеринка в честь Хэллоуина у Брэма!
- Ты положил делу начало. - Знаю.
- Эй, малыш. - Я?
В пятницу отмечаем Хэллоуин. У Брэма. Приходи.
Ты его перепугаешь.
- Да. - Знаю. Он будто девятилетний.
С облегчением узнал, мы согласны насчет Oreo.
Это для меня решающий фактор.
Если мы отвлечемся от печенья,
странно, что я понятия не имею, как ты выглядишь, но
меня преследуют мысли, что я целую тебя.
Саймон.
Не отвлекайся от своего теста.
Не обращайте на меня внимания, Роб и Брианна.
Хоть какое-то действие.
Что у нас тут?
Когда закончим, это будет выглядеть, как настоящий немецкий секс-клуб.
Не спрашивайте, откуда я знаю.
Эй! Аэрозольная краска для того, чтобы красить, а не нюхать.
Не стоит в этом упражняться.
Мне покраситься под седину для роли Fraulein Шнайдер?
- Конечно. - Правда? Но я ценю свои волосы.
Я схожу за содовой.
Ты ничего не хочешь?
Нет.
Ты противный.
Саймон! Привет.
- Привет, Мартин. - Дружище.
Я сел за компьютер в библиотеке сразу после тебя.
Ясно.
Я вошел в Gmail, и Gmail открыл твою учетную запись.
И я прочел несколько твоих писем.
Знаю, не следовало, но они были прямо передо мной.
Тебе будет интересно узнать, что мой брат - гей.
Нет. Меня это не интересует.
Не беспокойся. Я никому не покажу.
Что не покажешь?
Ты распечатал мои письма?
О нет, нет...
Я сделал снимок экрана.
- Снимок экрана с моими письмами? - Да.
Давай поговорим.
- Мисс Брэдли. - Здравствуй, Мартин.
- Уложили волосы перьями? - Нет.
Хорошо выглядите.
Хороший отдел.
Господи.
Какого черта сделал снимок экрана моих писем?
Ну, вы с Абби Суссо хорошие друзья. Так?
Да. Мы знакомы. При чем тут это?
Я хочу, чтобы ты помог мне с ней общаться,
встречаться с ней и прочее, понимаешь?
Зачем мне тебе помогать?
Ты меня шантажируешь?
Тсс! Ладно. Не надо драмы, Саймон.
Салют, Тайлер.
Как жизнь, Тайлер? Это Patagonia?
Красиво. Она мне нравится.
И я думаю, ты мог бы мне помочь.
А если я откажусь, Мартин?
Что будешь делать? Расскажешь всей школе, что я...
Распространишь мои письма? Поместишь их на CreekSecrets?
Я думаю, мы в таком положении, что можем помочь друг другу.
Подумай об этом.
Хорошо поговорили.
Знаете, я никогда не воспринимал перец как овощ,
- но это вполне логично. - Мне нравится кинза.
Придает мексиканский вкус, а?
Творческий подход, малышка.
А ты терпеть не можешь перец. Да?
Нет. Перец - классная штука.
Я немного подышу воздухом.
Жак, я должен кое в чем признаться.
На днях ты спросил меня, что я надену на Хэллоуин,
и я сказал, что не буду наряжаться.
Я солгал. На самом деле
я не хотел, чтобы ты знал, что надену,
потому что не хотел, чтобы ты знал, кто я.
Сейчас эта переписка кажется такой безопасной.
Я не готов к тому, чтобы мой мир изменился.
Я надеюсь, ты понимаешь.
Да, Голубой. Я понимаю.
Если хочешь, чтобы помог тебе с Абби, тебе нельзя это есть.
Так ты мне поможешь?
Да.
Саймон, это бесподобно.
Уверен, нам с Абби суждено быть вместе.
Правда? Считаешь?
Внешность не главное, Саймон.
Так. Значит, ты ставишь на свои замечательные
духовные качества шантажиста?
- Куда мы направляемся? - К тебе домой.
Посмотрим, есть у тебя что-то, не вызывающее желания тебя стукнуть.
Вообще-то, у меня урок плавания.
Отмени его!
Ладно, мне надо сначала позвонить маме.
Она должна одобрить каждого, кто входит в наш дом.
Хорошо. Вот и пришли.
Хорошо. Мы на месте.
- Здесь творится волшебство. - Ух ты.
Поправка.
Волшебство творится здесь.
Я пробовал силы в фокусах.
Абби нравится волшебство?
Нет. Мартин, вряд ли оно ей нравится.
Но всего шаг отделяет
смех вместе с кем-то от смеха над кем-то.
И ты делаешь этот шаг.
Если хочешь понравиться Абби,
то тебе надо заставить ее увидеть в тебе...
Сексуального Мартина!
Да! Да, я могу быть сексуальным.
Тебе нравятся чуваки. Скажи мне. Что во мне самое сексуальное?
- Нет. Не согласен. - Нет. Брось.
- Нет, Мартин. Я не хочу отвечать. - Скажешь - плечи,
оденусь так, чтобы их подчеркнуть. Понимаешь?
Вот первая подсказка.
Мускулистые.
Девочкам не нравится читать твою одежду.
Думаю, ты ошибаешься.
Сколько у тебя таких?
Пожалуйста, перестань! Эй! Перестань!
Мне не нужна твоя помощь, чтобы измениться.
Мне нужна твоя помощь, чтобы понравиться Абби таким, как есть.
Послушай.
В субботу будет вечеринка. У Брэма.
Хочешь пойти с нами?
Да!
Да! Так просто.
Поэтому тебя зовут Простак Саймон.
Никто меня так не зовет, Мартин.
Не хочешь переночевать?
Нет.
Привет.
Как дела?
- Красиво, правда? - Ник.
Хорошо?
Так лениться - это чересчур даже для тебя.
Ты о чем? Я Криштиану Роналду.
Даже не удосужился раскрасить надпись на спине?
Ладно. Нет. Ну-ка. Дай мне.
Ты мною помыкаешь.
Эй. Не говори так о Йоко, старина.
А не то вылетишь из группы.
Кого вы изображаете?
Джона Леннона и Йоко Оно.
А! Я думал, она девушка из "Звонка", а ты - Иисус.
Иисус? Нет. Иисус в белом костюме?
Не знаю. Тебе лучше знать.
Это ты решил нарядиться стильным Иисусом.
Боже. Вот так. Иди сюда.
- Повернись. - Я тут.
- Повернись. - Ладно.
- Так. - Хорошо?
- Гораздо лучше. - Да?
Да. И займемся волосами.
Гладко зачесать назад?
Они не зачесываются.
Чудо-женщина в хазе!
Привет!
Я придумала девиз, ведь у Чудо-женщины его нет.
"Хаза" - это дом.
Да.
- Верно. Да. - Да.
Абби, ты чудесно выглядишь.
Спасибо!
Да. Ты выглядишь потрясающе.
Я разморожу те пиццы.
Хорошо.
Да, я помогу.
Красивый костюм, правда.
- Спасибо. Кто? Криштиану Роналду! - В точку.
Помнишь, как мы пошли в школу, нарядившись ангелами Чарли?
Боже мой, да.
И яйца Ника вывалились из шорт,
когда он встал на колени, целясь?
Не скучаешь по "сладости или гадости"?
Вместо посещения вечеринок,
притворной любви к пиву и застенчивости, не дающей танцевать?
Не знаю, почему стесняешься.
Ведь ты совершенно очевидно самая клевая девчонка в школе.
Только ты так считаешь.
Но спасибо.
Кто это?
Я пригласил Мартина.
- Мартина Аддисона? - Зачем?
Выполняешь его предсмертное желание?
Нет, он клевый.
Привет.
О, потрясно смотришься.
Какого...
- Ребята. - Кого ты изображаешь?
Разве это не очевидно?
Я - оговорка по Фрейду.
Абби... Чудо-женщина.
Выбери наконец песню.
Может, не надо меня торопить, Ник?
- Не могу выбрать. Их так много. - Как с Netflix.
Ну, когда пытаешься выбрать фильм на Netflix.
Я размышляю:
"Я настроен на Апатоу или на Билли Уайлдера?"
Давай Дрейка.
Нет. Дрейк слишком заигранный.
Нельзя заиграть бога рэпа. Никак.
- Невозможно. - Во-первых, он не бог рэпа.
А во-вторых, я ищу Бейонсе.
Не могу найти Lemonade.
Эй. Вот интересный вопрос.
- Я люблю Бейонсе. - Что вызывает у вас ностальгию?
Любишь?
Думаю, всем она нравится.
У меня - виноградная шипучка.
О чем ты говоришь?
Что вызывает у тебя ностальгию?
Эй, Абби.
У тебя наверняка будет лучший костюм.
Спасибо.
Не за что.
Какого черта, Спиер?
Почему Ник все еще флиртует с Абби?
Я не знаю, Мартин. Может, тебе не стоило надевать платье.
Ты выглядишь как трансвестит, завернутый в магнитную поэзию.
Эй, Абби!
Когда твой стакан опустеет, помни, я твой бармен.
Так что не беспокойся.
Хорошо. Клои, иди сюда!
Привет. Джон Леннон?
- Да. Угадал. - Красиво.
И Ник...
- Ты Ник. - Нет. Нет. Я Роналду.
- О. Я оплошал. - Очевидно.
А ты кого изображаешь?
Я Барак Обама, отслуживший президентский срок.
Прохлаждаюсь на Гавайях, попиваю май-тай,
пишу мемуары и надеюсь, что Трамп не разрушит мое наследие.
Бесподобно.
Спасибо. А теперь пойдем к бару. Пошли.
Да, черт возьми.
Нет, Гарретт.
Ладно, нам надо выпить.
Нет, спасибо, я за рулем. А Саймон не пьет.
Нет, я пью. Порядок. Я пью.
- Молодец. - Правда?
Ты даже не выпил стакан вина на Пасхе у Лии.
Это Хэллоуин. Особый случай.
Верно.
Прозит.
Ты в порядке?
У тебя хорошо получается. Здорово.
Я не видел Чудо-женщины сексуальнее Абби.
Да.
Я бы подставился под ее лассо.
Понимаю, старина. Например, связать себя этой штукой.
Ты не втюрился в Абби, а?
Нет, нет, нет.
Я хочу сказать, я не... Она симпатичная...
- Да. - ...но не в моем вкусе.
Не потому что она черная.
Мне нравятся черные женщины.
Не то чтобы у меня склонность к черным женщинам, мне нравятся все женщины.
Я приглашу ее на свидание.
Что? Нет.
- Нет? - Нет.
Тебе нельзя ее приглашать.
Почему?
Потому что. Не рассказывала тебе о Джонатане?
- Не рассказывала? - Нет.
Он постарше.
- Ага. Ага. - Учится в колледже.
Он очень опытный.
Я только раз занимался сексом.
Знаю.
Это не так, как описывают, так темно,
все становится таким скользким,
и ты принимаешь одни части тела за другие...
Ладно, пойду заем свои чувства.
- Мне очень жаль... - Нет, ничего. Не беспокойся.
- Эй, Саймон! - Да.
Хочешь сыграть в пиво-понг?
Да. Конечно.
Нам нужно еще два человека.
Как насчет нас с тобой и...
Абби и Мартина?
- Хорошо. - Эй, Мартин.
- Да. - Абби.
Сыграем в пиво-понг.
- Нет, я не... - Да. Давайте.
Ну, пойдем. Будет весело.
Доброе старое состязание.
- Готов? - Да, я готов.
Пиво-понг. Да?
Да!
Ты раньше играл в пиво-понг?
Само собой. Да.
Отлично. Ладно, стаканчики расставляются дважды,
два мячика в стаканчике - выпиваешь три, ясно?
Ясно. Хорошо.
Думал, речь шла о другой игре.
Объясним по ходу дела. Да?
- Да. - Ладно. Понимаю.
- Готов? - Может, тебе стоит снять эти...
- Будешь лучше видеть. - Хорошая мысль.
Да.
- Валяй. - Кидаю!
Так, хорошо. Ты попал.
О, это... Мне надо это выпить?
Боже.
Хорошо.
Залпом! Залпом!
Мы должны пожать руки? Это...
Закинь шарик, и можем пожать друг другу руки.
Бросай. Бросай.
Залпом! Залпом!
- Здорово! - Ладно.
"Привет. Брэм, это я, Жак".
"Привет, Брэм, я Жак".
"Привет, Барак, это я, Жак".
Почему я выбрал имя Жак?
Да, никаких проблем.
Простите, я думал, это туалет.
Простите.
- Я начинаю уставать! - Я так устала.
Мартин, не сейчас, старина, ладно? Я бесподобно провел вечер.
Да ты что? Ты что?
Прости.
Вот еще!
- Что ты делаешь? - Я не знаю.
Ты серьезно?
Bienvenue
Добро пожаловать
Ух. Осторожно.
Ну, надо довести тебя до дома.
Смотри, мы так близко!
Боже мой!
Подожди, что?
Мои родители еще не легли.
Боже.
Знаешь что, пошли.
Подумай о чем-нибудь очень грустном...
О документальном фильме про китов в океанариуме.
Слишком грустно!
Боже. Ладно, тогда ничего не говори...
Выкинем облеванную рубашку до завтра.
Хорошо.
- Сай? - Да.
Как можно меньше, говори как можно меньше.
Как это работает? Помню, когда я ходила...
Привет!
- Поговорите с нами. - Привет!
- Как вечеринка? - Было очень весело.
- Весело? - Да.
Улетно.
Спасибо за ночлег.
- Да, да, да. - Да.
Ты ночевала у нас десять лет.
Не надо благодарить.
О. Да, спасибо.
Стой.
На Джоне Ленноне женский свитер.
И он пьян.
- Точно. - Наша реакция?
Он не садился за руль пьяным и вернулся домой вовремя, так что...
Хорошо. Так и думал, что мы так думаем.
Да, мы же так думаем, верно?
- Да. Мы хорошие родители. - Да, мы хорошие родители.
Верно?
Комната перестала кружиться.
Никогда не чувствуешь себя странным?
Странным?
Да.
Иногда мне кажется, что я всегда в стороне.
О чем ты?
Как сегодня вечером, знаешь,
я была на вечеринке, было весело,
но было такое чувство, будто я наблюдаю с другой стороны комнаты.
Существует невидимая линия, ее надо пересечь,
чтобы быть причастной ко всему,
а я не могу ее пересечь.
Я иногда чувствую то же самое.
Только не сегодня.
Да, я старался.
Иногда думаю, было бы легче
быть одной из тех, кто может немного выпить
и подцепить первого встречного.
Наверное, я просто невезучая.
Невезучая?
Почему?
Потому что я не легкий в общении человек.
А какой ты человек?
Думаю, я человек,
которому суждено очень любить одного человека, это меня убивает.
Меня тоже.
Уже поздно.
Сай?
Да?
Спокойной ночи.
Дорогой Голубой, одному из моих друзей нравится другой,
а тот понятия не имеет. У всех нас есть секреты.
Я думал о том, почему до сих пор не открылся.
Может, потому что кажется нечестным, что только геям надо открываться.
Почему натуралы идут по умолчанию?
Я должна кое-что тебе сказать.
Мама, я должна кое-что тебе сказать.
Мы можем поговорить?
Да.
Я натуралка.
Прости, мама, это правда.
Мне нравятся девушки.
Мне нравятся мужчины.
Ты унаследовала это от своего папы.
Я влюблена в Ника.
Как будто я растила незнакомца.
Да, точно.
Я гетеросексуалка.
Боже, помоги мне, Иисусе, пожалуйста.
Или, может, я не уверен, что все это "я гей" навсегда.
Или дело в том, что я скоро окончу школу
и мне хочется еще немного побыть тем, кем я всегда был.
Позже, в колледже в Лос-Анджелесе
я буду гордым геем, обещаю.
Да, может, не таким геем.
Не уверен, кому я обещаю.
Буду и дальше это обдумывать.
С любовью, Жак.
Ваше послание отослано.
Черт!
Да, поплавав с дельфинами, полетим на Сен-Мартен на Новый год.
Кто-нибудь еще проводит Рождество на Карибах?
Остаюсь здесь.
Традиция семьи Спиеров - гренки на сочельник.
Я еду в неотапливаемый коттедж в какой-то глуши.
По нашей унылой семейной традиции.
Ой. Ой.
Все в порядке?
Да, порезался бумагой.
Слишком много драмы.
Саймон, не знаешь, где бинты?
Да. В кладовке.
Ты мне не покажешь?
Сейчас вернусь.
Он прямо как медбрат.
Вообще-то, я не порезался бумагой.
Знаю, Мартин. Ты очень плохой актер.
Думаешь, это смешно?
Саймон, мне бы не хотелось распространять твои письма.
Но я это сделаю.
Ты не можешь втягивать в это Голубого, да?
Узнай он, что произошла утечка, он бы совсем очумел.
Прекратил бы со мной общаться.
Да, вероятно. Интернет - чумовое место для встреч.
Привет!
- Забавный фильм! - "Чумовая пятница".
- Забавный фильм! - Чудной, чумовой.
Да, чудная, чумовая!
Она девчонка чумовая
Чумовая
Вы странные.
Мне нужен пластырь. Жуткие программы.
Мартин никак не заучит свою роль,
и мы хотели пойти в Waffle House и пройтись по ней.
- Правда? - Да.
Это было бы здорово.
Я - за.
Молодец, Спиер.
Пошел к черту, Мартин.
Жак, если бы я любил заключать пари,
поспорил бы, что последнее письмо ты писал спьяну.
Не беспокойся. Мне оно понравилось.
Понимаю, что не хочешь открыться до колледжа.
Но наши письма меня вдохновили.
Я скажу своей семье. Спасибо, Жак.
С любовью, Голубой.
Да.
Привет!
Мадам.
Саймон...
Комедианты репетируют, да?
Привет, ребята.
Что вам принести?
Лайл! Знаете Лайла? Мы в одной группе по латыни.
Кажется, нет.
Привет. Как дела?
Мы не изучали вместе биологию в прошлом году?
- Правда? - Саймон, да?
Да. Да, извини, я не...
Ничего. Группа была большая, а у меня хорошая память на лица.
Что вам принести, ребята?
Мы посидим тут какое-то время.
Так что начнем с малого, а потом возьмем еще.
Сначала, наверное, бекона, колбасок...
Я бы сказал...
"Ты прав. Я слишком странная и необыкновенная.
Слишком! И слишком смущающая!"
Никогда не играла в прежней школе?
Нет. Можем мы вернуться к...
Но ты ведь из Вашингтона, да?
Да. Подашь следующую реплику?
Почему вы переехали сюда?
Потому что мои родители развелись,
и тетя нашла нам квартиру в ее доме.
Почему они развелись?
Какое это имеет значение?
Или пишешь книгу о девочках из распавшихся семей?
Так что?
Я считала своего папу самым замечательным человеком на свете.
Но, оказывается, он всего лишь жалкий, усталый неудачник,
который ненавидит свою работу, много пьет и изменяет своей жене.
Чтобы компенсировать всё, что я перечислила...
Мне очень жаль.
Да.
Ты заслуживаешь отца, которого себе воображала.
Знаешь что, Абби?
Ты заслуживаешь проклятого супергероя.
Ладно, спасибо. Давай вернемся к...
Скажи это.
Что?
Я хочу услышать, как ты говоришь:
"Я, Абби Суссо, потрясающая молодая женщина
и заслуживаю проклятого супергероя".
Я не скажу это, Мартин.
Ладно. Что ж...
Я не перестану, пока не скажешь.
Ладно.
- Что ты... - Простите,
- посетители Waffle House! - Перестань.
- Простите, что отрываю. - Мартин.
Я только хочу сказать, что Абби Суссо - потрясающая молодая женщина.
- Мартин, пожалуйста. - И заслуживает проклятого супергероя.
- Ладно, ладно... - Так. Абби Суссо!
Абби Суссо - потрясающая молодая женщина!
Я Абби Суссо!
Потрясающая молодая женщина и заслуживает...
- Проклятого супергероя. - Проклятого супергероя.
Проклятого супергероя!
Да.
Хорошо.
Прорыв.
Все могут снова взяться за еду. Спасибо.
Пожалуйста, сядь. Пожалуйста.
Вернемся к моему выходу,
- когда звучит твоя песня. - Возьму перерыв.
- "Клуб Кит-Кэт гордо представляет..." - Я сейчас вернусь.
"...красивую женщину, прибывшую из Англии.
Знакомьтесь, Салли Боулс".
Эй.
Ты был в группе по биологии, когда определяли вид листьев?
Да. И Джоэл Уинслоу съел ядовитый плющ.
Потому что Даг Фогерти сказал, это травка.
- Верно. - Бедняга Джоэл.
Думаю, ему хочется всем нравиться,
ты не замечал, что у него в рюкзаке запасные ручки?
Он просто ждет, когда кто-то подойдет и попросит ручку.
И он может быть тем,
кто даст ему ручку.
Все замечаешь, не так ли?
Не знаю.
Но Саймон значит "тот, кто слышит", а Спиер значит "тот, кто видит",
сложи все это вместе,
выходит, что мне суждено совать нос в чужие дела.
Мне надо вернуться и почистить несколько вафельниц.
- Долг зовет. - Вот именно.
Увидимся.
Да, увидимся.
Вечером прилетает мой папа отметить Хануку.
Привет.
Вечером прилетает мой папа отметить Хануку.
Если ты думаешь: "Ханука только через месяц!"
Что ж, ты прав.
Так оно бывает с разведенными родителями.
Празднуй, когда это возможно.
Папа остановился в том же дрянном мотеле, что всегда.
Будем соблюдать наши обременительные традиции.
Мы зажжем семисвечник, и я помолюсь про себя, чтобы не сработали спринклеры.
Это случалось уже дважды.
Можешь поверить, что я хочу удвоить ставки
и дополнить всю эту неразбериху своим объявлением?
Ты думаешь, что я безумен?
Нет, Голубой, не думаю, что ты безумен.
Думаю, ты безумно храбр.
Если честно, Мартин меня жутко бесил.
Но на самом деле он довольно клевый парень.
Я хотел спросить тебя о родителях.
Но не хотелось говорить в ресторане.
Не был уверен, хочешь ли это обсуждать.
Да. Нет, я редко об этом упоминаю,
это противоречит моему образу.
Какому образу?
Девочки, которая с восторгом начинает учебу в старшем классе новой школы.
Девочки, чья жизнь не закончилась три месяца тому назад,
которая все время сердится и грустит.
Которая еще верит в любовь.
Брось. Ты еще веришь в любовь?
Возможно.
Ты когда-нибудь был влюблен?
Думаю, да.
Абби.
Да?
Я гей.
Ох.
Но никому не говори.
Никто не знает,
не хочу, чтобы это стало известно.
Я не скажу. Обещаю.
Хорошо.
Ты удивлена?
Нет.
Так ты знала?
Нет.
Но ты не удивлена?
Хочешь, чтобы я была удивлена?
Я не знаю.
Ладно.
Ну, я люблю тебя.
Так что...
Я тоже тебя люблю.
Позади нас никого нет. Можно и без поворотника.
- На всякий случай. - Да.
Голубой, надеюсь, с папой все пройдет хорошо.
Что бы ни случилось, ты меня вдохновил.
Сегодня я открылся другу.
Никогда бы этого не сделал, если бы не ты.
Может, будем и впредь храбрыми и откроем свои инкогнито.
Жажду узнать, кто ты. С любовью, Жак.
Я сказал своему папе.
Было безумно неловко. Но и хорошо.
И ты все перепутал.
Это ты меня вдохновил.
Но прости...
Я не готов к тому, чтобы мы узнали друг друга.
С любовью, Голубой.
Картофелину фри.
- Эй! Что ты делаешь? - Я пожиратель фри.
Да!
- Хорошо. - Ты хороший пожиратель фри.
- Спасибо. - Мне нравится.
Не заметила, что подошел.
Знаешь, какой сегодня день?
- Какой? - Должно быть, день картошки!
- Наверное, меня любят, верно? - Да.
Черный и еврей, это что?
- Что? - Голубоватый.
Это низко.
Саймон?
С каких пор Абби находит Мартина таким забавным?
Да, безумие.
Знаешь, это глупо.
Скажу ей, что она мне нравится.
И я подумал,
что сексуальный опыт не так уж важен.
Вообще, я тренировался. Нашел в интернете.
Классно. Карманное вла...
Абби нравится Мартин.
Она сама мне сказала.
Но он Мартин.
Знаю.
Мне все равно.
- Я попытаюсь. - Постой.
А как же Лиа?
Что Лиа?
Чувак.
Лиа в тебя влюблена.
Нет, не влюблена.
Издеваешься?
Брось. Как она смотрит на тебя
и как она ревнует с тех пор, как появилась Абби?
И она краснеет каждый раз, когда ты заходишь.
У вас с Абби
ничего не получится.
Но у вас с Лией все может чудесно получиться.
- Привет. - Как дела?
Мне надо кое-что тебе сказать.
Ник пригласил меня на обед перед игрой в честь встречи выпускников.
Ладно.
Нет, Сай, это было так...
Он подошел ко мне и спросил: "Хочешь пообедать?"
А я ему: "Конечно, Абби и Саймон тоже будут?" А он:
"Я думал, мы могли бы пойти вдвоем. Как на свидание".
Это поразительно.
Вот как?
Да.
Лиа, брось.
Знаю, он тебе нравится.
Что?
Ты ведь говорила после вечеринки у Брэма о том,
что так влюблена в одного человека, что это тебя убивает.
Ты говорила о Нике.
Так ты думаешь, мне надо с ним встретиться?
Да. Да.
Ладно!
- Да? - Да!
Уверяю, ты об этом не пожалеешь. Это будет здорово!
Вырвем ваши когти, "Гризли"!
Саймон,
этот куотербэк безумно сексуален.
Теперь мы можем говорить о таких вещах.
Я еще не уверен, что я разобрался, как говорить.
Серьезно?
Да.
Надо попрактиковаться. Хорошо. Саймон.
- Да? - Тебе не кажется, что тот куотербэк
хорошо выглядит в этих сексуальных штанах?
Он очень хорошо выглядит.
Нет. Нет. Нет.
Отлично! Хорошо. Используй язык тела.
Отлично!
Это было очень хорошо.
- Это было так хорошо. - Спасибо.
Эй, посмотри. Парень из Waffle House.
О да.
- Лайл? - Я не знаю. Возможно.
- Я не знаю. - Думаешь, он...
Я не знаю.
Тебе надо с ним поговорить. Я схожу выпью кофе.
Все хорошо!
Ты справишься.
Привет.
Привет. Да это мой любимый официант.
Вот и он. Парень, который все видит.
Да.
Я бы не подумал, что ходишь на эти матчи.
Пришел выпить кофе.
Конечно. Главное для тебя - капучино и дух товарищества.
Я рад, что ты здесь.
Правда?
Да.
Потому что я хотел кое о чем тебя спросить.
Думал спросить в тот вечер, но потом просто струсил.
У Абби кто-нибудь есть?
Знаю, вы общаетесь. Вы двое - пара, или...
Нет.
Нет, мы просто дружим.
Я не мог бы просто дружить с такой красоткой.
Каждый день дается с трудом.
Мне надо идти. До встречи.
Эй!
Ты!
Ходят слухи, что ты обожаешь медведей!
Чувак! Это я!
Я медведь Криквуда.
Ну конечно.
Спасибо.
Это не комплимент.
Обдумал следующий ход по сближению с Абби.
Замечательно, Мартин.
Я хотел быстренько изложить его тебе.
Нет, Мартин, послушай.
Помогаю тебе неделями,
и мне надоело помогать тебе лезть в жизнь моих друзей.
Не проделать ли тебе тот же фокус, что в Waffle House?
Тот прошел на ура.
Так говоришь, надо дерзнуть? Все ставлю на карту.
Все или ничего! Верно, Мартин?
Все или ничего.
Мне это нравится. Спасибо, что подбодрил!
Надо накачаться кофе.
Давайте!
Мы вас разделаем!
Коготь, коготь, коготь Коготь, коготь, коготь
Итан!
Не знал, что ты любишь футбол.
Он пришел полюбоваться на причиндалы.
Разве мать тебя не учила не хвататься за свой микропенис при людях?
Не найдется хумуса для крохотной морковки?
Заткнись, старина.
- Привет, ребята. - Как дела?
Как пообедали?
Хорошо.
Да, мы ели суп с клецками.
В том месте, о котором я рассказывала?
Да.
Может, сходишь с Мартином.
Зачем мне идти с Мартином?
Встаньте для исполнения национального гимна.
Посвящается всем беженцам.
И моей учительнице по вокалу Монике Льюис.
Какого черта ты делаешь?
Простите. Привет.
Всем привет. Извините, что прервал.
Почему мы прерываем гимн?
Но мне надо сказать
нечто более важное, чем национальный гимн.
Не обижайся, Америка.
Абигейл Кэтрин Суссо,
когда тебя перевели в школу Криквуд
всего лишь три с половиной месяца назад,
ты не только перешла в новую школу,
ты вошла в новое сердце,
принадлежащее мне. Мое сердце. Здесь.
Был ли я твоим партнером по пиво-понгу
или твоим рыцарем Waffle House,
мне были дороги
все 135 300 минут, проведенных нами вместе.
О, прости.
135 301 минута.
И я знаю, что ты умное, талантливое,
совершенное существо.
А я лишь потный невежа в костюме медведя.
Но, как говорил старина Богарт,
это "безумный, запутавшийся мир".
Потому, Абби,
без дальнейших проволочек,
будешь ли ты со мной встречаться?
Она слишком сексуальна для тебя, засранец!
Простите.
Только скажи "да". Скажи "да".
Мартин...
Мне очень жаль.
Я не испытываю к тебе таких чувств.
Не испытываешь?
Нет.
Но мне нравится общаться с тобой,
не знаю, может, мы могли бы остаться друзьями?
Да...
Это голуби?
Нет, нет! Сурадж!
Нет, нет! Она сказала "нет"! Не надо.
Ты говорил, он ей нравится.
Не церемониальный взлет, как я надеялся.
Но все же освобождение птиц возвышает.
Да.
Ладно...
Увлекательной игры.
Отлично! Так держать, Мартин! Ты попытался! Верно?
Это было ужасно.
Не беспокойся, все будет забыто через пару недель.
ЮНАЯ ЛЮБОВЬ - ФИАСКО
КОГДА МЕДВЕДИ АТАКУЮТ
ЭПИЧЕСКОЕ ФИАСКО
Это Дональд Трамп.
Мартин Аддисон не может подойти к телефону.
Мартин, это Саймон. Опять.
Я хотел убедиться, что у тебя все в порядке.
Я знаю, было нелегко с тех пор... Ты знаешь с каких.
Послушай.
Перезвони мне, хорошо? Хочу убедиться, что все в порядке.
Привет! Что ты там делаешь?
Это еще что?
Помоги украсить дом. Распутаешь это?
Так не годится. Скоро спущусь, да?
- Что не годится? - Я скоро спущусь.
То, что стоишь на лестнице у моего окна!
Я все равно ясно тебя вижу.
Ладно. Хорошо. Веселого Рождества.
Жак,
пью гоголь-моголь и укладываюсь, чтобы ехать в коттедж папы на озеро Рэбен.
Наверняка его фото иллюстрирует слово "глушь" в Википедии.
Глушь.
Я еду в неотапливаемый коттедж в какой-то глуши.
А, черт.
Электричество там есть, но точно нет сотовой связи,
так что это мое последнее письмо.
Настоящий обряд посвящения.
Отец и сын-гей, делающие вид, что увлечены рыбалкой,
и пытающиеся найти темы для разговора.
Это будут мучительные две недели без тебя, Жак. С любовью, Голубой.
Похоже, тебе пригодится хорошая музыка.
Посылаю список из семи лучших рождественских песен всех времен.
Конечно, он включает "Маленького барабанщика" Дэвида Боуи
и песню Смоуки Робинсона & The Miracles' "Рождество каждый день",
но прежде всего тебе понадобится -
и поверь, я знаю, это звучит сентиментально -
"Как-то на Рождество" - Jackson 5
Лиа - соединение
Сай, ты это видел?
Что?
Блог CreekSecrets.
Немедленно посмотри на компьютере.
Дорогие ученики школы Криквуд,
Саймон Спиер тайно переписывается с парнем.
Потому что он гей.
Заинтересованные лица могут связаться с ним и договориться об анальном сексе.
Дам просят не беспокоить.
Вероятно, нам следует обсуждать это,
а не провал Мартина Аддисона на матче,
который, если подумать,
был довольно милым и романтичным.
Искренне ваш, Аноним.
Сай, прочел?
Я сейчас не могу говорить.
- Нет. Сай, подожди! - Мне надо идти.
Сай?
Я это видела.
Я сообщила администратору. Они это уберут.
Слишком поздно. Нет, кое-кто уже это прочел,
так что это не имеет значения.
Это правда.
Я гей.
Так что ты будешь делать?
Я не знаю.
Ты мог бы отрицать это.
Какого черта мне это отрицать, Нора? Я этого не стыжусь.
Просто ты никогда ничего не говорил.
Что с того?
При чем тут это?
Черт, о чем ты?
Прости.
Знаю, с тобой не будет связи
и ты там этого не увидишь, но кое-что случилось.
Ты узнаешь, кто я.
И кто-то опубликовал наши письма.
Пожалуйста, не психуй. Пожалуйста, Голубой.
Обещай мне, что не исчезнешь.
Привет. Погуляем? Перезвони. Пожалуйста.
Саймон, позвони. Люблю тебя Люблю, Саймон. Позвони!
Я разверну свой подарок.
Милый, говорю тебе, надо побриться.
Ты будешь продолжать готовить?
Да. Могу и ужин приготовить.
- Бесподобно. - Для чего это?
Вот, Шерлок. Держи.
Что это?
Наушники Bluetooth.
- Тебе нравятся черные? - Очень.
- Не знала, понравится ли... - Замечательно.
- Есть другие цвета. - Ему нравится.
- Нет, отлично. - У меня есть чек.
Он доволен.
Вообще-то, я хотел с вами поговорить кое о чем.
В чем дело?
Дай угадаю.
Ты сделал кому-то ребенка.
Нет, тебе сделали ребенка.
- Да. Да, мне сделали. - Я так и знал.
- Он весь светится. - Милый.
Нет.
Я гей.
Милый.
И я не хочу, чтобы вы думали иначе.
Я все тот же.
Конечно.
- Ах, Саймон. - Да.
Так ты гей?
Из-за которой подружки сменил ориентацию?
Из-за той, с широкими бровями...
- Джек. - Господи.
- Папа, не заткнешься? - Я шучу.
- Это не смешно. - Я шучу, Нора.
Разверни свой подарок. Пожалуйста.
Все хорошо, милый.
- Нора, вот тебе. - Саймон.
Это тебе. Нет, это тебе. Это от меня.
Это "Кулинария".
Мне очень нравится. Спасибо, Саймон.
Дорогой Голубой, с Новым годом.
как одеваться гею
От тебя никаких вестей,
буду считать, что это из-за отсутствия связи.
Я открылся всей своей семье на Рождество.
Прошло не очень хорошо.
И я избегал своих друзей по всяческим предлогам все каникулы.
Преображение изматывает.
Мне словно негде спрятаться от новизны всего вокруг.
Разве что за общением с тобой.
Пожалуйста, пиши мне.
Когда появится хоть одна черточка силы сигнала.
Буррито на завтрак?
Спасибо.
Эй, Сай.
Садись.
Я опоздаю.
Привет.
Саймон, нам надо поговорить.
Мы с Абби вместе провели Новый год,
и теперь мы вместе.
Это бесподобно.
Да.
Но мы стали обсуждать, почему это так затянулось.
Почему ты сказал Нику, что у меня парень - студент Джонатан?
- Зачем ты это придумал? - Это Мартин
написал тот пост в CreekSecrets обо мне.
Он сделал снимок экрана моих писем
и использовал их, чтобы месяцами меня шантажировать.
Какое это имеет отношение к нам, Саймон?
Он сказал, если не помогу сблизиться с Абби, он меня разоблачит.
Поэтому приходилось вас разлучать.
И ты придумал вагон вранья.
Поэтому убедил меня пойти на свидание с Лией?
Чтобы не подпускать к Абби?
Постой. Так разучивание роли в Waffle House и пиво-понг у Брэма -
ты затеял это, чтобы свести меня с Мартином?
Я не кусок мяса, Саймон.
Знаешь, как трудно мне было начать все сначала.
Я тебе доверяла.
Пойдем, Лиа, я отвезу тебя в школу.
Лиа, пожалуйста. Послушай, послушай.
Знаю, я облажался. Но я знал, ты влюблена в Ника.
- И думал, что, возможно... - Прекрати!
Знаешь что? Ты безумно глуп, Саймон.
Я никогда не была влюблена в Ника. Я была влюблена в тебя!
Мы же друзья.
Да, ну...
Прости.
Я пыталась тебе сказать.
Когда я ночевала у вас, я пыталась сказать.
Знаешь, что самое забавное?
Все эти годы ты был так разборчив с девушками,
я думала, что, возможно, причина в том, что и я тебе нравлюсь.
А потом ты предложил мне пойти на свидание с Ником,
и я поняла, ты никогда не будешь видеть меня в таком свете.
Я могу принять то, что ты гей, Сай.
Но ты подставил меня и разбил мне сердце, решив, что я влюблена в Ника,
и это жестоко.
Ты в порядке?
Держусь.
К твоему сведению,
когда я сказал, что у нас много общего,
я не имел в виду... Я не об этом говорил.
Понятно.
- Просто для справки. - Хорошо. Спасибо.
Ладно.
Привет, Джеки.
Встречался со мной, так как кажусь тебе мужеподобной?
Нет. Нет, я порвал с тобой, потому что ты не мужеподобна.
А. А, хорошо. Спасибо.
Не за что.
Эй, Криквуд!
Посвящается тебе, Спиер.
Эй, Итан.
О да!
Тебе это нравится, да, Спиер?
Да.
Да, Итан, Саймону приятно.
Вы хотите мне что-то сказать?
Я сказал, хотите мне что-то сказать?
- Теперь я этим займусь. - Привет, мисс Олбрайт.
Никаких приветов.
Мы не подружки. Не будешь заплетать мне косы или красить ногти.
Живо слезайте со стола!
Вы, потные девственники с бурлящими гормонами.
Знаете что? Вас отстранят от занятий на такой срок,
что к его концу будете толстыми, лысыми, неудачно женатыми
посредственными ничтожествами, какими вам суждено стать.
Нельзя так с нами разговаривать.
Можно, я же говорила.
И знаете почему? Потому что вы два засранца,
которые сделали эту гадость на глазах всей школы.
И знаете что?
Никто не сочувствует засранцам, меньше всего я.
А теперь марш в кабинет м-ра Уэса.
Пока.
Это теперь мое.
Я это продам. Перевяжу себе трубы.
Зачем м-ру Уэсу говорить с нами?
Нельзя обо всем этом просто забыть?
Мне очень жаль, Итан.
Ничего такого не случалось, пока ты был один.
Говорят: один гей - пустяк, два - преступление на почве нетерпимости.
Ты мог бы сказать мне, что ты гей.
Мне казалось, что у нас мало общего.
Еще бы, Саймон.
Твой гардероб из курток с капюшоном не приводит меня в восторг.
Я не знаю.
Может, я завидовал.
Ты открылся в 16 лет.
Казалось, это далось тебе так легко.
Легко?
Ты издеваешься?
Мама все еще рассказывает бабушке с дедушкой о моих девушках,
когда ходим к ним обедать по воскресеньям.
Говорит, они старые и религиозные,
и так просто легче.
Не знаю, может, это верно.
Но слышал бы ты ее голос, когда она говорит о девушках.
Ладно, мальчики, заходите.
Проходите.
Хорошо, встаньте здесь.
Встаньте.
Эти джентльмены хотят кое-что вам сказать.
- Мы сожалеем. - Мы виноваты.
Правильно. Потому что во что мы верим в школе Криквуд?
В терпимость.
И "терпимость" означает, что мы уважаем то, что Саймон и Итан - интимные друзья.
- Мы не интимные друзья. - Нет.
Как бы вы это ни называли, я не против. Серьезно.
Мы называем это: "два человека, не состоящие в романтических отношениях".
Да, я понимаю. Неформальные отношения. Серьезно, я секу.
О, Саймон. Можем поговорить?
Мне нечего тебе сказать.
Я только хотел сказать, что я очень сожалею.
Я не знал и не думал, что еще могут так глумиться.
Мне досталось из-за фиаско на матче,
хотел, чтобы все занялись чем-то другим, ясно?
Не ожидал такого эффекта.
Мне все равно, пусть ты не думал, что это произведет такой эффект, Мартин.
Это не тебе решать.
Это я должен решать, когда,
где, как, кто узнает, и как я это скажу.
Выбор должен быть за мной! А ты лишил меня этого.
Поэтому не мог бы ты убраться ко всем чертям?
Я видел посты. Я знаю, кто ты.
Jacques a Dit. Так называют игру "Саймон говорит" во Франции.
Очень остроумно.
Прости, Саймон. Я не могу это продолжать.
- Пожалуйста, Голубой. - Мне очень жаль.
Не бросай меня одного. Все разваливается.
Доставка получателю окончательный отказ.
окончательный.
Даже с ней не разговаривал. Я не видел ее в школе.
Так увидимся на занятии, да?
- Да. - Хорошо.
Увидимся.
Привет.
Привет, Саймон.
Это ты?
Это ты Голубой?
Нет. Нет, это не я. Сожалею.
Ты пережил пару бурных дней. Хочешь это обсудить?
Нет, прости. Мне не следовало спрашивать.
- Нет. Ничего. - Извини за беспокойство.
Ты знала?
Знала, что ты что-то скрываешь.
Когда ты был маленьким, ты был таким беззаботным.
Но последние пару лет все больше и больше...
я как будто чувствовала, что ты что-то таишь в себе.
Я хотела спросить тебя об этом, но мне...
не хотелось выпытывать.
Может, я совершила ошибку.
Нет, мама, ты...
Ты не совершила ошибку.
Быть геем - твое дело.
Во многом тебе придется справляться одному. Это ужасно.
Как только ты открылся, ты сказал: "Мама, я все тот же".
Я хочу, чтобы ты это услышал.
Ты все тот же, Саймон.
И ты все тот же сын, которого я люблю дразнить
и на которого твой отец полагается практически во всем.
И ты все тот же брат,
который всегда хвалит стряпню своей сестры, даже когда еда несъедобна.
Но теперь ты можешь расслабиться, Саймон.
Можешь позволить себе быть самим собой
впервые за долгое время.
Ты заслуживаешь всего, чего хочешь.
Мой мальчик.
Привет, Лиа.
- Привет. - Как дела?
Что ты делаешь?
Просто отправился на пробежку.
Ежедневный ритуал.
Ты никогда этого не делал.
Делал.
Но на тебе джинсы.
Это джинсы для бега.
Саймон, ты сейчас потеряешь сознание.
Ладно. Это не пробежка.
Лиа, послушай.
Я знаю, ясно?
Ты не хотел, чтобы знали, что ты гей.
Нет, дело было не только в этом.
Я влюбился в одного человека.
Тот парень, с кем переписывался...
Я люблю его.
И я знал, если Мартин опубликует наши письма, это его отпугнет.
Прости.
Знаю, я вел себя низко.
Ты мой лучший друг.
Если так, почему ты открылся Абби, а не мне?
Думаю, это было легче.
Я знаком с Абби полгода,
а с тобой знаком 13 лет.
И я знал, что если скажу тебе, то все будет иначе.
Я хотел, чтобы все оставалось по-прежнему.
Расскажи мне о парне, которого ты любишь.
Ты уверена?
Да.
Поможет мне мысленно убить натурала Саймона.
Тебе не нужно его убивать.
Он мертв, Сай.
Вот сейчас кромсаю его мысленным мачете.
Ладно. Это справедливо.
Я называю его Голубым.
Эй, Сай.
Да?
Давно ли ты знал?
Я начал это понимать,
когда мне было примерно...
Тринадцать?
Четыре года? Четыре года
мы вместе ужинали, вместе ходили в кино.
Четыре года вместе выгуливали Бибера.
Прости.
Я должен был это заметить.
Нет. Нет, папа.
Все эти глупые шутки...
Знаю, это было не всерьез.
Неважно. Я должен был это заметить.
Но,
на случай если не сумел это до тебя донести,
хочу, чтобы ты знал - я люблю тебя.
И очень горжусь тобой.
Я не стал бы в тебе ничего менять.
Черт, папа.
Перестань плакать.
Я пытаюсь. Я пытаюсь.
Боже.
Иди ко мне.
Как продвигается видео для мамы?
- Хорошо. - Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Не знаешь, как экспортировать?
Не поможешь мне с этим?
Да.
- Хорошо. - Пойдем.
Эй.
Может, мы могли бы вместе подписаться на Grindr.
Ты же не знаешь, что такое Grindr?
Это Facebook для геев.
Это не так.
Леди и джентльмены, перед вами 20 лет блаженства.
Вы сами сделали?
Да, мы с Саймоном.
- Я только помогал. - В основном я.
Да, конечно.
Да ну? Да ну?
Не могу поверить, что ты это сделал.
Я запаниковала и купила тебе часы.
Ничего.
Позже подаришь что-нибудь, чего я не куплю в магазине.
Вот гадость.
Смотрите.
Прости, обрати внимание.
Посмотрите на щеночка Бибера!
Он был таким симпатягой!
Посмотрите на нашего малыша!
Дорогие ученики школы Криквуд,
как уже известно всем подключенным к интернету,
в недавно размещенном на этом сайте посте было объявлено, что я гей.
Форма подачи была неудачной, но суть верна.
Я гей.
Долгое время я изо всех сил скрывал этот факт.
У меня была масса причин. Несправедливо, что только геи должны это делать.
Мне не хотелось перемен. Но правда в том, что я боялся.
Давай, Гарретт. Пошли!
Сначала я думал, потому что я гей.
Но потом я понял,
объявлять миру, кто ты такой, довольно жутко,
вдруг ты не понравишься миру?
Поэтому я делал все, чтобы сохранить свою тайну.
Я причинял боль самым важным для меня людям.
Я хочу попросить у них прощения.
Я покончил со страхом.
Я покончил с жизнью в мире, где я не могу быть самим собой.
Я достоин большой любви.
Предупреждение: сейчас это станет жутко романтичным,
тех, кто не выносит неуместных чувств,
прошу вернуться на BuzzFeed или к просмотру порнухи.
Ты хоть пользуешься лестницей?
Тот, кого я люблю, раз написал, что он будто застрял на колесе обозрения.
Один момент парит в вышине, в следующий - падает на дно.
Так я себя чувствую сейчас.
Я не мог бы желать лучших друзей
или более отзывчивой семьи.
Но было бы гораздо лучше, если бы я мог с кем-то это разделить.
Так что, Голубой...
Пусть я не знаю, как тебя зовут, как выглядишь.
Но я знаю, кто ты.
Я знаю, что ты веселый и внимательный.
Что ты тщательно выбираешь слова, и они всегда точны.
И я знаю, ты так долго притворялся,
что не верится, что можешь это прекратить.
Я это понимаю.
Как я сказал тебе в самом начале,
я такой же, как ты.
Привет, Саймон.
Как дела?
Итак, Голубой,
в пятницу после спектакля в 22:00, ты знаешь, где я буду.
Не настаиваю, чтобы ты явился, но надеюсь на это.
Потому что и ты достоин большой любви.
С любовью, Саймон.
Послание отправлено!
Добро пожаловать
В кабаре
Мне недостаточно за это платят.
- Привет! - Боже мой.
- Боже мой! - Чудесно. Без шуток.
- Потрясно. - Спасибо!
- Как дела? - Милый!
Да.
- Привет, Саймон. - Привет.
Пойдешь с нами вечером в парк развлечений?
Да.
- Да? - Да!
Иди сюда, Лиа!
Любовь!
Спасибо.
- Мы будем здесь. - Да.
- Иди к нему. - Хорошо.
Вперед, Саймон!
Спиер, Спиер, Спиер!
Их хватит на какое-то время.
Боже мой, смотри.
Ладно. Это твой последний билет, дружище.
Подожди. Подожди!
Саймон...
это я.
Я Голубой.
Я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Нет, не люблю. Я только...
Это просто кошмар.
Вот что я тебе скажу.
У меня есть пара... Сколько тут?
- Четыре билета, четыре бакса. - Отлично. Хорошо. Держи.
Последний за мой счет.
Порядок.
Спешите попасть на колесо обозрения!
Нет, не могу смотреть. Я не могу на это смотреть, милая.
Это ужасно.
Давай, Дора.
Подожди, подожди.
Можно здесь сесть?
Я, вообще-то, кое-кого ждал.
Да, я знаю.
Это Брэм!
Это ты.
Это я.
Но тогда на вечеринке...
Да. Я был пьян и в замешательстве.
Все кончилось через минуту после той сцены.
И ты еврей.
Да.
Что здорово.
И черный тоже.
И гей.
Безумие, а?
Я не рассчитывал, что ты придешь.
Я тоже.
Пока не направился к тебе, я не думал, что отважусь на это.
Ты не разочарован, что это я?
Нет.
ДНЕЙ ДО ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ - 17
Привет.
Ты читал CreekSecrets?
Там шесть новых признаний, все подписаны.
Послушай.
"Родители не пришли посмотреть "Кабаре".
Они недовольны, что я хочу быть актером.
Не знаю, будут ли они когда-нибудь горды мной. Тейлор Меттерних".
Ты проложил путь, Спиер.
Ну, садись в машину. Нам надо ехать.
- Доброе утро! - А вот и он!
- Доброе утро, Саймон. - Самое доброе.
Что это?
- Фирменное блюдо Норы. - Кокос?
- Да. - Ты хорошо выглядишь.
- Хорошего дня, милая. - Тебе тоже.
- Вкусно? - Объедение.
- До встречи. - Как, ты не поешь?
Пока, Саймон.
- Доброе утро. - Привет, дружище.
- Доброе утро. - Как дела, Лиа?
Неплохо. Неплохо.
Привет!
Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
Все сели?
- Да. - О да.
День так хорош,
что мы отправимся на поиски приключений.
Да!
Это мне и надо!
Да, приключение!
КОНЕЦ
Перевод: Наталия Грибешок