.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Olen kuin sinä.
Elämäni on oikeastaan aivan tavallista.
Isäni oli ärsyttävän komea pelinrakentaja, -
joka nai seksikkään priimuksen.
He eivät kukoistaneet lukiossa.
Minulla on sisar, josta pidän.
En kerro sitä hänelle.
Viime vuonna 200 kokkiohjelman jälkeen -
hän päätti ryhtyä kokiksi,
joten olemme nyt hänen koekaniineitaan.
Onko se tulista, Jack?
Voi jestas.
Sitten ovat ystäväni.
Kaksi heistä olen tuntenut aikojen alusta asti.
Tai ainakin tarhasta.
Yhden tapasin pari kuukautta sitten, mutta hän tuntuu vanhalta ystävältä.
Teemme mitä ystävät aina.
Juomme liikaa jääkahvia,
katsomme 90-luvun leffoja ja Waffle Housessa -
uneksimme collegesta ja hiilareista.
PÄIVIÄ KOULUN PÄÄTTYMISEEN - 208
Siis kuten sanoin, -
olen aivan kuin sinä.
Minulla on täysin normaali elämä.
Lukuun ottamatta valtavaa salaisuuttani.
Hei! Huomenta.
- Hei! - Anteeksi.
En tajunnut, että runkkaat.
Hauskaa.
Siskosi laittaa jotain ihme pannukakkua, jonka näki Top Chefissä, -
joten mennään syömään sitä.
Hyvä, tulen ihan kohta.
OK. Heti kun lakkaat selaamasta netissä -
Gigi Habibin alusvaatekuvia.
Se on Hadid.
En tajunnut hänen olevan tyttöystäväsi.
Selvä, lopettele täällä.
Jäin kiikkiin.
Huomenta.
Käy istumaan, kulta.
Syö aamiaisesi.
Älä sano, että aamiainen on päivän tärkein ateria, -
sillä se on vanha klisee.
Aioin sanoa aamiaisen alentavan LDL-kolesterolia -
ja tasaavan vaihtelevaa glukoositasoa, joka johtaa kakkostyypin diabetekseen.
Osuma.
Nora, nämä ovat mahtavia.
Maissipannareita karhunvatukkakompotilla.
Eivät ole tarpeeksi murenevia.
Lopeta. Ne ovat täydellisiä.
Siinä, Bieber.
- Nähdään. - Nähdään.
Tule seitsemään mennessä. Tv-ilta.
Hei!
Huomenta!
Olen Simon. Asun tässä.
Kivat kengät!
Heippa!
Hemmetti.
MINÄ, SIMON
- Moi! - Moi.
Näin kreisin unen viime yönä.
Nick, sinulla on niitä joka yö.
Et tajua. Olin luolassa. Tai ehkä ulkoavaruudessa.
David Beckham oli siellä piilolaseissa, -
sininen ja punainen, kuin hän olisi seksikäs -
Morpheus Matrixista.
En osaa valita, enkä tiedä mitä tehdä niillä.
Voi taivas. Näittekö CreekSecretsin jo?
Sinulla on pakkomielle siihen blogiin.
Ilmeisesti Becca Petersonin -
nähtiin runkkaavan Ryan O'Donovania altaassa.
Sen takia allas tyhjennettiin.
Talkkari tarvitsee palkankorotuksen.
Ja HPV-rokotteen.
Leah, näin unen.
Muistatko sääntömme? Ei unitulkintoja ennen kahvia.
Hei. Neljä jääkahvia, kiitos.
Abbyn maidolla. Se pitää maidosta.
- Yksi maidolla. - Oletko hänen baristansa?
Ei ole vaikea muistaa "maidolla".
Kiitos.
Hei!
- Hei. - Hei.
Kiitos. Minä kuvaannollisesti kuolen.
Näin yöllä unta, että panin väärät piilolinssit.
Taas uni. Olet kuin...
Olet kuin Sigmund Freudin ja Cristiano Ronaldon lehtolapsi.
Kiitos.
En nähnyt mitään -
ja kompuroin luolassa törmäillen juttuihin ja sitten heräsin.
Siinäkö se?
Niin.
Ehkä et näe jotain selkeästi.
Jotain, joka on naamasi edessä.
Mitä minä en näe?
Ei aavistustakaan.
Ollaan seksikkäitä Pokémon-hahmoja halloweenina.
Minä olen huorahtava Charmander.
Siisti huivi, Ethan.
Toivottavasti ei juutu vaginaasi.
Hienot reisitaskuhousut, muuten.
Näytät T.J. Maxxin raiskaamalta.
Miten vaan, hintti.
Se ei ole edes haaste enää.
Mulkut.
Kunpa Ethan ei tekisi siitä niin helppoa.
Vanhassa koulussani tuo olisi ratkaistu puukkotappelulla.
Huomenta, Creekwood High!
Puhelimet kiinni! Koko maailma katsottavana.
Katsokaa ihmisiä silmiin!
Haa! Lopeta selfiet. Et ole niin siisti.
- Nähdään ruokiksella. - Joo.
Simonay.
Uudet kenksut, veliseni.
Mistä ostit? Mistä saisin tuollaiset?
- En muista. - Et muista?
Kerro niiden merkki.
Haluan tossuveljiin.
Lisää puhelimia! Kuka vei puhelimenne?
Minä? Minä vein puhelimenne! Saatte ne kansliastani.
Pitää osata näytelmä ulkoa kahden viikon päästä.
Sally Bowles ei ole ikinä hiljaa.
Etkö toivo olevasi lahjaton kuten minä?
Voisit elää helppoa elämää -
seuruejäsenenä kahdeksan.
Kas kas, näyttelijäkollegani.
Hei, Martin.
Hei, Spier. Hei, Abby.
Hei.
Odotan harjoittelua kanssasi myöhemmin.
Hauska juttu.
Tiesitkö Cabaret'n perustuneen näytelmään I Am Camera?
Ja se taas perustui romaaniin Goodbye to Berlin.
Ja se taas perustui -
Christopher Isherwoodin nuoruuteen Berliinissä.
Mahtavaa. Luokanvalvojan tunti.
Selvä.
Taisi olla kiinnostavaa hänestä.
Moikka, Martin.
Moikka, köriläs.
Suraj! Nyt.
Tiedät systeemin.
Sain inspiksen. Miten olisi The Affair?
Ei. Se ei ole perheohjelma.
- Miksei? - Koska siinä on vain seksiä.
Meidän pitäisi katsoa ihmisten rakastelua.
Voi taivas.
Olette niin tukahdutettuja.
Älä terapoi meitä. Emme ole potilaitasi, -
- vaan perheesi. - Totta.
Potilainani olisitte tasapainoisempia.
- Hieno veto, kultsu. - Kiitos.
Siitä sait.
Ei nähty viime viikon Unelmien poikamiestä.
Miten hän päätyi poikamieheksi?
Miten niin?
Hän on selvästi homo.
- Eikä ole. - Eikö?
On komea.
Hän vei tytön tekemään hajuvettä.
- Tuottajat valitsevat ne paikat. - Hän on niin homppeli.
Yhden miehen pride-paraati.
- Hän sopii paremmin... - Lopeta.
Chris Harrisonille kuin niille tytöille.
Näytän sinulle jotain tämän jälkeen.
Katsotaan Americans.
Äiti pyysi tekemään toisillemme hääpäivälahjat tänä vuonna, -
jotta ne tulevat sydämestä, tai muuta roskaa.
No, keksin tällaisen idean.
Saanko esitellä Jack Spier -tuotannon.
EMILYN JA JACKIN 20-VUOTISHÄÄPÄIVÄ
Odotas...
Katsos tuota.
Niin hyvä.
Katsos tätä...
Selvä.
Mitä sinä...?
On kyse 20-vuotishääpäivästänne, joten puhun tosi suoraan.
Näyttää nelosluokkalaisen tekemältä.
Eikä edes luokan fiksuimman, -
vaan keskinkertaisen.
Mitä sinä puhut? Tämä on mahtava.
Häivytykset, ristikuvat.
- Kaunista. - Nouse hetkeksi.
Minä autan. Luota minuun.
Teemme tästä hyvän. Täytyy lisätä -
kotivideoita, ehkä parempaa musaa.
Parempaa? Tämä oli hitti nuoruudessamme.
Niin oli Bill Cosbykin.
Hei.
Näitkö uuden postauksen?
En. Mitä? Voi taivas.
En ikinä enää mene siihen altaaseen.
Ei, vaan siitä kaapissa olevasta homopojasta.
Mitä?
Se on CreekSecretsissä.
Kuka luulet sen olevan?
Varmaan se tyyppi kehyksettömissä laseissa, luulen.
Tai sitten -
ehkä Parker O'Malley.
Rakastaa kuulemma les Misiä.
Nyt täytyy lopetella. Bieber paskoi juuri lattialle.
Voi Beebs.
- Anna riisiä... - Soittelen.
"Joskus tunnen juuttuneeni maailmanpyörään."
Ensin olen maailman huipulla, ja sitten ihan pohjalla.
Koko ajan, kaiken päivää,
"koska enin osa elämästäni on hienoa, mutta kukaan ei tiedä homoksi."
"Blue."
vastaa:
Valitse käyttäjänimi.
Aihe: Hei
Blue. No niin.
Hyvä Blue, olen aivan kuin sinä.
Enimmäkseen elämäni on normaalia.
Isäni oli ärsyttävän komea pelinrakentaja, joka nai priimuksen.
He eivät kukoistaneet koulussa.
Minulla on sisar, josta pidän. En kerro sitä hänelle.
Ja sitten ovat ystäväni.
Teemme mitä ystävät aina.
Juomme liikaa...
Siis kuten sanoin, olen aivan kuin sinä.
Minulla on täysin normaali elämä.
Lukuun ottamatta valtavaa salaisuuttani.
Jacques.
Lähetä.
Hei. Huomenta.
Tervetuloa uuteen tiliisi.
Ei mitään.
On kyse matikasta.
Osaako joku sanoa miten löydämme -
"dy x dx: N" arvon, jonka kirjoitin taululle?
Haluaako joku...? Hyvä! Simon.
Voinko käydä vessassa?
Toki, Simon.
Kiitti.
Ei sähköposteja
Simon.
- Niin? - Saisinko ranskalaisia?
Joo.
Oakwood Tigers tekee niin paljon maaleja, -
koska ne ajelee säärensä.
En aio ajella sääriäni.
Potkut ovat virtaviivaisempia.
Tehdään vaan lisää burpeita.
Ihan sama.
Hei. Löysin juuri irtokynnen salaatistani.
Debbie.
Miksei koulussa ole kenttää?
Hemmetti.
- Simonay... - Hei.
Tekstauskielto käytävillä.
Monestiko olen sanonut sen?
Oppilaat eivät saa olla Tinderissä. Se on minun heiniäni.
Selvä.
Ihan tosi.
Tapaan namun Tinder-deitin illalla. Hän on söötti!
"Yäk! Varareksit ei voi käydä deiteillä. Se on ällöä."
Mekin olemme ihmisiä.
Mekin haluamme pitää hauskaa, -
harrastaa seksiä. Ei mitään ihmeellistä.
Ei todellakaan.
Näen teidät jonkun kanssa.
Kiitos, arvostan tuota.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
- Ihan tosi. - Joo.
- Saisinko puhelimeni? - Et.
Ikävä kyllä saat sen harkkojen jälkeen.
Mutta saat aarteesi näytelmäharkkojen jälkeen. Lupaan sen.
Miten harkat sujuvat?
- Hienosti. Ne... - Entä neiti Albright?
Hän voi hyvin.
Voi hyvin? Ei pidä miehistä.
Selvä.
Ei oikeita taputuksia. Kädet väsyivät.
No niin!
Se oli...
Cal, auta vähän. Se oli...
- Se oli alku? - Se oli alku! Se se oli.
Se oli alku.
Kun Worth sanoi, ettei ketään oppilasta, -
lahjoista riippumatta, -
saa jättää pois näytelmästä, minulla oli epäilykseni.
Todellakin.
Niin.
Siinä se. Se oli koko puheeni.
Neiti Albright.
Hei. Tuo oli suurin katastrofi tällä näyttämöllä.
Rob ja Brianne käytännössä "naivat" koko laulun.
Näin sen.
Säästäkää suutelut bileisiin.
On sota, olette natseja. Lisää vihaa.
Suraj, älä leiki, että trumpetti on peniksesi.
Poitsuni.
Se on vuokrattu.
Olin ekstrana Leijonakuninkaassa ja tähän minä päädyin.
Hei. Mitä kello on?
10 minuuttia siitä, kun viimeksi kysyit.
Yksi! Kaksi, kolme, neljä!
Tapan sinut.
- Vararehtori. - Hei, veliseni.
Tulin hakemaan puhelintani.
Niinpä tietysti. Tietysti.
Miltä tuntui olla ilman?
Hienolta.
- Vai mitä? - Joo.
Tämä ei ole elämää. Nyt päällä. Pois päältä.
Päällä. Pois päältä.
Tiedän, että olen ankara sinulle. Todella.
Koska todella näen itseni sinussa.
En tiedä, sanoisinko niin.
Minä näen sen. Se on ilmiselvää.
Tiedän, että tuolla tapahtuu paljon.
Paljon kysymyksiä. Haluatko sanoa jotain minulle?
En.
Tiedät tyylini. Mitä tuossa lukee?
"Avoin ovi. Avoimet korvat."
Etkö halua sanoa mitään?
- En. - Oletko varma?
- Joo. - Selvä.
- Hieno juliste. - Kiitos.
Älä tekstaa ja aja. Kissani murhattiin niin.
Selvä.
Se oli läppä. Ei ole kissoja, on astma.
Uusi viesti blugreen118.
Ai salaisuus?
Sama kuin minulla?
Jos on, milloin huomasit?
Oletko kertonut kellekään? Blue.
Hyvä on.
Ei, Blue. En ole kertonut kellekään.
Enkä osaa selittää, miksi.
Tiedän, että perheeni hyväksyisi sen.
Mikä rimmaa "patriarkian" kanssa?
Tuossa lukee tosin "patriakia".
Voi hitto.
Äitini on mitä liberaalein.
Eikä isäkään ole mikään macho-tyyppi.
Creekwoodin ulos tullut homopoika tuntuu pärjäävän.
Ethanin kaapista tulo ei haitannut.
Minulla on jotain kerrottavaa. Olen homo.
Ihan tosi? Se on todella hienoa, Ethan.
Et voi olla.
Oletko? En aavistanut yhtään.
Täydellinen yllätys.
Vähän liikaa, Claire.
Tiesin olevani homo -
joistain pikkuasioista.
Kuten se toistuva uni Daniel Radcliffesta.
Joka jatkui joka yö kuukauden ajan.
Rakastin Panic! At the Discoa.
Hän on niin söötti.
Kuin Jeesus ja suklaa.
Katso nyt häntä.
Tajusin, ettei ollut kyse musiikista.
Sitten tuli eka tyttöystävä.
Olen rakastumassa sinuun.
Vaude, kiitos. Palaan kohta.
Se ei ollut ylpein hetkeni.
Tulkaa hakemaan. Nuoret juovat alkoholia.
OMG. Tulen heti. Äiti.
Entä miten sinä huomasit?
Lämpimästi, Jacques.
Hellästi, Jacques.
Jacques.
Jacques, ei huolta.
Jos ylpein hetkesi oli keskikoulussa, -
se olisi surullista.
Minä tajusin sen katsoessani Game of Thronesia.
Kaverit pidättivät henkeään -
odottaessaan näkevänsä Daenerysin rinnat.
Minä olin kovana Jon Snow'n takia.
En ole kertonut kellekään Daniel Radcliffesta, -
joten ollaan tasoissa.
Ja mielestäni -
Jon Snow on loistovalinta seksuaaliselle heräämiselle.
Jos haluan löytää sinut koulusta, -
pitänee etsiä Game of Thrones -fanaatikkoa.
SORI NAISET, OLEN NIGHT'S WATCHISSA
Huh.
Kuuntelin juuri M83:N biisiä ”Reunion” -
ja ajattelin sinua.
Pidät musamakuani varmaan tylsänä.
Vähän sama maku kuin Sally-tädilläni, musikaalit.
Joistain itsestäni kertomistani asioista -
en ole puhunut kellekään.
Jokin sinussa saa minut avautumaan.
Se hieman kauhistuttaa minua.
Voisin ehkä olla Jon Snow halloweenina.
Entä mikä sinä aiot olla?
En aio pukeutua. Minulle -
halloween on Oreo-keksejä appelsiinitäytteellä.
- Hei, hei, hei! - Hei.
Mikä hymy. Sinä ihan hehkut.
- En. - Kyllä. Näytät onnelliselta.
Normaali olo.
- Niinkö? - Niin.
Samoin. Olen hieman vaisu.
Miksi vaisu?
Olin illalla Tinder-treffeilläni. Jessus.
Häntä ei kiinnostanut.
Lain... kaan.
- Voi ei. Liian pian. - Ei.
Kello on ankeuttaja.
- Nähdään taas. - Selvä.
- Kiitos avusta, Fräulein. - Ei kestä.
Vähän saksaa Cabaret'sta. Hyvää jatkoa, nti Bradley.
Hyvät naiset.
Katsotaanpa, mitä Interwebistä löytyy.
Tässä palaneet perunasi, koska makusi on hirveä.
Tässä vihreä banaanisi, koska pidät ällöttävästä.
- Olette outoja. - Ovat ihan kantonilaiset kaksoset.
- Siamilaiset. - Niin, siamilaiset.
Ollaan siis eri mieltä.
Sellaisesta ei voi olla eri mieltä.
Se on oikein.
Ihan sama.
Oreoja.
Rakastan noita. Halloween-versio on paras.
Joo.
Hienoja uutisia.
Tätini poikaystävä häippäsi vieden tädin auton ja korut.
Hirveä uutinen!
Niin, mutta tämä on jo kolmas kerta.
Hänellä on surkea miesmaku.
No, äiti menee Orlandoon hoitamaan asiaa, -
joten minä pidän halloween-bileet.
- Mahtavaa! - Jee!
Kiva!
Kiitos Bramin tyhmälle tädille!
Tästä tulee eeppistä.
Voin tuoda karaokelaitteeni.
Hei tyypit, halloween-bileet perjantaina!
Perjantaina Bramin kotona!
- Käynnistit homman. - Tiedän.
- Hei, pikkumies. - Minäkö?
Halloween-bileet, perjantaina. Bramin luona. Tule sinne.
Pelästytät hänet.
- Joo. - Hän on jotain 9-vuotias.
Olen helpottunut Oreo-kannastasi.
Homma olisi kaatunut siihen.
Keksiin liittymättömänä huomautuksena -
on outoa, etten tiedä, miltä näytät, mutta -
en voi olla ajattelematta suutelemistasi.
Simon.
Katse omaan kokeeseen.
Älkää lopettako minun takiani.
Enemmän toimintaa kuin viikkoihin.
Mitäs täällä?
Valmiina se näyttää saksalaiselta seksiklubilta.
Älkää kysykö, miten tiedän.
Hei! Spraymaali on maalaukseen, ei imppaamiseen.
Ei kannata opetella.
Värjäisinkö tukan harmaaksi neiti Schneiderin osaan?
- Joo. - Mutta tukkani on juttuni.
Haen limun.
Haluatko jotain?
En.
Ällötät minua.
Simon! Hei, hei.
- Hei Martin. - Kamu.
Käytin tietsikkaa kirjastossa heti jälkeesi.
Selvä.
Menin Gmailiin ja tilisi tuli esiin.
Luin joitain meilejäsi.
En kai olisi saanut, mutta ne olivat siinä.
Joten kiinnostanee, että veljeni on homo.
Ei. Ei minua kiinnosta tietää.
Ei hätää, en näytä kellekään.
Näytä kellekään mitä?
Printtasitko meilini?
En, en...
Tein ruutukaappauksen.
- Minun meilini? - Joo.
Jutellaanpa hetki.
- Neiti Bradley. - Hei, Martin.
- Uusi kampaus? - Ei.
Näyttää hyvältä.
Tämä on hyvä välikkö.
Jessus.
Miksi teit ruutukaappauksen meileistäni?
Sinä ja Abby Sussohan olette hyviä ystäviä?
Tunnemme toisemme. Miten se liittyy tähän?
Sinun pitää auttaa minua puhumaan hänelle -
ja hengailemaan hänen kanssaan.
Miksi auttaisin?
Kiristätkö minua?
Hys! Älä ole niin dramaattinen.
Moi, Tyler.
Moi, Tyler. Patagonian releet?
Kivat. Minä pidän hänestä.
Ja sinä voisit auttaa.
Mitä jos kieltäydyn?
Mitä teet? Kerrot kaikille, että olen...
Vuodatko meilini? Postaatko ne CreekSecretsiin?
Olemme mielestäni tilanteessa, jossa voisimme auttaa toisiamme.
Joten mieti asiaa.
Hyvä juttuhetki.
En ole pitänyt chiliä vihanneksena, -
- mutta onhan se. - Pidän korianterista.
Vähän meksikolaista.
Oikein luovaa.
Sinä vihaat chiliä. Vai mitä?
En. Chili on hyvää.
Tarvitsen vain raitista ilmaa.
Jacques, minun on kerrottava jotain.
Kysyit minulta, miksi aion pukeutua halloweenina, -
ja sanoin etten miksikään.
Valehtelin. Totuus on, -
etten halunnut sinun tietävän, -
koska en halua sinun tietävän, kuka olen.
Tällä hetkellä meilit tuntuvat minusta turvalliselta.
En ole valmis koko maailmani muuttumiseen.
Toivottavasti ymmärrät.
Kyllä, Blue. Minä ymmärrän.
Jos haluat, että autan, et voi syödä tuota.
Aiot siis auttaa?
Joo.
Ihan fantastinen juttu.
Abby ja minut on tarkoitettu yhteen.
Uskotko niin?
Vain ulkonäkö ei ratkaise.
Luotat siis hienoon kiristäjäpersoonaasi edistyäksesi?
- Minne mennään? - Teille.
Katsotaan onko mitään vähemmän kauheita vaatteita.
Minulla on uimaopetusta.
Peruuta se!
Pitää vain soittaa äidille ensin.
Hänen pitää hyväksyä kaikki meillä käyvät.
No niin, tänne.
Täällä sitä ollaan.
Täällä ne taiat tapahtuvat.
Oi. Korjaus.
Täällä ne taiat tapahtuvat.
Olen puuhaillut lähi-illuusioita.
Pitääkö Abby taikatempuista?
Enpä usko.
On hiuksenhieno ero siinä, -
nauraako jonkun kanssa vai jollekulle.
Olet rajatapaus.
Jos haluat Abbyn pitävän sinusta, -
sinun täytyy saada hänet näkemään sinut...
Seksikkäänä Martinina!
Voisin olla seksikäs.
Pidät jätkistä. Kerro. Mistä olen seksikkäin?
- En suostu tähän. - Suostu nyt.
- Ei, en vastaa siihen. - Jos sanoisit olkapääni, -
korostaisin niitä.
Tässä on eka vihjeesi.
Timmi.
Tytöt eivät halua lukea vaatteitasi.
Olet väärässä siinä.
Montako näitä on?
Voisitko lopettaa? Hei, lopeta!
En halua apuasi muuttamisessani.
Haluan apuasi siihen, että Abby pitäisi minusta minuna.
Kuule...
Lauantaina on bileet, Bramilla.
Haluatko tulla kaverieni kanssa?
Joo!
Joo! Niin simppeliä.
Siksi kai oletkin Simppeli-Simon.
Kukaan ei sano siksi.
Haluatko jäädä yöksi?
En.
Heipä hei.
Moikka.
- Kiva, eikö? - Nick.
Hyvä?
Uusi laiskuuden taso, jopa sinulle.
Miten niin? Olen Cristiano Ronaldo.
Etkä viitsinyt edes laittaa kirjaimia selkään?
Anna tuo tänne.
Olet öykkäri.
Hei. Älä puhu Yokosta noin.
Jos puhut, lähdet bändistä.
Keitä muka olette?
John Lennon ja Yoko Ono.
Luulin, että hän on tyttö Ringistä ja sinä Jeesus.
Jeesus? En. Miksi Jeesuksella olisi valkoinen puku?
Sano sinä.
Sinä se pukeuduit tyylikkääksi Jeesukseksi.
Voi taivas. Tule tänne.
- Käänny. - Olen tässä.
- Käänny. - Selvä.
- Okei. - Onko hyvä?
- Paljon parempi. - Onko?
On. Nyt pitää tehdä jotain tukalle.
Ehkä vetää taakse?
Se ei mene taakse.
Wonder Woman mestoilla!
Hei.
Keksin iskulauseen, koska Wonder Womanilla ei ole.
"Mestoilla", eli paikalla.
Niin.
Näytät upealta.
Kiitos!
Näytät mahtavalta.
Menen lämmittämään pakastepizzat.
Selvä.
Minä autan.
Kiva asu, todella.
- Kiitos. Mitä? Cristiano Ronaldo? - Nappiin.
Muistatko kun mentiin kouluun Charlien enkeleinä?
Voi jestas, muistan.
Nickin pallit pullahtivat ulos,
kun hän kumartui aseen kanssa.
Kaipaatko karkkikerjuuta?
Ai verrattuna metelibileisiin, -
joissa muka pidetään oluesta ja tanssiminen nolottaa?
Miksi sinua nolottaisi?
Olet selvästikin koulun siistein tyyppi.
Olet varmaan ainoa, joka ajattelee niin.
Mutta kiitos.
Kuka se on?
Kutsuin Martinin.
- Martin Addisonin? - Miksi?
Hyväntekeväisyyttäkö?
Hän on cool.
Hei.
Näytät tyylikkäältä.
- Kaverit... - Mitä oikein esität?
Eikö se ole selvää?
Olen freudilainen lipsahdus.
Abby... Wonder Woman.
Valitse jo biisi.
Nick, voitko olla hoputtamatta?
- En osaa valita. - Kuin Netflix, -
kun yrittää hakea leffaa.
Niinku...
"Olenko Apatow-tuulella, vai Billy Wilder -tuulella?"
Soita Drakea. Hyvä.
En. Drake on aivan ylisoitettua tällä hetkellä.
Ei räpjumalaa voi soittaa liikaa.
- Mahdotonta. - Eikä se ole räpjumala.
Ja etsin jotain Beyoncéa.
En löydä Lemonadea.
Kiinnostava kysymys.
- Rakastan Beyoncéa. - Mikä tuntuu nostalgiselta?
Niinkö?
Kaikki kai pitävät Beyoncésta.
Rypälelimu saa minut nostalgiseksi.
Mistä puhut?
Mikä saa nostalgiseksi?
Hei, Abby.
Sinulla on taatusti illan paras asu.
Kiitos.
Ei kestä.
Mitä hittoa, Spier?
Miksi Nick flirttailee Abbyn kanssa?
En tiedä. Ehkei olisi pitänyt laittaa mekkoa.
Näytät drag queenilta kietoutuneena magneettirunouteen.
Hei, Abby!
Kun haluat lasisi täyteen, toimin baarimikkonasi.
Joten ei huolta.
Selvä. Chloe, tule tänne!
Moikkamoi!
Hei. John Lennon?
- Joo, tunnistit. - Kiva.
Ja Nick...
- Olet Nick. - Ei, ei. Olen Ronaldo.
- Minun moka. - Selvästi.
Entä sinä?
Presidenttiyden jälkeinen Barack Obama.
Tsillailen Havaijilla, juon Mai Taita, -
kirjoitan muistelmia toivoen, ettei Trump tuhoa perintöäni.
Mahtavaa.
Kiitti. Mennään baariin nyt.
Joo.
Hitto joo.
Ei, Garrett, ei.
Juodaan pikku maljat.
Ei kiitos, minä ajan. Eikä Simon juo.
Voin kyllä juoda.
- Hyvä juttu. - Todellako?
Et juonut edes viinilasillista Leah'n sederissä.
Halloween on erityistapaus.
Totta.
Kippis.
Kaikki hyvin?
Osaat tämän.
Abby on kuumin näkemäni Wonder Woman.
Mitä saisikaan tehdä mulle tuolla lassolla.
Niin juuri. Voisi sitoa sillä.
Et kai ole kiinnostunut Abbysta?
En, en.
En minä... Hän on söötti, -
muttei minun tyyppiäni.
Ei siksi, että on musta.
Rakastan mustia naisia.
En tarkoita, että vain mustia naisia, vaan kaikkia naisia.
- Oi, hei. - Hei! Oi, hei.
Pyydän häntä ulos.
Mitä? Ei.
- Eikö? - Ei.
Et voi pyytää ulos.
Miksen?
Koska. Eikö se kertonut Jonathanista?
- Eikö kertonut? - Ei.
Hän on vanhempi.
- Aha. - Collegessa.
Todella kokenut.
Olen rakastellut vain kerran.
Tiedän.
Kukaan ei kerro, miten pimeää kaikki on -
ja miten liukasta, ja...
jutut mitä luulee oikeiksi, onkin vääriä...
Menen syömään tunteeni pois.
- Olen pahoillani... - Ihan OK. Ei huolta.
- Hei, Simon! - Hei.
Pelataanko kaljapingistä?
Joo, pelataan.
Tarvitaan kaksi lisäpelaajaa.
Miten olisi sinä ja minä ja...
Abby ja Martin?
- Selvä. - Hei, Martin.
- Niin? - Abby.
Pelataan kaljapingistä.
- Ei, en... - Pelataan nyt.
Tule, se on hauskaa.
Vanhaa kunnon kilpailua.
- Valmiina? - Olen valmis.
Kaljapingistä. Eikö niin?
Joo!
Oletko pelannut tätä ennen?
Taatusti.
Hyvä. Kaksi uusintaa, ei puhaltamista -
ja kaksi palloa kupissa tarkoittaa kolmen juomista.
Selvä. Hyvä.
Luulin tätä eri peliksi.
Me selitetään samalla.
Selvä homma.
- Valmiina? - Jospa ottaisit nämä...
- Näet paremmin. - Hyvä idea.
- Heitä. - Sataa!
Selvä, osuit tähän.
Juonko minä tämän?
Jessus.
Selvä.
Juo, juo, juo!
Paiskataanko kättä?
Jos osut, voidaan paiskata kättä.
Anna tulla.
Juo, juo, juo!
- Kaunista! - Selvä.
"Hei. Bram, Jacques tässä."
"Hei Bram, olen Jacques."
"Hei, Barack. Minä tässä, Jacques."
Miksi valitsin Jacquesin?
Anteeksi, luulin tätä vessaksi.
Anteeksi.
Väsyttää.
Martin, ei nyt.
Ihan tosi? Ihan tosi?
Anteeksi.
Voi ei!
- Mitä teet? - En tiedä.
Oletko tosissasi?
Varovasti.
Sinut täytyy saada kotiin.
Olemme lähellä.
Voi taivas!
Mitä?
Vanhempani valvovat yhä.
Jessus.
Tule.
Ajattele jotain tosi surullista.
Kuten sitä dokkaria valaista SeaWorldissa.
Liian surullista!
Tai sitten älä sano mitään.
Heivataan yrjöpaita huomiseksi.
Selvä.
- Si? - Joo.
Sano niin vähän kuin mahdollista.
Hei vaan!
Hei!
- Tule juttelemaan. - Hei!
- Millaiset juhlat? - Oli tosi hauskaa.
- Oliko? - Joo.
Helmeä.
Kiitos, että saan jäädä yöksi.
Toki.
Olet jäänyt jo 10 vuotta.
Ei tarvitse kiittää.
Joo, kiitti.
Lopeta.
John Lennonilla oli naisten paita.
Ja hän oli kännissä.
- Niin. - Mitä ajattelemme?
Ei ajanut kännissä ja tuli ajoissa, joten...
Hyvä. Niin ajattelinkin.
Sitä mieltähän me olemme?
- Hyvät vanhemmat. - Niin olemme.
Huone lakkasi pyörimästä.
Tuntuuko sinusta koskaan oudolta?
Oudolta?
Niin.
Joskus tunnen olevani ulkopuolinen.
Mitä tarkoitat?
Kuten tänä iltana.
Olin bileissä ja oli hauskaa, mutta -
tuntui, että katselin sitä huoneen laidalta.
Kuin olisi näkymätön raja, joka pitää ylittää -
ollakseni osa kaikkea, -
enkä pysty ylittämään sitä.
Minustakin tuntuu joskus siltä.
Ei tänä iltana.
Niin, minä yritin jotain.
Olisi niin paljon helpompaa -
olla niitä, jotka ottavat pari paukkua, -
ja menevät lähimmän syliin.
Minulla on kai vain epäonnea.
Epäonnea?
Miten niin?
Koska en ole rento ihminen.
Millainen ihminen olet?
Kai sellainen, -
jonka kohtalona on välittää niin paljon yhdestä ihmisestä, että se lähes tappaa.
Sama täällä.
Alkaa olla myöhä.
Si?
Niin?
Hyvää yötä.
Rakas Blue, yksi ystävistäni pitää toisesta, -
joka ei tajua. Kaikilla on kai salaisuutensa.
Oli miten oli, olen miettinyt, miksen ole vielä tullut kaapista.
Ehkä siksi, ettei tunnu reilulta, että vain homojen pitää tulla ulos.
Miksi hetero on normi?
Minun pitää kertoa jotain.
Äiti, minun pitää kertoa jotain.
Voimmeko jutella?
Sopii.
Olen hetero.
Anteeksi, mutta se on totta.
Pidän tytöistä.
Pidän miehistä.
Se tulee isäsi puolelta.
Rakastan Nickiä.
Kuin olisi kasvattanut vierasta.
Näin on.
Olen heteroseksuaali.
Voi taivas. Auta, Jeesus.
Ehkä siksi, etten voi olla varma, että tämä "homojuttu" on ikuista.
Tai siksi, ettei koulua ole paljon jäljellä, -
ja haluan pitää kiinni siitä, mikä olen aina ollut, vielä vähän aikaa.
Ja kun menen collegeen Los Angelesiin, -
olen ylpeästi homo, lupaan sen.
Ehkä en niin homo.
En ole varma, kelle lupaan.
Märehdin tätä vielä.
Rakkaudella, Jacques.
Viestisi on lähetetty.
Hitto!
Uituamme delfiinien kanssa lennämme Saint Martinille.
Ovatko muut jouluna Karibialla?
Pysyn täällä.
Meillä on klassinen Spier-perinne, köyhiä ritareita jouluaattona.
Menen kylmään lomamökkiin jonnekin hevonkuuseen.
Perheeni ankea perinne.
Voi rähmä.
Kaikki hyvin?
Joo, paperihaava vain.
Ylidramaattista.
Simon, tiedätkö missä laastarit ovat?
Joo, tarvikekaapissa.
Voisitko näyttää?
Tulen kohta.
Mies on varsinainen hoitsu.
Ei minulla ole haavaa.
Tiedän. Olet huono näyttelijä.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Simon, en haluaisi vuotaa meilejäsi, mutta teen sen.
Et voi sotkea Blueta tähän.
Jos hän kuulisi meilivuodosta, hän sekoaisi täysin.
Ei puhuisi minulle enää.
Niin, ei varmaan. Netti on outo paikka tapaamiseen.
- Moi! - Hei!
- Hauska leffa. - Freaky Friday.
- Hauska! - Ja outo.
Joo, outo todella!
Olette outoja.
Tarvitsen laastarin. Paskoja ohjelmalehtisiä.
Martinilla oli ongelmia reploissaan, -
ja ajateltiin mennä Waffle Houseen harjoittelemaan niitä.
- Ihan tosi? - Joo.
Se olisi hienoa.
Mukana ollaan.
Hyvin toimittu.
Painu helvettiin.
Jacques, jos löisin vetoa, -
sanoisin, että kirjoitit kännissä viime meilisi.
Ei huolta. Pidin siitä.
Ymmärrän, että haluat odottaa collegeen.
Mutta meilimme ovat innostaneet minua.
Aion kertoa perheelleni. Joten kiitos, Jacques.
Rakkaudella, Blue.
Hei!
Rouva.
Simon...
Näin näyttelijät harjoittelevat.
Hei vaan.
Mitä saa olla?
Lyle! Tunnetteko? Luetaan latinaa Lylen kanssa.
Enpä usko.
Moi, miten menee?
Meillä oli bilsaa yhdessä viime vuonna.
- Oliko? - Simon, eikö niin?
Joo. Anteeksi, en...
Ei se mitään. Oli iso luokka, ja minulla on hyvä kasvomuisti.
Mitä saa olla?
Aiotaan olla täällä jonkun aikaa.
Joten aloitetaan pienestä, jatketaan isommalla.
Ehkä pekonia ensin, vähän makkaraa...
"Olet oikeassa. Olen liian outo ja erikoinen."
"Liian! Ja liian hämmentävä."
Etkö muka näytellyt vanhassa koulussa?
En. Voimmeko palata...
Ja silti tulet D.C: Stä?
Niin. Annatko seuraavan?
Miksi muutit tänne?
Koska vanhempani erosivat, -
ja tätini löysi meille asunnon.
Miksi he erosivat?
Mitä väliä sillä on?
Kirjoitatko kirjaa rikkinäisen kodin tytöistä?
No?
Minun mielestäni isäni oli maailman ihanin ihminen.
Mutta kävi ilmi, että hän on surkea, väsynyt luuseri, -
joka vihaa työtään, juo liikaa olutta ja pettää vaimoaan.
Korvatakseen mainitsemani jutut...
Ikävä kuulla.
Joo.
Ansaitset isän, jonka uskoit hänen olevan.
Kuule, Abby.
Ansaitset jumankauta supersankarin.
Selvä, kiitos. Palataan nyt...
Sano se.
Mikä?
Haluan kuulla sinun sanovan:
"Minä, Abby Susso, olen ihana nuori nainen, -
joka ansaitsee jumankauta supersankarin."
En sano tuota, Martin.
Selvä...
En lopeta, ennen kuin sanot sen.
- Mitä sinä... - Anteeksi, -
- Waffle Housen asiakkaat! - Lopeta.
- Anteeksi keskeytys. - Martin.
Haluaisin vain sanoa, että Abby Susso tässä on ihana nuori nainen.
- Martin, älä. - Ja ansaitsee jumankauta supersankarin.
Aivan. Abby Susso!
Abby Susso... on ihana nuori nainen!
Ihana nuori nainen ja ansaitsee...
- Supersankarin. - Supersankarin.
- Jumankauta supersankarin! - Jumankauta supersankarin!
Joo.
No niin.
Läpimurto. Joo.
Voitte jatkaa ateriointia. Kiitos.
Istu jo.
Palataan -
sisääntulooni laulussasi.
"The Kit Kat Klub ylpeänä esittelee..."
- Tulen kohta. - "...kauniin naisen suoraan Englannista."
"Sally Bowles, ihmiset."
Hei.
Olitko bilsassa, kun tehtiin se lehtientunnistustesti?
Joo. Ja Joel Winslow söi myrkkymurattia.
Koska Doug Fogerty sanoi sitä mariksi.
- Niin. - Joel parka.
Hän halusi kai olla pidetty, -
ja piti siksi ylimääräisiä kyniä repussaan.
Odotti vain sitä päivää, että joku tulee kysymään kynää.
Että hän voisi olla se, -
joka antaa kynän.
Sinä huomaat kaiken, vai mitä?
Enpä tiedä.
Simon tarkoittaa "se, joka kuulee", ja Spier tarkoittaa "se, joka näkee", -
joten ne yhdessä takaavat, -
että on tarkoitukseni tietää muiden jutut.
Minun pitää palata kuuraamaan vohvelirautoja.
- Velvollisuus kutsuu. - Todellakin.
Nähdään sisällä.
Joo, nähdään.
Isäni tulee tänään viettämään hanukkaa.
Hei.
Isäni tulee tänään viettämään hanukkaa.
Jos mietit, että hanukkaan on vielä kuukausi, -
olet oikeassa.
Tervetuloa eronneiden vanhempien maailmaan.
Juhlapyhät pidetään milloin voidaan.
Isä asuu samassa paskamotellissa kuin aina.
Hoidamme hirveän nolot perinteemme.
Sytytämme menoramme ja rukoilemme hiljaa, etteivät sprinklerit käynnisty.
Niin on käynyt kahdesti aiemmin.
Uskoisitko, että harkitsen riskeeraamista -
ja koko sotkun kääntämistä ulostuloon?
Pidätkö minua hulluna?
En pidä sinua hulluna, Blue.
Olet hullunrohkea.
Martin ärsytti minua helvetisti ennen,
mutta hän on oikeastaan aika siisti.
Olen aikonut kysyä vanhemmistasi.
En halunnut sanoa mitään ravintolassa.
En ollut varma, haluatko puhua siitä.
Joo. En mainitse sitä useinkaan, -
koska se tavallaan sotkee imagoni.
Millaisen imagon?
Tytön, joka aloittaa innokkaasti viimeisen luokan uudessa koulussa.
Tytön, jonka elämä ei päättynyt kolme kuukautta sitten -
ja joka on vihainen ja surullinen koko ajan.
Tytön, joka uskoo yhä rakkauteen.
Kyllähän sinä uskot yhä rakkauteen.
Ehkä.
Oletko ollut rakastunut?
Luulisin.
Abby.
Niin?
Olen homo.
Ai.
Et saa kertoa kellekään.
Kukaan ei tiedä, -
enkä halua ihmisten saavan tietää.
En kerro. Lupaan sen.
Hyvä.
Oletko yllättynyt?
En.
Tiesit siis?
En.
Muttet ole yllättynyt?
Haluatko, että olen yllättynyt?
En tiedä.
Selvä.
No, minä rakastan sinua.
Joten...
Minäkin rakastan sinua.
Takana ei ole ketään, et tarvitse vilkkua.
- Varmuuden vuoksi. - Joo.
Rakas Blue, toivottavasti isäsi hyväksyy.
Miten käykin, innostit minua.
Kerroin ystävälleni tänään.
En olisi kertonut ilman sinua.
Ehkä pitäisi jatkaa urhealla linjalla ja paljastaa keitä olemme.
Haluaisin kovasti tietää, kuka olet. Jacques.
Kerroin isälleni.
Se oli järjettömän noloa. Mutta tavallaan OK.
Mutta se meni väärinpäin.
Sinä se innostat minua.
Mutta olen pahoillani, -
en ole valmis siihen, että kerromme keitä olemme.
Rakkaudella, Blue.
Ranskis.
- Mitä sä teet? - Olen ranskishai!
Joo!
- Hyvää. - Olet hyvä ranskishai.
- Kiitos. - Pidän siitä.
En huomannut sinua.
Tiedätkö, mikä päivä on?
- Mikä? - Varmaan ranskispäivä!
- Minua kai rakastetaan? - Joo.
Mikä tulee mustasta ja juutalaisesta?
Mustalainen.
Ilkeää.
Simon?
Mistä lähtien Abby on pitänyt Martinia hauskana?
Joo, hullua.
Tämä on typerää.
Kerron, että pidän hänestä.
Ja se seksikokemusjuttu ei ole niin iso juttu.
Ja olen harjoitellut. Tilasin netistä vehkeen.
Tosi siisti.
Abby pitää Martinista.
Hän kertoi itse.
Mutta se on Martin.
Tiedän.
Ihan sama.
- Aion yrittää. - Odota.
Entä Leah?
Mitä hänestä?
Hemmo.
Leah on rakastunut sinuun.
Eikä ole.
Eikö muka?
Se, miten hän katsoo sinua -
ja on ollut mustasukkainen Abbyn tulosta asti.
Punastuu aina, kun tulet huoneeseen.
Sinä ja Abby...
Ei tule onnistumaan.
Mutta sinä ja Leah voisitte olla upeat yhdessä.
Mitä nyt?
Minulla on jotain kerrottavaa.
Nick pyysi juuri syömään ennen vuosijuhlaottelua.
Selvä.
Ei, hän vain sanoi...
Tuli sanomaan: "Haluatko syömään?"
Sanoin, että käy ja tulevatko Abby ja Simonkin.
Hän sanoi, että vain me kaksi. Ne olisivat deitit.
Mahtavaa.
Onko?
Joo.
Leah, mieti.
Olet kiinnostunut hänestä.
Mitä?
Se, mitä sanoit Bramin bileiden jälkeen -
siitä, että sinua kiinnostaa joku niin, että melkein kuolet.
Puhuit Nickistä.
Pitäisikö minun mennä ulos hänen kanssaan?
Pitäisi.
Selvä!
- Joo? - Joo!
Et tule katumaan. Siitä tulee hienoa.
Kynnet esiin, Grizzlies!
Simon...
Almontin pelinrakentaja on tosi kuuma.
Nyt voimme puhua tällaisesta.
En silti vielä ihan tiedä miten.
Ihan tosi?
Joo.
Täytyy harjoitella. No niin. Simon...
- Niin? - Näyttääkö tuo pelinrakentaja -
hyvältä noissa pelihousuissaan?
Näyttää aika hyvältä.
Ei. Ei, ei.
Hyvältä! Ota keho mukaan.
Hyvältä!
Se meni hyvin.
- Tosi hyvin. - Kiitti.
Tuolla on se Waffle Housen tyyppi.
Niin on.
- Lyle? - En tiedä. Voi olla.
- En tiedä. - Luuletko hänen olevan...
En tiedä.
Mene juttelemaan. Haen kahvin.
Näytät hyvältä!
Osaat tämän.
Hei.
Hei. Lempitarjoilijani.
Siinä hän on. Kaveri, joka huomaa kaiken.
Joo.
En olisi pitänyt sinua futisfanina.
Tulin hakemaan kahvia.
Niinpä. Tärkeää on cappuccino ja toveruus tälle tyypille.
Kiva kun tulit.
Onko sinusta?
On.
Koska halusin kysyä sinulta jotain.
Piti kysyä jo aiemmin, mutta olin liian pelkuri.
Mikä on Abbyn tilanne?
Hengaatte paljon yhdessä. Oletteko te pari, tai...
Ei.
Ei, ollaan vain ystäviä.
En voisi olla vain ystävä noin namun kanssa.
Niin.
Jokainen päivä on kamppailua.
Täytyy mennä. Nähdään.
Hei!
Sinä!
Pikkulintu kertoi, että tykkäät karhuista!
Hemmo! Minä tässä!
Olen Creekwoodin karhu.
Niin tietysti.
Kiitos.
Se ei ollut kehu.
Keksin seuraavan liikkeen Abbyn kanssa.
Hyvä homma, Martin.
Halusin vain kysyä sinulta siitä.
Ei, Martin.
Olen auttanut sinua viikkoja, -
enkä jaksa enää auttaa sotkemaan ystävieni elämää.
Joten tee se juttu, minkä teit Waffle Housessa.
Se meni hienosti.
Pitäisikö siis yrittää? Aika iso ele.
Tee isosti tai mene kotiin! Vai mitä?
Tee isosti tai mene kotiin.
Pidän tuosta. Kiitti kannustuspuheesta!
Pitää saada virtaa.
Menoksi!
Me voitetaan teidät!
Kynnet, kynnet, kynnet...
Ethan!
Pidätkö futiksesta?
Tuli vain tsekkaamaan paketit.
Eikö äitisi kieltänyt kourimasta mikropenistäsi julkisesti?
Saisiko hummusta pikkuporkkanalle?
Suu kiinni.
- Hei. - Mitäs te?
Mites illallinen?
Oli hyvää.
Joo, syötiin liemimykyjä.
Siinä paikassa, josta kerroin?
Joo.
Ehkä voisit mennä Martinin kanssa.
Miksi menisin Martinin kanssa?
Pyydän nousemaan kansallislaulun ajaksi.
Tämä on kaikille pakolaisille.
Ja laulunopettajalleni Monica Lewisille.
Joo!
Mitä sinä teet?
Anteeksi. Hei.
Hei kaikki. Anteeksi keskeytys.
Miksi keskeytämme kansallislaulun?
Mutta haluan sanoa jotain, -
mikä on vähän tärkeämpää kuin kansallislaulu.
Ei pahalla, Amerikka.
Abigail Katherine Susso, -
kun siirryit Creekwoodin lukioon -
kolme ja puoli kuukautta sitten, -
et siirtynyt vain uuteen kouluun, -
vaan myös uuteen sydämeen, -
joka kuuluu minulle. Tähän tässä.
Olinpa sitten peliparisi kaljapingiksessä -
tai Waffle Housen soturisi, -
olen vaalinut -
niitä 135300 yhteistä minuuttiamme.
Korjaan, -
135301 minuuttia.
Tiedän, että olet fiksu, lahjakas, -
täydellinen olento.
Olen vain hikinen tollo karhupuvussa.
Mutta kuten vanha Bogie sanoi, -
tämä on hullu, sekopäinen maailma.
Joten Abby, -
pitemmittä puheitta, -
tuletko ulos kanssani?
Liian namu sinulle, persenaama!
Anteeksi...
Sano kyllä.
Martin...
Olen kovin pahoillani.
En tunne samoin sinua kohtaan.
Etkö?
En.
Mutta viihdyn seurassasi, -
ja ehkä voisimme yhä olla ystäviä?
Joo.
Ovatko nuo kyyhkysiä?
Ei, ei, hei! Suraj!
Hei! Ei, ei! Hän sanoi ei! Älä.
Sanoit Abbyn pitävän hänestä.
Ei ihan toivomani kyyhkyjen vapauttaminen, -
mutta on silti kohottavaa vapauttaa lintuja.
Niin.
No niin...
Nauttikaa pelistä.
Hyvä yritys, Martin. Hienoa! Sinä yritit! Eikö niin?
Se oli kauheaa.
Ihmiset unohtavat sen muutamassa viikossa.
NUORI RAKKAUS PETTÄÄ
KARHUN HYÖKKÄYS
EEPPISET PAKIT
Tässä Donald J. Trump.
Martin Addison ei pääse puhelimeen nyt.
Hei, Martin. Simon tässä, taas.
Halusin vain kysyä, miten voit.
Sinulla on ollut rankkaa sen jutun jälkeen.
Kuule...
Soita takaisin. Kuullakseni, että olet OK.
Hei! Mitä teet siellä?
Ihan tosi?
Auta koristelussa. Nämä ovat sotkussa.
Tämä ei käy. Tulen alas kohta.
- Mikä ei käy? - Tulen alas.
Se, että olet tikkailla ikkunani takana!
Näen sinut selvästi.
No niin, selvä. Hyvää joulua.
Jacques...
Juon munatotia ja pakkaan lähteäkseni isäni mökille.
Siitä löytynee kuva Wikipediasta haulla "hevonkuusi".
Hevonkuusi.
Lähden kylmään kesämökkiin jonnekin hevonkuuseen.
Helkkari.
Siellä on huonot sähköt eikä taatusti kenttää, -
joten tämä on viimeinen meilini vähään aikaan.
Varmaan todellinen siirtymäriitti.
Isä ja homopoika muka pitävät kalastuksesta -
ja yrittävät keksiä puheenaiheita.
Tulee raastavat kaksi viikkoa ilman sinua, Jacques. Rakkaudella, Blue.
Taidat kaivata hyvää musiikkia.
Lähetän listan seitsemästä parhaasta joululaulusta ikinä.
Tietysti David Bowien ”Little Drummer Boy” -
ja Smokey Robinson and The Miraclesin ”Christmas Everyday”,
mutta tarvitset ykkösen, -
joka kuulostaa hieman lällyltä...
Leah soittaa...
Si, oletko nähnyt sen?
Minkä?
CreekSecretsin.
Katso tietokoneeltasi heti.
Hyvät Creekwoodin oppilastoverit. Simon Spierillä on salainen mieskirjeystävä,
koska hän on homo.
Kiinnostuneet ottakoot yhteyttä suoraan peffaseksijärjestelyistä.
Naiset älkööt vaivautuko.
Pitäisi varmaan keskustella tästä, -
eikä Martin Addisonin fiaskosta pelissä, -
mikä oli tavallaan herttaista -
ja romanttista, tarkemmin ajatellen.
Vilpittömästi, Anonyymi.
Si, luitko sen?
En voi puhua nyt.
- Si, odota! - Täytyy lopettaa.
Si?
Näin sen.
Ilmoitin siitä jo. Se poistetaan.
Myöhäistä. Ihmiset ovat jo nähneet sen, -
joten ei enää väliä.
Se on totta.
Olen homo.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Voisit kiistää sen.
Miksi hitossa kiistäisin sen? En häpeä sitä.
Et ole sanonut mitään.
Entä sitten?
Miten se liittyy tähän?
Mitä hittoa puhut?
Anteeksi.
Tiedän, ettet näe tätä ennen paluutasi, -
mutta on tapahtunut jotain.
Saat tietää, kuka olen.
Ja joku postasi meilimme.
Pyydän, älä sekoa. Minä pyydän, Blue.
Sinun pitää luvata, ettet katoa.
Tuletko kävelylle? Soita.
Rakastan sinua.
Anna minun avata lahjani.
Kulta, kaipaat parranajoa.
Jatkatko siis kokkaamista?
Tietysti. Teen illallista.
Mikä tämä on?
Tämä, Sherlock. Ole hyvä.
Mikä se on?
Bluetooth-kuulokkeet.
- Pidätkö mustasta? - Rakastan sitä.
- En tiennyt pidätkö... - Ihan loistava.
- On muitakin... - Se kelpaa.
- Rakastan sitä. - Minulla on kuitti.
Se on hyvä.
Itse asiassa halusin puhua teille jostain.
Mistä?
Annas kun arvaan.
Sait jonkun raskaaksi.
Ei, sinä olet raskaana.
- Joo, olen raskaana. - Tiesin sen.
- Hänellä on sellainen hehku. - Kulta.
Ei.
Olen homo.
Kulta.
Älkää ajatelko minkään muuttuneen.
Olen yhä minä.
Tietysti olet.
- Niin. - Voi Simon.
Olet siis homo?
Kuka tyttöystävistäsi teki sen?
Sekö, jolla oli isot kulmakarvat...
Jack...
- Voitko ikinä olla hiljaa? - Pelleilin.
- Ei ole hauskaa. - Laskin leikkiä.
Avaa nyt vain lahjasi.
Se on OK, kulta.
- Ostin sinulle tämän. - Simon.
Se on sinulle. Minulta.
Se on Cuisinart.
Ihana. Kiitos, Simon.
Rakas Blue, hyvää uutta vuotta.
Miten pukeutua kuin homo.
En ole kuullut sinusta, -
joten oletan, ettei sinulla ole kenttää.
Kerroin koko perheelleni jouluna.
Ei mennyt hienosti.
Olen vältellyt ystäviäni koko loman ajan kaikenlaisista syistä.
Muuttuminen uuvuttaa.
En voi piiloutua mihinkään kaiken uutuudelta.
Paitsi tänne, kanssasi.
Pyydän, kirjoita minulle.
Heti kun saat pykälänkin kenttää.
Aamiaisburrito?
Kiitti.
Hei, Si.
Tule istumaan.
Myöhästyn.
Moikka.
Simon, meidän täytyy jutella.
Hengattiin Abbyn kanssa uudenvuodenaattona, -
ja nyt me ollaan yhdessä.
Se on mahtavaa. Hienoa.
Niin on.
Sitten mietittiin sitä, mikä meitä viivytti.
Miksi kerroit, että minulla on poikaystävä collegessa?
- Miksi keksit sen? - Martin -
oli se, joka kirjoitti sen postauksen minusta.
Hän ruutukaappasi meilini, -
joiden avulla on kiristänyt minua kuukausia.
Miten se liittyy meihin?
Ellen auttaisi häntä Abbyn suhteen, hän paljastaisi minut.
Siksi piti pitää teidät erossa.
Joten keksit valheita.
Ja sait mua pyytämään Leahia deiteille?
Pitääksesi mut erossa Abbysta?
Siis replojen luvun Waffle Housessa ja kaljapingiksen Bramilla -
piti vain pehmittää minua Martinille?
En ole lihanpala, Simon.
Tiedät, miten vaikeaa minun oli alkaa alusta.
Luotin sinuun.
Leah, vien sinut kouluun.
Leah, kuuntele. Kuuntele.
Tiedän mokanneeni. Mutta tiesin, että rakastat Nickiä -
- ja ajattelin... - Lopeta.
Olet järjettömän typerä.
En ole ikinä rakastanut Nickiä. Rakastin sinua!
Olemme me.
Niin.
Anteeksi.
Olen yrittänyt kertoa.
Sinä yönä kun olin teillä, yritin kertoa.
Tiedätkö, mikä on hauskinta?
Kun olet ollut nirso tyttöjen suhteen, -
ajattelin, että ehkä siksi, -
että sinäkin pidät minusta.
Kun ehdotit Nickin tapaamista, tajusin, ettet ikinä näkisi minua niin.
Kestän homoutesi, Si.
Mutta särjit sydämeni, kun luulit, että rakastan Nickiä, -
ja se tekee sinusta julman.
Oletko kunnossa?
Sinnittelen.
Kuule...
Kun sanoin, että meillä on paljon yhteistä, -
en tarkoittanut... En puhunut siitä.
Selvä.
- Tiedoksesi vain. - Hyvä. Kiitos.
Hei, Jackie.
Olitko kanssani, koska pidit pojan näköisenä?
En. Tein bänät, koska et näytä pojalta.
Ai. Selvä, kiitos.
Ei kestä.
Jee! Hei, Creekwood!
Tämä on sulle, Spier.
Hei, Ethan.
Pidät tästä varmaan, Spier.
Ethan ja Simon tykkää.
Haluatteko sanoa jotain minulle?
Onko jotain sanottavaa?
- Jatkan tästä. - Hei, neiti Albright.
Älä yritä yhtään.
Emme ole ystäviä. Et laita tukkaani tai kynsiäni.
Alas pöydältä heti!
Te hikiset hormonaaliset neitsyet.
Kuulkaas. Teidät erotetaan siihen asti,
kun olette läskejä, onnettomasti aviossa,
tasan keskivertoja nollia, joita teistä tulee.
Ette voi puhua meille noin.
Voin, koska juuri puhuin.
Ja miksi? Koska olette kaksi paskaa, -
jotka mulkkuilitte koko koulun nähden.
Ja arvatkaas mitä.
Kukaan ei sääli niitä nuijia, etenkään minä.
Mars vararehtorin luo heti.
Heippa.
Se on minun nyt.
Myyn sen ja steriloin itseni.
Miksi varareksin pitää puhua meille?
Emmekö voi antaa tämän olla?
Olen pahoillani, Ethan.
Tätä ei olisi tapahtunut vain sinulle.
Yksi hintti on surullista, kaksi on huvittava viharikos.
Olisit voinut kertoa minulle.
En uskonut, että meillä on paljon yhteistä.
Totta puhut.
Sinun hupparisi eivät sytytä minua.
En tiedä.
Ehkä olin mustasukkainen.
Olet ollut ulkona 16-vuotiaasta.
Se tuntui niin helpolta sinulle.
Helpolta?
Oletko tosissasi?
Äiti kertoo yhä isovanhemmilleni tyttöystävistäni,
kun käymme heillä joka sunnuntai, -
koska he ovat vanhoja ja uskonnollisia, -
ja niin on helpompaa.
Ehkä se on totta.
Kuulisitpa millä äänellä hän puhuu tytöistä.
Tulkaa sisään, pojat.
Tulkaa.
Seiso siinä.
Nouskaa ylös.
Näillä herroilla on sanottavaa teille.
- Anteeksi. - Meidän moka.
Aivan. Sillä mihin me uskomme Creekwoodissa?
Suvaitsevaisuuteen.
Se tarkoittaa, että kunnioitamme heidän valintaansa olla poikaystävät.
- Emme ole poikaystävät. - Niin.
Miksi sanottekin sitä, kelpaa minulle.
"Kaksi ihmistä, jotka eivät ole yhdessä."
Käsitän. Ei hämminkiä. Diggaan kyllä.
Simon, voidaanko jutella?
Ei ole mitään sanottavaa.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
En uskonut, että joku tekisi sellaista.
Sain paljon paskaa siitä pelistä -
ja halusin jengin miettivän jotain muuta.
Siitä tulikin iso juttu.
Ihan sama ellet uskonut ulostuloni olevan iso juttu.
Et päätä siitä.
Minun pitäisi päättää -
missä, miten, kenelle ja miten sanon sen.
Päätöksen pitäisi olla minun! Otit sen pois minulta.
Voitko siis vain painua helvettiin?
Näin ne jutut. Tiedän, kuka olet.
Jacques a dit. Niin sanotaan ”Simon sanoo” ranskaksi.
Oikein fiksua.
Olen pahoillani, Simon. En voi jatkaa tätä enää.
- Pyydän, Blue. - Olen pahoillani.
Et voi jättää minua yksin. Kaikki sortuu.
Lähetä
väärä osoite
väärä osoite.
En ole puhunut hänelle. En ole nähnyt koulussa.
Nähdään tunnilla.
- Joo. - Selvä.
Näkyy.
Hei.
Hei, Simon.
Sinäkö se olet?
Oletko Blue?
Ei, en ole. Valitan.
Sinulla on ollut rankkaa. Haluatko jutella?
Ei, anteeksi. Ei olisi pitänyt kysyä.
- Ei hätää. - Anteeksi, että vaivasin.
Tiesitkö sinä?
Sinulla oli salaisuus.
Pienenä olit niin huoleton.
Mutta viime vuodet olet ollut...
Aivan kuin olisin tuntenut, että pidätät hengitystä.
Halusin kysyä sinulta, mutta -
en halunnut udella.
Tein ehkä väärin.
Et, äiti, sinä...
Et tehnyt väärin.
Homous on sinun juttusi.
Osan siitä joudut käymään läpi yksin. En kestä sitä.
Heti kerrottuasi sanoit, että olet yhä sinä.
Sinun pitää kuulla tämä.
Sinä olet yhä sinä, Simon.
Olet yhä sama poika, jota kiusoittelen -
ja johon isä luottaa suurin piirtein kaikessa.
Olet sama veli, -
joka kehuu siskonsa ruokaa, vaikka se olisi kamalaa.
Mutta nyt voit hengittää, Simon.
Voit olla enemmän itsesi, kuin mitä olet ollut -
pitkään aikaan.
Ansaitset kaiken, mitä haluat.
Poikani.
Hei, Leah.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Mitä sinä teet?
Minä lenkkeilen.
Päivittäin.
Et ole tehnyt sitä ennen.
Olenpas.
Sinulla on farkut.
Juoksufarkkuni.
Sinä pyörryt kohta.
Selvä, en lenkkeile.
Leah, kuuntele nyt.
Minä tiedän.
Et halunnut kenenkään tietävän.
Ei se ollut vain sitä.
Rakastuin yhteen ihmiseen.
Se kaveri meileissä...
Rakastan häntä.
Jos Martin vuotaisi meilit, hän vetäytyisi.
Anteeksi.
Tein väärin, tiedän sen.
Olet paras ystäväni.
Jos olen, miksi kerroit Abbylle etkä minulle?
Se oli helpompaa.
Olen tuntenut Abbyn puoli vuotta, -
ja sinut olen tuntenut 13 vuotta.
Tiesin, että jos kertoisin, kaikki muuttuisi.
Haluan kaiken pysyvän ennallaan.
Kerro siitä tyypistä, jota rakastat.
Oletko varma?
Joo.
Tapan siten Hetero-Simonini.
Ei tarvitse tappaa.
Hän on kuollut, Si.
Pilkon häntä henkisellä machetellani.
Hyvä on. Ymmärrän.
Sanon häntä Blueksi.
Hei, Si.
Niin?
Kauanko olet tiennyt?
Aloin tajuta sen, -
kun olin ehkä...
Kolmetoista?
Neljä vuotta? Neljä vuotta -
yhteisiä päivällisiä ja elokuvissakäyntejä.
Neljä vuotta Bieberin ulkoiluttamista yhdessä.
Pyydän anteeksi.
Olisi pitänyt huomata.
Ei. Älä, isä.
Kaikki typerät vitsit...
Et ollut tosissasi.
Ei sillä väliä. Olisi pitänyt huomata.
Mutta...
jos jotain meni ohi, -
tiedä, että rakastan sinua.
Ja olen tosi ylpeä sinusta.
En muuttaisi mitään sinussa.
Hitto, isä.
Lopeta itkeminen.
Yritän lopettaa.
Jessus.
Tule tänne.
Miten äidin video edistyy?
- Hyvin. - Hyvä.
Hyvä.
Et osaa siirtää sitä.
Voitko auttaa?
Joo.
- Okei. - Tule.
Hei.
Voisimme mennä yhdessä Grindriin.
Et taida tietää, mikä se on?
Facebook homoille.
Ei lainkaan.
Hyvä yleisö, esittelen teille 20 vuotta onnea.
Teittekö te tämän?
Simon ja minä.
- Autoin vain. - Enimmäkseen minä.
Jaaha.
Ihan tosi?
Uskomatonta, että teit tämän.
Ostin sinulle paniikissa kellon.
Ihan ookoo.
Annat sitten jotain, mitä en saa kaupasta.
Todella ällöä.
Katsokaa nyt.
Keskittykää nyt.
Katsokaa Bieber-vauvaa!
Se oli niin söötti!
Katsokaa vauvaamme!
Hyvät Creekwood High'n oppilaat.
Kaikki, jotka käyttävät nettiä, tietävät jo, -
että postaus tällä saitilla julisti minut homoksi.
Esitys oli heikko, mutta viesti on totta.
Minä olen homo.
Yritin pitkään salata tiedon.
Monesta syystä. On epäreilua patistaa vain homoja ulos kaapista.
Muutos oli vaikea. Enimmäkseen se pelotti.
Vauhtia, Garrett!
Luulin sitä ensin vain homojutuksi.
Mutta sitten tajusin, -
että avautuminen maailmalle on pelottavaa.
Jospa maailma ei pidäkään minusta?
Joten yritin säilyttää salaisuuteni.
Loukkasin parhaita, tärkeimpiä ihmisiä.
Haluan pyytää heiltä anteeksi.
En jaksa enää pelätä.
En jaksa elää maailmassa, jossa en saa olla, kuka olen.
Ansaitsen hienon rakkaustarinan.
Varoitus: Nyt tulee romantiikkaa.
Tunneallergiset -
voivat vaihtaa BuzzFeediin tai palata pornoon.
Käytitkö edes tikkaita?
Se, jota rakastan tunsi juuttuneensa maailmanpyörään.
Huipulla hetken, ja pohjalla sitten.
Siltä tuntuu nyt.
En voisi pyytää ihanampia ystäviä, -
ymmärtäväisempää perhettä.
Olisi vielä parempi voida jakaa se jonkun kanssa.
Joten, Blue, -
en ehkä tiedä nimeäsi tai ulkonäköäsi, -
mutta tiedän, kuka olet.
Olet hauska ja huomaavainen.
Valitset sanasi huolella, ja ne osuvat aina nappiin.
Ja tiedän, että olet teeskennellyt niin kauan, -
että luulet, ettet voi lopettaa.
Tajuan sen.
Kuten sanoin alussa, -
olen kuin sinä.
Hei, Simon.
Moi.
Joten, Blue, -
näytelmän jälkeen perjantaina klo 22 tiedät, missä olen.
Ei tarvitse tulla, mutta toivon, että tulet.
Sinäkin ansaitset hienon rakkaustarinan.
Rakkaudella, Simon.
Viesti lähetetty!
Minulle ei makseta tarpeeksi tästä.
- Hei! - Voi taivas.
- Voi taivas! - Olit tosi hyvä.
- Sairaan hyvä. - Kiitos.
- Miten menee? - Kulta!
- Hei, Simon. - Hei.
Haluatko tivoliin meidän kanssa illalla?
Haluan.
- Joo? - Joo.
Tule tänne, Leah!
Rakkaus!
Kiitos.
Odotamme tässä.
- Hae hänet. - Selvä.
Jee!
Anna palaa, Simon!
Spier, Spier, Spier!
Pitäisi riittää hetkeksi.
Voi taivas, katsokaa.
Odottaa varmaan sitä toista homoa.
Missä Dana on? Hänen pitäisi nähdä.
Hoidat tämän, kamu. Olen ylpeä sinusta.
Jee, kamu!
Hieno homma!
Se on menoa.
Rakastamme sinua, Simon!
Voitko... Ei, älä.
Se oli viimeinen lippusi.
Odota!
Simon...
Se olen minä.
Olen Blue.
Rakastan sinua.
Et ole.
En olekaan. Mutta...
Tämä on niin julmaa.
Tehdään näin.
Minulla on muutama... Paljonko se on?
- Neljä lippua on neljä taalaa. - Loistavaa. Ole hyvä.
Tarjoan viimeisen.
Selvä.
Viimeinen vuoro maailmanpyörässä!
Ei, en voi katsoa tätä.
Kamalaa.
Selvä, Dora.
Odota.
Voinko istua siihen?
Odotin kyllä erästä.
Tiedän.
Se on Bram!
Se olet sinä.
Se olen minä.
Mutta bileissä...
Olin kännissä ja hämilläni.
Se loppui heti nähtyäsi meidät.
Ja olet juutalainen.
Niin.
Se on hienoa.
Ja olen mustakin.
Ja homo.
Aika hullua, eikö?
En uskonut sinun tulevan.
En minäkään.
Ennen kuin lähestyin sinua, en uskonut uskaltavani.
Oletko pettynyt, että se olen minä?
En.
PÄIVIÄ KOULUN PÄÄTTYMISEEN - 17
Hei.
Näitkö CreekSecretsin?
Kuusi uutta tunnustusta, allekirjoitettua.
Kuunteles tätä.
"Vanhempani eivät tulleet esitykseeni."
He eivät pidä näyttelijähaaveistani...
"Mahtavatko he koskaan olla ylpeitä minusta. Taylor Metternich."
Olet trendisetteri, Spier.
Tule autoon, pitää lähteä.
- Hyvää huomenta! - Siinä hän on!
- Huomenta, Simon. - Huomenta, poitsu.
Mitä tämä on?
- Noran erikoinen. - Kookosta?
- Joo. - Näytät hyvältä.
- Mukavaa päivää. - Samoin.
- Onko hyvää? - Herkullista.
- Nähdään. - Etkö syö?
Heippa, Simon.
- Huomenta. - Terve.
- Huomenta. - Miten menee?
Aika hyvin.
Hei!
- Huomenta. - Huomenta.
Kaikki kyydissä?
Joo.
On niin kaunis ilma, -
että vien teidät pikku seikkailulle.
Joo!
Sitä juuri tarvitsen!
Seikkailu!
LOPPU
Käännös: Timo Porri