Ég er rétt eins og þú. Líf mitt er eðlilegt að næstum öllu leyti.
Til hamingju með afmælið!
Pabbi var myndarlegi liðsstjórinn
sem kvæntist flotta dúxinum.
Og skólaárin voru ekki hápunktur lífs þeirra.
Ég á systur sem mér líkar vel við.
Ekki að ég myndi segja henni það.
Og í fyrra eftir 200 þætti af "Chopped"
ákvað hún að verða kokkur.
Svo nú erum við öll tilraunadýrin hennar.
Er þetta kryddað?
Hamingjan góða!
Svo eru það vinir mínir.
Tvo þeirra hef ég þekkt frá örófi alda.
Eða síðan í leikskóla.
Fyrirgefðu! -Hvað með þetta?
Ég kynntist einni vinkonu fyrir stuttu en það er eins og við höfum alltaf þekkst.
Við gerum það sama og aðrir vinir.
Drekkum allt of mikið ískaffi,
horfum á lélegar myndir frá 10. áratugnum, slæpumst á Vöffluhúsinu,
látum okkur dreyma um háskóla og belgjum okkur út af kolvetni.
DAGAR TIL ÚTSKRIFTAR - 208
Eins og ég sagði.
Ég er rétt eins og þú.
Líf mitt er gersamlega venjulegt.
Nema ég á mér stærðar leyndarmál.
Góðan daginn.
Ég vissi ekki að þú værir að fróa þér.
En fyndið.
Systir þín er að steikja bull pönnukökur sem hún sá í "Top Chef"
svo við ættum víst að borða þær.
Gott. Ég kem rétt bráðum.
Eftir að þú leitar að nærfatamyndum af Gigi Habib á netinu?
Hadid.
Ég vissi ekki að hún væri kærastan þín.
Kláraðu þetta.
Þú nappaðir mig.
Góðan daginn.
Sestu, Simon minn.
Þú verður að borða morgunmat.
Ekki segja að morgunmatur sé mikilvægasta máltíð dagsins,
það er svo mikil klisja. Þú ert betri en svo.
Ég ætlaði að segja að hann minnkaði LDL kólesteról
og forði breytingum á glúkósa sem valda sykursýki 2.
Í mark.
Nora. Þetta er ljúffengt.
Maíspönnukökur með brómberjamauki.
En þær molna ekki nóg.
Hættu. Þær eru fyrirtak.
Éttu þetta, Bieber.
Sjáumst seinna. -Sjáumst.
Komdu heim fyrir klukkan sjö! Það er sjónvarpskvöld.
Daginn!
Simon hér! Ég bý hérna!
Flottir skór!
Bless!
Fjandans.
Mig dreymdi furðulegan draum.
Þig dreymir furðulega á hverri nóttu.
Ég var í helli. Eða kannski úti í geimnum.
David Beckham er þar með tvær augnlinsur,
aðra bláa, hina rauða, hann er eins og kynæsandi...
Morfeus úr Matrix.
Ég vissi ekki hvora ég átti að velja. Ég veit ekkert um linsur.
Sáuð þið "CreekSecrets" í dag?
Þú ert með þetta blogg á heilanum.
Það sást víst til Beccu Peterson fróa Ryan O'Donovan í lauginni.
Þess vegna var hún tæmd.
Húsvörðurinn þarf launahækkun.
Og bólusetningu.
Mig dreymdi draum, Leah.
Manstu ekki regluna? Engar draumráðningar fyrir kaffi.
Get ég fengið fjóra bolla af ískaffi?
Viltu biðja um mjólk fyrir Abby?
Einn með mjólk. -Ertu barþjónninn hennar eða hvað?
Það er auðvelt að muna "með mjólk".
Takk fyrir.
Takk. Ég er alveg að deyja.
Mig dreymdi að ég setti í mig rangar augnlinsur.
Enn einn draumur.
Þú ert eins og launsonur Freuds og Cristiano Ronaldos.
Takk.
Ég get ekki séð
og ég staulast um inni í helli og rek mig á og svo vakna ég.
Ekkert meira?
Kannski er það eitthvað sem þú sérð ekki skýrt.
Eitthvað beint fyrir framan þig.
Hvað sé ég ekki?
Ég veit það ekki.
Við ættum að vera flott Pokemon á hrekkjavökunni.
En ég fæ að vera Charmander drusla.
Flott sjal, Ethan.
Ég vona það festist ekki í píkunni á þér.
Og flottar hermannabuxur.
Það er eins og þú hafir lent í hópnauðgun í búðinni.
Já, já, hommi.
Þetta er engin áskorun lengur.
Aular.
Ég vildi að Ethan gerði þeim þetta ekki svona auðvelt.
Í mínum gamla skóla hefði þetta endað með hnífaslag.
Góðan dag, Creekwood-nemar!
Slökkva á símunum! Það er heilan heim að sjá!
Þið getið horft í augu fólks!
Hættu sjálfsmyndunum. Þú ert ekki svo sætur.
Við sjáumst í hádeginu.
Simonay!
Sjá þessa nýju skó, bróðir.
Hvar fékkstu þá? Hvar get ég keypt svona?
Ég man það ekki.
Frá hvaða merki eru þeir? Ég vil við verðum skóbræður.
Ég sé fleiri síma! Hver tók símann þinn?
Ég! Ég tók símana! Þið getið sótt þá á skrifstofuna!
Ég trúi ekki að við leikum án handrits eftir tvær vikur.
Sally Bowles þagnar aldrei.
Vildirðu ekki vera hæfileikalaus eins og ég?
Þú gætirðu haft það náðugt sem leikari númer átta.
Nei, eru þetta ekki eftirlætis- meðleikarar mínir.
Halló, Martin.
Halló, Spier. Og Abby.
Hlakka til að æfa með þér seinna.
Vissuð þið að "Cabaret" var byggt á leikriti sem kallast "I Am Camera"?
Og það leikrit byggðist á sögunni "Goodbye to Berlin".
Og "Goodbye to Berlin" byggðist á fyrstu árum Christopher Isherwoods í Berlín.
Æðislegt. Ég á að mæta í tíma.
Þetta fannst henni víst fróðlegt. -Bless.
Bless, stóri strákur.
Suraj! Núna.
Komdu. Þú veist þetta.
Ég fékk innblástur. Hvað með "The Affair"?
Nei. Fjölskyldan getur ekki horft á það.
Af hverju ekki? -Það er svo mikið kynlíf.
Guð forði okkur frá að sjá fólk elskast.
Ó, Guð.
Þið eruð svo bæld.
Ekki sálgreina okkur. Við erum ekki sjúklingar þínir.
Við erum fjölskylda. -Rétt.
Ef þið væruð mínir sjúklingar væruð þið í mun betra jafnvægi.
Flott meðferðaskot, elskan. -Takk.
Við sáum ekki síðasta þátt af "Piparsveininum".
Hvernig varð þessi náungi piparsveinn?
Hann er greinilega hýr.
Það er ekki rétt. -Virkilega?
Hann er myndarlegur.
Hann bauð stelpu á stað þar sem maður blandar eigið ilmvatn.
Framleiðendurnir skipuleggja stefnumótin. -Hann er svo hýr.
Hann er heil hommaganga. Ertu að grínast?
Það er meira aðdráttarafl milli hans... -Hættu.
og Chris Harrison en nokkurra af stelpunum.
Ég þarf að sýna þér dálítið á eftir.
Horfum á "The Americans".
Hvern einasta þátt. Þú situr hjá mér.
Mamma þín vill að við búum til afmælisgjafirnar í ár.
Svo þær komi frá hjartanu eða eitthvað bull.
Svo ég ákvað að búa til þennan bút hér.
Sjáðu þetta. Ég kynni mynd eftir Jack Spier.
20 AFMÆLISÁR EMILY & JACKS
Bíddu við.
Sjáðu þetta.
Þetta er svo gott.
Sjáðu þetta. Bíddu.
Hvað ertu...?
Þetta er 20 ára afmælið svo ég skal vera alveg hreinskilinn.
Þetta er eins og eftir krakka í barnaskóla.
Og ekki snjallasta krakkann í bekknum.
Bara algjöran meðaljón.
Hvað ertu að segja? Þetta er frábært.
Ég læt myndir dofna og skýrast.
Þetta er fallegt. -Stattu aðeins upp.
Ég skal hjálpa þér.
Við getum gert gott úr þessu. Það vantar bara...
heimamyndir. Kannski betri tónlist.
"Betri tónlist"? Þetta var rosalega vinsælt.
Og líka Bill Cosby.
Hefurðu séð nýja bloggið?
Nei. Hvað? Ó, Guð.
Ég fer aldrei aftur í þessa laug.
Nei. Um hommann í skólanum sem er í skápnum.
Hvað? -Já, á "CreekSecrets".
Hver heldurðu að hann sé?
Örugglega þessi á öðru ári með umgjarðalausu gleraugun.
Eða reyndar.
Kannski er það Parker O'Malley.
Hann er víst með "Vesalingana" á heilanum.
Ég verð að hætta. Bieber skeit á gólfið.
Æ, Beebs.
Gefðu honum hrís... -Má ég hringja á eftir?
"Stundum finnst mér ég fastur í parísarhjóli.
Aðra stundina er ég á toppnum og hina niðri á botni.
Aftur og aftur allan daginn.
Því líf mitt er að mestu frábært en enginn veit að ég er hýr. Blue."
Veldu notendanafn
Kæri Blue, ég er eins og þú.
Líf mitt er eðlilegt að næstum öllu leyti.
Pabbi var myndarlegi liðsstjórinn sem kvæntist flotta dúxinum.
Og skólaárin voru ekki hápunktur lífs þeirra.
Ég á systur sem mér líkar vel við. Ekki að ég myndi segja henni það.
Svo eru það vinir mínir.
Við gerum allt eins og aðrir vinir.
Við drekkum allt of mikið...
Svo ég er rétt eins og þú.
Líf mitt er gersamlega venjulegt.
Nema ég á mér stærðar leyndarmál.
Senda
Góðan dag.
Velkominn á nýja Google reikninginn þinn
Ekkert.
Við erum að tala um stærðfræði.
Getur einhver sagt mér hvernig við finnum gildi
d-y sinnum d-x sem ég skrifaði á töfluna?
Vill einhver...? Já, Simon.
Má ég fara á klósettið?
Já, auðvitað.
Takk.
Enginn póstur
Get ekki tengst pósti
Simon.
Má ég fá franskar? -Já.
Oakwood Tigers skora svona mörg mörk
af því þeir raka fótleggina.
Ég vil ekki raka á mér fótleggina.
Loftstreymið hindrar síður spörkin.
Við gerum bara aukaæfingar. -Jæja þá.
Ég fann falska nögl í salatinu mínu.
Debbie.
Af hverju næst ekkert samband í þessum skóla?
Ég sver það.
Simonay.
Hvað ertu að gera? Þú mátt ekki texta á göngunum?
Hve oft hef ég sagt það?
Ég get ekki haft alla nemendurna á Tinder. Það er mín deild.
Það er satt.
Ég á æsandi stefnumót á Tinder í kvöld. Hún er sæt.
"Yfirkennarar fara ekki á stefnumót. Það er ógeðslegt."
Við erum líka fólk.
Okkur finnst gaman að fara út og skemmta okkur.
Lifa kynlífi. Er það nokkuð stórmál?
Nei. Ekkert stórmál.
Ég lít á þig sem manneskju.
Takk, ég met það mikils.
Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Í alvöru.
Mætti ég fá símann minn?
Ég verð að geyma hann fram yfir leikæfingu.
En þú færð djásnið þitt eftir æfingu. Ég lofa því.
Hvernig ganga æfingarnar?
Vel. -Hvernig er Albright?
Hún er góð.
Er það? Henni líkar ekki við karlmenn.
Þetta var ekki klapp. Ég er þreytt í höndunum.
Já! Ágætt!
Þetta var...
Hjálpaðu mér, Cal. Þetta var...
Þetta var byrjun. -Þetta var byrjun. Einmitt.
Þetta var byrjun.
Þegar Worth sagði að enginn nemandi
án tillits til hæfileika,
yrði undanskilinn í uppfærslunni hafði ég efasemdir.
Það er satt.
Ekki annað. Þetta er öll ræðan.
Fröken Albright.
Þetta var versta lestarslys sem sést hefur hér.
Og Rob og Brianne voru eiginlega að riðlast á hvort öðru.
Ég sá það.
Geymið kossana fyrir eftirpartýið.
Þetta er stríð. Þið eruð nasistar. Meiri reiði.
Suraj, hættu að láta sem trompetinn sé skaufinn á þér!
Minn maður.
Við leigjum hann.
Ég var aukaleikari í "Konungi ljónanna" og nú er ég hér.
Hvað er klukkan?
10 mínútum meira en þegar þú spurðir síðast.
Einn! Tveir! Þrír! Fjórir!
Ég drep þig.
Herra Worth. -Hvað segirðu, bróðir?
Ég kom að sækja símann.
Já, auðvitað.
Hvernig var að vera ótengdur?
Frábært. -Já, var það ekki?
Þetta er ekkert líf. Nú er ég tengdur. Nú ótengdur.
Tengdur. Ótengdur.
Ég veit ég er harður við þig.
En það er af því ég sé mig í þér.
Ég myndi ekki segja það.
Það er greinilegt.
Ég veit það gengur mikið á þarna uppi.
Þú hefur örugglega margar spurningar. Viltu segja mér eitthvað? -Nei.
Þú þekkir mín einkunnarorð. Hvað stendur þarna?
"Opnar dyr. Opin eyru."
Er ekkert sem þú vilt segja?
Nei. -Ertu viss?
Já. -Þá það.
En skiltið er gott. -Takk.
Ekki texta í akstri. Þannig var kötturinn minn myrtur.
Bara grín. Ég á ekki ketti. Ég er með astma.
Ný skilaboð frá blugreen118@gmail.com
Áttu þér leyndarmál?
Er það sama og mitt?
Ef svo, hvenær vissirðu það?
Hefurðu sagt einhverjum það? Blue.
Nei, ég hef engum sagt það.
Ég veit ekki hvers vegna.
Innst inni veit ég að fólkið mitt tæki því vel.
Hvað rímar við "karlaveldi"?
Þarna stendur "kalaveldi".
Fjandans.
Mamma er alveg laus við hleypidóma.
Og pabbi er engin karlremba.
Þessum í skólanum sem kom út virðist ganga vel.
Öllum var sama þegar Ethan kom út.
Ég þarf að segja ykkur dálítið. Ég er hommi.
Er það? Það er frábært.
Guð. Það getur ekki verið.
Ég hafði ekki hugmynd um það.
Ég er alveg hissa!
Of mikið, Claire.
Það voru mörg smáatriði sem gerðu að ég vissi að ég væri hýr.
Eins og að mig dreymdi Daniel Radcliffe aftur og aftur.
Mig dreymdi hann á hverri nóttu í mánuð.
Ég var með "Panic! at the Disco" á heilanum.
Hann er svo sætur.
Hann er eins og Jesús og súkkulaði.
Sjáðu hann.
Þá skildi ég að það snerist ekki um tónlistina.
Og svo var það fyrsta kærastan.
Ég held ég sé að verða ástfangin.
Takk. Ég kem strax aftur.
Ekki mín besta stund.
Sæktu mig. Krakkar eru að drekka hér.
GUÐ. Ég kem strax. -Mamma
En þú? Hvernig vissirðu það?
Kveðja, Jacques.
Kær kveðja, Jacques.
Engar áhyggjur, Jacques.
Það væri dapurlegt ef þín besta stund hefði verið í miðskóla.
Ég uppgötvaði það þegar ég horfði á Krúnuleika.
Vinir mínir biðu þess í ofvæni
að sjá brjóstin á Drekadrottningunni.
En ég var skotinn í Jon Snow.
Ég hef ekki sagt neinum frá Daniel Radcliffe tímabilinu
svo nú höfum við báðir játað.
Og mér finnst Jon Snow vel valinn til að uppgötva kynhneigð þína.
Ef ég vil finna þig í skólanum
þarf ég bara að leita að Krúnuleikaaðdáanda.
Ég hlustaði á lagið "Reunion" með M83 og það minnti mig á þig.
Þú heldur víst að ég hafi lélegan tónlistarsmekk.
Eins og Sally frænka sem dýrkar lög úr söngleikjum.
Sumt af því sem ég hef sagt þér hef ég auðvitað ekki sagt neinum.
Það er eitthvað sem fær mig til að opna mig við þig.
Og það er dálítið ógnvekjandi.
Mér hefur dottið í hug að vera Jon Snow á hrekkjavökunni.
En þú? Hver ætlar þú að vera?
Ég fer ekki í búning.
Fyrir mér er hrekkjavakan Oreo-kexkökur með appelsínukremi.
Sjá þetta bros. Þú geislar. -Nei.
Þú virðist kátur.
Bara eins og venjulega.
Ég líka. Ég er dálítið...
Af hverju er það?
Ég fór á stóra stefnumótið í gær.
Hún var ekki spennt.
Ekki neitt.
Hættu nú. Of fljótt.
Þessi bjalla er gleðispillir.
Sjáumst seinna.
Takk fyrir hjálpina, "Fräulein".
Þýskur hreimur fyrir Kabarett. Hafðu það gott.
Sælar, dömur.
Sjáum hvað þið bjóðið, netheimar.
Hér hefurðu brenndar kartöflur af því þú hefur hræðilegan smekk.
Hér hefurðu græna banana af því þú vilt ógeðslegan mat.
Þið eruð skrýtin. -Þau eru eiginlega kantóntvíburar.
Síamstvíburar. -Já. Síams.
Ég er sammála að vera ósammála.
Ég held að þú getir ekki verið því ósammála.
Það er bara rétt -Tali hver fyrir sig.
Oreo-kexkökur.
Ég dýrka þær. Hrekkjavökukexið er best.
Ég hef góðar fréttir.
Kærasti frænku minnar stakk af með bílinn hennar og skartgripina.
Það eru hræðilegar fréttir!
Já, en þetta er í þriðja sinn sem það hendir hana.
Hún hefur slæman smekk á karlmönnum.
Mamma fer til Orlando til að fást við málið
svo ég fæ að halda hrekkjavökupartý.
Æðislegt! -Flott!
Takk, heimska frænka Brams.
Þetta verður sögulegt.
Ég kem með karaókí.
Krakkar, hrekkjavökupartý á föstudaginn!
Á föstudaginn, hrekkjavökupartý. Hjá Bram!
Þú auglýstir þetta vel.
Þú þarna, litli. -Ég?
Hrekkjavökupartý á föstudaginn. Hjá Bram. Þú mætir.
Þú hræðir hann, maður.
Ég veit. Hann er svona níu ára.
Mikill léttir að við séum sammála um Oreo-kexið.
Það hefði annars breytt öllu.
En um allt annað og óskylt kexkökum,
það er skrýtið að þótt ég viti ekki hvernig þú lítur út
hugsa ég stöðugt um að kyssa þig.
Simon.
Augun á þínu eigin prófi.
Hættið ekki mín vegna, Rob og Brianne.
Þetta er meiri hasar en ég hef séð í margar vikur.
Hvað höfum við hér?
Þetta verður eins og ekta þýskur kynlífsklúbbur.
Ekki spyrja hvernig ég veit það.
Úðabrúsinn er til að mála en ekki sniffa.
Þið viljið ekki vera fær í því.
Ætti ég að lita hárið grátt fyrir hlutverk Fräulein Schneider?
Já. -En hárið er mitt mesta stolt.
Ég fer að fá mér gos.
Viltu eitthvað? -Nei.
Þú ert ógeð.
Simon!
Já, Martin. -Félagi.
Ég notaði tölvuna á bókasafninu á eftir þér.
Ég opnaði póstinn þinn.
Og ég las sumt af honum.
Ég átti víst ekki að gera það en hann var þarna.
Svo þú hefur áhuga á að vita að bróðir minn er hýr.
Nei. Ég hef ekki áhuga á því.
Engar áhyggjur. Ég sýni það engum.
Sýna hvað?
Prentaðirðu út póstinn minn?
Nei.
Ég tók skjámynd af honum.
Tókstu skjámynd af póstinum mínum?
Má ég tala við þig.
Fröken Bradley. -Halló, Martin.
Bléstu hárið aftur? -Nei.
Það er fínt.
Þetta er góður gangur.
Jesús.
Af hverju tókstu skjámynd af póstinum mínum?
Eruð þið Abby Susso ekki góðir vinir?
Jú. Við þekkjumst. Hvað kemur það þessu við?
Þú þarft að hjálpa mér að tala við hana
og hitta hana og svoleiðis.
Því skyldi ég gera það?
Ertu að kúga mig?
Taktu þessu ekki svona alvarlega.
Blessaður, Tyler.
Blessaður. Er þetta Patagonia?
Gott. Ég er hrifinn af henni.
Og ég held að þú getir hjálpað mér.
Hvað ef ég segi nei?
Hvað ætlarðu að gera? Segja öllum skólanum...
Ætlarðu að leka póstinum mínum? Setja hann á "CreekSecrets"?
Ég held bara að við séum í aðstöðu til að hjálpa hvor öðrum.
Hugsaðu málið.
Gott spjall.
Ég hef aldrei hugsað mér pipar sem grænmeti
en það er rökrétt. -Kóríander er gott.
Svolítill mexíkóskur blær.
Mjög frumlegt.
Finnst þér piparinn ekki vondur?
Nei. Hann er góður.
Ég ætla að fá mér ferskt loft.
Jacques, ég verð að létta dálitlu af mér.
Þú spurðir í hverju ég ætlaði að vera á hrekkjavökunni
og ég sagðist ekki fara í búning.
Ég laug því.
Ég vildi ekki að þú vissir hverju ég klæðist
svo þú komist ekki að því hver ég er.
Sem stendur er ég öruggur með að skrifa þessa pósta.
Ég er ekki tilbúinn til að heimur minn breytist.
Vonandi skilurðu það.
Já, Blue, ég skil það.
Ef þú vilt að ég hjálpi þér með Abby borðarðu þetta ekki.
Ætlarðu þá að hjálpa mér?
Já.
Það eru frábærar fréttir.
Ég held að okkur Abby sé ætlað að vera saman. -Virkilega?
Það snýst ekki allt um útlit.
Svo þú veðjar á að kúgarapersónuleiki þinn hrífi.
Hvert förum við? -Heim til þín.
Til að gá hvort þú átt nokkuð sem æpir ekki, "lemdu mig".
Ég á að mæta í sundtíma.
Aflýstu honum!
Ég verð að hringja í mömmu áður.
Hún þarf að samþykkja alla sem koma heim.
Hérna þá.
Og hér er það.
Hér gerast töfrarnir.
Leiðrétting.
Hér gerast töfrarnir.
Ég hef verið að fást við töfrabrögð.
Er Abby hrifin af þeim?
Nei. Ég held hún sé ekki hrifin af töfrabrögðum.
En það er munur á að hlæja með fólki og hlæja að því.
Þú ert þar á milli.
Svo ef þú vilt að Abby verði hrifin
þarftu að láta hana sjá þig frekar sem...
Kynæsandi Martin!
Já. Ég get verið kynæsandi.
Þú ert hrifinn af strákum. Hvaða hluti af mér er mest æsandi?
Ég tek ekki þátt í þessu. -Láttu ekki svona.
Ég vil ekki svara því. -Ef þú segðir axlirnar
myndi ég leggja áherslu á þær.
Hér færðu fyrsta ráðið.
Stæltur.
Stelpur vilja ekki lesa fötin þín.
Ég held að það sé rangt.
Hvað áttu mikið af bolum?
Viltu hætta þessu.
Ég vil ekki að þú hjálpir mér að breytast.
Ég vil hjálp svo Abby verði hrifin af mér eins og ég er.
Heyrðu mig.
Það er partí hjá Bram á laugardaginn.
Viltu koma með okkur vinunum?
Já!
Svo einfalt.
Þess vegna ertu kallaður "Símon segir".
Enginn kallar mig það.
Viltu sofa hérna? -Nei.
Halló.
Hvað segið þið?
Er þetta ekki gott?
Gott?
Þetta er yfirgengileg leti jafnvel fyrir þig.
Hvað meinarðu? Ég er Cristiano Ronaldo.
Nenntirðu ekki að skrifa stafina á bakið?
Komdu með þetta.
Þú ert frekja.
Talaðu ekki svona um Yoko.
Þú verður rekinn úr hljómsveitinni.
Hver eigið þið að vera?
John Lennon og Yoko Ono.
Ég hélt að hún væri stelpan úr "The Ring" og þú Jesús.
Því ætti Jesús að vera í hvítum jakkafötum?
Segðu mér það.
Þú klæddir þig eins og flottur Jesús.
Hjálpi mér. Komdu hingað.
Snúðu þér við. -Ég er hér.
Snúðu þér við.
Er þetta gott? -Miklu betra.
Nú þurfum við að gera eitthvað við þetta hár.
Sleikja það aftur?
Það gengur ekki. Það er ekki hægt.
Undrakonan mætt í "hissið"!
Undrakonan á ekkert slagorð svo ég bjó það til.
"Hissi" þýðir hús.
Þú ert æðislega flott.
Takk fyrir!
Já. Þú ert æðisleg.
Ég ætla að baka frosnar pítsur.
Ég hjálpa þér.
Þetta er flottur búningur.
Takk. Hvað? Cristiano Ronaldo! -Rétt.
Manstu þegar við fórum í skólann klædd eins og englar Charlies?
Guð, já.
Og pungurinn á Nick datt út úr stuttbuxunum
þegar hann fór í byssustellinguna.
Saknarðu þess að betla nammi?
Meinarðu í stað þess að fara í hávær partí,
láta sem manni finnist bjór góður og þora ekki að dansa?
Ég skil ekki að þú sért feimin við að dansa.
Þú ert svalasta manneskjan í skólanum.
Þú ert örugglega einn um þá skoðun.
En takk.
Hver er þetta?
Ég bauð Martin.
Martin Addison? -Af hverju?
Fékk hann uppfyllta ósk?
Nei, hann er svalur.
Þú ert flottur.
Sæl. -Hvað áttu að vera?
Er það ekki augljóst?
Ég er mismæli Freuds.
Abby... Undrakonan.
Veldu nú lag.
Ekki reka á eftir mér.
Ég get ekki valið. Þau eru svo mörg. -Það er eins og Netflix.
Þið vitið, reyna að velja mynd.
"Er ég í skapi fyrir Apatow eða Billy Wilder?"
Spilaðu Drake.
Nei. Drake heyrist svo oft núna.
Það er ekki hægt að hlusta of oft á rappguð.
Ómögulegt. -Í fyrsta lagi er hann ekki rappguð.
Og í öðru lagi er ég að leita að Beyoncé.
Ég finn ekki "Lemonade".
Hér er áhugaverð spurning.
Ég dýrka Beyoncé. -Hvað vekur fortíðarþrá hjá ykkur?
Er það?
Ég held að allir séu hrifnir af Beyoncé.
Vínberjagos vekur hjá mér fortíðarþrá.
Um hvað ertu að tala?
Hvað vekur fortíðarþrá hjá þér?
Heyrðu, Abby.
Þú ert örugglega í besta búningnum. -Takk.
Ekkert að þakka.
Hver andskotinn.
Af hverju er Nick að daðra við Abby?
Ég veit það ekki. Kannski áttirðu ekki að mæta í kjól.
Þú ert eins og dragdrottning vafin segulmagnaðri ljóðagerð.
Abby!
Þegar þig vantar ábót skal ég vera barþjónninn þinn.
Engar áhyggjur.
Chloe, komdu hingað!
John Lennon?
Já. Rétt. -Flott.
Og Nick...
Þú ert Nick. -Nei. Ég er Ronaldo.
Mín mistök. -Auðvitað.
Hver átt þú að vera?
Barack Obama eftir forsetatíð hans.
Ég slaka á í Hawaii og drekk Mai Tai,
skrifa æviminningar og vona að Trump rústi ekki arfleifð minni.
Það er æðislegt.
Takk. Förum á barinn.
Nei, Garrett.
Við ættum að skála.
Nei, ég keyri. Og Simon drekkur ekki.
Ég drekk. Það er svalt.
Já, minn maður. -Í alvöru?
Þú vildir ekki glas af Manischewitz hjá Lehu.
Það er hrekkjavaka. Það er sérstakt tækifæri.
Það er satt.
Skál.
Er allt í lagi?
Þú dansar vel. Þú nærð því.
Abby er flottasta Undrakona sem ég hef séð.
Já.
Hún mætti gera allt við mig með snörunni.
Já, maður. Eins og að binda mig með þessu.
Ertu nokkuð hrifinn af Abby?
Nei.
Ég meina, það er ekki... Hún er sæt
hún er bara ekki fyrir mig.
Ekki af því hún er svört.
Ég dýrka svartar konur.
Ekki að ég sé sérstaklega æstur í þær, ég dýrka allar konur.
Ég ætla að bjóða henni út.
Hvað? Nei. -Nei?
Þú getur ekki boðið Abby út.
Af hverju ekki?
Sagði hún þér ekki frá Jonathan?
Sagði hún þér það ekki? -Nei.
Hann er eldri.
Í háskóla.
Hann er mjög reyndur.
Ég hef bara sofið hjá einu sinni. -Ég veit.
Enginn segir hvað allt verður dimmt,
hve sleipt allt verður og...
það sem þú heldur að sé rétti hlutinn reynist vera rangt.
Ég fer að borða burt leiðindin.
Fyrirgefðu... -Nei, hafðu ekki áhyggjur.
Simon!
Viltu spila Beirút? -Já.
Okkur vantar tvo í viðbót.
Hvað með þig og mig og svo...
Abby og Martin?
Svalt. -Martin.
Abby.
Förum í Beirút. -Nei, ég...
Komdu. Það er gaman.
Gamla, góða keppnin.
Tilbúinn? -Já, tilbúinn.
Beirút. Er það ekki?
Hefurðu spilað Beirút áður?
Já, oft.
Gott. Tvær uppstillingar, bannað að blása
og tveir boltar í mark þýðir að maður á að taka þrjá.
Svalt.
Ég hélt við værum að tala um annan leik.
Við útskýrum þetta jafnóðum.
Allt í lagi.
Tilbúinn? -Þú ættir að fjarlægja þetta.
Þá sérðu betur. -Góð hugmynd.
Þú byrjar. -Regndropi!
Nú byrjar það. Þú hittir.
Á ég að drekka þetta?
Guð!
Drekka! Drekka!
Þurfum við að takast í hendur?
Ef þú hittir einu sinni getum við tekist í hendur.
Láttu hann fljúga.
Drekka, drekka!
Ljúft!
"Bram, þetta er ég, Jacques."
"Bram, ég er Jacques."
"Barack, þetta er ég, Jacques."
Af hverju valdi ég Jacques?
Fyrirgefið, ég hélt að þetta væri klósettið.
Fyrirgefið.
Ekki núna, Martin. Þetta var erfitt kvöld.
Í alvöru?
Fyrirgefðu. -Svei mér þá!
Hvað ertu að gera? -Ég veit það ekki.
Í alvöru?
Passaðu þig.
Við verðum að koma þér heim.
Við erum næstum komin.
Guð minn góður!
Hvað?
Pabbi og mamma eru vakandi.
Ó, Guð.
Veistu hvað?
Þú átt að hugsa um eitthvað voða sorglegt.
Eins og myndina um hvalina sem þola ekki lífið í SeaWorld.
Of sorglegt!
Þá skaltu bara ekki segja neitt.
Og við geymum þetta með æluna til morguns.
Si? -Já.
Segðu bara sem allra minnst.
Halló, þið!
Komið og talið við okkur.
Hvernig var partíið? -Mjög skemmtilegt.
Æðislegt.
Takk fyrir að leyfa mér að gista.
Þú hefur gist hér í 10 ár.
Þú þarft ekki að þakka okkur.
Já, takk.
Hættu.
John Lennon var í kvenpeysu.
Og hann er fullur.
Greinilega. -Hvað finnst okkur?
Hann keyrði ekki og hann kom heim á réttum tíma.
Gott. Ég hélt okkur fyndist það.
Já, okkur finnst það.
Við erum góðir foreldrar. -Já, það erum við.
Herbergið hætti að snúast.
Finnst þér þú stundum skrýtinn?
Skrýtinn? -Já.
Stundum finnst mér ég alltaf vera utanveltu.
Hvað meinarðu?
Eins og í kvöld.
Ég var í partíinu og það var gaman
en mér fannst ég horfa á það úr fjarlægð.
Það er ósýnilegt strik sem ég verð að fara yfir
til að vera hluti af öllu og ég get aldrei farið yfir það.
Mér líður stundum þannig.
En ekki í kvöld.
Ég var að reyna dálítið.
Stundum held ég að það væri auðveldara
að vera eins og þeir sem fá sér bara nokkur skot
og eru svo með þeim fyrsta sem þeir sjá.
Ég er víst bara óheppin. -Óheppin?
Af hverju?
Af því ég er ekki kærulaus manneskja.
Hvernig manneskja ertu?
Ég held að ég sé manngerð
sem elskar eina manneskju svo heitt að það drepur mig næstum.
Ég líka.
Það er framorðið.
Si?
Já?
Góða nótt.
Kæri Blue, einn vina minna er hrifinn af öðrum
og hann veit ekki neitt. Við eigum víst öll leyndarmál.
En ég hef verið að hugsa um af hverju ég hef ekki enn komið út.
Kannski af því það virðist ósanngjarnt að bara hýrir þurfi að koma út.
Af hverju er gagnkynhneigð sjálfgildi?
Ég þarf að segja þér dálítið.
Mamma, ég þarf að segja þér dálítið.
Getum við talað saman?
Ég er gagnkynhneigð.
Mér þykir það leitt, mamma.
Ég er hrifinn af stelpum.
Ég er hrifinn af karlmönnum.
Þú hefur það frá pabba þínum.
Ég er ástfangin af Nick.
Mér finnst ég hafa alið upp ókunnuga manneskju.
Það er alveg rétt.
Ég er gagnkynhneigð.
Guð minn, hjálpaðu mér, Jesús.
Eða kannski af því ég er óviss um að "hýra" ástandið vari að eilífu.
Eða kannski af því skólanum fer að ljúka
og mig langar að halda lengur í að vera sá sem ég hef alltaf verið.
Svo þegar ég fer í háskóla í Los Angeles
lofa ég að vera hýr og stoltur.
Kannski ekki svo hýr.
Ég veit ekki hverjum ég lofa þessu.
Ég hugsa málið.
Ástarkveðja, Jacques.
Skilaboðin voru send.
Fjandinn!
Við syndum með höfrungum og fljúgum svo til St. Martin fyrir gamlaárskvöld.
Fara fleiri til Karíbahafseyja um jólin?
Ég verð hér.
Við höfum þá hefð að borða eggjabrauð á aðfangadagskvöld.
Ég fer í óhitað sumarhús fjarri byggðum.
Sem er okkar napra fjölskylduhefð.
Æ, maður.
Er allt í lagi?
Já, ég skar mig á pappír.
Dálítið ýkt.
Veistu hvar plásturinn er?
Hann er í birgðaskápnum.
Viltu sýna mér það?
Ég verð fljótur.
Hann er eins og hjúkrunarkona.
Ég skar mig reyndar ekki.
Ég veit það. Þú ert lélegur leikari.
Finnst þér þetta fyndið?
Ég vil ekki dreifa póstinum þínum en ég geri það.
Þú getur ekki blandað Blue í þetta.
Hann myndi tryllast ef póstinum hans væri dreift.
Hann myndi aldrei tala við mig aftur.
Það er líklega rétt. Það er klikkað að hitta fólk á netinu.
Skemmtileg mynd! Klikkað. -"Klikkaður föstudagur."
Það er skemmtileg mynd! -Klikkuð, klikkuð.
Algjör klikkun, já! -Ofurklikkað.
Þið eruð skrýtnir.
Mig vantar plástur. Þessi forrit eru erfið.
Martin er í vanda með textann sinn
svo okkur datt í hug að fara yfir hann á Vöffluhúsinu.
Er það?
Það væri frábært.
Ég er til.
Gott hjá þér.
Farðu til andskotans.
Jacques, ef ég stundaði veðmál
segði ég að þú hefðir sent síðasta póst á fylleríi.
Engar áhyggjur. Hann var góður.
Ég skil að þú viljir bíða til háskóla með að koma út.
En skrifin okkar hafa hvatt mig.
Ég ætla að tala við fólkið mitt. Takk, Jacques.
Ástarkveðja, Blue.
VÖFFLUHÚS
Frú mín.
Svona æfir leiklistarfólk.
Halló.
Hvað má ég færa ykkur?
Lyle! Þekkið þið Lyle? Við erum saman í latínu.
Ég held ekki.
Sæll. Hvernig gengur?
Reyndar vorum við saman í lífefnafræði.
Er það? -Heitirðu ekki Simon?
Jú. Fyrirgefðu, ég...
Ekkert mál. Bekkurinn var stór og ég er minnugur á andlit.
Hvað má ég færa ykkur?
Við ætlum að vera hér nokkuð lengi.
Svo við byrjum smátt og fáum meira seinna.
Byrjum á að fá beikon, pylsur...
"Það er rétt. Ég er allt of undarleg og sérstök.
Og vek allt of mikla athygli!"
Lékstu aldrei í hinum skólanum?
Nei. Getum við haldið áfram...
Og ertu samt ekki frá D.C.?
Jú. Viltu gefa mér næsta stikkorð?
Af hverju fluttirðu hingað?
Af því pabbi og mamma skildu
og frænka mín útvegaði okkur íbúð þar sem hún býr.
Af hverju skildu þau?
Hverju skiptir það?
Ertu að skrifa bók um skilnaðarbörn frá D.C.?
Jæja?
Ég hélt að pabbi væri besti maðurinn á plánetunni.
En hann reyndist vera dapurlegur, þreyttur ræfill
sem þolir ekki starfið, þambar bjór og stundar framhjáhald.
Til að bæta fyrir allt þetta, svo...
Það er leitt að heyra.
Þú verðskuldar þann pabba sem þú hélst að þú ættir.
Veistu hvað?
Þú verðskuldar fjandans ofurhetju.
Þakka þér fyrir. Höldum nú áfram...
Segðu það.
Hvað?
Ég vil heyra þig segja:
"Ég, Abby Susso, er ótrúleg ung kona
og verðskulda fjandans ofurhetju."
Ég ætla ekki að segja það.
Gott og vel.
Ég hætti ekki fyrr en þú segir það.
Hvað ertu... -Afsakið.
Vöffluhússgestir! -Hættu þessu.
Afsakið að ég trufla.
Ég vil bara segja að Abby Susso hér er ótrúleg ung kona.
Ekki, Martin. -Og verðskuldar fjandans ofurhetju.
Það er rétt. Abby Susso!
Abby Susso er ótrúleg ung kona! -Ég er Abby Susso!
Órúleg ung kona og verðskuldar...
Fjandans ofurhetju. -Fjandans ofurhetju.
Fjandans ofurhetju!
Gott mál.
Tímamót.
Þið getið haldið áfram að borða.
Viltu setjast.
Höldum áfram þar sem...
ég kem inn í lagið þitt. -Ég tek mér hlé.
"Kit Kat klúbburinn kynnir með stolti fagra konu beint frá Englandi."
Ég skrepp aðeins.
"Sally Bowles, öllsömul."
Varstu í lífefnafræði þegar það var próf í að þekkja lauf?
Já. Joel Winslow borðaði brenninetlu.
Af því Doug Fogerty sagði honum að hún væri gras.
Aumingja Joel.
Hann vill bara að fólki líki við sig.
Tókstu eftir að hann hefur aukapenna í bakpokanum?
Hann bíður eftir að einhver biðji hann um penna.
Þá getur hann verið gaurinn
sem gefur penna.
Þú tekur eftir öllu, er það ekki?
Ég veit ekki.
Simon þýðir sá sem heyrir og Spier þýðir sá sem sér
svo ef það er lagt saman...
þýðir það víst að mér sé ætlað að skipta mér af öllum.
Ég þarf að fara inn að skrúbba vöfflujárn.
Skyldan kallar. -Sannarlega.
Við sjáumst inni.
Já, sjáumst.
Pabbi kemur í kvöld fyrir ljósahátíðina.
Ef þú hugsar: "Ljósahátíðin er eftir mánuð!"
Þá er það rétt.
Velkominn í samskipti við fráskilda foreldra.
Maður þiggur frí þegar þau bjóðast.
Pabbi gistir á sama ömurlega vegahótelinu og vanalega.
Við fylgjum öllum okkar hræðilega pínlegu hefðum.
Við kveikjum á kertunum og ég bið þess að ekki úðist vatn yfir allt.
Það hefur gerst tvisvar.
Trúirðu að ég er að hugsa um að bæta um betur
og snúa þessu pínlega móti upp í hreinskilni og koma út?
Heldurðu að ég sé brjálaður?
Nei, Blue, ég held það ekki.
Þú ert brjálæðislega hugrakkur.
Martin fór rosalega í taugarnar á mér.
En hann er reyndar svalur.
Ég vildi spyrja þig um foreldra þína.
Ég vildi ekki segja neitt á veitingastaðnum.
Ég vissi ekki hvort þú vildir tala um það.
Ég tala ekki oft um það
af því það hæfir ekki ímyndinni.
Hvernig ímynd?
Stelpan sem er spennt að byrja í nýjum skóla á síðasta ári.
Lífi hennar lauk ekki fyrir þremur mánuðum
svo hún er alltaf reið og döpur.
Stelpan sem trúir enn á ástina.
Hættu nú. Þú trúir enn á ástina.
Kannski.
Hefurðu verið ástfanginn?
Ég held það.
Abby.
Já?
Ég er hýr.
Þú mátt ekki segja neinum það.
Enginn veit það
og ég vil ekki að það komist upp.
Ég lofa því.
Ertu hissa?
Nei.
Vissirðu það? -Nei.
Ertu samt ekki hissa?
Viltu að ég sé hissa?
Ég veit það ekki.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Það er enginn hér. Stefnuljósið er óþarft.
Bara til öryggis.
Kæri Blue, ég vona að pabbi þinn taki því vel.
Hvernig sem fer hefurðu hvatt mig.
Ég sagði vinkonu minni það.
Það hefði ég ekki gert án þín.
Við ættum kannski að nota tækifærið og vera hugrakkir.
Mig dreplangar að vita hver þú ert. Ástarkveðja, Jacques.
Ég sagði pabba það.
Það var rosalega pínlegt. En samt gott.
Og þú misskilur þetta.
Það ert þú sem hvetur mig.
En þú fyrirgefur,
ég er ekki tilbúinn til að við þekkjumst.
Ástarkveðja, Blue.
Hvað ertu að gera? -Ég er hákarl.
Þetta er gott. -Þú ert góður hákarl.
Þakka þér fyrir. -Vel gert.
Ég varð ekki vör við þig.
Veistu hvaða dagur er?
Hvað dagur er? -Það er víst föstudagur!
Ég er víst elskaður. Er það ekki?
Hvað kallast þeir sem eru svartir og gyðingar?
Hvað? -Svyðingar.
Það er illkvittni.
Síðan hvenær finnst Abby Martin svona fyndinn?
Já, það er bilun.
Þetta er heimskulegt.
Ég segi henni bara að ég sé hrifinn af henni.
Og kynlífsreynsla er ekkert stórmál.
Ég hef æft mig. Það er dálítið á netinu.
Það er svalt. Það kallast vasapík...
Abby er hrifin af Martin.
Hún sagði mér það.
En þetta er Martin. -Ég veit.
Mér er sama. Ég reyni það. -Bíddu.
Hvað með Leuh?
Hvað með hana?
Hún er ástfangin af þér.
Það er ekki satt.
Ertu að grínast?
Hvernig hún horfir á þig
og afbrýðisemin síðan Abby kom?
Hún roðnar í hvert sinn sem hún sér þig.
Þú og Abby...
Það gerist aldrei.
En þú og Leah... Þið gætuð verið ótrúleg saman.
Hvað segirðu?
Ég þarf að segja þér dálítið.
Nick bauð mér í mat fyrir lokaleikinn.
Nei, hann var...
Hann kom til mín og sagði: "Viltu borða með mér?"
Ég sagði: "Já, koma Abby og Simon líka?" Og hann sagði:
"Bara við tvö. Eins og stefnumót."
Það er æðislegt.
Er það?
Já.
Láttu ekki svona.
Ég veit þú ert hrifin af honum. -Hvað?
Það sem þú sagðir eftir partíið hjá Bram
um að vera svo hrifin af strák að það dræpi þig næstum.
Þú varst að tala um Nick.
Heldurðu að ég ætti að fara út með honum?
Já.
Er það? -Já!
Ég lofa að þú sérð ekki eftir því. Það verður frábært!
Sýnið klærnar, Grábirnir!
Þessi fyrirliði er brjálæðislega flottur.
Nú getum við talað um svona lagað.
Ég veit ekki ennþá hvernig.
Í alvöru?
Við verðum að æfa okkur.
Finnst þér þessi fyrirliði
flottur í þessum kynæsandi buxum?
Hann er ansi flottur.
Nei.
Flottur! Gott. Með öllum líkamanum.
Flottur!
Þetta var gott.
Svo gott. -Takk.
Sjáðu, þetta er sá á Vöffluhúsinu.
Lyle? -Ég veit ekki. Hugsanlega.
Ég veit það ekki. -Heldurðu að hann...
Ég veit það ekki.
Þú ættir að tala við hann. Ég fæ mér kaffi.
Þú ert flottur!
Er það ekki uppáhaldsþjónninn minn?
Þarna er hann. Gaurinn sem sér allt.
Ég hélt ekki að þú hefðir áhuga á fótbolta.
Ég kom bara til að fá kaffi.
Já, allt snýst um mjólkurkaffi og vináttu hjá þessum gaur.
Ég er feginn að sjá þig.
Er það?
Já.
Af því ég vildi spyrja þig um dálítið.
Ég vildi spyrja þig um daginn en ég var of mikil skræfa.
Hvað er með Abby?
Þið eruð mikið saman. Eruð þið saman eða...?
Nei.
Við erum bara vinir.
Ég gæti ekki verið vinur svo flottrar stelpu.
Já!
Það er stöðug barátta.
Ég verð að fara. Sjáumst.
Þú!
Lítill fugl sagði að þú værir hrifinn af björnum!
Þetta er ég!
Ég er Creekwood-björninn.
Já, auðvitað. -Takk.
Það er ekki hrós.
Ég ákvað næsta skref með Abby.
Fínt, gott fyrir þig.
Ég vildi bara bera það undir þig.
Nei, Martin.
Ég hef hjálpað þér vikum saman.
Ég er þreyttur á að hjálpa þér að rugla lífum vina minna.
Viltu ekki bara gera það sama og á Vöffluhúsinu?
Það gekk vel.
Ætti ég þá að gera það? Það er stórt skref.
Taktu stórt skref eða farðu heim!
Stórt skref eða heim.
Það er gott. Takk fyrir hvatninguna!
Verð að setja kraft í þetta.
Áfram nú!
Við mölum ykkur!
Ethan!
Ég vissi ekki að þú hefðir áhuga á fótbolta.
Hann kom bara að skoða buxnabungur.
Var þér ekki sagt að snerta ekki örtyppið þitt á almannafæri?
Getum við fengið dýfu fyrir þessa smágulrót?
Þegiðu, maður.
Halló, þið. -Hvað segið þið?
Hvernig var maturinn?
Hann var góður.
Við borðuðum hveitibollusúpu.
Á staðnum sem ég sagði þér frá?
Já.
Þú gætir farið með Martin.
Af hverju ætti ég að fara með Martin?
Rísið úr sætum fyrir þjóðsönginn.
Þetta er fyrir alla flóttamenn.
Og söngkennarann minn, Monicu Lewis.
Hvað ertu að gera?
Fyrirgefðu.
Halló. Afsakið að ég trufla.
Af hverju truflum við þjóðsönginn?
Ég þarf að segja nokkuð
sem er dálítið mikilvægara en þjóðsöngurinn.
Engin móðgun, Bandaríkin.
Abigail Katherine Susso,
þegar þú komst í Creekwood skólann
fyrir stuttum þremur og hálfum mánuði,
fluttirðu þig ekki bara í nýjan skóla,
þú fluttir inn í nýtt hjarta
sem tilheyrir mér. Hjarta mitt. Hérna.
Og hvort sem ég var félagi þinn í drykkjuleik
eða stríðsmaður í Vöffluhúsinu,
þykir mér vænt um...
þær 135.300 mínútur sem við höfum varið saman.
Fyrirgefðu.
135.301 mínúta.
Ég veit að þú ert gáfuð, hæfileikarík,
fullkomin vera.
Og ég er bara sveittur auli í bjarnarbúningi.
En eins og Bogie gamli sagði:
"Þetta er brjálaður, ruglaður heimur."
Svo Abby,
án frekari málalenginga,
viltu koma á stefnumót með mér?
Hún er of flott fyrir þig, greppitrýni!
Afsakið.
Segðu bara já.
Martin,
mér þykir það leitt.
Ég ber ekki þannig tilfinningar til þín.
Er það ekki?
Nei.
En mér finnst gaman að vera með þér
og kannski gætum við samt verið vinir.
Eru þetta dúfur?
Nei! Suraj!
Nei! Hún sagði nei! Ekki.
Þú sagðir að hún væri hrifin af honum.
Ekki sú dúfnaathöfn sem ég vonaðist til.
En samt gott að frelsa fugla.
Njótið leiksins.
Gott hjá þér, Martin. Þú reyndir það!
Þetta var hræðilegt.
Fólk gleymir þessu eftir nokkrar vikur.
UNG ÁST BREGST
ÞEGAR BIRNIR GERA ÁRÁS
SÖGULEG MISTÖK
Þetta er Donald J. Trump.
Martin Addison getur ekki talað í símann núna.
Halló, þetta er Simon. Aftur.
Ég vildi gá hvernig þú hefðir það.
Ég veit það hefur verið erfitt síðan... Þú veist síðan hvenær.
Heyrðu...
Hringdu í mig. Ég vil vita að það sé ekkert að.
Hvað ertu að gera þarna?
Í alvöru?
Hjálpaðu mér að skreyta. Viltu leysa þetta?
Ekki svalt. Ég kem rétt bráðum.
Hvað er ekki svalt? -Ég kem niður.
Að þú sért í stiga við herbergið mitt!
Ég sé þig ennþá.
Svona já. Gleðileg jól.
Jacques...
Ég drekk eggjapúns og pakka fyrir kofann hans pabba við Raburn.
Það er örugglega mynd af honum á Wikipedia undir "fjarri byggðum".
Fjarri byggðum.
Ég fer í óhitað sumarhús fjarri byggðum.
Andskotinn.
Það er tæplega rafmagn og ekkert símasamband
svo þetta verður síðasti pósturinn um tíma.
Þetta verður sannkölluð eldskírn.
Faðir og hýr sonur látast hafa gaman af veiðum
og reyna að finna umtalsefni.
Þessar vikur verða óbærilegar án þín. Ástarkveðja, Blue.
Þú þarft víst að hafa góða tónlist.
Svo ég sendi þér lista með sjö bestu jólalögum allra tíma.
Auðvitað er Litli trommuleikarinn með Bowie þar
og Jól alla daga með Smokey Robinson & The Miracles,
en lagið sem þú þarft aðallega,
og trúðu mér, ég veit það virðist væmið...
Leah...
Hefurðu séð það?
Séð hvað?
CreekSecrets.
Þú verður að opna tölvuna strax.
Kæru samstúdentar í Creekwood, Simon Spier á leynilegan pennavin.
Af því hann er hommi.
Áhugasamir geta snúið sér til hans fyrir aftaní kynlíf.
Dömur geta sleppt því.
Við ættum víst frekar að ræða þetta
en klúður Martins Addison á lokaleiknum
sem var reyndar sætt
og rómantískt ef nánar er að gáð.
Einlæglega, Ónafngreindur.
Si. Lastu það?
Ég get ekki talað núna.
Nei. Bíddu. -Ég verð að hætta.
Ég sá það.
Ég tilkynnti það. Það verður fjarlægt.
Um seinan. Fólk hefur séð það
svo það breytir engu.
Það er satt.
Ég er hýr.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég veit það ekki.
Þú gætir neitað því.
Af hverju ætti ég að gera það? Ég skammast mín ekki.
Þú hefur aldrei sagt neitt.
Hvað með það?
Hverju skiptir það?
Um hvað ertu að tala?
Fyrirgefðu.
Ég veit þú hefur ekki tengingu
og sérð þetta víst ekki núna en það gerðist dálítið.
Þú kemst að því hver ég er.
Póstinum okkar var dreift.
Ekki fá kast. Gerðu það.
Þú verður að lofa að láta þig ekki hverfa.
Nick - Viltu koma í göngutúr? Leah - Hringdu í mig.
Abby - Hringdu. Ég elska þig. Sophie - Elska þig, hringdu!
Má ég opna gjöfina.
Þú þarft að raka þig, elskan.
Ætlarðu þá að halda áfram að elda?
Já. Ég skal líka elda í kvöld.
Æðislegt. -Til hvers er þetta?
Þetta er þín. Hérna.
Hvað er það?
Þráðlaus heyrnartól.
Ertu ánægður með svört? -Þau eru frábær.
Því ég vissi ekki... -Þau eru flott.
Þau fást í öðrum lit.
Ég er hæstánægður. -Ég á kvittunina.
Hann er kátur.
Ég vildi reyndar segja ykkur svolítið.
Hvað er það?
Má ég giska.
Þú barnaðir stelpu.
Nei, þú ert óléttur.
Já, einmitt. -Ég vissi það.
Hann geislar, elskan.
Nei.
Ég er hýr.
Elskan mín.
Og ég vil ekki að þið ímyndið ykkur annað.
Ég er samt ég.
Já, auðvitað.
Svo þú ert hýr?
Hver af vinkonunum sneri þér?
Sú með þykku augabrúnirnar...
Jesús minn.
Viltu þegja, pabbi? -Ég er að grínast.
Það er ekki fyndið.
Opnaðu bara gjöfina þína.
Það er allt í lagi.
Þetta er handa þér.
Fyrir þig. Það er frá mér.
Það er "Cuisinart".
Það er frábært. Takk.
Kæri Blue, gleðilegt nýtt ár.
að klæðast eins og hommi
Ég hef ekki heyrt frá þér
svo ég býst við að það sé af því þú hefur ekki tengingu.
Ég kom út úr skápnum við fólkið mitt á jólunum.
Það gekk ekki vel.
Og ég hef forðast vinina allt fríið af ýmsum ástæðum.
Breytingar eru þreytandi.
Mér finnst ég ekki geta falist fyrir öllum nýstárlegheitunum.
Nema hér. Með þér.
Viltu skrifa mér.
Um leið og þú færð minnsta samband.
Morgunverðar-búrrító?
Takk.
Simon.
Komdu og sestu.
Ég er seinn fyrir.
Halló.
Við þurfum að tala saman.
Við Abby vorum saman á gamlaárskvöld
og nú erum við saman.
Það er æðislegt. Frábært.
Það er rétt.
En við ræddum af hverju það tók svo langan tíma.
Af hverju sagðirðu Nick að ég ætti kærasta sem héti Jonathan?
Af hverju laugstu því? -Martin...
Hann skrifaði póstinn um mig.
Hann tók skjáskot af póstinum mínum
og hefur kúgað mig með honum mánuðum saman.
Hvað kemur það okkur við?
Hann hótaði að segja til mín ef ég hjálpaði honum ekki að ná í Abby.
Svo ég varð að aðskilja ykkur.
Svo þú laugst að okkur.
Og taldir mig á að fara út með Leuh.
Til að halda mér frá Abby.
Æfingin í Vöffluhúsinu og leikurinn hjá Bram,
var það bara til að Martin næði í mig?
Ég er ekki kjötskrokkur.
Þú veist hvað var erfitt að byrja í nýjum skóla.
Ég treysti þér.
Komdu, Leah, ég keyri þig í skólann.
Leah. Hlustaðu á mig.
Þetta var klúður. En ég vissi að þú værir hrifin af Nick.
Og ég hélt... -Hættu þessu!
Þú ert brjálæðislega heimskur.
Ég var ekki hrifin af Nick. Ég var hrifin af þér!
En við erum við.
Já, en...
Fyrirgefðu.
Ég hef reynt að segja þér það.
Ég reyndi það kvöldið sem ég gisti hjá þér.
Veistu hvað er fyndið við það?
Þú hefur alltaf verið svo vandlátur á stelpur
og ég hélt að það væri af því þú værir hrifinn af mér líka.
En svo sagðirðu mér að fara út með Nick
og ég skildi að þú myndir aldrei líta þannig á mig.
Ég get sætt mig við að þú sért hýr.
En þú særðir mig þegar þú hélst að ég væri ástfangin af Nick
svo þú ert harðbrjósta.
Er allt í lagi?
Ég þrauka.
Þú mátt vita...
þegar ég sagði að við ættum margt sameiginlegt
meinti ég ekki... Ég átti ekki við það.
Skil þig.
Bara svo þú vitir það. -Takk.
Sæl, Jackie.
Varstu með mér af því þér fannst ég karlmannleg?
Nei. Ég hætti með þér af því þú ert ekki karlmannleg.
Nú. Takk.
Það var ekkert.
Halló, Creekwood!
Þetta er fyrir þig, Spier.
Halló, Ethan.
Þú vilt þetta, er það ekki, Spier?
Já, Ethan, Simon finnst gott.
Viljið þið segja mér eitthvað?
Ég tek við. -Sæl, fröken Albright.
Ekkert "Sæl, fröken Albright".
Við erum ekki vinir. Þið fléttið mig ekki eða naglalakkið.
Hunskist niður af borðinu!
Sveittu hormónasveinar.
Þið verðið sendir í svo langt frí
að þegar því lýkur verðið þið feitir og sköllóttir í vansælu hjónabandi
og ömurlegu meðaljónarnir sem ykkur er ætlað.
Þú talar ekki svona við okkur.
Ég get það því ég gerði það.
Af því að þið eruð bjánarnir
með þessa auvirðilegu uppákomu fyrir framan alla.
Og vitið þið hvað?
Enginn vorkennir þessum bjánum, sérstaklega ekki ég.
Af stað. Á skrifstofuna núna.
Ég tek þetta.
Ég sel það. Læt loka eggjaleiðurunum.
Af hverju þarf Worth að tala við okkur?
Er ekki hægt að gleyma þessu?
Fyrirgefðu, Ethan.
Þetta gerðist ekki meðan þú varst eini homminn.
Sagt er að einn hommi sé óspennandi en tveir fyndinn hatursglæpur.
Þú gast sagt mér að þú værir hýr.
Ég hélt að við ættum ekki margt sameiginlegt.
Það segir þú.
Mér finnst hettuklæðnaðurinn ekki svo æsandi.
Ég veit ekki.
Kannski var það öfundsýki.
Þú komst út þegar þú varst 16 ára.
Það virtist alltaf auðvelt. -Auðvelt?
Ertu að grínast?
Mamma segir ömmu og afa ennþá frá stelpunum sem ég er með
þegar við borðum hjá þeim á hverjum sunnudegi.
Hún segist gera það af því að þau eru gömul og trúuð
og það sé auðveldara.
Kannski er það rétt.
En þú ættir að heyra í henni þegar hún talar um stelpur.
Komið inn, strákar.
Standið hérna.
Upp með ykkur.
Þessir herramenn vilja segja nokkuð við ykkur.
Okkur þykir þetta leitt. -Mistök.
Einmitt. Því hvað trúum við á hér í Creekwood?
Umburðarlyndi.
Umburðarlyndi þýðir að virða val Simons og Ethans að vera kærastar.
Við erum ekki kærastar. -Nei.
Hvað sem þið kallið það, það angrar mig ekki.
Við köllum það "tvær manneskjur sem eru ekki í rómantísku sambandi".
Ég næ því. Hafa það óþvingað. Ég skil það.
Getum við talað saman?
Ég hef ekkert við þig að tala.
Gerðu það. Ég vildi biðja þig fyrirgefningar.
Ég vissi ekki að fólk hagaði sér ennþá svona.
Ég varð fyrir miklu aðkasti eftir lokaleikinn
og ég vildi láta fólk einbeita sér að öðru.
Ég hélt ekki að þetta yrði stórmál.
Mér er sama þótt þú hafir haldið að það yrði ekki stórmál.
Þú færð ekki að ákveða það.
Ég á sjálfur að ákveða hvenær,
hvar, hvernig og hverjum ég segi frá því.
Það á að vera mitt mál! Og þú tókst það frá mér.
Viltu bara hunskast burt frá mér!
Ég sá póstana. Ég veit hver þú ert.
"Jacques a dit." Það er leikurinn kallaður á frönsku.
Mjög snjallt.
Fyrirgefðu, ég get ekki haldið þessu áfram.
Gerðu það. -Mér þykir það leitt.
Ekki skilja mig eftir einan. Það er allt að hrynja.
Sending til blugreen118@gmail.com brást endanlega.
endanlega.
Sæll, Simon.
Ert það þú?
Ert þú Blue?
Nei, það er ekki ég. Því miður.
Ég veit þetta hefur verið klikkað. Viltu tala um það?
Nei, fyrirgefðu. Ég átti ekki að spyrja þig.
Það er allt í lagi. -Fyrirgefðu mér.
Vissirðu það?
Ég vissi að þú ættir þér leyndarmál.
Þú varst svo áhyggjulaus þegar þú varst lítill.
En undanfarin ár varðstu sífellt meira...
Næstum eins og þú héldir niðri í þér andanum.
Ég vildi spyrja um það
en ég vildi ekki hnýsast.
Ég gerði kannski mistök.
Nei. Nei, mamma.
Þú gerðir ekki mistök.
Að vera hýr er þitt mál.
Þú þarft að fást við sumt af því einn. Það er óþolandi.
Þegar þú komst út sagðirðu: "Ég er ennþá ég."
Þú þarft að heyra þetta.
Þú ert ennþá þú.
Þú ert ennþá sonurinn sem ég dýrka að stríða
og sem pabbi þinn treystir á fyrir næstum allt.
Og þú ert sami bróðirinn
sem hrósar systur sinni fyrir matinn líka þegar hann er vondur.
En nú geturðu andað frá þér.
Þú færð að vera ennþá meiri þú
en þú hefur lengi verið.
Þú verðskuldar allt sem þú vilt.
Drengurinn minn.
Halló, Leah.
Hvað segirðu?
Hvað ertu að gera?
Bara að skokka.
Daglegur siður.
Þú hefur aldrei gert það.
Ég verð.
En þú ert í gallabuxum.
Þetta eru hlaupagallabuxur.
Það er að líða yfir þig.
Jæja þá. Ég er ekki að skokka.
Hlustaðu á mig.
Ég veit það.
Þú vildir ekki að neinn vissi að þú værir hýr.
Nei, ekki bara það.
Ég varð ástfanginn.
Strákurinn í póstunum...
Ég elska hann.
Ég vissi að Martin gæti fælt hann burt.
Fyrirgefðu.
Ég veit að ég kom illa fram.
Þú ert besta vinkona mín.
Af hverju sagðirðu Abby það ef ég er besta vinkona þín?
Ég hélt það væri auðveldara.
Ég hef þekkt Abby í hálft ár
en þig í 13 ár.
Ég vissi að allt myndi breytast ef ég segði þér það.
Ég vildi ekki að neitt breyttist.
Segðu mér frá þessum strák.
Ertu viss?
Já.
Það hjálpar mér að drepa gagnkynhneigða Simon.
Þú þarft ekki að drepa hann.
Hann er dáinn.
Ég er að saxa hann með andlegri sveðju núna.
Allt í lagi þá.
Ég kalla hann Blue.
Si.
Hve lengi hefurðu vitað það?
Ég fór að skilja það
þegar ég var svona...
13 ára.
Fjögur ár.
Að borða saman, fara í bíó saman í fjögur ár.
Út að ganga með Bieber í fjögur ár.
Fyrirgefðu.
Það átti ekki að fara fram hjá mér.
Nei.
Heimskulegu brandararnir...
Ég vissi að þér var ekki alvara.
Það er sama. Ég átti að skilja það.
Ef skilaboðin skildu hafa fyrirfarist
vil ég að þú vitir að ég elska þig.
Og ég er stoltur af þér.
Ég myndi ekki breyta neinu í fari þínu.
Fjandans, pabbi.
Hættu að gráta.
Ég reyni það.
Ó, Guð.
Komdu hingað.
Hvernig gengur með myndina?
Vel. -Gott.
Kanntu ekki að flytja það yfir?
Geturðu hjálpað mér? -Já.
Förum þá.
Við gætum kannski skráð okkur á Grindr.
Veistu nokkuð hvað Grindr er?
Það er Fésbók fyrir samkynhneigða.
Ekki rétt.
Dömur og herrar, ég kynni 20 ára sælu.
Gerðuð þið þetta?
Við Simon, já.
Ég hjálpaði bara. -Aðallega ég.
Virkilega?
Ég trúi þessu ekki.
Ég keypti úr handa þér.
Það er allt í lagi.
Þú gefur mér annað seinna sem fæst ekki í búð.
Þetta er ógeðslegt.
Sjáið þetta.
Sjáið litla Bieberhvolpinn!
Hann var svo sætur!
Sjá krúttið okkar!
Kæru nemendur í Creekwood.
Eins og allir með sæmilega nettengingu vita
kom nýlega fram á þessari síðu að ég væri hommi.
Orðfærið var ekki sem best en það er satt.
Ég er hýr.
Lengi vel lagði ég mikið á mig til að fela það.
Af ýmsum ástæðum. Það var ósanngjarnt að samkynhneigðir þyrftu að koma út.
Ég þoldi ekki breytingar. En í raun var ég hræddur.
Af stað, Garrett!
Fyrst hélt ég það ætti bara við um samkynhneigða.
En svo skildi ég að það er sama.
Það er alltaf ógnvekjandi að afhjúpa sig.
Hvað ef manni er hafnað?
Svo ég gerði allt til að halda því leyndu.
Ég særði besta og mikilvægasta fólkið.
Og ég vil biðja það afsökunar.
Ég er ekki lengur hræddur.
Ég vil ekki lifa í heimi þar sem ég get ekki verið ég sjálfur.
Ég á skilið að upplifa ástina.
Varúð, þetta verður ferlega rómantískt
svo þeim sem mislíkar óþarfa tilfinningasemi
geta lesið BuzzFeed eða haldið áfram að skoða klám.
Notaðirðu stigann?
Strákur sem ég elska skrifaði að honum fyndist hann fastur í Parísarhjóli.
Aðra stundina á toppnum og hina niðri á botni.
Þannig líður mér.
Ég gæti ekki beðið um betri vini,
skilningsríkari fjölskyldu.
En allt væri betra ef ég gæti deilt því með einhverjum.
Blue...
Ég veit ekki hvað þú heitir eða hvernig þú lítur út.
En ég þekki þig.
Ég veit þú ert fyndinn og hugulsamur.
Að þú ert orðvandur og kemst alltaf vel að orði.
Og ég veit að þú hefur leynt því svo lengi
að þú átt bágt með að trúa að þú getir hætt því.
Ég skil það.
Eins og ég sagði í upphafi
er ég alveg eins og þú.
Hvað segið þið?
Blue...
Eftir leiksýninguna á föstudaginn veistu hvar ég verð.
Þú þarft ekki að koma en ég vona það.
Því þú átt líka skilið að upplifa ástina.
Ástarkveðja, Simon.
Skilaboð send!
Ég fæ ekki nóg borgað fyrir þetta.
Almáttugur! -Þú stóðst þig frábærlega!
Þú varst æðisleg. -Takk!
Viltu koma með okkur í tívolíið í kvöld?
Já.
Komdu hingað, Leah!
Finnið kærleikann!
Takk.
Við verðum hérna.
Nældu í hann.
Áfram, Simon!
Spier, Spier!
Þetta endist um tíma.
Sjáðu.
Hann er víst að bíða eftir hinum hommastráknum.
Hvar er Dana? Hún verður að sjá þetta.
Þú ferð létt með þetta. Ég er stolt af þér.
Flott!
Það er málið!
Við elskum þig!
Þetta er síðasta ferðin.
Bíddu!
Simon.
Það er ég.
Ég er Blue.
Ég elska þig.
Þú ert ekki hann.
Nei, það er rétt.
Þetta er hræðilegt.
Bíddu við.
Ég er með... Hvað kostar ferðin?
Fjóra miða, fjóra dali. -Flott. Gjörðu svo vel.
Ég býð síðustu ferðina.
Ég borga.
Lokakall í parísarhjólið!
Ég get ekki fylgst með þessu.
Þetta er hræðilegt.
Bíddu.
Má ég setjast?
Ég er að bíða eftir öðrum.
Ég veit það.
Það er Bram!
Það ert þú.
Það er ég.
En í partíinu...
Ég var drukkinn og ruglaður.
Og því lauk rétt eftir að þú sást okkur.
Og þú ert gyðingur.
Já.
Sem er fínt.
Og ég er líka svartur.
Og hýr.
Er það ekki klikkað?
Ég hélt ekki að þú kæmir.
Ekki ég heldur.
Þangað til ég gekk til þín hélt ég að mig skorti kjark.
Ertu vonsvikinn að það sé ég?
Nei.
DAGAR TIL ÚTSKRIFTAR 17
Hefurðu séð "CreekSecrets"?
Þar eru sex nýjar játningar, allar undirritaðar.
Hlustaðu á þetta.
"Foreldrar mínir komu ekki að sjá mig leika.
Þau þola ekki að ég vilji verða leikari.
Ætli þau verði nokkurn tíma stolt af mér. Taylor Metternic."
Þú ert fyrirmynd, Spier.
Inn í bíl með þig. Drífum okkur.
Góðan dag! -Þarna er hann!
Góðan dag. -Góðan og blessaðan daginn.
Hvað er þetta?
Sérréttur Noru. -Kókoshneta?
Þú lítur vel út.
Gangi þér vel, elskan. -Sömuleiðis.
Er það gott? -Ljúffengt.
Sjáumst. -Ætlarðu ekki að borða?
Góðan daginn.
Sæl. -Hvernig hefurðu það?
Bara gott.
Góðan daginn.
Allir klárir?
Það er svo fallegt veður
að ég fer með ykkur í ævintýraferð.
Einmitt það sem ég þarf!
Ævintýri!
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir