LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Poput vas sam.
Život mi je uglavnom sasvim normalan.
Sretan rođendan.
Ne!
Tata mi je bio iritantno zgodni nogometaš
koji je oženio zgodnu najbolju učenicu.
I, ne, vrhunac im nije bila srednja škola.
Imam sestru koja mi je stvarno draga.
Makar joj to ne bih nikad rekao.
A lani je, prije dvjesto epizoda serije Sasječen,
odlučila postati chef.
Što znači da smo svi mi sad njeni pokusni kunići.
Je li ljuto, Jack?
O! Jao meni. O, pobogu.
A tu su onda i moji prijatelji.
Dvoje poznajem više-manje od početka vremena.
Ili barem od vrtića. -Ne. Ne.
Oh! Oprosti! -Okej. Može ovako?
Jednu sam upoznao pred koji mjesec, ali kao da je oduvijek poznajem.
Radimo sve što prijatelji rade.
Pijemo stvarno previše ledene kave,
gledamo loše filmove iz devedesetih i idemo u Waffle House,
gdje sanjamo o studiju i krkamo ugljikohidrate.
DANA DO MATURE - 208
Dakle. Kao što kažem.
Poput vas sam.
Imam totalno, savršeno normalan život.
Osim što imam jednu ogromnu tajnu.
Hej, jutro! Oh!
Hej! -Oprosti.
Nisam znao da masturbiraš.
Da, jako smiješno.
Sestra ti dolje pravi nekakvu tra-la-la palačinku koju je gledala na Top Chefu,
pa je vjerojatno trebamo pojesti.
Super. Evo me za sekundu.
Okej. Čim završiš na internetu tražiti
fotke Gigi Habib u donjem rublju?
Zove se Hadid.
Točno. Nisam znao da ti je djevojka.
U redu, svrši s tim.
Jesi me.
Jutro, ljudi.
Simone, sjedni, dušo.
Jutro, Simone. -Moraš doručkovati.
Molim te, nemoj mi reći da je doručak najvažniji obrok dana,
jer je to veliki kliše. Znaš ti bolje.
Htjela sam reći da doručak smanjuje kolesterol LDL
i sprečava fluktuacije glukoze koje izazivaju dijabetes 2. tipa.
Touché.
Nora. Nevjerojatne su.
Palačinke od kukuruznog brašna s kompotom od kupina.
Ali nisu dovoljno grudaste.
Prekini. Savršene su.
Jedi, Bieber.
Vidimo se, ljudi. -Vidimo se, Simone.
Dušo, vrati se do sedam! Večeras gledamo televiziju.
Hej!
Jutro!
Ja sam Simon! Živim odmah tu!
Sviđaju mi se tvoje čizme!
Okej, bok!
Dovraga.
S LJUBAVLJU, SIMON
Hej! -Hej!
Sinoć sam sanjao nešto suludo.
Hej, Nick ti svake noći sanjaš nešto suludo.
Ne shvaćaš. U pećini sam, dobro? Ili možda u svemiru.
Tu je i David Beckham s dvije kontaktne leće,
a onda, plavu ili crvenu, kao da je on seksi
Morpheus iz Matrixa.
A ne znam koju bih izabrao. Ne znam što ću s njima.
Bože moj. Jeste li vidjeli današnji CreekSecrets?
Prije svega, skroz si opsjednuta tim blogom, pa...
Okej, ali navodno su Beccu Peterson
ulovili dok je drkala Ryanu O'Donovanu u bazenu.
Eto zašto su ga ispraznili.
Čovječe, domar treba dobiti povišicu. -Bože moj.
I cjepivo za HPV.
Leah, imam jedan san, znaš?
Nick, imamo pravilo, sjećaš se? Ne analiziramo snove prije kave.
Bok, može četiri ledene kave, molim?
Može li za Abby s mlijekom? Voli mlijeko.
Jednu s mlijekom. -Što, ti si joj barista?
Nije teško upamtiti "s mlijekom".
Hvala vam.
Hej!
Hej. -Hej.
Hvala ti. Figurativno umirem.
Dakle, Abby, sinoć sam sanjao da sam stavio pogrešne leće.
Još jedan san. Ti si kao...
Ti si kao plod ljubavi Sigmunda Freuda i Cristiana Ronalda.
Bože moj. -Hvala.
Pazi sad. Ništa ne vidim,
a tumaram po nekoj pećini, udaram u stvari, a onda, probudim se.
To je sve?
Da.
Možda je to nešto što jasno ne vidiš.
Kao nešto što ti je zapravo pred nosom.
Što to ne vidim?
Pojma nemam.
Trebamo biti seksi Pokémoni za Halloween.
Da. -Ali ja ću biti droljasti Charmander.
Kul šal, Ethane.
Valjda ti neće zapeti u vagini.
Sjajan izbor radničkih hlača, usput.
Izgleda kao da su te grupno ševili pokraj T.J. Maxxa.
Što god, peško.
Ozbiljno, to više čak i nije izazov.
Kreteni.
Da im Ethan bar tako ne olakšava.
Pa, u mojoj bivšoj školi to bi se riješilo noževima.
Dobro jutro, gimnazijo Creekwood!
Idemo, gasite mobitele! Cijeli svijet treba gledati!
Možete gledati ljude u oči!
Gah! Da. Dosta selfijanja. Nisi ništa naročito.
Vidimo se na ručku. -Da.
Simonay.
Gle te nove šuze, buraz.
Odakle ti? Gdje mogu nabaviti par?
Zaboravio sam. Oprostite. -Zaboravio?
Daj, moraš mi reći marku!
Hoću da smo braća po tenisicama.
Oh, vidim opet mobitele! Tko vam je sad uzeo mobitele?
Ja! Ja! Uzeo sam vam mobitele! Možete ih preuzeti u mom uredu!
Ne mogu vjerovati da moramo znati tekst napamet za dva tjedna.
Ozbiljno, Sally Bowles nikako da začepi.
Zar ne bi bila netalentirana kao ja?
Evo. Da ti pokažem.
Jer onda bi živjela lagodno
kao osmi član družine.
Vidi, vidi, vidi. Pa nisu li to moji kolege glumci.
Hej, Martine.
Hej, Spier. Hej, Abby.
Bok.
Raduje me što ćemo skupa vježbati.
Hej, evo zanimljivosti.
Znaš da se Kabare zapravo zasniva na predstavi Ja sam kamera?
A Ja sam kamera se zasnivao na romanu Zbogom Berlinu.
A Zbogom Berlinu se zapravo zasnivao
na ranim godinama Christophera Isherwooda u Berlinu.
Opa, zakon. Moram u razred. -Da.
U redu.
Pa, mislim da joj je bilo zanimljivo.
Bok, Martine.
Bok, faco.
Suraj! Smjesta.
Dođi. Znaš koji je postupak.
Dobila sam nadahnuće. Može li The Affair?
Ne, ne. Ne možemo gledati The Affair kao obitelj.
Zašto? -Jer je sve o seksu.
Oslobodi Bože da gledamo kako ljudi vode ljubav.
O, Bože.
Bože moj. Tako ste potisnuti.
Ne stavljaj nas na terapiju, okej? Nismo ti pacijenti.
Obitelj smo ti. -To je točno.
Da ste mi pacijenti, bili biste puno prilagođeniji.
O, lijepo terapeutsko spuštanje, mila. -Hvala ti.
Sredila te. -Znate što?
Nismo gledali prošlotjednu epizodu Neženje.
Da, kako je taj uopće postao neženja?
Zašto?
Pa, očito je gej.
Ne, nije. -Stvarno?
Zgodan je. -Izveo je
djevojku u salon "uradi sam" parfema.
Tata! Producenti planiraju te izlaske. -Peško je. Pravi je peško.
Parada ponosa u jednom čovjeku. Šališ se?
Ima više kemije... -Daj prekini.
...s Chrisom Harrisonom nego s bilo kojom od njih.
Nakon ovog ti moram nešto pokazati.
Okej? Gledajmo Amerikance.
Sve epizode, dok si tu uz mene.
Tvoja majka je odlučila da si ove godine izradimo poklone za godišnjicu.
Znaš, da dolaze iz srca, takav neki drek.
Uglavnom, smislio sam ovog zloćka.
Vidi ovo. Predstavljam ti produkciju Jacka Spiera.
20. GODIŠNJICA EMILY I JACKA
Čekaj, čekaj.
Gledaj ti to!
O, jako je dobro.
Gledaj ovo. Čekaj, čekaj, čekaj.
Da. Okej.
Što to...
Čuj, ovo vam je 20. godišnjica, pa ću ti sad biti super iskren.
Ovo izgleda kao djelo četvrtaša.
I to čak ne najpametnijeg četvrtaša na godini.
Nego duboko prosječnog četvrtaša.
O čemu ti to? To je čudesno.
Imam odmračivanja. Imam pretapanja.
Ovo je prelijepo. -Ustani malo.
Pomoći ću ti. Vjeruj mi.
Možemo to popraviti. Samo treba staviti,
znaš, malo kućnog videa. Možda dodati neku bolju glazbu.
"Bolju glazbu"? Ovo je bio hit u našoj mladosti.
Da. Kao i Bill Cosby.
Hej.
Jesi li vidio novu objavu?
Ne. Što? Bože moj.
Znaš, više se ne vraćam u taj bazen.
Čekaj, ne. O prikrivenom gej dečku u školi.
Što?
Da, na CreekSecretsu je.
Što misliš, tko je to?
Sigurno da je onaj iz drugog s naočalama bez okvira. Tako mi djeluje.
Zapravo.
Možda je Parker O'Malley.
Čujem da je opsjednut Jadnicima.
Pobogu. Isuse, moram ići. Bieber se upravo posrao na pod.
O, Beebs.
Hrani ga rižom... -Mogu te poslije nazvati?
"Katkad mi se čini da sam zapeo na kolu u lunaparku."
"U jednom trenutku sam na vrhu svijeta, a u drugom na samom dnu."
"Iznova i iznova, po cijeli dan."
"Jer velik dio mog života je sjajan, ali nitko ne zna da sam gej."
"Blue."
odgovori:
Izaberi korisničko ime
hej
Blue. Okej.
Dragi Blue, poput tebe sam.
Život mi je uglavnom sasvim normalan.
Tata mi je bio iritantno zgodni nogometaš koji je oženio zgodnu najbolju učenicu.
I, ne, vrhunac im nije bila srednja škola.
Imam sestru koja mi je stvarno draga. Makar joj to ne bih nikad rekao.
A tu su onda i moji prijatelji.
Radimo sve što prijatelji rade.
Pijemo stvarno previše...
Dakle, kao što kažem, poput tebe sam.
Imam totalno, savršeno normalan život.
Osim što imam jednu golemu tajnu.
Jacques.
Pošalji
Hej. Jutro.
vaš novi Google račun
Bok, frommywindow1
Ništa.
Riječ je o matematici.
Može li mi itko odgovoriti kako određujemo vrijednost
d-y sa d-x koje sam napisao na ploči?
Hoće li tkogod... Da! Simone.
Smijem li na toalet?
Naravno, Simone.
Hvala.
Nema pošte
Nema pristupa pošti
Simone.
Da. -Mogu dobiti krumpiriće?
O, da.
Kažem vam, Oakwood Tigersi zabijaju toliko golova
jer si briju noge.
Garrette, neću si obrijati noge.
Udarci su im aerodinamičniji.
Samo ćemo raditi više sklek-čučnjeva.
Što god, Bram.
Ljudi, upravo sam našla pribadaču u svojoj salati.
Debbie.
Zašto nema mobilnog signala u ovoj školi?
Kunem se Bogom.
Simonay, Simonay. -Hej.
Što to radiš? Nema SMS-anja na hodniku.
Koliko sam ti to puta rekao?
Ne mogu mi svi učenici biti na Tinderu. To je moja domena.
Točno.
Zaista je.
Večeras izlazim s jednim komadom s Tindera. Slatka je!
"Fuj! Zamjenici ravnatelja ne smiju na izlaske. To je odvratno."
I mi smo ljudi, Simone.
Volimo izlaziti. Volimo se provoditi.
Volimo seks. To nije strašno, zar ne?
Da, ne. Uopće nije.
Zapravo, znate, sasvim vas vidim kao osobu.
Hvala ti, stvarno. -Da.
Hvala najljepša. -Nema na čemu.
Ozbiljno. -Da. Da.
Mogu li dobiti mobitel? -Ne.
Nažalost, zadržat ću ga do nakon probe predstave.
Ali dobit ćeš ljubimca nakon probe, okej? Obećavam ti.
Onda, kako idu probe?
Super. Da... -Kakva je gospođa Albright?
Dobra je.
Dobra je? Ne sviđaju joj se muškarci.
Okej.
Ne plješćem zaista. Ruke su mi umorne!
Okej! U redu.
To je bio...
Cale, pomozi mi. To je bio...
To je bio početak? -To je bio početak. Eto što.
To je bio početak.
Znate, kad mi je gospodin Worth rekao da nijedan učenik,
bez obzira na talent,
ne smije biti isključen iz produkcije, gajila sam sumnje.
Da, jesam.
Da.
To je to. To je moj cijeli govor.
Gospođo Albright.
Bok. To je bila najveća katastrofa koju je naša scena ikada vidjela.
A Rob i Brianne su se praktički suho tucali kroz cijelu pjesmu.
O, vidjela sam.
Ostavite ljubljenje za tulum ansambla. U redu?
Ovo je rat. Nacisti ste. Okej? Više bijesa.
Suraj, prestani se pretvarati da ti je ta truba penis!
Frajeru moj.
Iznajmljena je.
Bila sam statist u Kralju lavova, a evo gdje sam sad.
Hej. Koliko je sati?
Deset minuta otkako si prošli put pitao. Idi.
Je'n! Dva! Tri! Četiri!
Ubit ću vas.
Gospodine Worth. -Hej, kako je, buraz?
Došao sam po mobitel.
Ma naravno da jesi. Naravno da jesi.
Kako ti je bilo biti isključen?
Bilo je super.
Super, zar ne? -Da.
Ovo nije život, čovječe. Ovo je uključeno. Ovo je isključeno.
Uključeno. Isključeno.
U redu, Simone, znam da sam strog. Stvarno znam.
Ali to je samo zato što vidim sebe u tebi.
Znate, ne znam bih li to rekao.
Ne, vidim to, očito je. Očito je.
Znam da ti se tu puno zbiva, čovječe. -Da.
I kladim se da imaš puno pitanja. Bi li mi nešto rekao?
Ne.
Znaš moju politiku. Što tu piše?
"Otvorena vrata. Otvorene uši." -"Otvorena vrata. Otvorene uši."
Ništa mi ne bi rekao?
Ne. -Siguran si?
Da. -Okej.
Samo, znak je sjajan. -Hvala.
Hvala. Ne piši SMS-ove dok voziš. Tako mi je mačka poginula.
Okej.
Samo se šalim. Nemam mačke. Imam astmu.
Nova poruka od blugreen118@gmail.com
Tajna, a?
Je li ista kao moja tajna?
Ako je, kad si znao?
Jesi li ikome rekao? Blue.
Okej.
Ne, Blue. Nikome nisam rekao.
A, iskreno, ne mogu čak ni objasniti zašto.
Duboko u sebi, znam da bi moji to prihvatili.
Hej, što se rimuje "patrijarhija"?
Samo, tu piše "patrijahija".
O, sranje.
Mama mi je najveći mogući liberal.
A tata nije baš mačo muškarac.
Hoću reći, Creekwoodovom otkrivenom gej učeniku ide sasvim dobro.
Kad se Ethan otkrio, nikog nije bilo briga.
Ljudi, moram vam nešto reći. Gej sam.
Opa, stvarno? Baš super, Ethane.
Bože moj. Nema šanse.
Bože moj, jesi? Pojma nisam imala.
Kako potpuno iznenađenje!
Previše, Claire.
A kako sam saznao da sam gej,
bilo je to iz hrpe sitnica.
Recimo, iz mog uzastupnog sna o Danielu Radcliffeu.
Sanjao sam ga svake noći punih mjesec dana.
Opsjedao me Panic! at the Disco.
Ne mogu. Jako je sladak. Jako je sladak.
Daj, on je kao Isus i čokolada.
Daj ga pogledaj.
Onda sam shvatio da to zapravo nije zbog glazbe.
A tu je bila i moja prva djevojka.
Mislim da se zaljubljujem u tebe.
Opa. Hvala ti. Odmah se vraćam.
Nije mi bio najsvjetliji trenutak.
Dođi po mene. Klinci piju alkohol.
Bože moj. Evo me odmah - Mama
A ti? Kad si ti znao?
Toplo, Jacques.
Srdačno, Jacques.
Jacques.
Jacques, budi bez brige.
Da ti se najsvjetliji trenutak dogodio u višim razredima,
to bi bilo dosta žalosno.
Ja sam shvatio da volim dečke gledajući Igru prijestolja.
Svi prijatelji su zadržavali dah
u očekivanju da vide sise Zmajske Princeze.
Ja sam se jako palio na Jona Snowa.
Pa, nikom nisam rekao za svoju fazu Daniela Radcliffea,
tako da smo sada kvit.
A da se zna,
mislim da je Jon Snow izvrstan izbor za spolno buđenje.
Znači, ako te hoću naći u školi,
moram potražiti fanatika Igre prijestolja.
PADA SNOW
ŽAO MI JE, DAME U NOĆNOJ STRAŽI SAM
PADA SNOW
Opa.
Upravo sam slušao pjesmu Reunion sastava M83
i podsjetila me na tebe.
Vjerojatno će ti moj ukus u glazbi biti jadan.
Imam isti ukus kao moja teta Sally, koja voli mjuzikle.
Očito, neke stvari koje sam ti rekao o sebi
su stvari koje nikad nikom nisam rekao.
Ima nečeg u tebi što me tjera da se otvorim.
I to mi je pomalo stravično.
Zato mislim da bih možda trebao biti Jon Snow za Halloween.
A ti? Tko ćeš ti biti?
Neću se kostimirati. Za mene je
poanta Halloweena u Oreosima s narančastim nadjevom.
Hej, hej, hej! -Hej.
Opa. Gledaj taj osmijeh. Blistaš, čovječe.
Ne. -Blistaš. Izgledaš sretno.
Ma samo obično.
A da? -Da.
I ja. Malo sam bezveze.
Zašto bezveze?
O, sinoć sam se našao s komadom s Tindera. O, Bože.
Nije bila zainteresirana.
Uopće.
Ma daj. Prebrzo. -Ne.
Zvono ubija atmosferu.
Vidimo se, gospodine Worth. -U redu.
Pa, hvala na pomoći, Fräulein. -Nema na čemu.
Njemački izgovor za Kabare. Da. Čuvajte se, gospođo Bradley.
Dame.
Da vidimo što imaš, internete.
Evo tvojih sprženih kroketa, jer imaš užasan ukus.
Evo tvoje zelene banane, jer voliš odvratne stvari.
Opa, čudni ste. -Da. Praktički su kantonski blizanci.
Sijamski. -Da. Sijamski.
Da, slažemo se da se ne slažemo.
Mislim da se u ovome ne možemo složiti da se ne slažemo.
Ne slažemo. -Točno je.
Svakome svoje.
Oreosi.
Čovječe, obožavam ih. Za Halloween su najbolji, zar ne?
Da.
Nego, ljudi, imam sjajnu vijest.
Tetin dečko je upravo pobjegao s njenim autom i svim nakitom.
Bram, to je grozna vijest!
Znam, ali to je treći put da joj se to dogodilo.
Ima stvarno loš ukus u muškarcima.
Uglavnom, mama mi ide dolje u Orlando da to rješava,
što znači da mogu prirediti tulum za Halloween.
Zakon! -Jej!
Lijepo!
Hvala ti, Bramova glupa teto!
U redu, bit će epski, ljudi.
Donijet ću uređaj za karaoke.
U redu, ljudi, tulum za Halloween u petak navečer!
Petak navečer, tulum za Halloween, okej? Kod Brama!
Stvarno si to pokrenuo. -Znam, zar ne?
Hej, maleni. -Ja?
Tulum za Halloween. Petak navečer. Kod Brama. Dođi.
Izbezumit ćeš ga.
Da. -Znam. Devet godina mu je.
Jako mi je laknulo što se slažemo oko Oreosa.
Jer ne bih mogao prijeći preko toga.
Što se tiče potpuno druge stvari, nevezane uz kekse,
je li čudno što nemam pojma kako izgledaš, ali...
Stalno zamišljam kako te ljubim.
Simone.
Gledaj u svoj test.
Ne stajte zbog mene, Robe i Brianne.
Tjednima nisam vidjela toliko akcije.
Što nam je tu?
Kad završimo, izgledat će kao pravi njemački seks-klub.
Ne pitajte kako znam.
Hej! Hej! Boja u spreju je za ličenje, ne za snifanje.
Ne treba se izvještiti u tome.
Okej, da si obojim kosu u sivo za ulogu Fräulein Schneider?
Svakako. -Stvarno? Ali kosom se ističem.
Idem po sok.
Hoćeš li ti nešto?
Ne.
Odvratan si mi.
Simone! Hej, hej, hej.
Hej, Martine. -Kompa.
Hej, koristio sam se kompjuterom u knjižnici odmah nakon tebe.
Okej.
Pa, otišao sam na Gmail i otvorio mi je tvoj korisnički račun.
Pa sam ti pročitao neke mejlove.
Znam da vjerojatno nisam smio, ali bili su mi pred nosom.
Zato, zanimat će te da je moj brat gej.
Ne. Martine, ne zanima me to znati.
Okej. Bez brige. Nikome neću pokazati.
Što nećeš nikome pokazati?
Zar si mi isprintao mejlove?
O, ne, ne, ne, ne.
Snimio sam ekrane.
Snimio si ekrane mojih mejlova? -Da.
Daj da popričamo na sekundu.
O, gospođo Bradley. -Zdravo, Martine.
Tapirali ste kosu? -Ne.
Dobro izgleda.
Ovo je dobar odjeljak.
Pobogu.
Zašto si, kvragu, snimio ekrane mojih mejlova?
A, čuj, ti i Abby Susso ste dobri prijatelji. Zar ne?
Da. Poznajemo se. Kakve to veze ima?
Pa, hoću da mi pomogneš da razgovaram s njom,
da se družim s njom i to, znaš?
Zašto bih ti pomogao?
Zar me ucjenjuješ?
O, psst! Okej. Ne budi tako dramatičan, Simone.
Što ima, Tylere?
Kako je, Tylere? Je li to Patagonija?
Lijepo. Ona mi se jednostavno sviđa.
I mislim da bi mi mogao pomoći.
Da, što ako odbijem, Martine?
Hoću reći, što ćeš onda? Reći cijeloj školi da sam...
Otkrit ćeš moje mejlove? Objavit ćeš ih na CreekSecretsu?
Samo mislim da smo tu u položaju da pomognemo jedan drugome, to je sve.
Zato razmisli o tome.
Dobar razgovor.
Znate, nikad nisam razmišljao o tome da je paprika povrće,
ali ima savršenog smisla. -Sviđa mi se korijander.
Mali dašak Meksika, a?
Vrlo kreativno, mala.
Mrziš paprike. Zar ne?
Ne. Paprike su super.
Idem samo malo na zrak.
Jacques, moram ti otvoriti dušu.
Neki dan si me pitao što ću obući za Halloween,
a ja sam ti rekao da se neću kostimirati.
Lagao sam. Istina glasi
da nisam htio da znaš što ću obući,
jer neću da znaš tko sam.
Sad mi se ovi mejlovi čine kao potpuno sigurno mjesto.
Kad nisam spreman na promjenu cijelog svog svijeta.
Nadam se da shvaćaš.
Da, Blue. Shvaćam.
Okej, ako hoćeš da ti pomognem oko Abby, ne smiješ to jesti.
Znači, pomoći ćeš mi?
Da.
Simone, to je fantastična vijest.
Stvarno mislim da je Abby i meni suđeno.
Stvarno? Je li?
Nije sve u izgledu, Simone.
Okej. Znači, računaš da će to obaviti tvoja sjajna, ucjenjivačka osobnost?
Kamo idemo? -Do tebe.
Vidjet ćemo imaš li išta što glasno ne kaže: "Udari me."
Zapravo, imam poduku iz plivanja.
Otkaži je!
Okej, samo da prvo nazovem mamu.
Ona mora odobriti svakoga tko dođe u kuću.
U redu. Evo ga.
U redu. I evo nas.
Tu se zbiva magija. -Opa.
Uuu. Ispravak.
Tu se zbiva magija.
Bavim se opsjenama izbliza.
Sviđaju li se Abby trikovi?
Ne. Martine, mislim da joj se ne sviđaju.
Ali stvarno je tanka crta
između smijanja s nekim i smijanja nekome.
A ti si ta crta.
Zato, ako se hoćeš svidjeti Abby,
moraš se potruditi da te vidi više kao...
Kao seksi Martina!
Da! Da, mogao bih biti seksi.
Sviđaju ti se muški. Reci mi. Koji dio mene ti je najnapaljiviji?
Ne. Neću o tome. -Ne. Ma daj.
Ne, Martine. Neću odgovoriti. -Čuj, da kažeš ramena,
istaknut ću ih odjećom. Znaš?
Znaš što? Evo ti prvog savjeta.
Isklesan.
Djevojke ne žele čitati tvoju odjeću.
Mislim da se varaš u tome.
Koliko ih imaš?
Molim te, stani! Hej! Stani!
Čuj, neću da mi pomažeš da se promijenim.
Hoću da mi pomogneš da se svidim Abby takav kakav sam.
Čuj.
Imamo tulum u subotu. Kod Brama.
Bi li otišao sa prijateljima i sa mnom?
Da!
Da! Baš jednostavno.
Zato te i zovu Jednostavni Simon.
Nitko me tako ne zove, Martine.
Bi li, ono, prespavao?
Ne.
O, zdravo.
Hej, kako je?
Lijepo, zar ne? -Nick.
Dobro?
Ovo je nova razina lijenosti čak i za tebe.
Kako to misliš? Ja sam Cristiano Ronaldo.
A nisi se mogao potruditi ni da obojiš slova na leđima?
Okej. Ne. Dođi. Daj mi to.
Nasilnica si.
Hej. Nemoj tako o Yoko, čovječe.
Jer u tom slučaju ispadaš iz benda.
Tko bi vi trebali biti?
John Lennon i Yoko Ono.
Oh! Mislio sam da je ona djevojčica iz Kruga, a ti si Isus.
Isus? Ne. Zašto bi Isus nosio bijelo odijelo?
Ne znam. Ti mi reci.
Ti si odlučio doći kao šminkerski Isus.
Bože moj. Okej. Dođi ovamo.
Okreni se. -Tu sam.
Okreni se. -Okej.
Okej. -Je li dobro?
Daleko bolje. -Je li?
Da. Sad moramo nešto poduzeti oko te kose.
Možda da je zaližemo?
Ne može se. Ne da se zalizati.
Wonder Woman je šlado!
Bok!
Smislila sam izraz, jer ga Wonder Woman inače nema.
"Šlado" znači "došla".
Da. -Da.
Točno. Da. -Da.
Abby, izgledaš fenomenalno.
Hvala ti!
Da. Izgledaš zakon.
Idem ispeći one zamrznute pizze.
U redu.
Da, pomoći ću.
Lijep ti je kostim, stvarno.
Hvala ti. Što? Cristiano Ronaldo! -Pun pogodak.
Sjećaš se kad smo otišli u školu kao Charliejevi anđeli?
Bože moj, da.
A Nicku su jaja ispala iz vrućih hlačica
kad je čučnuo u pozu s pištoljem?
Nedostaju li ti maškare?
Misliš, umjesto odlazaka na bučne tulume,
pretvaranja da ti je pivo ukusno i prevelike treme za plesanje?
Ne znam zašto bi imala tremu.
Hoću reći, ti si vrlo očito najveća kulerica u našoj školi.
Prilično sam sigurna da jedino ti to misliš.
Ali hvala ti.
Tko je to?
Pozvao sam Martina.
Martina Addisona? -Zašto?
Ispunjavaš mu predsmrtnu želju?
Ne, on je kul.
Hej.
O, dobro si se skockao.
Ma što...
Ljudi. -Što bi ti trebao biti?
Zar nije očito?
Ja sam frojdovska omaška.
Abby... Wonder Woman.
Samo više izaberi pjesmu.
Hej, Nick, a da me ne požuruješ?
Ne mogu se odlučiti. Previše ih je. -Kao Netflix.
Znaš, kao biranje filma na Netflixu.
Kažem: "Jao."
"Gleda li mi se Apatow, ili mi se gleda Billy Wilder?" Znaš?
U, pusti Drakea. Da.
Ne. Drake je, ono, sad već totalno istrošen.
Reperski bog se ne može istrošiti. Nije moguće.
Nemoguće. -Kao prvo, on nije reperski bog.
A kao drugo, tražim Beyoncé.
Samo ne mogu naći Lemonade.
Hej. Evo zanimljiva pitanja.
Obožavam Beyoncé. -Što vam stvara nostalgiju?
Je li?
Hoću reći, mislim da svi vole Beyoncé.
Sok od grožđa mi stvara veliku nostalgiju.
O čemu ti to?
Što tebi stvara nostalgiju?
Hej, Abby.
Kladim se da ćeš večeras imati najbolji kostim.
Hvala.
Ma nema na čemu.
Koji vrag, Spier?
Hej, zašto se Nick još upucava Abby?
Ne znam, Martine. Možda nisi trebao obući haljinu.
Izgledaš kao transvestit umočen u magnetsku poeziju.
Hej, Abby!
Kad god ti treba dopuniti piće, bit ću ti zaduženi šanker.
Zato budi bez brige.
Okej. Hej, Chloe, dođi ovamo!
Hej, hej, hej!
Hej. John Lennon?
Da. Skužio si. -Lijepo.
A, Nick, ti si...
Ti si Nick. -Ne, ne. Ja sam Ronaldo.
Oh. Moja greška. -Očito.
Tko bi ti trebao biti?
Ja sam Barack Obama nakon mandata.
Samo čilam na Havajima, pijem Mai Taije,
pišem memoare i nadam se da mi Trump neće uništiti ostavštinu.
To je zakon.
Hvala. Idemo sada do šanka. Dođite sa mnom.
Da.
Kvragu, da.
Ne, Garrette, ne.
U redu, treba malo nazdraviti.
Ne, hvala. Vozim. A Simon baš i ne pije.
Ne, pijem. U redu je. Pijem.
U redu, pravi si. -Stvarno?
Nisi htio ni čašu Manischewitza na Leinom sederu.
Halloween je, čovječe. Posebna prigoda.
I to što kažeš.
Uzdravlje.
Dobro ti je?
Ide to tebi. Možeš ti to.
Abby je najseksi Wonder Woman koju sam u životu vidio.
Da.
Što bih joj sve dao da mi radi tim lasom.
O, znam, čovječe. Samo, ono, zaveži me time.
Ne pališ se na Abby, je li?
Ne, ne, ne.
Hoću reći, nije da... Slatka je.
Da. -Ali nije baš moj tip.
Ne zato što je crnkinja.
Volim crnkinje.
Nije da su mi crnkinje posebno drage, samo volim sve žene.
O, hej. -Hej! O, hej.
Pozvat ću je na izlazak.
Što? Ne.
Ne? Ne? -Ne.
Ne smiješ pozvati Abby na izlazak.
Zašto ne?
Zato što ne. Nije ti rekla za Jonathana?
Nije ti rekla za to? -Ne.
Stariji je.
Aha. Aha. -Studira.
Jako je iskusan.
Znaš da sam samo jednom ševio?
Znam to.
Znaš, nije da ti itko kaže koliko sve bude mračno
i kako sve postane sklisko, i, znaš,
organi za koje misliš da su pravi zapravo budu pogrešni...
U redu. Idem pojesti svoje osjećaje.
Čovječe, žao mi je. -Ne, nema veze. Pusti.
Ček, ček.
Hej, Simone! -Hej.
Hej, hoćeš igrati Bejrut?
Da. Naravno.
Samo nam treba još dvoje.
Što kažeš na tebe i mene i onda...
Abby i Martina?
Okej, kul. -Hej, Martine.
Da. -Abby.
Dajte da igramo Bejrut.
Ne, ja ne... -Da. Idemo igrati.
Daj, idemo. Bit će zabavno. Bit će zabavno.
Dobro staro nadmetanje.
Spreman? -Da, spreman sam.
Bejrut. Zar ne?
Da!
Okej. Jesi li već igrao Bejrut?
Totalno. Da.
Super. U redu, dakle, dva preslagivanja, nema puhanja,
a dvije loptice u čaši znače da se pije tri, okej?
Okej. Kul.
Mislio sam da je riječ o drugoj igri.
Objašnjavat ćemo putem. Okej?
Da. -Okej. Može.
Spremni? -Možda da uzmeš ove.
Bolje ćeš vidjeti. Zar ne? -Pametno. Da.
Da.
Izvoli. -Kap kiše!
Idemo, u redu. Dobio si ovu.
O, je li to... To je da ja popijem?
Bože.
U redu.
Pij, pij, pij!
Trebamo li se rukovati? Je li to...
Ubaci jednu lopticu pa se totalno možemo rukovati.
Odleti je. Odleti je.
Pij, pij, pij.
Slatko! -U redu.
"Hej. Bram, ja sam, Jacques."
"Hej, Bram, ja sam Jacques."
"Hej, Barack, ja sam, Jacques."
Zašto sam izabrao ime Jacques?
Da, nema problema.
Ispričavam se. Mislio sam da je ovo kupaonica.
Oprostite.
Već me obuzima umor. -Jako sam umoran.
Hej, Martine, ne sad, u redu? Duga mi je bila noć.
Stvarno? Stvarno?
Žao mi je.
Ma daj!
Što to radiš? -Ne znam.
Ti to ozbiljno?
Opa. Oprez.
Okej, daj da te dovedemo kući.
Gle, jako smo blizu!
Bože moj!
Čekaj, što?
Roditelji su mi još budni.
O, Bože.
Znaš što, dođi.
Moraš se sjetiti nečeg jako tužnog.
Recimo, dokumentarca o kitovima koji mrze život u SeaWorldu.
Pretužno!
Bože. Okej, onda, znaš što, nemoj ništa reći.
A izriganu košulju bacamo do sutra.
Okej.
Si? -Da.
Samo što manje moguće, govori što manje moguće.
Kako to ide? Znam, sjećam se kad sam išla...
Hej, ljudi!
Hej!
Dođite da popričamo. -Hej!
Kako je bilo na tulumu? -Jako zabavno.
Je li? -Da.
Vrh.
Hvala što smijem prespavati.
Da, da, da. -Da.
Već deset godina dolaziš.
Ne moraš nam zahvaljivati.
Oh. Da, hvala.
Prestani.
John Lennon je nosio ženski džemper.
I pijan je.
Definitivno. -Što mislimo o tome?
Pa, nije vozio pijan, a stigao je prije zadanog vremena, pa...
Dobro. I mislio sam da to mislimo.
Da, to mislimo, zar ne?
Da. Dobri smo roditelji. -Da, dobri smo roditelji.
Zar ne?
Soba se prestala vrtjeti.
Osjećaš li se ikada čudno?
Čudno?
Da.
Ponekad imam dojam da sam uvijek po strani.
Kako to misliš?
Kao večeras, znaš.
Bila sam na tom tulumu i bilo je zabavno, ali,
nekako mi je bilo kao da ga gledam s druge strane prostorije.
Ne znam, postoji nevidljiva crta koju moram prijeći
da bih zaista bila dio svega,
a nekako je nikad ne mogu prijeći.
I meni je katkad tako.
Večeras ti nije bilo.
Da, pokušavao sam nešto.
Da, katkad mislim da bi bilo daleko lakše
biti jedna od onih koje samo popiju par pića
i onda zabriju s onim tko je najbliži.
Da, valjda samo nemam sreće.
Nemaš sreće?
Zašto?
Jer nisam nehajna osoba.
Kakva si osoba?
Mislim da sam osoba
kojoj je suđeno toliko biti stalo do jedne osobe da me to praktički ubija.
I ja sam.
Već je kasno.
Si?
Da?
Laku noć.
Dragi Blue, dakle, jednom mom prijatelju se sviđa drugi,
a on pojma nema. Valjda svi imamo tajne.
Uglavnom, razmišljam zašto se još nisam otkrio.
Možda zato što mi nije fer da se samo gej ljudi trebaju otkriti.
Zašto se hetero podrazumijeva?
Nešto vam trebam reći.
Mama, nešto ti moram reći.
Možemo li razgovarati?
Da.
Hetero sam.
Žao mi je, mama, to je istina.
Sviđaju mi se djevojke.
Sviđaju mi se muški.
To si od tate naslijedila.
Zaljubljena sam u Nicka.
Kao da sam odgajala neznanca.
Da, apsolutno, jesi.
Heteroseksualna sam.
O, Bože, pomozi mi, Isuse, molim te.
Ili možda je stvar u tome što ne mogu biti siguran hoću li zauvijek biti gej.
Ili možda u tome što srednja škola neće još dugo,
a dio mene hoće bar još malo zadržati to što sam oduvijek.
A onda, kad odem na studij u Los Angeles,
bit ću gej i ponosan, obećavam.
Da, možda ne toliko gej.
Nisam siguran kome obećavam.
Nastavit ću razmišljati.
S ljubavlju, Jacques.
Vaša poruka je poslana.
Sranje!
Eto, nakon plivanja s dupinima, letimo na Saint Martin za doček Nove.
Ide još tko za Božić na Karibe?
Ostajemo tu.
Imamo klasičnu tradiciju Spiera francuskog tosta za Badnjak.
Ja idem u negrijanu vikendicu usred ničega.
Naša sumorna obiteljska tradicija.
Joj, čovječe. Joj.
Dobro ti je?
Da, porezao sam se na papir.
Ne drami toliko.
Simone, znaš li gdje su zavoji?
Da. U ormaru s potrepštinama.
Okej, možeš li mi pokazati?
Evo me odmah.
Čovjek je kao bolničar.
Okej, nisam se zaista porezao.
Znam to, Martine. Vrlo si loš glumac.
Što, tebi je ovo smiješno?
Simone, čuj, ne bih da moram objaviti tvoje mejlove, okej? Ali hoću.
Čuj, ne smiješ uvući Bluea u ovo, okej?
Da otkrije da su mi mejlovi objavljeni skroz bi pošizio, u redu?
Više ne bi razgovarao sa mnom.
Da, vjerojatno ne bi, znaš? Internet je šašav za upoznavanje ljudi.
Hej. -Hej!
Hej!
Zabavan film! Šašav. -Šašavi petak.
Baš zabavan film! -Šašavi, šašav, šašavi.
Da, šašavi labavi, baš!
Koji ste vi čudaci.
Treba mi flaster. Ti programi su tlaka.
Hej, Martinu je teško upamtiti tekst,
pa smo mislili otići u Waffle House da prođemo kroz replike.
Stvarno? -Da.
To bi bilo super.
Odgovara mi.
Dobar posao, Spier.
Idi kvragu, Martine.
Jacques, kad bih se volio kladiti,
rekao bih da si mi pijan poslao posljednje pismo.
Bez brige. Svidjelo mi se.
Što se otkrivanja tiče, znam što misliš o čekanju do studija.
Ali tvoja su me pisma nadahnula.
Reći ću mojoj obitelji. Zato, hvala, Jacques.
S ljubavlju, Blue.
Da.
Hej!
Madam.
Simone.
Kako glumci vježbaju, zar ne?
Hej, ljudi.
Izvolite.
Lyle! Poznajete Lylea? Zajedno idemo na latinski.
Ne bih rekla.
Bok. Kako je?
Zapravo, lani smo zajedno išli na biologiju.
O, stvarno? -Ti si Simon, zar ne?
Da. Da, oprosti, ne...
Ništa zato. Bilo nas je puno, a ja dobro pamtim lica.
Izvolite, ljudi.
Pa, planiramo se zadržati.
Pa ćemo krenuti od malog prema velikom.
Vjerojatno prvo slaninu i kobasice...
Rekao bih...
"Imaš pravo. Uvelike sam prečudna i iznimna."
"Uvelike! I uvelike prezbunjujuća!"
Opa.
A nikad nisi glumila u bivšoj školi?
Ne. Možemo li se vratiti na...
A ipak, iz Washingtona si, zar ne?
Da. Daš mi idući šlagvort?
Zašto si se doselila ovamo?
Jer su mi se roditelji razveli,
a teta nam je našla stan u svojoj zgradi.
Zašto su se razveli?
Kakve veze ima, Martine?
Zar pišeš knjigu o djevojkama razvedenih roditelja u Washingtonu?
Pa?
Mislila sam da je moj tata najdivnija osoba na svijetu.
Ali ispostavlja se da je samo žalostan, umoran gubitnik
koji mrzi svoj posao, pije previše piva i vara svoju suprugu.
Da nadoknadi sve to što sam upravo spomenula, pa...
Eto, žao mi je to čuti.
Da.
Zaslužuješ oca kojeg si mislila da imaš.
Znaš što, Abby?
Zaslužuješ prokletog superjunaka.
Okej, hvala ti. Daj da se vratimo na...
Reci to.
Što?
Hoću čuti kako kažeš:
"Ja, Abby Susso, sam nevjerojatna mlada žena"
"i zaslužujem prokletog superjunaka."
Neću to reći, Martine.
Okej. Pa...
Neću stati dok to ne kažeš.
Okej.
Što ti to... -Ispričavam se.
Gosti Waffle Housea! -Martine. Martine, stani.
Oprostite na smetnji. -Martine.
Samo bih rekao da je naša Abby Susso nevjerojatna mlada žena.
Martine, molim te. -I zaslužuje prokletog superjunaka.
Okej, okej. -Tako je. Abby Susso!
Abby Susso je nevjerojatna mlada žena. -Ja sam Abby Susso!
Nevjerojatna mlada žena koja zaslužuje...
Prokletog superjunaka. -Prokletog superjunaka.
Prokletog superjunaka! -Prokletog superjunaka!
Prokletog superjunaka!
Da.
U redu.
Proboj. Da.
Okej, možete se vratiti obrocima. Hvala vam.
Molim te, sjedni. Molim te.
Vratimo se na
moj ulaz u tvoju pjesmu. -Idem na pauzu.
"Klub Kit Kat ponosno predstavlja ljepoticu koja stiže iz Engleske."
Evo me odmah.
"Sally Bowles, narode."
Hej.
Bio si na biologiji kad se pisao test prepoznavanja lišća?
Da. A Joel Winslow je pojeo otrovni ruj.
Jer mu je Doug Fogerty rekao da je trava.
Točno. -Siroti Joel.
Mislim da se samo htio svidjeti, jer...
Primijetio si da ima višak kemijskih u naprtnjači?
Znaš, samo čeka dan kad će mu netko prići i zamoliti ga kemijsku.
Pa da može biti onaj
koji će dati kemijsku.
Sve vidiš, zar ne, Simone?
Ne znam.
Ali Simon znači "onaj koji čuje", a Spier znači "onaj koji vidi",
pa kad se sve to zbroji,
očito mi je bilo suđeno biti umiješan u svačija posla.
Moram se vratiti da oribam pekače za vafle.
Dužnost zove. -Baš tako.
Vidimo se unutra.
Da, vidimo se.
Tata mi večeras dolazi za Hanuku.
Bok.
Tata mi večeras dolazi za Hanuku.
Ako misliš: "Ali do Hanuke ima još mjesec dana!"
Pa, imaš pravo.
Dobrodošao u navigaciju kroz razvedene roditelje.
Uzmi blagdane gdje god možeš.
A moj otac odsjeda u istom lošem motelu kao i uvijek.
Izvest ćemo sve svoje grozno nezgodne običaje.
Zapalit ćemo menoru i šutke se moliti da se ne uključe požarne prskalice.
To se već dvaput dogodilo.
Vjeruješ li da razmišljam o učvršćivanju stava
i pretvaranju cijele te nelagode u situaciju svog otkrivanja?
Misliš li da sam lud?
Ne, Blue, ne mislim da si lud.
Mislim da si ludo hrabar.
Iskreno, Martin mi je prije bio silno iritantan.
Ali on je zapravo dosta kul osoba.
Htio sam te pitati za tvoje roditelje.
Samo nisam htio ništa reći dok smo u restoranu.
Nisam znao priča li ti se o tome.
Da. Ne, ne spominjem to često,
jer mi to pomalo kvari imidž.
Kakav to imidž?
Djevojke koju uzbuđuje započeti novu, maturantsku školsku godinu.
Djevojke kojoj život nije samo stao prije, ono, tri mjeseca,
koja je cijelo vrijeme bijesna i tužna.
Djevojke koja još vjeruje u ljubav.
Ma daj. Ti još vjeruješ u ljubav.
Možda.
Jesi li ikad bio zaljubljen?
Mislim da jesam.
Abby.
Da?
Ja sam gej.
Oh.
Samo, nikome ne smiješ reći.
Nitko zapravo ne zna,
a stvarno ne bih htio da se sazna.
Neću. Obećavam.
Okej.
Iznenađena si?
Ne.
Znači, znala si?
Ne.
Ali nisi iznenađena?
Hoćeš li da budem iznenađena?
Ne znam.
Okej.
Pa, volim te.
Dakle...
Volim i ja tebe.
Iza nema nikog. Ne moraš dati žmigavac.
Okej, za svaki slučaj. -Da.
Dragi Blue, nadam se da će s tvojim tatom dobro proći.
Kako god bilo, nadahnuo si me.
Večeras sam se otkrio prijateljici.
A to nikako ne bih mogao bez tebe.
Možda da krenemo tim putem hrabrosti i otkrijemo si svoj identitet.
Umirem od želje da saznam tko si. S ljubavlju, Jacques.
Rekao sam svom tati.
Bilo je suludo neugodno. Ali također nekako u redu.
I naopako si to shvatio.
Ti si taj koji nadahnjuje mene.
Samo, žao mi je.
Jednostavno nisam spreman na to da si saznamo identitet.
S ljubavlju, Blue.
Krumpirić.
Hej! Što to radiš? -Morski pas sam za krumpiriće!
Da!
To je dobro. -Dobar si morski pas za krumpiriće.
Hvala, hvala. -Sviđa mi se to.
Nisam te ni skužila.
Znaš koji je danas dan?
Koji je dan? -Sigurno je petak!
Valjda sam voljen, zar ne? Zar ne? -Da.
Što budeš kad si crnac i Židov?
Što? -Cidov.
To je zlobno.
Simone?
Otkad Abby smatra Martina tako prokleto duhovitim?
Da, suludo je to.
Znaš, ovo je glupo.
Samo ću joj reći da mi se sviđa.
I nešto mislim,
sve to sa spolnim iskustvom nije baš bitno.
A i vježbam, znaš? Kupio sam preko interneta.
Jako je kul. Zove se džepna...
Abby se Martin sviđa.
Sama mi je rekla.
Ali to je Martin.
Znam.
Čuj, baš me briga.
Pokušat ću. -Hej, čekaj, čekaj.
A Leah?
Što je s Leom?
Kompa.
Leah je zaljubljena u tebe.
Ne, nije.
Šališ se?
Hoću reći, ma daj. Kako te gleda
i kako je sva ljubomorna otkako je Abby uz nas?
I pocrveni kad god uđeš u prostoriju.
Čuj, ti i Abby,
nikad ništa od toga.
Ali ti i Leah. Hoću reći, mogli biste biti nevjerojatan par.
Hej. -Kako je?
Nego, nešto ti trebam reći.
Nick me upravo pozvao na večeru prije utakmice za diplomce.
Okej.
Ne, ono, Si, izveo je to u stilu...
Priđe mi i kaže: "Hoćeš da odemo na večeru?"
A ja njemu: "Naravno, idu li i Abby i Simon?" A on meni:
"Mislio sam da odemo samo nas dvoje. Kao na spoj."
To je čudesno.
Je li?
Da.
Leah, ma daj.
Znam da ti se sviđa.
Što?
Sve ono što si pričala nakon Bramovog tuluma,
o tome kako ti je toliko stalo do jedne osobe da te to praktički ubija.
Mislila si na Nicka.
Znači, misliš da trebam izaći s njim?
Da. Da.
Okej!
Da? -Da!
Obećavam ti, nećeš požaliti. Bit će sjajno!
Iščupajmo vam kandže, Grizzliesi!
Simone.
Onaj Almontov bek je suludo seksi.
Možemo sad pričati o takvim stvarima, znaš.
Da, samo još ne znam jesam li baš smislio kako.
Ozbiljno?
Da.
Moramo vježbati. U redu. Simone.
Da? -Misliš li da onaj bek
izgleda dobro u tim vrućim hlačama?
Izgleda dosta dobro.
Ne, ne, ne.
Dobro! Tako valja. Unesi tijelo u to.
Dobro!
Tako stvarno valja.
To baš valja. -Hvala.
Hej, pazi ovo. To je tip iz Waffle Housea.
A, da.
Opa.
Lyle? -Ne znam. Moguće je.
Ne znam. -Misliš li da je...
Ne znam.
Okej, pa, razgovaraj s njim. Idem po kavu.
Gle, dobar si!
Možeš ti to.
Bok.
Hej. Nije li to moj najdraži konobar.
Evo ga. Momak koji sve vidi.
Da.
Hej, nisam te očekivao na utakmici.
Oh. Samo sam došao na kavu.
Naravno. Da, kod ovoga je sve u cappuccinu i druženju.
Drago mi je što si tu.
Je li?
Da.
Jer sam te htio nešto pitati.
Mislio sam te pitati neki dan, a onda sam se, ono, previše prepao.
U čemu je stvar s Abby?
Znam da se vas dvoje puno družite. Jeste li, ono, skupa, ili...
Ne.
Ne, samo smo prijatelji.
Ne bih to mogao kad je tako seksi.
Da!
Svaki dan je napor.
Moram ići. Vidimo se.
Hej!
Ti!
Ptičica mi kaže da voliš medvjede!
Kompa! Ja sam!
Ja sam Creekwoodov medvjed.
Pa jasno da si ti.
Hvala ti.
Nije kompliment.
Smislio sam idući potez za Abby.
Super, drago mi je, Martine.
Samo da ti ga ukratko opišem.
Ne, Martine, čuj.
Pomažem ti već tjednima
i dojadilo mi je pomagati ti petljati se u život mojih prijatelja.
Zato samo izvedi ono iz Waffle Housea.
To je sjajno prošlo.
Kažeš da si dam oduška? To je dosta velika gesta.
Ili velika, ili nikakva! Zar ne, Martine?
Ili velika, ili nikakva.
To mi se sviđa. Hvala na nagovoru, čovječe!
Moram se nabrijati.
Idemo!
Sredit ćemo vas!
Kandža, kandža, kandža, kandža, kandža Kandža, kandža, kandža, kandža, kandža
Ethane!
Nisam znao da voliš nogomet.
Samo je došao gledati prepone.
Nije li ti majka rekla da se ne hvataš za svoj mikropenis u javnosti?
Može malo humusa uz tu bebi-mrkvu?
Začepi, čovječe.
Hej, ljudi. -Kako je? Hej.
Kako je prošla večera?
Bilo je dobro.
Da, jeli smo juhu s okruglicama.
U restoranu za koji sam ti rekla?
Da.
Znaš, mogla bi otići tamo s Martinom.
Zašto bih otišla s Martinom?
Molimo, ustanite za nacionalnu himnu.
Ovo je posvećeno svim izbjeglicama.
I mojoj učiteljici pjevanja Monici Lewis.
To!
Što to radiš, kvragu?
Oprostite. Bok.
Bok svima. Oprostite na prekidu.
Zašto prekidamo nacionalnu himnu?
Ali htio bih reći nešto
što je malo važnije od nacionalne himne.
Bez uvrede, Ameriko.
Abigail Katherine Susso,
kad si se prebacila u gimnaziju Creekwood
prije samo kratkih tri i pol mjeseca,
nisi se samo prebacila u novu školu,
prebacila si se i u novo srce,
koje pripada meni. Moje srce. Točno tu.
I bilo da sam ti bio partner u pongu,
ili tvoj ratnik u Waffle Houseu,
uživao sam
u svih 135.300 minuta koje smo proveli zajedno.
Oh, ispričavam se.
U 135.301 minuti.
I znam da si jako pametno, darovito,
savršeno stvorenje.
A ja sam samo znojni blesan u kostimu medvjeda.
Ali, kako je znao reći stari Bogie,
ovo je "lud, zbrkan svijet".
Dakle, Abby,
da ne duljim,
bi li izašla sa mnom?
Preseksi je za tebe, šupčino!
Ispričavam se. Pardon.
Samo pristani. Pristani.
Martine.
Jako mi je žao.
Ne osjećam to prema tebi.
Ne osjećaš?
Ne.
Ali uživam u druženju s tobom i...
Ne znam, možda još možemo biti prijatelji, znaš?
Da...
Jesu li to golubice?
Ne, ne, hej, hej! Suraj!
Hej! Ne, ne! Odbila me je! Ne, nemoj.
Zar nisi rekao da joj se sviđa?
Nije ceremonijalno puštanje golubica kakvom sam se nadao.
Ali ipak, poletno je osloboditi ptice.
Da.
Okej.
Uživajte u utakmici.
Dobar pokušaj, Martine! I svaka čast! Pokušao si! Zar ne?
To je bilo grozno.
Bez brige, ljudi će to prebroditi kroz koji tjedan.
NEUSPJEH MLADE LJUBAVI
KAD MEDVJEDI NAPADNU
EPSKI NEUSPJEH
Ovdje Donald J. Trump.
Martin Addison ne može do telefona.
Hej, Martine. Simon je. Opet.
Čuj, samo provjeravam jesi li dobro.
Znam da je teško nakon... Pa, znaš nakon čega.
Slušaj.
Samo mi se javi, okej? Da se uvjerim da ti je dobro.
Hej! Što radiš tu unutra?
Stvarno?
Pomozi mi oko ukrasa. Raspetljaj mi ove, može?
Ovo nije kul. Evo me za minutu, okej?
Što nije kul? -Evo me za minutu.
To što si na ljestvama uz moju sobu!
I dalje te jasno vidim.
U redu, eto ti ga. Okej. Sretan Božić.
Jacques,
pijem liker od jaja i pakiram se za tatinu vikendicu na jezeru Rabun.
Prilično sam siguran da ona ilustrira Wikipedijinu stranicu za "usred ničega".
Usred ničega.
Ja idem u negrijanu vikendicu usred ničega.
O, sranje.
Jedva da ima struje, a mobilnog signala nimalo,
pa će ovo biti moj posljednji mejl za neko vrijeme.
Trebao bi biti pravi obred sazrijevanja.
Tata i gej sin pretvarat će se da vole pecati
i tražiti teme za razgovor.
Bit će to nesnosna dva tjedna bez tebe, Jacques. S ljubavlju, Blue.
Očito će ti trebati dobre glazbe.
Zato ti šaljem popis sedam najboljih božićnih pjesama svih vremena.
Jasno, na njemu je Little Drummer Boy Davida Bowieja
i Christmas Everyday koji izvode Smokey Robinson & The Miracles,
ali pjesma broj jedan koja ti treba,
a, vjeruj mi, znam da zvuči pomalo patetično...
Si, jesi li ga vidio?
Što to?
CreekSecrets.
Moraš smjesta pogledati na kompjuteru.
Dragi kolege učenici Creekwooda, Simon Spier se potajno dopisuje s muškim.
Jer je gej.
Zainteresirani mu se mogu izravno javiti zbog dogovora oko seksa u bulju.
Dame nek se ne javljaju.
Vjerojatno bi nam svima to trebala biti tema,
a ne debakl Martina Addisona na utakmici,
koji je zapravo bio pomalo sladak
i romantičan, ako razmislite.
Iskreno, Anoniman.
Si, jesi li pročitao?
Ne mogu sad razgovarati.
Ne. Si, čekaj! -Moram ići.
Si?
Vidjela sam to.
Već sam prijavila. Skinut će objavu.
Prekasno je. Ne, već su je neki ljudi vidjeli,
pa zapravo nije bitno.
Istina je.
Ja sam gej.
Pa što ćeš, onda?
Ne znam.
Mogao bi to poreći?
Zašto da poreknem, kvragu, Nora? Ne sramim se toga.
Samo što nikad ništa nisi rekao.
Pa što?
Kakve to veze ima?
O čemu ti to, kvragu?
Oprosti.
Znam da se mičeš s radara
i nećeš ovo vidjeti do povratka, ali nešto se dogodilo.
Otkrit ćeš tko sam ja.
I netko je objavio našu prepisku.
Molim te, nemoj pošiziti. Molim te, Blue.
Moraš mi obećati da nećeš nestati.
Nick - Hej, kompa. Da prošetamo? Leah - Javi se. Molim te.
Abby - Simone, zovi. Volim te Sophie - Volim te, nazovi!
Da otvorim svoj poklon.
Dragi, hoću ti reći da se moraš obrijati.
To znači da ćeš i dalje kuhati?
Da, naravno. Mogu i večeras spremiti objed.
Zakon. -Čemu ovo služi?
Ovaj, Sherlock. Izvoli.
Što je to?
Bluetooth slušalice.
Sviđaju li ti se crne? -Ma divne su.
Jer nisam znala... -Super su.
Ima i drugih boja. -Sviđaju mu se.
Ne, divne su. -Okej. Imam račun.
Dobro mu je.
Zapravo, htio sam popričati s vama o nečemu.
O čemu?
Da pogodim.
Neka je trudna s tobom.
Ne, ti si trudan.
Da. Da, trudan sam. -Znao sam.
Tako zrači, mila. -Dragi.
Ne.
Ja sam gej.
Dušo.
I ne bih da išta drugačije mislite.
Ja sam i dalje ja.
Naravno da jesi.
O, Simone. -Da.
Znači, gej si?
Koja te bivša djevojka obratila?
Je li ona s velikom obrvom...
Jack. -Isuse Bože.
Tata, možeš li začepiti? -Šalim se.
Nije duhovito. -Šalim se, Nora.
Samo otvori svoj dar. Molim te.
U redu je, dušo.
Nora, ovo ti je od mene. -Simone.
Za tebe je. Ne, za tebe je. Od mene je.
To je Cuisinart.
Divan mi je. Hvala ti, Simone.
Dragi Blue, sretna Nova godina.
kako se odijevati kao gej
Nisi mi se javio,
pa pretpostavljam da je to zato što nemaš signala.
Otkrio sam se cijeloj obitelji za Božić.
Nije sjajno prošlo.
I izbjegavam prijatelje preko praznika iz svakojakih razloga.
Promjena iscrpljuje.
Kao da se nigdje ne mogu sakriti od svega što je tu novo.
Osim ovdje. S tobom.
Molim te, piši mi.
Čim dobiješ jednu crticu signala.
Burrito za doručak?
Hvala.
Hej, Si.
Dođi, sjedni.
Zakasnit ću.
Hej, ljudi.
Hej, Simone, moramo razgovarati.
Eto, Abby i ja smo se družili na dočeku Nove godine.
I, znaš, sad smo skupa.
To je zakon. To je super.
Da, je.
Ali onda smo popričali o tome zašto je potrajalo.
Zašto si rekao Nicku da imam dečka studenta Jonathana?
Zašto si to izmislio? -Čujte, Martin,
on je taj koji je napisao objavu o meni na CreekSecretsu.
Snimio je ekrane mojih mejlova
i mjesecima se služio njima da me ucjenjuje.
Kakve to veze ima s nama, Simone?
Rekao mi je da će me otkriti ako mu ne pomognem da bude s Abby.
Zato sam vas morao razdvajati.
Pa si izmislio hrpu laži.
I zato si me nagovorio da izađem na spoj s Leom?
Znaš, da ne budem s Abby?
Dakle, čekaj. Probe u Waffle Houseu i pivski pong kod Brama,
sve je to bilo samo zato da me uvališ Martinu?
Nisam komad mesa, Simone.
Znaš kako mi je teško bilo početi ispočetka.
Vjerovala sam ti.
Dođi, Leah, odvest ću te u školu.
Leah. Leah, molim te. Slušaj, slušaj, slušaj.
Zaribao sam, okej? Ali znao sam da si zaljubljena u Nicka.
Pa sam mislio da možda... -Daj dosta!
Znaš što? Suludo si glup, Simone.
Nikad nisam bila zaljubljena u Nicka. Bila sam zaljubljena u tebe!
Mi smo mi.
Da, pa...
Oprosti.
Nastojala sam ti to reći.
One noći kad sam prespavala, nastojala sam ti to reći.
Znaš što je najsmješnije?
Tvoju izbirljivost s djevojkama svih ovih godina
tumačila sam kao znak da se i ja tebi možda sviđam.
A onda si mi, znaš, rekao da izađem s Nickom,
pa sam shvatila da baš nikad nećeš tako gledati na mene.
Mogu prihvatiti da si gej, Si.
Ali smjestio si mi slamanje srca kad si mislio da sam zaljubljena u Nicka,
što samo znači da si okrutan.
Jesi li dobro?
Držim se.
Da se zna,
kad sam rekao da imamo puno zajedničkog, znaš,
nisam zapravo... Nisam na to mislio.
Kužim.
Čisto da se zna. -Okej. super. Hvala.
U redu.
Hej, Jackie.
Jesi li izlazio sa mnom jer ti izgledam kao tip?
Ne. Ne, zapravo sam prekinuo s tobom jer ne izgledaš kao tip.
Oh. Oh, okej. Hvala ti.
Nema na čemu.
Da! Hej, Creekwoode!
Ova je za tebe, Spier.
Hej, Ethane.
O, da! -O, da.
Sviđa ti se to, zar ne, Spier?
Da.
O, da, Ethanu i Simonu se sviđa.
Nešto mi hoćete reći?
Pitam, nešto mi hoćete reći?
Preuzet ću dalje. -Hej, gospođo Albright.
Nemoj ti meni: "Hej, gospođo Albright."
Nismo prijatelji. Nećeš mi plesti kosu ni lakirati nokte.
Skidajte dupeta sa stola, odmah!
Znojni, hormonalni djevci.
Znate što? Dobit ćete tako dugu kaznu
da ćete kad završi biti debele, ćelave, nesretno oženjene,
potpuno prosječne ništarije, što vam je suđeno postati.
Ne možete nam to govoriti.
Zapravo, mogu, jer upravo jesam.
I znate što? Jer ste baš ta dva šupka
koja su izvela to ružno sranje pred cijelom školom.
I znate što?
Nitko ne žali te šupke, a najmanje ja.
Sad, šetnja. U ured gospodina Wortha.
Bok.
To je sad moje.
Prodat ću to. I podvezati si jajnike.
Zašto gospodin Worth mora razgovarati s nama?
Ne možemo samo pustiti to sranje?
Hej, žao mi je, Ethane.
Ništa ovakvo se nije dogodilo dok si samo ti bio otkriven.
Znaš što kažu, jedan gej je bez veze, dva su urnebesni zločin iz strasti.
Mogao si meni reći da si gej.
Valjda sam mislio da nemamo puno zajedničkog.
Pričaj mi o tome, Simone.
Nije da me oduševljavaju sve kapuljače u tvojoj garderobi.
Ne znam.
Možda sam bio ljubomoran.
Otkrio si se još sa šesnaest.
Uvijek mi se činilo da je tebi baš lako.
Lako?
Zezaš me?
Mama još priča baki i djedu s kojim sve djevojkama izlazim
svake nedjelje kad odemo kod njih na objed.
Kaže da je to zato što su stari i religiozni,
pa je tako jednostavno lakše.
Ne znam, možda je to točno.
Ali da joj čuješ glas kad priča o tim djevojkama.
U redu, dečki, izvolite ući.
Dođite.
U redu, samo tu stanite.
Ustajte.
Okej, ova gospoda bi vam htjela nešto reći.
Žao nam je. -Krivi smo.
Tako je. Jer u što vjerujemo u gimnaziji Creekwood?
U toleranciju.
A "tolerancija" znači da poštujemo izbor Simona i Ethana da budu u vezi.
Nismo u vezi. -Da. Ne.
Hej, kako god to zovete, slažem se. Ozbiljno.
Mi to zovemo "dvoje ljudi koji nisu nimalo romantično vezani".
Da, shvaćam. Skroz nehajno. Kužim ja to, ozbiljno.
Oh. Simone. Hej, možemo li razgovarati?
Nemam ti što reći.
Molim te, molim te. Samo ti se hoću ispričati, okej?
Nisam znao ni mislio da ljudi još rade takva sranja.
A imao sam velikih sranja zbog utakmice,
pa sam htio da se svi posvete nečem drugom, znaš?
Mislio sam da neće biti veliko.
Briga me ako si mislio da moje otkrivanje neće biti veliko, Martine.
Čuj, ti to ne odlučuješ.
Ja trebam biti taj koji odlučuje kada
i gdje i kako i tko će saznati i kako ću ja to reći.
To bi trebalo biti moje! A ti si mi to oduzeo.
Zato, čuj, daj samo, molim te, odjebi od mene.
Vidio sam objave. Znam tko si ti.
Jacques a Dit. Tako se na francuskom zove Simon Kaže.
Vrlo domišljato.
Žao mi je, Simone. Ne mogu više ovako.
Molim te, Blue. -Jako mi je žao.
Ne možeš me ostaviti samog. Sve se raspada.
Isporuka primatelju neuspješna
trajno.
Nisam razgovarao s njom. Nisam je ni vidio u školi.
Uglavnom, vidimo se na satu, zar ne?
Da. -Okej.
Kasnije.
Hej.
Hej, Simone.
Jesi li to ti?
Jesi li ti Blue?
Ne. Ne, nisam ja. Žao mi je.
Znam da ti je bilo ludo ovih dana. Hoćeš da popričamo?
Ne, žao mi je. Nisam trebao pitati.
Ne. Bez brige. -Oprosti na smetnji.
Jesi li znala?
Znala sam da imaš tajnu.
Hoću reći, kao mali, bio si jako bezbrižan.
Ali u proteklih nekoliko godina, sve više i više,
kao da sam osjećala kako zadržavaš dah.
Htjela sam te pitati zašto, ali...
Nisam te htjela gnjaviti.
Možda sam pogriješila.
Ne. Ne. Mama, ti...
Nisi pogriješila.
Biti gej je nešto tvoje.
Tu ima dijelova koje moraš proći sâm. Mrzim to.
Čim si se otkrio, rekao si: "Mama, ja sam još uvijek ja."
Moraš ovo čuti.
Ti si još uvijek ti, Simone.
I ti si još uvijek isti onaj sin kojeg volim zadirkivati
i o kojem tvoj otac ovisi u praktički svemu.
I još uvijek si isti brat koji
uvijek daje sestri komplimente na hrani, čak i kad ne valja.
Ali sad smiješ odahnuti, Simone.
Smiješ biti više svoj no što si bio
već vrlo dugo.
Zaslužuješ sve što hoćeš.
Sine moj.
Hej, Leah.
Hej. -Kako je?
Što to radiš?
Samo idem trčati, znaš.
Dnevni ritual.
Da, nikada to nisi radio.
Baš jesam.
Ali nosiš traperice.
Traperice za trčanje.
Simone, onesvijestit ćeš se.
Okej, dobro. Ne idem trčati.
Hej, Leah. Molim te, slušaj.
Čuj, znam, okej?
Nisi htio da nitko zna da si gej.
Ne, nije bilo samo zbog toga.
Zaljubio sam se u nekoga.
Onaj tip u mejlovima...
Volim ga.
I znao sam da će se prepasti ako Martin objavi našu prepisku.
Žao mi je.
Znam da sam učinio nešto ružno.
Najbolja si mi prijateljica.
Ako sam ti najbolja prijateljica, zašto si se otkrio Abby, a ne meni?
Mislim da je bilo lakše.
Abby sam poznavao šest mjeseci,
a tebe sam poznavao trinaest godina.
I znao sam da ako tebi kažem, sve će se promijeniti.
Stvarno sam htio da sve ostane isto.
Pričaj mi o tom tipu kojeg voliš.
Sigurna si?
Da.
Pomoći će mi ubiti hetero Simona u glavi.
Ne moraš ga ubiti.
Mrtav je, Si.
Siječem ga mentalnom mačetom dok razgovaramo.
U redu. Pošteno.
Dakle, zovem ga Blue.
Hej, Si.
Da?
Kako dugo to znaš?
Ono, stvarno sam počeo shvaćati
kad mi je bilo oko...
Trinaest?
Četiri godine? Četiri smo godine
zajedno objedovali, četiri smo godine zajedno išli u kino.
Četiri smo godine zajedno šetali Biebera.
Žao mi je.
Nije mi trebalo promaknuti.
Ne. Hej, ne, tata.
Sve one glupe šale...
Znam da nisi mislio ozbiljno.
Nema veze. Nije mi trebalo promaknuti.
Ali,
ako se poruka slučajno negdje zagubila,
samo znaj da te volim.
I da se jako ponosim tobom.
Ne bih ništa promijenio na tebi.
Hej. Sranje, tata.
Hej, prestani plakati.
Trudim se. Trudim se.
O, Bože.
Dođi ovamo.
Kako napreduje video za mamu?
Dobro. -Dobro, dobro.
Dobro.
Znaš ga eksportirati, je li?
Možeš li mi pomoći?
Da.
Okej. -Idemo.
Hej.
Mislio sam da se možda zajedno prijavimo za Grindr.
Ne znaš što je Grindr, je li?
To je Facebook za gejeve.
Nije to.
Dame i gospodo, predstavljam vam dvadeset godina blaženstva.
Jeste li vi to napravili?
Simon i ja smo, da.
Samo sam pomagao. -Uglavnom sam ja.
Da, baš.
Stvarno? Stvarno?
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
Uspaničila sam se i kupila ti sat.
To je u redu.
Kasnije mi možeš dati nešto čega nema u trgovini.
To je stvarno fuj.
Ljudi, samo gledajte.
Oprostite, samo pratite.
Ma gledajte bebu Biebera!
Kako je bio sladak!
Ma gledajte našu bebu!
Dragi učenici gimnazije Creekwood.
Kao što svatko s iole pristojnim podatkovnim planom već zna,
nedavna objava na ovoj stranici izjavila je da sam gej.
Iznošenje nije bilo vrhunsko, ali poruka je točna.
Ja jesam gej.
Dugo sam se ubijao da prikrijem tu činjenicu.
Imao sam hrpu razloga. Nije fer da se samo gejevi trebaju otkriti.
Nisam htio promjenu. Ali zapravo me samo bilo strah.
Dođi, Garrette. Idemo!
Isprva sam mislio da je to samo gej stvar.
Ali onda sam shvatio da je, kako god,
objaviti svijetu tko si prilično zastrašujuće,
jer što ako se ne svidiš svijetu?
I tako sam davao sve od sebe da sačuvam svoju tajnu.
Povrijedio sam najbolje, najvažnije ljude.
I hoću da znaju da mi je žao.
Dosta mi je zastrašenosti.
Dosta mi je života u svijetu gdje ne mogu biti tko sam.
Zaslužujem veliku ljubavnu priču.
Upozorenje: ovo će postati dozlaboga romantično,
pa svi koji ne trpite izljeve osjećaja
ljubazno prijeđite na kviz na BuzzFeedu ili nastavite gledati pornjavu.
Jesu li ti trebale ljestve?
Dečko kojeg volim jednom je napisao da mu je kao na kolu u lunaparku.
U jednom trenutku na vrhu svijeta, u drugom na samom dnu.
Tako je meni sada.
Ne bih mogao tražiti čudesnije prijatelje.
Obitelj koja bolje razumije.
Ali bilo bi daleko bolje kad bih to mogao s nekim dijeliti.
Dakle, Blue.
Možda ne znam kako se zoveš, ni kako izgledaš.
Ali znam tko si ti.
Znam da si duhovit i obziran.
Da pažljivo biraš riječi i da su uvijek savršene.
I znam da se tako dugo pretvaraš
da ti je teško vjerovati da možeš stati.
Jasno mi je to.
Kao što sam ti rekao na samom početku,
poput tebe sam.
Bok, Simone.
Kako je?
Dakle, Blue.
Nakon predstave, u petak u 22 sata, znaš gdje ću biti.
Ne silim te da dođeš, ali nadam se da hoćeš.
Jer i ti zaslužuješ veliku ljubavnu priču.
S ljubavlju, Simon.
Poruka objavljena!
Okej. Ne plaćaju me dovoljno za ovo.
Bok! -Bože moj.
Bože moj! -Bila si fenomenalna. Ne šalim se.
Bila si ludo dobra. -Hvala ti!
Kako je? -Mili!
Da. Da.
Hej, Simone. -Hej.
Hoćeš li s nama večeras u lunapark?
Da.
Da? -Da!
Jej!
Dolazi ovamo, Leah!
Ta ljubav!
Hvala vam.
Bit ćemo točno tu. -Da.
Idi po njega. -Ma to.
Da. -Da!
Idi, Simone!
Spier, Spier, Spier!
To bi trebalo potrajati.
Bože moj, gledajte.
Sigurno čeka drugoga gej dečka.
Gdje je Dana? Oduševit će je ovo.
Možeš ti to, kompa. Ponosim se tobom.
Da, kompa! -Da!
Možeš ti to!
To je to.
Da! -Da!
Volimo te, Simone!
Hej. Možeš samo... Daj, nemoj.
Okej. To je posljednja ulaznica za vožnju, kompa.
Čekajte. Čekajte!
Simone.
To sam ja.
Ja sam Blue.
Volim te.
Ne, nisi.
Ne, nisam. Samo što...
Ovo je baš brutalno.
Evo. Znaš što ću ti reći.
Imam par... Koliko to košta?
Četiri ulaznice, četiri dolara. -Savršeno, okej. Izvolite.
Posljednjom častim.
Može.
Posljednji poziv za kolo!
O, ne. Ne mogu gledati. Ne mogu gledati, mila. Ne.
Ovo je grozno.
Okej, Dora.
Čekajte, čekajte.
Smijem li tu sjesti?
Znaš, čekao sam nekoga.
Da, znam.
To je Bram!
To si ti.
To sam ja.
Ali one večeri na tulumu...
Da. Bio sam pijan i zbunjen.
I završilo je, ono, minutu nakon što si nas vidio.
I Židov si.
Da.
Što je kul.
A i crnac sam.
I gej.
Baš suludo, a?
Nisam očekivao da dođeš.
Ni ja.
Sve dok nisam krenuo prema tebi, mislio sam da nisam u stanju.
Jesi li razočaran što sam to ja?
Ne.
DANA DO MATURE - 17
Hej.
Jesi li vidio CreekSecrets?
Ima šest novih priznanja, sva su potpisana.
Slušaj ovo.
"Roditelji me nisu došli gledati u Kabareu."
"Mrze što hoću postati glumac."
"Ne znam hoće li se ikada ponositi mnome. Taylor Metternich."
Opa.
Trendseter si, Spier.
Dođi sada. Sjedaj u auto. Moramo krenuti.
Dobro jutro! -Ah, evo ga!
Jutro, Simone. -Vrh jutra, mali.
Što je ovo?
Norin specijalitet. -Kokos?
Da. -Dobro izgledaš.
Ugodan ti dan, dušo. -I tebi.
Je li dobro? -Izvrsno je.
Vidimo se, ljudi. -Što, nećeš jesti?
Bok, Simone.
Jutro. -Hej, kompa.
Dobro jutro. -Hej! Kako je, Leah?
Dosta dobro. Dosta dobro.
Hej!
Hej.
Jutro. -Jutro.
Svi ste ušli?
Da. -O, da.
U redu, dan je prelijep,
pa mislim da ću nas povesti u malu pustolovinu.
To!
Upravo mi to treba!
Da, pustolovina!
Preveo: Vladimir Cvetković Sever RETAiL
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production