1
00:00:09,418 --> 00:00:11,418
{\an8}<i>Pokud jsi se mnou někdy malovala,</i>

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,709
{\an8}<i>asi víš, že rád dělám velký stromy.</i>

3
00:00:16,543 --> 00:00:18,834
{\an8}<i>- O jak velkých mluvíme?</i>
<i>- Obrovitých.</i>

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,876
{\an8}<i>Naprosto obrovité stromy</i>
<i>s listy a nádhernými větvemi.</i>

5
00:00:24,959 --> 00:00:26,668
{\an8}Bob Ross mi připadá moc sexy.

6
00:00:26,751 --> 00:00:27,959
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

7
00:00:28,043 --> 00:00:30,418
{\an8}Ty vlasy, máminy džíny. To se mi líbí.

8
00:00:30,501 --> 00:00:32,543
- No vážně.
- Panebože.

9
00:00:32,626 --> 00:00:36,168
Úplně jsem ti zapomněl říct,
že jsem se díval, jak Katie spí.

10
00:00:36,251 --> 00:00:38,834
Přesunul jsem se do budoucnosti

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,709
a viděl jsem, kým se stane nebo co já vím.

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,209
A bylo to neuvěřitelný.
Bude z ní podiatristka.

13
00:00:46,126 --> 00:00:47,709
Naše dítě bude podiatr?

14
00:00:47,793 --> 00:00:51,376
V Clevelandu.
Povede se jí dobře. Bude třetí ve firmě.

15
00:00:51,959 --> 00:00:55,126
Bude jezdit Lexusem.
Čtyři roky starým, ale dobrým.

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,209
Vždycky jsem si myslela,
že bude třeba řeznice.

17
00:00:58,293 --> 00:01:00,293
- Řeznice?
- Řeznice.

18
00:01:00,793 --> 00:01:01,918
Veganská řeznice.

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,001
Takže by vzala mrkev
a nasekala z ní roštěnky

20
00:01:05,084 --> 00:01:08,418
nebo by dělala kotlety,
který ale budou z květáku.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,543
Myslíš, že bysme tam měli dát ptáka?

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,959
- Ptáci jsou ošidní.
- Musíš k nim přistupovat jemně.

23
00:01:17,043 --> 00:01:17,918
Ahoj.

24
00:01:19,168 --> 00:01:22,709
- Podívejme, kdo se probudil.
- Vyspinkala ses hezky, Katie?

25
00:01:22,793 --> 00:01:25,543
- Ano?
- Chceš si prohlédnout svoji zeď?

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,251
- Ta-dá!
- Dost dobrý.

27
00:01:29,084 --> 00:01:31,251
Pozná, že nejsem malířka. Je chytrá.

28
00:01:31,334 --> 00:01:33,084
Mámina malá řeznice.

29
00:01:33,168 --> 00:01:36,668
- Kdo je tátova podiatristka?
- Nebo mámina malá řeznice.

30
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Jo, jsi to ty.

31
00:01:38,543 --> 00:01:39,626
Je to tak.

32
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
Jsi fakt něco.

33
00:02:14,959 --> 00:02:18,668
Věřil bys, že býval terapeut?
Ani neumí mluvit se zvířaty.

34
00:02:18,751 --> 00:02:21,459
A teď musí mluvit se zvířaty i majiteli.

35
00:02:21,543 --> 00:02:23,418
Je to tak frustrující.

36
00:03:11,959 --> 00:03:13,168
Já to udělám.

37
00:04:32,376 --> 00:04:36,209
ŠETŘETE KAŽDÝ DEN!

38
00:04:45,876 --> 00:04:47,043
<i>Lilly do zeleniny.</i>

39
00:04:48,376 --> 00:04:49,959
<i>Lilly, oddělení zeleniny.</i>

40
00:05:00,209 --> 00:05:04,209
{\an8}SNĚHOVÉ KULIČKY

41
00:05:07,293 --> 00:05:09,209
Trochu doleva.

42
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
Dost. Víš co?

43
00:05:12,126 --> 00:05:13,584
- Doleva.
- Z mé strany?

44
00:05:13,668 --> 00:05:15,168
Jo, z tvé strany. Dobrý.

45
00:05:15,251 --> 00:05:17,293
Teď to posuň, celé to posuň.

46
00:05:17,376 --> 00:05:18,918
Sem. Ještě trochu.

47
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
To je moc.

48
00:05:20,876 --> 00:05:21,918
Dobře, hotovo.

49
00:05:22,001 --> 00:05:24,376
Neměli bychom teď dělat inventuru?

50
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
Víš co?

51
00:05:25,959 --> 00:05:28,084
- Tady.
- Dej mi dva.

52
00:05:28,168 --> 00:05:29,126
Tady jsou.

53
00:05:30,709 --> 00:05:31,626
Lilly.

54
00:05:31,709 --> 00:05:35,918
Můžu jet do Superstoru
a koupit dva tyhle za čtyři babky.

55
00:05:36,668 --> 00:05:37,501
Lilly?

56
00:05:39,293 --> 00:05:40,376
Lilly?

57
00:05:42,668 --> 00:05:45,126
- Paní Oberhofferová.
- Ty ti zkazí zuby.

58
00:05:45,209 --> 00:05:47,084
Jenom když je jíte po tuctech.

59
00:05:49,584 --> 00:05:51,626
- Běž dělat inventuru.
- Dobře.

60
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Jak se vede, drahoušku?

61
00:05:56,126 --> 00:05:57,459
Všechno je dobré.

62
00:05:58,168 --> 00:05:59,668
Jak je na tom Jack?

63
00:06:00,459 --> 00:06:02,584
Je na tom skvěle. Jo. Já…

64
00:06:02,668 --> 00:06:05,584
Díky za optání.
Řeknu mu, že ho pozdravujete.

65
00:06:06,209 --> 00:06:07,959
Mluvila jsem s farářem.

66
00:06:08,876 --> 00:06:14,001
A chtěli bychom,
aby tě navštívil a promluvil si s tebou.

67
00:06:14,584 --> 00:06:17,584
Nedokážu si představit, čím sis prošla.

68
00:06:17,668 --> 00:06:19,668
<i>Lilly do oddělení mraženého zboží.</i>

69
00:06:19,751 --> 00:06:21,418
<i>Lilly, mražené zboží.</i>

70
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
Pozdravujte ode mě faráře.

71
00:06:25,126 --> 00:06:26,543
<i>Budu upřímný, Lilly.</i>

72
00:06:26,626 --> 00:06:30,043
Lidé si všímají,
že se chováš tak nějak divně.

73
00:06:30,626 --> 00:06:31,584
Jak „divně“?

74
00:06:32,293 --> 00:06:33,334
Víš,

75
00:06:34,959 --> 00:06:38,543
ohledně té věci, všeho, co se děje.
Jsi roztržitá.

76
00:06:38,626 --> 00:06:40,251
Nejsem roztržitá.

77
00:06:40,334 --> 00:06:41,543
Ježíšku na křížku!

78
00:06:42,126 --> 00:06:44,501
Co to sakra má být? Selfie se žvýkačkou?

79
00:06:44,584 --> 00:06:46,168
Všichni jsou roztržití.

80
00:06:46,251 --> 00:06:47,959
- Nikdo nepracuje.
- Dobře.

81
00:06:48,043 --> 00:06:51,043
Víš, že dneska musím
jít na to setkání do Rosewoodu.

82
00:06:51,126 --> 00:06:52,918
- Takže můžeme vybrat…
- Zase?

83
00:06:53,001 --> 00:06:53,918
No, je to…

84
00:06:54,584 --> 00:06:57,293
každé úterý.
Bude to aspoň jednou týdně.

85
00:06:57,376 --> 00:06:58,543
- Takže…
- Vidíš?

86
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
O tom právě mluvím.
Jsi moje pravá ruka, Lilly.

87
00:07:02,251 --> 00:07:03,918
Ale jsi duchem někde jinde.

88
00:07:04,001 --> 00:07:06,834
K čemu je skvělý centr bez křídla?

89
00:07:07,334 --> 00:07:11,126
- Kdo mu přihraje?
- Já se na fotbal moc nedívám, takže…

90
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Takže…

91
00:07:14,793 --> 00:07:15,918
víc se soustřeď.

92
00:07:16,501 --> 00:07:17,376
Dobře.

93
00:07:19,709 --> 00:07:21,834
Sherri, už žádná selfie.

94
00:07:21,918 --> 00:07:24,251
Ať se žvýkačkou, nebo bez ní. Dobře?

95
00:07:24,334 --> 00:07:25,751
Už jsme o tom mluvili.

96
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Propánajána, vy jste Lilly.

97
00:08:10,209 --> 00:08:11,751
Jo, tak se jmenuju.

98
00:08:13,168 --> 00:08:15,043
- Dostává je, že ano?
- Jo.

99
00:08:15,126 --> 00:08:16,959
Každý týden. Pustím vás.

100
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Dobrý den.

101
00:08:22,459 --> 00:08:25,834
Ahoj. Je skvělé vás dnes večer vidět.

102
00:08:26,418 --> 00:08:27,793
- Ahoj.
- Jak se máš?

103
00:08:27,876 --> 00:08:29,668
- Ahoj, zlato.
- Mám se skvěle.

104
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
Jo?

105
00:08:31,209 --> 00:08:32,876
- Jo.
- Vypadáš dobře.

106
00:08:33,459 --> 00:08:37,793
Dobře, všichni. Posadíme se.
Myslím, že minule jsme skončili povídáním

107
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
o emocionálních spouštěčích.

108
00:08:40,459 --> 00:08:43,418
Má k tomu někdo nějaké nápady nebo otázky?

109
00:08:44,168 --> 00:08:45,168
Ne?

110
00:08:45,251 --> 00:08:47,459
Dobře. Takže jako vždycky…

111
00:08:47,543 --> 00:08:49,543
Znáš mě. Neodolám tlaku ostatních.

112
00:08:51,084 --> 00:08:52,709
Jo, ale ty to nesnášíš.

113
00:08:54,709 --> 00:08:56,418
Mají všechny možné příchutě.

114
00:08:56,501 --> 00:09:00,376
Takže dnes bych chtěla mluvit o důvěře.

115
00:09:00,459 --> 00:09:03,001
Lilly, začneme s vámi a Jackem.

116
00:09:04,001 --> 00:09:05,168
Dobře, jasně.

117
00:09:05,751 --> 00:09:08,001
Některé rodiny si těžko zvykají poté,

118
00:09:08,084 --> 00:09:10,584
co byly po delší dobu od sebe.

119
00:09:10,668 --> 00:09:13,251
Když vidí, jak teď bude všechno jinak.

120
00:09:13,334 --> 00:09:15,876
Myslím, že to pro nás nebude problém.

121
00:09:15,959 --> 00:09:18,834
Chápu, že pro někoho
by to byl problém, ale…

122
00:09:19,626 --> 00:09:20,751
No,

123
00:09:20,834 --> 00:09:24,209
změny jsou děsivé,
ale nemusí to být špatná věc.

124
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
Děsivé? My nejsme…

125
00:09:26,626 --> 00:09:29,126
Nejsme vyděšení. Že ne? Chci říct, že…

126
00:09:30,418 --> 00:09:31,251
Je v pohodě.

127
00:09:32,918 --> 00:09:35,084
Samozřejmě. Ty jsi taky v pohodě.

128
00:09:36,459 --> 00:09:37,501
Je to tak, Jacku?

129
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
Pojďme dál, ano?
Musí se dostat na spoustu lidí.

130
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
Jde jen o to, že jsme…

131
00:09:43,876 --> 00:09:46,501
o tom vlastně nemluvili, ale já…

132
00:09:47,876 --> 00:09:52,209
- Nemluvili. Chci říct…
- Hele, jestli chceš, promluvíme si o tom.

133
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Skvěle. To bychom měli.
Promluvit si o tom.

134
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Mluvme o něčem jiném než o vapování.

135
00:09:58,334 --> 00:10:00,168
Co bude příští týden? Pervitin?

136
00:10:00,959 --> 00:10:02,668
- Vážně?
- To bylo nevhodné.

137
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
To bylo nevhodné, Lilly.

138
00:10:04,418 --> 00:10:06,543
To byl vtip. Nemyslela jsem to tak.

139
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
To je jedno.
Ona proti mně obrátila mého jediného syna.

140
00:10:11,001 --> 00:10:13,168
- Co tohle?
- Matko, víš, že jsem…

141
00:10:13,251 --> 00:10:15,918
- Nejsem tvá matka!
- Co mluvit o něčem jiném?

142
00:10:16,001 --> 00:10:18,918
Viděla jsem ji v televizi
s tím doktorem Philem.

143
00:10:19,001 --> 00:10:21,334
- Velmo.
- Chtěla mi podvázat vejcovody.

144
00:10:21,418 --> 00:10:22,709
- Uklidni se.
- Matko.

145
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
- Nejsem tvoje matka!
- Velmo.

146
00:10:24,709 --> 00:10:27,251
- Velmo, posaďte se.
- Nemluv na mě!

147
00:10:27,834 --> 00:10:31,584
Proč mi pořád říkáte, abych se uklidnila?
Jsem klidná!

148
00:10:35,209 --> 00:10:36,043
Lilly.

149
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Lilly!

150
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Máte chvilku?

151
00:10:43,084 --> 00:10:45,084
- Jo.
- To se moc nepovedlo.

152
00:10:46,376 --> 00:10:49,084
Já nevím.
Myslím, že Velma udělala velký pokrok.

153
00:10:49,709 --> 00:10:50,793
To si zasloužím.

154
00:10:50,876 --> 00:10:53,459
Není to skvělá vizitka psychiatrické péče.

155
00:10:55,126 --> 00:10:55,959
Jak si vede?

156
00:10:56,709 --> 00:10:57,543
Vážně.

157
00:10:58,168 --> 00:11:00,918
Bude to chvíli trvat, Lilly.
Hodně si prožil.

158
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
No, vypadá to tak.

159
00:11:03,418 --> 00:11:07,668
A co vy? Vracíte se k běžné rutině?

160
00:11:07,751 --> 00:11:09,834
Udělala jste něco s věcmi Katie?

161
00:11:11,168 --> 00:11:14,376
- Proč?
- Takové emoční spouštěče jsou těžké.

162
00:11:14,959 --> 00:11:17,126
Chcete říct, že se jich mám zbavit?

163
00:11:17,209 --> 00:11:18,043
Já nevím.

164
00:11:19,543 --> 00:11:20,751
Jak byste se cítila?

165
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
Myslím, že už se připozdívá
a měla bych jet.

166
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
Lilly, když sem chodíte,
máte z toho něco pro sebe?

167
00:11:29,043 --> 00:11:32,584
Ano, ale soustřeďme se na Jacka.

168
00:11:32,668 --> 00:11:34,834
To děláme. Ale chodíte k někomu vy?

169
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
Pořád k někomu chodím.
Právě teď jsem přišla k vám.

170
00:11:40,501 --> 00:11:41,334
Dobře, Lily.

171
00:11:42,459 --> 00:11:44,168
Musíte na sobě taky pracovat.

172
00:11:45,168 --> 00:11:47,293
Dobře. Tak super.

173
00:11:58,751 --> 00:12:02,168
Pracovala jsem s člověkem,
který bydlí kousek od vás.

174
00:12:02,251 --> 00:12:03,334
Je to terapeut.

175
00:12:03,834 --> 00:12:05,543
Možná byste mu mohla zavolat.

176
00:12:06,293 --> 00:12:07,626
Larry Fine?

177
00:12:07,709 --> 00:12:09,251
Ze <i>Tří moulů</i>?

178
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
Je dobrý, Lilly.

179
00:12:10,793 --> 00:12:12,543
S ním si můžete popovídat.

180
00:12:12,626 --> 00:12:13,584
Jasně, Regino.

181
00:12:14,876 --> 00:12:17,876
Měla byste k někomu zajít dřív,
než budete muset.

182
00:12:17,959 --> 00:12:20,543
Jo. Příští týden zajdu za vámi.

183
00:12:32,418 --> 00:12:33,459
Dobrý den, Jacku.

184
00:12:33,543 --> 00:12:34,376
Děkuju.

185
00:12:37,001 --> 00:12:37,834
Od Lilly.

186
00:12:38,918 --> 00:12:40,126
Je důsledná.

187
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
To je špatně?

188
00:12:48,751 --> 00:12:49,584
Děkuju.

189
00:12:50,251 --> 00:12:51,084
Prosím.

190
00:13:55,293 --> 00:13:56,126
No tak!

191
00:14:48,293 --> 00:14:50,334
Mrňousi, dávej pozor, kam letíš.

192
00:15:11,043 --> 00:15:11,876
Kurva.

193
00:15:32,668 --> 00:15:34,001
Ten hajzl.

194
00:15:37,376 --> 00:15:38,334
<i>Jak spíte?</i>

195
00:15:38,918 --> 00:15:40,626
Skvěle. Děkuji.

196
00:15:43,543 --> 00:15:45,793
- Jíte bez problémů?
- No jo.

197
00:15:45,876 --> 00:15:49,834
Ano. Jídlo tady je prostě vynikající.

198
00:15:51,001 --> 00:15:55,001
Nevím, jestli psychiatrickým léčebnám
dávají michelinské hvězdy,

199
00:15:55,084 --> 00:15:56,168
ale kdyby dávali…

200
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
A léky.

201
00:16:01,834 --> 00:16:02,751
Jak zabírají?

202
00:16:05,376 --> 00:16:06,668
To opravdu nevím.

203
00:16:07,959 --> 00:16:10,543
- Co myslíte vy?
- Nejde o to, co si myslím.

204
00:16:11,168 --> 00:16:12,001
No…

205
00:16:12,751 --> 00:16:14,251
Přišla za vámi manželka?

206
00:16:15,084 --> 00:16:15,918
Manželka?

207
00:16:17,293 --> 00:16:18,334
Přišla za vámi?

208
00:16:19,626 --> 00:16:22,459
Víte, chtěl jsem se vlastně zeptat.

209
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
Musí to být tak často?

210
00:16:25,709 --> 00:16:27,084
Ty návštěvy.

211
00:16:27,168 --> 00:16:31,668
Chci říct, mám prostě špatný pocit z toho,
že sem musí každý týden jezdit.

212
00:16:35,334 --> 00:16:39,376
Míváte sny o dceři?

213
00:16:41,084 --> 00:16:41,918
O dceři?

214
00:16:45,668 --> 00:16:46,501
Ne.

215
00:20:16,043 --> 00:20:17,251
Promiňte, paní.

216
00:20:20,209 --> 00:20:21,459
Za kolik je postýlka?

217
00:20:30,043 --> 00:20:31,626
Máte plány s tím křeslem?

218
00:20:35,876 --> 00:20:36,709
Ani ne.

219
00:22:34,043 --> 00:22:35,959
{\an8}KLINIKA NEJLEPŠÍ KAMARÁDI

220
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
Zlatá rybka? To teda.

221
00:22:40,168 --> 00:22:44,001
Ne, myslím, že až budou hotoví, tak…

222
00:22:44,084 --> 00:22:45,793
Upřímnou soustrast.

223
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
Tak jo. Na shledanou.

224
00:22:48,293 --> 00:22:49,793
- Přejete si?
- Ne.

225
00:22:49,876 --> 00:22:53,334
- Myslím, že jsem se spletla.
- Jdete za doktorem Larrym?

226
00:22:54,668 --> 00:22:58,043
- Je to Larry Fine?
- Říkáme mu prostě doktor Larry.

227
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Lilly Maynardová?

228
00:23:00,584 --> 00:23:01,793
Ano. To jsem…

229
00:23:02,584 --> 00:23:04,959
- No tak. Páni!
- Helen.

230
00:23:05,043 --> 00:23:06,584
Helen, prosím.

231
00:23:06,668 --> 00:23:09,543
Nic s tím nenadělám.
Proč myslíte, že tu jsem?

232
00:23:09,626 --> 00:23:10,876
Omlouvám se.

233
00:23:10,959 --> 00:23:12,626
Jak se jmenuje váš mazlíček?

234
00:23:12,709 --> 00:23:15,918
O to právě jde. Nemám žádného mazlíčka.

235
00:23:16,626 --> 00:23:18,251
- Nemáte mazlíčka?
- Ne.

236
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
Doktore Larry,

237
00:23:20,293 --> 00:23:22,793
Lilly je objednaná, ale nemá mazlíčka.

238
00:23:23,793 --> 00:23:24,626
To je novinka.

239
00:23:25,626 --> 00:23:28,126
Páni. Hej! Kámo, já jsem vdaná.

240
00:23:29,668 --> 00:23:31,709
To mi dělá 24 hodin denně.

241
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
- Šmikněte mu kulky.
- Říká se vykastrovat.

242
00:23:34,834 --> 00:23:38,251
Nikomu nepotřebuje
nic ošmikat, předpokládám.

243
00:23:38,876 --> 00:23:41,126
Já jsem v pohodě.

244
00:23:41,209 --> 00:23:43,751
Máte nějaký dotaz
ohledně zvířete nebo tak?

245
00:23:43,834 --> 00:23:45,834
Ne, to ne.

246
00:23:46,459 --> 00:23:49,584
Doporučila mi vás jedna holka.

247
00:23:49,668 --> 00:23:50,626
Holka?

248
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Regina Millerová?

249
00:23:54,709 --> 00:23:58,584
- Ještě pořád pracuje pro stát?
- Je v Nových horizontech.

250
00:24:03,834 --> 00:24:07,418
No, už jsem vás připravila
o dost času, takže děkuju.

251
00:24:07,501 --> 00:24:09,501
Ne. Co kdybyste šla dozadu?

252
00:24:09,584 --> 00:24:10,959
Pojďte dozadu. On taky.

253
00:24:14,459 --> 00:24:15,459
Vy ne.

254
00:24:15,543 --> 00:24:16,959
Sednout.

255
00:24:17,501 --> 00:24:18,459
Lehnout.

256
00:24:18,543 --> 00:24:19,626
Zůstaňte.

257
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
- Pojďte.
- Jo.

258
00:24:24,043 --> 00:24:25,584
Mám tu být?

259
00:24:26,376 --> 00:24:29,709
Jemu to nevadí.
Nechápu, proč to Regina udělala.

260
00:24:30,293 --> 00:24:34,084
V oboru duševního zdraví už nedělám.
Skončil jsem před 10 lety.

261
00:24:34,168 --> 00:24:35,168
A jste veterinář?

262
00:24:35,834 --> 00:24:37,334
Není to trochu divné?

263
00:24:37,418 --> 00:24:39,793
Vysvětlení je vážně jednoduché,

264
00:24:39,876 --> 00:24:41,543
ale divné bude stačit.

265
00:24:42,418 --> 00:24:44,668
Co jste dělala v Nových horizontech?

266
00:24:46,209 --> 00:24:48,376
Já nic. Tedy ano,

267
00:24:48,459 --> 00:24:50,668
ale kvůli manželovi, ten tam je.

268
00:24:52,084 --> 00:24:53,584
- Zlepšuje se?
- Snad ano.

269
00:24:53,668 --> 00:24:55,543
- Prý je v pohodě.
- To je dobře.

270
00:24:56,501 --> 00:24:59,334
- A co vy?
- Já? Jsem taky v pohodě.

271
00:25:00,418 --> 00:25:04,084
- Poslala vás sem, protože jste v pohodě.
- Můj nápad to nebyl.

272
00:25:04,668 --> 00:25:06,251
- Ale jste tady.
- Jo.

273
00:25:06,334 --> 00:25:07,168
Já…

274
00:25:08,168 --> 00:25:11,418
Víte, ona říkala,
že by mu mohlo trochu pomoct,

275
00:25:11,501 --> 00:25:14,126
když udělám nějakou práci, takže…

276
00:25:14,626 --> 00:25:18,751
Taky jsem vyměnila nějaký svůj nábytek,

277
00:25:18,834 --> 00:25:23,459
většinu svého nábytku,
za koženkové křeslo.

278
00:25:26,793 --> 00:25:27,793
Ne všechen, ale…

279
00:25:30,293 --> 00:25:32,959
Moje dcera, naše děťátko zemřelo.

280
00:25:33,668 --> 00:25:35,293
Je to něco přes rok, takže…

281
00:25:35,918 --> 00:25:38,709
Prý syndrom náhlého úmrtí kojence.

282
00:25:41,793 --> 00:25:42,668
To je hrozné.

283
00:25:45,043 --> 00:25:47,126
Můj manžel Jack to moc nezvládl.

284
00:25:48,334 --> 00:25:49,168
A vy ano?

285
00:25:51,501 --> 00:25:52,626
Ne. Já…

286
00:25:53,876 --> 00:25:54,709
Ne.

287
00:25:58,918 --> 00:26:00,043
To je dobrá otázka.

288
00:26:02,918 --> 00:26:03,959
Dobře, tak…

289
00:26:07,043 --> 00:26:09,209
Já už tohle prostě nedělám.

290
00:26:10,168 --> 00:26:12,251
Bez urážky, ale to je docela vidět.

291
00:26:15,959 --> 00:26:18,376
Možná vám Regina najde někoho jiného.

292
00:26:19,209 --> 00:26:20,668
Jo.

293
00:26:21,376 --> 00:26:22,334
Tak jo.

294
00:26:22,418 --> 00:26:24,959
Když nastane problém se zvířetem, přijďte.

295
00:26:25,043 --> 00:26:25,876
Děkuju.

296
00:26:26,626 --> 00:26:29,126
Triggere, vydrž, kámo. Lepší už to nebude.

297
00:26:35,709 --> 00:26:38,626
Sarah, to je moc dobré, ale…
Dobře, nedělejte…

298
00:26:38,709 --> 00:26:42,001
Klid. Hezky jemně.
Nemusíte to ubít k smrti, drahoušku.

299
00:26:42,543 --> 00:26:45,001
Páni, Velmo, to je… Co to je?

300
00:26:45,084 --> 00:26:46,376
To je emoji.

301
00:26:47,293 --> 00:26:49,418
- To hovínko.
- Vypadá to přesně.

302
00:26:49,501 --> 00:26:53,043
- Kdy ho můžu dát do trouby?
- Brzy, zlato. Velmi brzy.

303
00:26:54,001 --> 00:26:56,459
Jacku, to je nádherné.

304
00:26:58,543 --> 00:27:01,793
Tam vzadu za regálem
mám pár lepších nástrojů.

305
00:27:04,751 --> 00:27:07,168
Dobrá práce. Tentokrát je to rovnější.

306
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
Pokračujte.

307
00:27:23,209 --> 00:27:24,584
Našel jste ty nástroje.

308
00:27:25,209 --> 00:27:26,043
Jo.

309
00:27:27,459 --> 00:27:28,459
Odkud to je?

310
00:27:28,543 --> 00:27:31,459
To je jen harampádí z doby,
kdy tu byla škola.

311
00:27:32,876 --> 00:27:35,043
- Co se s ní stalo?
- Se školou?

312
00:27:35,959 --> 00:27:37,043
Nebylo dost dětí.

313
00:27:38,418 --> 00:27:40,251
Pojďte, dokončíme tu vaši vázu.

314
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Je hotová.

315
00:28:24,126 --> 00:28:26,418
Běž pryč! Vypadni odsud!

316
00:28:27,001 --> 00:28:29,418
Běž! Tohle je moje zahrada!

317
00:28:31,001 --> 00:28:32,293
A už se nevracej!

318
00:28:34,959 --> 00:28:35,793
Ahoj, Lily.

319
00:28:36,501 --> 00:28:38,626
- S kým to mluvíš?
- S tebou, Chucku.

320
00:28:40,459 --> 00:28:42,876
Ne. Omlouvám se. Chucku, dělala jsem si…

321
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
<i>Není to na šití.</i>

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,793
- Kdy jste měla tetanovku?
- Je to nutné?

323
00:28:57,876 --> 00:28:58,959
Jen pro jistotu.

324
00:29:00,418 --> 00:29:02,334
Ten pták ve vás viděl hrozbu.

325
00:29:02,418 --> 00:29:03,793
No, tak teď už jsem.

326
00:29:05,834 --> 00:29:08,001
Je období hnízdění, chápete?

327
00:29:09,251 --> 00:29:11,959
Vejce, mláďata a tak.

328
00:29:12,043 --> 00:29:15,418
- Asi byste teď neměla chodit na zahradu.
- Je sakra moje.

329
00:29:18,001 --> 00:29:19,418
Jste pořád tak naštvaná?

330
00:29:21,001 --> 00:29:22,126
Mám jít na policii?

331
00:29:22,209 --> 00:29:25,668
Říkal jste, že mám přijít,
když bude problém se zvířaty.

332
00:29:26,709 --> 00:29:29,751
Znáte třetí fázi procesu truchlení?

333
00:29:30,834 --> 00:29:34,668
- Nejspíš následuje po druhé fází?
- Ne nutně.

334
00:29:34,751 --> 00:29:36,043
Ale obecně ano.

335
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
Je to „vyjednávání a vztek“.

336
00:29:38,793 --> 00:29:40,459
Nikdo s vámi o tom nemluvil?

337
00:29:43,126 --> 00:29:45,376
Ne. Co přijde potom?

338
00:29:46,959 --> 00:29:47,793
Deprese.

339
00:29:47,876 --> 00:29:49,834
Skvělý. Už se nemůžu dočkat.

340
00:29:50,418 --> 00:29:52,084
Možná nebudete čekat dlouho.

341
00:29:55,334 --> 00:29:56,418
Takže jste hotová.

342
00:29:58,209 --> 00:29:59,043
Díky.

343
00:29:59,626 --> 00:30:02,459
- Omlouvám se, že jsem obtěžovala.
- Vůbec ne.

344
00:30:04,168 --> 00:30:06,876
Asi zkusím najít
nějakého lidského doktora.

345
00:30:07,626 --> 00:30:08,459
Tak jo.

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,126
Promiňte.

347
00:30:16,209 --> 00:30:18,126
Jak ten pták vypadal?

348
00:30:20,001 --> 00:30:22,293
Já nevím. Tmavý, měl křídla.

349
00:30:22,376 --> 00:30:23,876
Tím se to zužuje.

350
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Proč?

351
00:30:28,459 --> 00:30:31,043
Víte, pokud byste si chtěla

352
00:30:31,876 --> 00:30:32,834
o tom promluvit.

353
00:30:32,918 --> 00:30:34,668
Možná o tom ptákovi?

354
00:30:35,376 --> 00:30:36,459
Jo, o tom ptákovi.

355
00:30:38,751 --> 00:30:39,876
Tak jo.

356
00:30:40,918 --> 00:30:41,918
Jo.

357
00:30:42,001 --> 00:30:42,834
Dobře, tak…

358
00:30:44,043 --> 00:30:44,959
na shledanou.

359
00:30:45,043 --> 00:30:45,876
Jo.

360
00:30:45,959 --> 00:30:49,584
Zatím se tomu svému
novému sousedovi vyhýbejte.

361
00:30:50,084 --> 00:30:52,168
Jo, nový soused. To je dobrý.

362
00:31:06,251 --> 00:31:07,668
Tenhle nechcete.

363
00:31:10,126 --> 00:31:11,126
Plíseň.

364
00:31:12,793 --> 00:31:15,543
Ne, nechci plesnivé papriky.

365
00:31:15,626 --> 00:31:16,459
Kdo by chtěl?

366
00:31:18,084 --> 00:31:21,126
Máte něco, co by zaplašilo ptáky?

367
00:31:21,751 --> 00:31:23,334
- Odpuzovač ptáků?
- Jo.

368
00:31:23,418 --> 00:31:25,418
- Odpryčovač ptáků.
- To je vtipné.

369
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Mám ráda dobré vtipy.

370
00:31:27,793 --> 00:31:29,501
Co říkáte na bodáky?

371
00:31:30,209 --> 00:31:33,376
Ne, nepotřebuju z nich dělat kebab.

372
00:31:35,918 --> 00:31:36,918
Už to mám.

373
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
Něco jako

374
00:31:40,793 --> 00:31:42,001
asijský plážový míč.

375
00:31:42,084 --> 00:31:45,084
Jo. Jeden mám u bazénu.
Žádní ptáci tam nechodí.

376
00:31:45,709 --> 00:31:46,834
Ani žádní lidé.

377
00:31:48,668 --> 00:31:50,293
Víte co? Už to mám.

378
00:31:52,043 --> 00:31:53,626
Mám jít za vámi?

379
00:32:00,626 --> 00:32:01,459
Propána…

380
00:32:02,543 --> 00:32:04,251
Vyděsí k smrti i ptáky.

381
00:32:06,959 --> 00:32:08,084
Vezmu si to.

382
00:32:20,418 --> 00:32:22,084
Co ty na to, ty malej sráči?

383
00:32:35,334 --> 00:32:39,334
<i>Když žena zemřela, myslel jsem,</i>
<i>že nemůžu žít dál. Nevěděl jsem jak.</i>

384
00:32:40,084 --> 00:32:43,126
<i>A upřímně řečeno, pořád to nevím,</i>

385
00:32:43,709 --> 00:32:44,793
<i>ale žiju dál.</i>

386
00:32:44,876 --> 00:32:49,543
<i>Každé ráno prosím</i>
<i>o sílu a odvahu, abych šel dál</i>

387
00:32:49,626 --> 00:32:51,959
<i>a byl tu pro ostatní.</i>

388
00:32:52,043 --> 00:32:55,709
<i>Amen. Víte, otče, můžu vám říct,</i>
<i>že jste pro mě hodně udělal.</i>

389
00:32:58,876 --> 00:32:59,709
Haló?

390
00:33:06,668 --> 00:33:08,459
Nebudeš věřit, na co se dívám.

391
00:33:09,543 --> 00:33:12,543
Na jeden z těch
náboženských pořadů, <i>Vyšší moc.</i>

392
00:33:13,334 --> 00:33:15,334
Je to jak podnik veřejných služeb.

393
00:33:16,334 --> 00:33:17,751
Nebo obchod s trávou.

394
00:33:17,834 --> 00:33:20,376
Pořád tomu děcka říkají tráva? Mám pocit,

395
00:33:20,459 --> 00:33:22,876
že pro to mají nějaký víc cool výraz

396
00:33:22,959 --> 00:33:25,543
nebo emoji. No, určitě mají emoji, ne?

397
00:33:26,334 --> 00:33:27,459
Mají je na všechno.

398
00:33:30,418 --> 00:33:32,626
Představ si, zase dělám na zahradě.

399
00:33:33,501 --> 00:33:36,209
Našla jsem konev,
kterou jsi namaloval s Katie.

400
00:33:37,209 --> 00:33:38,584
Byla pohřbená ve křoví.

401
00:33:39,959 --> 00:33:41,793
Málem jsem ji přejela sekačkou.

402
00:34:00,293 --> 00:34:05,084
<i>…a dělají život trpký pevným svázáním</i>

403
00:34:05,751 --> 00:34:09,501
<i>se službou na bojišti,</i>

404
00:34:09,584 --> 00:34:12,251
<i>kde je nutí sloužit</i>

405
00:34:12,834 --> 00:34:13,793
<i>s vervou.</i>

406
00:34:20,668 --> 00:34:22,251
- Vodu?
- Není třeba, díky.

407
00:34:27,168 --> 00:34:29,043
Dobře. Na shledanou.

408
00:34:30,834 --> 00:34:31,668
Tak zatím.

409
00:35:06,418 --> 00:35:07,959
To je on, strážníku.

410
00:35:09,126 --> 00:35:10,709
Vlhovec velkoocasý.

411
00:35:10,793 --> 00:35:15,709
No, je trochu daleko
od mokřadů Okeechobee na Floridě.

412
00:35:15,793 --> 00:35:17,043
Možná zabloudil.

413
00:35:19,709 --> 00:35:22,834
Se svými pacienty asi moc často nemluvíte.

414
00:35:23,584 --> 00:35:26,043
Protože jsou zvířata? Ne, povídáme si.

415
00:35:26,126 --> 00:35:29,001
Je to většinou jednostranné,
ale mně to nevadí.

416
00:35:32,501 --> 00:35:33,543
Jak se má Jack?

417
00:35:34,418 --> 00:35:37,959
Dobře. Asi. Zítra za ním musím jet.

418
00:35:38,043 --> 00:35:39,043
Musíte?

419
00:35:39,626 --> 00:35:42,668
No, je úterý. Úterní večery jsou rodinné.

420
00:35:42,751 --> 00:35:45,543
Takže tam musím jet,
protože je rodinný večer.

421
00:35:45,626 --> 00:35:48,918
- Vy nechcete?
- Ale jo. Je to můj manžel.

422
00:35:49,001 --> 00:35:53,293
Každý týden odcházím dřív z práce,
abych tam byla včas.

423
00:35:53,376 --> 00:35:55,584
Ale myslím, že bych se zbláznila,

424
00:35:55,668 --> 00:35:58,168
kdybych na tom místě byla zavřená nonstop,

425
00:35:59,168 --> 00:36:00,543
ale jemu to asi nevadí.

426
00:36:02,626 --> 00:36:04,918
Hospitalizace byl Jackův nápad?

427
00:36:05,001 --> 00:36:05,834
Tak nějak.

428
00:36:07,584 --> 00:36:08,459
Tak nějak?

429
00:36:11,168 --> 00:36:13,543
- Takhle to funguje?
- Co takhle funguje?

430
00:36:14,918 --> 00:36:16,459
- Tohle.
- Jo, vy myslíte…

431
00:36:16,543 --> 00:36:18,418
Ne. To bych prostě řekl:

432
00:36:18,501 --> 00:36:20,751
„Lituji, čas vypršel. Tady je prášek.“

433
00:36:22,084 --> 00:36:23,459
Jen si prostě povídáme.

434
00:36:27,918 --> 00:36:31,334
Někdy lidi odháníme,
jen abychom zjistili, jestli se vrátí.

435
00:36:34,501 --> 00:36:35,543
Jo?

436
00:36:36,584 --> 00:36:38,501
Možná to tentokrát bude lepší.

437
00:36:39,959 --> 00:36:40,918
Myslíte?

438
00:36:42,001 --> 00:36:43,001
Možná.

439
00:36:46,334 --> 00:36:47,709
Určitě to nebyla sojka?

440
00:36:47,793 --> 00:36:51,126
Jednou jsem sešíval kočku,
která se poprala se sojkou.

441
00:36:51,209 --> 00:36:53,709
Je to velmi agresivní pták.

442
00:36:54,418 --> 00:36:56,793
Nemyslím, že to byla sojka. Co je tohle?

443
00:36:56,876 --> 00:36:59,168
- To je jestřáb.
- Ne, ten to nebyl.

444
00:36:59,251 --> 00:37:00,418
Vím, co je jestřáb.

445
00:37:01,418 --> 00:37:02,626
Bývali dinosauři.

446
00:37:03,876 --> 00:37:07,043
Ptáci. Nejspíš to víte,
protože jste veterinář.

447
00:37:07,126 --> 00:37:09,251
Věděl jsem to už předtím.

448
00:37:14,459 --> 00:37:15,584
Co to máš na hlavě?

449
00:37:17,209 --> 00:37:19,501
Jeden pták si myslí, že jsem hrozba.

450
00:37:19,584 --> 00:37:21,001
Ty ho ohrožuješ?

451
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
Ne.

452
00:37:22,668 --> 00:37:25,418
Jen si hledím svého na zahradě.

453
00:37:28,043 --> 00:37:31,918
Je mi jedno, kdo to je.
Je vidět, že nevaří. Je tak hubená.

454
00:37:32,001 --> 00:37:33,209
Máme nové křeslo.

455
00:37:34,918 --> 00:37:36,168
Co bylo s tím starým?

456
00:37:38,293 --> 00:37:40,834
Nic. Jen jsem myslela,
že potřebujeme změnu.

457
00:38:02,709 --> 00:38:04,168
To si snad děláš srandu.

458
00:38:08,584 --> 00:38:09,418
Běž.

459
00:38:10,459 --> 00:38:11,959
Padej z mojí sovy.

460
00:38:27,043 --> 00:38:29,251
To je špaček.

461
00:38:31,001 --> 00:38:33,709
Vidíte ty bílé skvrny,
co vypadají jako hvězdy?

462
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
Je velmi teritoriální.

463
00:38:35,876 --> 00:38:38,876
Toho jen tak nezaplašíte.
Je na to moc chytrý.

464
00:38:38,959 --> 00:38:40,918
- Chytrý?
- Jsou geniální.

465
00:38:41,459 --> 00:38:43,876
Umí skvěle napodobovat.

466
00:38:44,584 --> 00:38:46,251
Mozart ho měl jako mazlíčka.

467
00:38:47,084 --> 00:38:51,501
A v jeho sešitu našli melodii
z jednoho z koncertů, které napsal,

468
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
a vedle ní melodii,
jak ji zazpíval ten pták,

469
00:38:54,793 --> 00:38:58,459
úplně stejnou
kromě jednoho nebo dvou půltónů.

470
00:38:58,543 --> 00:39:01,668
Jo. Byl zoufalý žalem,
když ten pták umřel.

471
00:39:01,751 --> 00:39:03,501
Dokonce mu uspořádal pohřeb.

472
00:39:05,209 --> 00:39:06,293
To je nápad.

473
00:39:07,043 --> 00:39:08,376
Dva týdny předtím

474
00:39:08,459 --> 00:39:11,334
Mozart nepřišel na pohřeb vlastního otce.

475
00:39:12,543 --> 00:39:14,334
Jeho otec byl asi kretén.

476
00:39:24,459 --> 00:39:26,168
Vy máte ten problém s ptákem?

477
00:39:27,251 --> 00:39:28,334
Ano, to jsem já.

478
00:39:28,418 --> 00:39:30,459
Jo, tady jsou pasti.

479
00:39:30,543 --> 00:39:32,209
Tohle je spíš na kojota.

480
00:39:32,959 --> 00:39:35,251
Tuhle vám nemůžu prodat. Máte licenci?

481
00:39:35,834 --> 00:39:36,709
Ne.

482
00:39:37,293 --> 00:39:38,668
Můžu vám ji pronajmout,

483
00:39:38,751 --> 00:39:40,376
když mi ji hned vrátíte.

484
00:39:42,918 --> 00:39:45,001
Je to na malého ptáčka.

485
00:39:45,084 --> 00:39:47,126
Můžete ho chytit do tohohle.

486
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
Ale vypusťte ho radši v Mexiku,
jinak najde cestu zpátky.

487
00:39:51,584 --> 00:39:53,876
Nechci, aby se vrátil.

488
00:39:54,751 --> 00:39:56,376
Tak to je jen jeden způsob.

489
00:39:57,751 --> 00:39:58,626
Sanace.

490
00:40:00,209 --> 00:40:01,751
- Myslíte…
- Likvidace.

491
00:40:01,834 --> 00:40:02,668
Jako…

492
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
ho zabít?

493
00:40:05,293 --> 00:40:07,959
To slovo neradi používáme.
Je to nehumánní.

494
00:40:08,043 --> 00:40:09,709
Jo. Dobře, to je…

495
00:40:10,626 --> 00:40:13,668
To chápu. Ale myslel jste to tak, že jo?

496
00:40:13,751 --> 00:40:17,168
Na téhle planetě
je 400 miliard ptáků, madam.

497
00:40:18,543 --> 00:40:20,918
- To se zdá být příšerně moc.
- Ale není.

498
00:40:22,126 --> 00:40:24,043
- Zdá se to velmi moc.
- Ne.

499
00:40:25,251 --> 00:40:26,376
Je to moje práce.

500
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
Řeknu vám tohle.

501
00:40:28,959 --> 00:40:30,543
Minulý měsíc přišla paní.

502
00:40:31,543 --> 00:40:34,043
Měla skleněné oko. Napadl ji pták.

503
00:40:34,126 --> 00:40:36,793
- Panebože.
- Myslím, že to byl vrabec.

504
00:40:36,876 --> 00:40:39,126
- To myslíte vážně?
- Velmi agresivní.

505
00:40:42,668 --> 00:40:43,751
Neucítí nic.

506
00:40:48,626 --> 00:40:50,084
Je to vážně 400 miliard?

507
00:40:51,293 --> 00:40:52,209
Je to mor.

508
00:40:58,918 --> 00:41:01,626
KOMERČNÍ – ŠKŮDCE-ZMIZ

509
00:41:26,126 --> 00:41:27,501
Co když to najde mýval?

510
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
Nebo roztomilé medvíďátko.

511
00:41:32,293 --> 00:41:33,543
Nebo mládě koaly.

512
00:41:33,626 --> 00:41:37,668
Je to ptačí krmítko.
Je malinkaté. Nic se do něj nedostane.

513
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
A víš, že v Severní Americe
koaly nejsou, viď?

514
00:41:41,043 --> 00:41:42,793
No jo. To je pravda.

515
00:41:44,418 --> 00:41:47,293
Jednou jsem viděl
vyšplhat na krmítko vačici,

516
00:41:47,376 --> 00:41:48,501
strašně vyhublou.

517
00:41:49,459 --> 00:41:51,834
Bylo ohnutý jako palma v tropický bouři.

518
00:41:52,709 --> 00:41:54,459
Dobře. To se tady nestane.

519
00:41:55,126 --> 00:41:56,793
Nejspíš ne, jo.

520
00:41:56,876 --> 00:42:01,001
Ale mohlo by. Zvířata udělají
pro svačinku cokoli. A voda s cukrem…

521
00:42:01,084 --> 00:42:03,334
- Zkusilas vodu s cukrem?
- Ne, Dickey.

522
00:42:03,418 --> 00:42:06,126
Nezkoušela jsem
cukrovou vodu pro kolibříky.

523
00:42:06,834 --> 00:42:07,751
Je fakt sladká.

524
00:42:09,126 --> 00:42:11,376
Každý zvíře by pro ni udělalo cokoli.

525
00:42:11,459 --> 00:42:13,626
Není to cukrová voda. Jenom semínka.

526
00:42:14,668 --> 00:42:15,709
Jasně. Semínka.

527
00:42:16,959 --> 00:42:18,084
Smíchaný s jedem.

528
00:42:20,334 --> 00:42:23,501
Sakra. Teď musím jít domů a sundat to.

529
00:42:23,584 --> 00:42:25,001
V pět ti píchnu odchod.

530
00:43:12,959 --> 00:43:13,793
Mrzí mě to.

531
00:43:14,668 --> 00:43:16,043
Tohle sis nezasloužila.

532
00:43:29,876 --> 00:43:31,793
<i>- A jak spíte?</i>
<i>- Fajn.</i>

533
00:43:32,709 --> 00:43:34,418
- Jíte dobře?
- Fajn. Jo.

534
00:43:37,251 --> 00:43:40,043
- Cítíte se v depresi?
- Nemusíme to procházet.

535
00:43:40,126 --> 00:43:41,168
Nemusíme…

536
00:43:42,793 --> 00:43:44,126
Jste připraven odejít?

537
00:43:47,043 --> 00:43:47,876
Věřte mi,

538
00:43:49,001 --> 00:43:50,709
udělal bych to, kdybych mohl.

539
00:43:51,751 --> 00:43:53,251
I kdybych měl předstírat.

540
00:43:53,918 --> 00:43:56,626
Ale to jsem zkoušel. Už jsem to zkoušel.

541
00:43:57,293 --> 00:43:59,293
A skončil jsem tady. Takže co mám…

542
00:44:00,626 --> 00:44:03,584
jako dělat? Mám se vrátit do práce?

543
00:44:04,334 --> 00:44:06,834
Víte, čím se živím? Víte, co mám za práci?

544
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
Ano. Jste učitel.

545
00:44:08,418 --> 00:44:10,334
Učím výtvarku na základní škole.

546
00:44:12,376 --> 00:44:13,209
Takže…

547
00:44:15,709 --> 00:44:18,126
Takže se budu na ty děti dívat každý den.

548
00:44:19,459 --> 00:44:20,459
Jen si to zkuste.

549
00:44:23,043 --> 00:44:26,834
A co vaše žena?
Určitě by vás chtěla mít doma.

550
00:44:33,959 --> 00:44:35,293
Před pár lety…

551
00:44:38,168 --> 00:44:40,001
jsem začal hrát ligu frisbee.

552
00:44:40,918 --> 00:44:41,751
Já nevím.

553
00:44:43,376 --> 00:44:44,793
A Lilly, moje žena,

554
00:44:44,876 --> 00:44:46,668
se cítila opomíjená,

555
00:44:46,751 --> 00:44:50,584
takže trvala na tom,
že bude naše jediná roztleskávačka.

556
00:44:51,668 --> 00:44:54,751
Aby bylo jasno,
v lize frisbee nejsou roztleskávačky.

557
00:44:55,334 --> 00:44:56,501
Vlastně ani diváci.

558
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Ale ona tam se svými střapci byla.

559
00:45:02,793 --> 00:45:05,043
Dělal jsem, že jsem nadšený sportovec.

560
00:45:07,334 --> 00:45:09,793
Pořídila mi studentskou sportovní bundu.

561
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
A my jsme…

562
00:45:12,709 --> 00:45:13,834
Bylo to tak hloupý.

563
00:45:16,626 --> 00:45:18,126
Nevím, jak se tam vrátit.

564
00:45:21,543 --> 00:45:22,501
Nemůžu být tím,

565
00:45:24,209 --> 00:45:25,418
kým jsem pro ni byl.

566
00:45:29,918 --> 00:45:32,501
Tak jaký máte plán?

567
00:45:35,543 --> 00:45:38,584
Jen potřebuju chvilku,
abych zjistil, co bude dál.

568
00:45:39,543 --> 00:45:42,209
Takže, pokud byste prostě mohl…

569
00:45:44,709 --> 00:45:47,001
zapsat to, co potřebujete zapsat.

570
00:45:50,043 --> 00:45:50,959
Můžeme…

571
00:45:51,668 --> 00:45:53,084
to tak udělat? Jenom…

572
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
Je to v pořádku?

573
00:45:56,293 --> 00:45:57,584
Můžu tady zůstat?

574
00:46:01,293 --> 00:46:03,418
Myslím, že to bude teď to nejlepší.

575
00:46:23,668 --> 00:46:25,293
Kde jsi? Kam jsi šel?

576
00:46:28,084 --> 00:46:30,793
Jo. Tohle jsi nečekal, co?

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,584
Podívej, můžeme prostě

578
00:46:32,668 --> 00:46:36,376
tak nějak vyčistit vzduch,
aby bylo jasno, že jsem…

579
00:46:36,459 --> 00:46:39,418
Já vím, co si myslíš. Že jsem ji zabila…

580
00:46:39,501 --> 00:46:42,168
Že jsem toho ptáka sanovala, ale…

581
00:46:42,251 --> 00:46:45,376
Já jsem ho…
Zapomeň na to. To je stejně jedno.

582
00:46:46,251 --> 00:46:48,418
Utratila jsem ho. Víš, že je to tak.

583
00:46:50,543 --> 00:46:52,168
Nebylo to správné. Bylo to…

584
00:46:53,334 --> 00:46:54,293
špatné.

585
00:46:54,959 --> 00:46:56,501
A neměla jsem to dělat.

586
00:46:58,709 --> 00:47:02,584
Teď jsem v dost velkých sračkách,
pokud jsi to nepoznal.

587
00:47:04,251 --> 00:47:08,626
Protože všichni jdou dál,
žijí svoje životy, jako by se nic nestalo.

588
00:47:08,709 --> 00:47:13,584
A já říkám: „Dost“.
Protože chci na chvíli vypnout.

589
00:47:14,084 --> 00:47:15,293
Chci říct, že je to…

590
00:47:16,418 --> 00:47:19,084
dost divný, že s tebou mluvím.

591
00:47:22,334 --> 00:47:23,459
A ty mě dokonce

592
00:47:24,418 --> 00:47:25,418
posloucháš.

593
00:47:28,043 --> 00:47:29,126
A jsi pryč.

594
00:47:33,168 --> 00:47:35,209
No, dobrý sezení.

595
00:47:35,793 --> 00:47:37,126
To je moje spoluúčast.

596
00:48:01,584 --> 00:48:04,251
<i>Něco ti řeknu, dítě.</i>

597
00:48:04,334 --> 00:48:05,334
Zapískej tohle, mrcho!

598
00:48:05,418 --> 00:48:08,209
<i>Něco ti řeknu, milé dítě.</i>

599
00:48:10,584 --> 00:48:13,751
<i>To ranní slunce</i>

600
00:48:13,834 --> 00:48:16,459
<i>tě přišlo pozdravit.</i>

601
00:48:17,918 --> 00:48:22,584
<i>Vykukuje za rohem, aby tě mohlo spatřit.</i>

602
00:48:24,418 --> 00:48:29,459
<i>Svítí na všechny tvoje potíže</i>.

603
00:48:30,334 --> 00:48:32,459
<i>Něco ti řeknu, dítě.</i>

604
00:48:33,043 --> 00:48:36,751
<i>Něco ti řeknu, milé dítě.</i>

605
00:48:37,334 --> 00:48:40,876
<i>Protože tenhle svět</i>
<i>nebyl stvořen ke snění.</i>

606
00:48:40,959 --> 00:48:44,418
<i>Tenhle svět nebyl stvořen pro tebe.</i>

607
00:48:44,501 --> 00:48:47,918
<i>Tenhle svět byl stvořen k věření</i>

608
00:48:48,001 --> 00:48:50,626
<i>ve všechno, co tě vede.</i>

609
00:48:50,709 --> 00:48:54,626
<i>A teď, milé dítě</i>…

610
00:48:54,709 --> 00:48:55,543
Tumáte.

611
00:48:56,543 --> 00:48:58,793
Na té kožence se dělají skvrny.

612
00:48:58,876 --> 00:49:00,126
Jo. Díky.

613
00:49:01,584 --> 00:49:02,668
Jak jste mě našla?

614
00:49:03,876 --> 00:49:07,918
Jediný „MVDr. L. Fine“ v seznamu.

615
00:49:08,001 --> 00:49:10,793
- Super jméno pro rappera, kdyby…
- Já nerapuju.

616
00:49:14,793 --> 00:49:16,709
Měla jsem chuť se trochu projít.

617
00:49:16,793 --> 00:49:17,918
V dešti?

618
00:49:22,459 --> 00:49:23,876
Jak to šlo minulý týden?

619
00:49:23,959 --> 00:49:25,418
Skvěle. Náramně.

620
00:49:27,584 --> 00:49:30,834
To je dobře. Díky za návštěvu.
Je pozdě. Jdu si lehnout.

621
00:49:31,751 --> 00:49:33,668
Nevím, co chcete, abych řekla.

622
00:49:37,043 --> 00:49:37,876
Tohle všechno,

623
00:49:39,709 --> 00:49:41,501
to není o Katie.

624
00:49:42,126 --> 00:49:44,293
Budete o ní mluvit, chápete.

625
00:49:44,376 --> 00:49:46,876
Je to o Jackovi a o vás.
O Jackovi a o vás.

626
00:49:46,959 --> 00:49:49,959
Jak začnete znovu?
Jaké teď bude vaše manželství?

627
00:49:55,209 --> 00:49:57,251
Proč byl Jack hospitalizován?

628
00:49:59,959 --> 00:50:00,793
On…

629
00:50:04,459 --> 00:50:05,293
On byl…

630
00:50:07,418 --> 00:50:10,084
<i>Špatně spal.</i>

631
00:50:31,376 --> 00:50:33,626
<i>Chtěl prostě usnout</i>

632
00:50:34,501 --> 00:50:35,751
a už se neprobudit.

633
00:50:36,334 --> 00:50:37,168
Jako Katie.

634
00:50:41,168 --> 00:50:42,376
Asi jste se zlobila.

635
00:50:44,668 --> 00:50:46,001
Nezlobila jsem se.

636
00:50:46,084 --> 00:50:47,293
Měl depresi.

637
00:50:48,501 --> 00:50:50,001
Měl k tomu dobrý důvod.

638
00:50:50,626 --> 00:50:53,751
To vy také
a nesnažila jste se ukončit svůj život

639
00:50:53,834 --> 00:50:55,918
a nechat tady svého manžela.

640
00:50:56,626 --> 00:50:57,459
Samotného.

641
00:51:00,418 --> 00:51:01,793
Dáváte to za vinu sobě.

642
00:51:02,584 --> 00:51:04,501
Kdo říká, že je to něčí vina?

643
00:51:04,584 --> 00:51:06,709
- Já.
- To je na hovno, Larry.

644
00:51:06,793 --> 00:51:10,584
Ne proto, že je to dobré nebo špatné,
ale protože to tak děláme.

645
00:51:11,668 --> 00:51:16,418
Nedokážeme vystát představu,
že se taková tragédie stane bezdůvodně.

646
00:51:16,501 --> 00:51:20,168
Takže… A emoce si musí
najít cestu ven a vždycky to udělají.

647
00:51:20,251 --> 00:51:23,376
Takže nakopeme kočku nebo nakopneme psa

648
00:51:23,459 --> 00:51:24,709
nebo otrávíme ptáka.

649
00:51:26,251 --> 00:51:27,543
Nejhorší ze všeho je,

650
00:51:28,834 --> 00:51:29,959
že útočíme na sebe.

651
00:51:51,084 --> 00:51:52,751
Ví Jack, jak se cítíte?

652
00:51:57,501 --> 00:51:59,459
Koupelna je dole v chodbě nalevo.

653
00:52:05,126 --> 00:52:06,334
Mluvte s ním, Lilly.

654
00:52:07,459 --> 00:52:08,293
Pojď.

655
00:52:27,793 --> 00:52:29,626
Jseš rád, že jsi tady?

656
00:52:30,293 --> 00:52:31,459
Jestli jsem rád?

657
00:52:31,543 --> 00:52:33,043
Víš, pomáhá ti to?

658
00:52:35,459 --> 00:52:36,626
Jo.

659
00:52:36,709 --> 00:52:37,668
Asi jo.

660
00:52:38,918 --> 00:52:40,626
Můžeme zase jít k jezeru,

661
00:52:40,709 --> 00:52:43,043
až se vrátíš domů. Na Den nezávislosti.

662
00:52:43,918 --> 00:52:45,751
- Jasně. Jo.
- To je zábava, ne?

663
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Jo, bude to jako dřív,
jako by se nic nestalo.

664
00:52:49,418 --> 00:52:51,126
To jsem neřekla.

665
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
Ne, já vím.

666
00:52:52,293 --> 00:52:54,376
Ale proto jsem tady, ne?

667
00:52:54,459 --> 00:52:57,376
Mám zase být svým starým dobrým já,

668
00:52:57,459 --> 00:52:59,001
abychom mohli žít dál.

669
00:52:59,084 --> 00:53:02,001
- Bude to jen chvíli trvat.
- Ne, prosím.

670
00:53:03,251 --> 00:53:04,584
Vážně si myslíš,

671
00:53:04,668 --> 00:53:07,959
že čas tohle všechno spraví?
Že budeme v pořádku?

672
00:53:08,043 --> 00:53:11,876
To neříkám.
Jen říkám, že takhle nemůžeme zůstat.

673
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
- Tohle není dobré.
- Já vím.

674
00:53:14,793 --> 00:53:17,334
Ale už nevím, jak do toho zapadám.

675
00:53:19,126 --> 00:53:20,959
Nevím, jak do toho zapadáme my,

676
00:53:22,001 --> 00:53:23,918
jak to všechno funguje.

677
00:53:24,876 --> 00:53:27,334
Já… Nejsem jako ty, Lilly.

678
00:53:27,418 --> 00:53:29,084
Nejsi jako já?

679
00:53:30,251 --> 00:53:33,251
Já to dítě v sobě devět měsíců nosila.

680
00:53:34,043 --> 00:53:35,251
Takže proč jsi tady?

681
00:53:38,793 --> 00:53:40,168
Proč jsem tehdy zaspal?

682
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
- Tohle nedělej.
- Mohl jsem ji probudit.

683
00:53:43,209 --> 00:53:44,543
Mohl jsem něco udělat.

684
00:53:45,251 --> 00:53:46,959
Ale zaspal jsem.

685
00:53:47,751 --> 00:53:51,834
Každé ráno, když se probudím,
jako první slyším, jak naše dítě pláče.

686
00:53:52,709 --> 00:53:54,584
A v tom krátkém okamžiku

687
00:53:54,668 --> 00:53:57,168
si představuju, že jsem se právě probudil.

688
00:53:58,084 --> 00:53:59,793
Jako vždycky.

689
00:54:00,418 --> 00:54:03,543
Ta vzácná chvíle utrpení

690
00:54:03,626 --> 00:54:05,168
je vrcholem mýho dne.

691
00:54:07,293 --> 00:54:09,959
Takže mi prosím neříkej nic o čase,

692
00:54:11,251 --> 00:54:13,293
protože toho mám spoustu, Lilly.

693
00:54:14,168 --> 00:54:16,834
A nesnáším ho. Nikdy nekončí.

694
00:54:16,918 --> 00:54:19,876
- Zlato, prosím.
- Kéž bych věděl, jak to zastavit.

695
00:54:19,959 --> 00:54:22,043
Kéž by. Ale nevím to.

696
00:54:25,626 --> 00:54:27,334
Vyhodila jsem její věci.

697
00:54:31,876 --> 00:54:34,084
Nevěděla jsem, co mám dělat.

698
00:54:35,876 --> 00:54:38,126
Jen jsem zírala na její zavřené dveře.

699
00:54:39,543 --> 00:54:41,459
Vyhodila jsem všechny její věci.

700
00:54:43,418 --> 00:54:44,668
Už jsem nemohla.

701
00:54:44,751 --> 00:54:46,626
- Chtěla jsem…
- Měla bys jít.

702
00:54:46,709 --> 00:54:48,668
- Myslím. Ne, já myslím…
- Promiň.

703
00:54:48,751 --> 00:54:50,834
Nevím, proč jsem to udělala.

704
00:54:50,918 --> 00:54:52,293
Měla jsem se tě zeptat.

705
00:54:54,043 --> 00:54:54,876
Jacku?

706
00:54:58,543 --> 00:54:59,376
Jacku!

707
00:55:08,918 --> 00:55:10,751
Tys mi udělal oběd?

708
00:55:10,834 --> 00:55:12,293
Koho tu máme?

709
00:55:12,876 --> 00:55:13,918
SNĚHOVÉ KULIČKY

710
00:55:14,001 --> 00:55:17,043
- Cože?
- Máma mi je přidávala k obědu.

711
00:55:17,626 --> 00:55:20,293
<i>Kuličky, protože jsi můj milovaný celičký.</i>

712
00:55:57,334 --> 00:55:59,876
- To je dobrý. Možná ke mně.
- Zase to dělá.

713
00:55:59,959 --> 00:56:02,876
Chudinka. Není jí dobře.

714
00:56:05,959 --> 00:56:08,418
Já nevím. Možná je to ve špatné uličce.

715
00:56:45,501 --> 00:56:46,543
Lilly.

716
00:56:46,626 --> 00:56:50,001
Nepustili mě. Myslela jsem,
že se něco děje. Je v pořádku?

717
00:56:50,084 --> 00:56:51,293
Neposadíte se?

718
00:56:51,376 --> 00:56:52,418
- Je OK?
- Jo.

719
00:56:52,501 --> 00:56:55,043
Je v pořádku. Fajn. Jde jen o to, že…

720
00:56:56,001 --> 00:56:58,793
- Co se posadit?
- Nechci. Chci mluvit s Jackem.

721
00:57:01,043 --> 00:57:03,876
Vlastně nechce mít
nějakou dobu žádné návštěvy.

722
00:57:06,709 --> 00:57:09,626
Nejsem návštěva. Jsem jeho žena.

723
00:57:09,709 --> 00:57:12,293
Je běžné, že pacient chce trochu prostoru.

724
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
Prostoru? Jedu hodinu sem a hodinu zpátky.

725
00:57:16,043 --> 00:57:19,043
- Takový prostor má.
- Právně na to má nárok.

726
00:57:19,126 --> 00:57:22,126
- Právně na to seru.
- Lilly, prosím, posaďte se.

727
00:57:22,209 --> 00:57:25,709
Fajn! Proboha! A je to!
Všechno je lepší, když teď sedíme.

728
00:57:26,376 --> 00:57:29,001
- Vyhledala jste toho mého kolegu?
- Ano.

729
00:57:29,084 --> 00:57:31,376
Mohla jste zmínit, že léčí i pudly.

730
00:57:31,959 --> 00:57:33,334
Nikdy by vám to neřekl,

731
00:57:33,418 --> 00:57:35,918
ale Larry měl vést kliniku v nemocnici.

732
00:57:36,001 --> 00:57:37,209
Ale nevede ji, že?

733
00:57:38,584 --> 00:57:40,959
Takže se vzdává jako všichni ostatní.

734
00:57:43,209 --> 00:57:46,376
Kdy myslíte, že budu moct vidět Jacka?

735
00:57:48,084 --> 00:57:49,251
Já nevím.

736
00:57:49,334 --> 00:57:50,626
To záleží na Jackovi.

737
00:57:56,126 --> 00:57:56,959
Víte co?

738
00:57:59,209 --> 00:58:00,168
Tady. Dej mu to.

739
00:58:02,751 --> 00:58:04,751
Jedu sem hodinu. To dělám.

740
00:58:04,834 --> 00:58:06,001
Kvůli nám.

741
00:58:06,084 --> 00:58:07,418
A ty mě nechceš vidět.

742
00:58:07,501 --> 00:58:10,001
Myslíš, že mě baví
jet hodinu sem a zpátky?

743
00:58:17,418 --> 00:58:18,251
Chápu to.

744
00:58:19,459 --> 00:58:21,209
Chceš svůj prostor.

745
00:58:21,293 --> 00:58:25,584
Chceš prostor? Dám ti prostor.
Dám ti hodinový prostor v obou směrech.

746
00:58:27,959 --> 00:58:31,043
Nikdy jsi nepřemejšlel o tom,
co dělám, že ne?

747
00:58:31,126 --> 00:58:31,959
Ani jednou!

748
00:58:33,043 --> 00:58:34,293
Ani jednou jedinkrát!

749
00:58:35,459 --> 00:58:37,459
Já se taky cejtím na hovno, Jacku!

750
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
Ty mě nechceš vidět? Já nechci vidět tebe!

751
00:58:43,418 --> 00:58:45,084
Já tě taky nechci vidět!

752
00:58:45,168 --> 00:58:47,834
Napadlo tě aspoň jednou,
že tě nechci vidět?

753
00:58:49,084 --> 00:58:50,501
Najdi si jinou návštěvu!

754
00:58:55,293 --> 00:58:56,334
Jacku?

755
00:58:57,168 --> 00:58:58,001
Jacku.

756
00:59:17,793 --> 00:59:18,668
<i>Panebože.</i>

757
00:59:23,209 --> 00:59:25,126
Neslyším tu kočku.

758
00:59:25,209 --> 00:59:27,668
Cože? Je to šelest? Slyšíte šelest?

759
00:59:27,751 --> 00:59:29,418
Slyším nářek dospělého muže.

760
00:59:33,709 --> 00:59:35,793
- Dobře, je to takhle.
- Co?

761
00:59:36,668 --> 00:59:39,959
Dávejte mu jeho léky.
Dvakrát denně, se žrádlem.

762
00:59:40,043 --> 00:59:42,751
A už žádné jídlo z motorestu.
Jen suché žrádlo.

763
00:59:43,334 --> 00:59:44,876
- Dobře?
- Dobře, chápu.

764
00:59:44,959 --> 00:59:46,626
- Vážně.
- Fajn. Řeknu mu to.

765
00:59:46,709 --> 00:59:49,584
Hej, slyšíš to?

766
00:59:49,668 --> 00:59:51,959
Hej, už žádný nachos.

767
00:59:52,043 --> 00:59:53,876
Už žádnej kukuřičnej chleba.

768
00:59:53,959 --> 00:59:56,376
Žádný párky v těstíčku. A žádný čipsy.

769
00:59:56,459 --> 01:00:00,459
Nekoukej na mě tak. Proč se koukáš na mě?

770
01:00:03,584 --> 01:00:06,543
- Vážně tu není tvoje máma?
- Vyzvedne mě pozdějc.

771
01:00:06,626 --> 01:00:08,418
Jo, tak na ni počkáme, jo?

772
01:00:09,126 --> 01:00:11,751
Vím, co řeknete. Je pořád unavená.

773
01:00:12,418 --> 01:00:14,418
Brácha říká, že je taky hubená.

774
01:00:16,293 --> 01:00:17,126
Je to…

775
01:00:19,668 --> 01:00:22,668
Má velké bolesti
a kvalita jejího života je…

776
01:00:23,459 --> 01:00:26,834
Mluvím o kvalitě jejího života.
Mluvím o kvalitě života

777
01:00:26,918 --> 01:00:29,709
s desetiletým klukem.
Neříkala Howieho máma…

778
01:00:29,793 --> 01:00:32,543
Říkala jsem to. Podepsala to.
Vrátí se později.

779
01:00:32,626 --> 01:00:34,459
- Dobře?
- Není to její vina.

780
01:00:35,168 --> 01:00:36,876
Tyhle věci jí moc nejdou.

781
01:00:43,084 --> 01:00:44,751
Určitě jí nic nepomůže?

782
01:00:46,126 --> 01:00:46,959
Vím to jistě.

783
01:00:51,543 --> 01:00:52,376
To nic.

784
01:01:02,251 --> 01:01:05,751
Nemůžete se tu vždycky jen tak objevit.

785
01:01:05,834 --> 01:01:07,501
Potřebuju laskavost, Larry.

786
01:01:08,293 --> 01:01:10,501
Nechce mě vidět, nemůžu s ním mluvit.

787
01:01:10,584 --> 01:01:12,501
- Na to má právo.
- To mi řekli.

788
01:01:12,584 --> 01:01:15,584
Napadlo mě,
že byste mohl Regině zavolat nebo tak.

789
01:01:15,668 --> 01:01:17,709
- To nejde.
- Ale víte, co by šlo.

790
01:01:17,793 --> 01:01:21,209
Určitě ještě máte nějaké renomé, ne?

791
01:01:21,293 --> 01:01:24,126
- Teď není nejlepší doba.
- No nekecejte, Larry.

792
01:01:24,209 --> 01:01:28,376
Můj vlastní manžel mě vyškrtl
ze seznamu hostů v psychiatrické léčebně.

793
01:01:29,751 --> 01:01:31,001
Udělejte tohle.

794
01:01:31,084 --> 01:01:33,293
Promluvte si s Fawn a objednejte se.

795
01:01:33,376 --> 01:01:34,418
Domluvit schůzku?

796
01:01:34,501 --> 01:01:37,209
Nemáte mi pomáhat? Není to právě tohle?

797
01:01:38,126 --> 01:01:40,793
Neterapeutická terapie,

798
01:01:40,876 --> 01:01:44,084
předstírání terapie nebo tak?
Není to to, co děláme?

799
01:01:44,168 --> 01:01:48,084
- Jsem na tomhle ostrově úplně sama?
- Já už nejsem terapeut.

800
01:01:48,668 --> 01:01:50,793
A rozhodně nejsem váš terapeut.

801
01:01:51,543 --> 01:01:52,459
To máte pravdu.

802
01:01:53,709 --> 01:01:55,209
Protože jste na hovno.

803
01:01:55,793 --> 01:01:57,459
Možná proto jste skončil.

804
01:01:57,543 --> 01:01:59,876
Protože v čem je tohle

805
01:01:59,959 --> 01:02:01,501
o tolik lepší, co?

806
01:02:02,001 --> 01:02:04,084
Protože kočky neodmlouvají?

807
01:02:06,251 --> 01:02:09,668
Ne, to ne. Ale objednávají se.

808
01:02:11,501 --> 01:02:12,501
Co po mně chcete?

809
01:02:13,668 --> 01:02:16,501
Chcete nějakou odpověď?

810
01:02:16,584 --> 01:02:19,209
- Mám říct, že všechno bude v pořádku?
- Jo.

811
01:02:20,084 --> 01:02:21,251
Jo, Larry.

812
01:02:21,834 --> 01:02:24,543
Odpovědi jsou dobré. Lidi chtějí odpovědi.

813
01:02:24,626 --> 01:02:26,251
Já nemám odpovědi.

814
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
Nikdy jsem neměl. Jenom jsem mluvil.

815
01:02:29,751 --> 01:02:33,334
A když jsem na to přišel,
skončil jsem a přestal předstírat.

816
01:02:33,959 --> 01:02:37,209
Myslíte, že dokážete Jacka spravit?
Že to je to řešení?

817
01:02:40,001 --> 01:02:41,043
Co mám dělat?

818
01:02:42,709 --> 01:02:43,626
Mám to skončit?

819
01:02:44,834 --> 01:02:45,668
Jako on?

820
01:02:47,043 --> 01:02:47,959
Nebo jako vy?

821
01:02:49,834 --> 01:02:52,001
Skončit je aspoň aktivní volba.

822
01:02:53,001 --> 01:02:54,084
Co takhle skončit?

823
01:02:54,168 --> 01:02:57,168
Omlouvám se. Neměl jsem začínat.
Je to má chyba.

824
01:02:57,918 --> 01:03:01,418
Dohodněme se,
že už tohle nebudeme dělat, dobře?

825
01:03:07,168 --> 01:03:08,001
Jasně, Larry.

826
01:03:55,751 --> 01:03:57,459
Ty parchante!

827
01:04:09,084 --> 01:04:11,418
Dobře, ty sráči. Teď přichází bolest.

828
01:04:52,834 --> 01:04:53,793
Ach bože.

829
01:05:01,501 --> 01:05:02,334
Ahoj, Lilly.

830
01:05:11,668 --> 01:05:12,793
Ahoj, Jacku.

831
01:05:14,668 --> 01:05:19,043
<i>Být tam pro ostatní</i>
<i>je přesně ta odpověď, kterou jsem hledal.</i>

832
01:05:19,626 --> 01:05:22,168
<i>Dnes jste někomu pomohla.</i>

833
01:05:22,251 --> 01:05:23,418
<i>Řeknu vám, otče,</i>

834
01:05:23,501 --> 01:05:26,584
<i>že když jste mi pomohl,</i>
<i>změnil jste mi život.</i>

835
01:05:27,543 --> 01:05:30,918
<i>Když jsem objevila slovo</i> <i>Boží, byla jsem…</i>

836
01:05:31,001 --> 01:05:33,334
<i>ztracená. Byla jsem zlomená.</i>

837
01:05:34,751 --> 01:05:35,584
<i>Závislá.</i>

838
01:05:36,543 --> 01:05:37,751
<i>Spala jsem s každým.</i>

839
01:05:38,251 --> 01:05:39,376
<i>Nejsem na to pyšná.</i>

840
01:05:40,376 --> 01:05:42,834
<i>Připomíná mi to List Efezským 6:7.</i>

841
01:05:42,918 --> 01:05:47,043
<i>„S boží vůlí slouží, jako by</i>
<i>sloužili Pánu, ne lidem.“</i>

842
01:05:47,126 --> 01:05:48,543
<i>Ne lidem. Amen.</i>

843
01:05:48,626 --> 01:05:50,543
<i>Ne lidem. To je ta cesta.</i>

844
01:05:50,626 --> 01:05:52,334
<i>To jsem si z toho vzala.</i>

845
01:05:53,668 --> 01:05:56,001
<i>Těch lidí, tedy mužů, bylo strašně moc.</i>

846
01:05:57,043 --> 01:05:58,918
<i>Tolik mužů.</i>

847
01:06:00,043 --> 01:06:00,876
<i>Spousta mužů.</i>

848
01:06:02,084 --> 01:06:03,376
<i>Udělej tygra.</i>

849
01:06:03,959 --> 01:06:04,793
Hoň svůj ocas.

850
01:06:05,626 --> 01:06:07,668
- Točí se mi hlava!
- Teď se posaď.

851
01:06:08,376 --> 01:06:10,001
Hodný tygr.

852
01:06:10,084 --> 01:06:10,918
Teď zařvi.

853
01:06:12,251 --> 01:06:14,418
Lehni, tygře. Hodný kluk.

854
01:06:15,418 --> 01:06:17,168
- To je legrace.
- Pokračuj.

855
01:06:17,751 --> 01:06:18,584
Sedni si.

856
01:06:19,126 --> 01:06:20,293
Zatoč se.

857
01:06:20,959 --> 01:06:21,793
Teď zařvi.

858
01:06:23,376 --> 01:06:24,209
Víc nahlas.

859
01:06:25,251 --> 01:06:26,126
Ještě jednou.

860
01:06:28,834 --> 01:06:31,626
- Hodný tygr. Hodný kluk.
- Chci si taky hrát.

861
01:06:31,709 --> 01:06:32,959
- Můžu taky?
- Tak jo.

862
01:06:33,043 --> 01:06:35,543
- Jsem krotitel lvů.
- Aha, a dobrý.

863
01:06:35,626 --> 01:06:37,459
Co kdybych byl další lev?

864
01:06:38,376 --> 01:06:40,918
- Já jsem tygr.
- Aha, ty jsi tygr!

865
01:06:41,001 --> 01:06:42,334
Umíš řvát?

866
01:06:43,793 --> 01:06:46,459
Strašně jsi mě vyděsil.
To bylo fakt dobrý.

867
01:06:47,043 --> 01:06:49,709
Jestli jsme cirkus,
potřebujeme další zvířata.

868
01:06:50,876 --> 01:06:52,334
Vidím žirafu.

869
01:06:53,543 --> 01:06:55,209
Hej, Mele. Jsi žirafa.

870
01:06:55,293 --> 01:06:56,834
Pojď. Jsi žirafa.

871
01:06:56,918 --> 01:06:58,043
- Jsem žirafa?
- Jo.

872
01:06:58,126 --> 01:07:00,126
- Dobře, jsem žirafa.
- Jsi žirafa.

873
01:07:00,209 --> 01:07:01,834
Dobře, máme tu žirafu.

874
01:07:01,918 --> 01:07:03,668
Kdo si to tu hraje v bahně?

875
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
Našel jsem slona! Potřebujeme slona, ne?

876
01:07:06,709 --> 01:07:09,668
Pojď, Bobe, budeš slon. Zvládneš to?

877
01:07:09,751 --> 01:07:11,334
- Jo.
- Jo, to je ono.

878
01:07:11,418 --> 01:07:12,876
To je ono. Tak jo.

879
01:07:12,959 --> 01:07:14,376
- Pojď, žirafo.
- Tak jo.

880
01:07:14,459 --> 01:07:17,209
Náš krotitel lvů bude říkat,
co máme dělat.

881
01:07:17,293 --> 01:07:20,334
Dokážeme dělat zvuky?
Jaký je ten zvuk, Bobe?

882
01:07:21,501 --> 01:07:22,334
To je ono.

883
01:07:26,793 --> 01:07:28,251
A co náš tygr?

884
01:07:32,209 --> 01:07:35,376
Mladý krotiteli lvů, co přikazuješ?

885
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
- Já si nechci hrát.
- To nic, zlato.

886
01:07:41,418 --> 01:07:43,126
To je v pořádku. Já jen…

887
01:07:43,209 --> 01:07:46,501
Jen jsem si hrál.
Co kdybychom radši udělali přehlídku?

888
01:07:46,584 --> 01:07:48,584
- Už chci jít.
- Tak jo, Jacku.

889
01:07:48,668 --> 01:07:50,751
- Já jen… Hele!
- To byla legrace.

890
01:07:50,834 --> 01:07:54,001
Přicházejí klauni. Chcete hrát v kapele?

891
01:07:54,084 --> 01:07:55,334
- Pojďte.
- Počkat.

892
01:07:55,418 --> 01:07:56,793
- Hej!
- No tak, chlape.

893
01:07:56,876 --> 01:07:57,918
Co to…

894
01:07:59,334 --> 01:08:01,168
- Kam šla moje žirafa?
- Jacku?

895
01:08:01,251 --> 01:08:04,459
- Co kdybychom šli dovnitř?
- Mel, co se děje?

896
01:08:04,543 --> 01:08:06,543
- Jacku. Děsíš lidi.
- Nechte mě.

897
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
- Co jít dovnitř?
- Nechci jít dovnitř.

898
01:08:08,959 --> 01:08:11,043
- Tak jo, Jacku…
- Nechci dovnitř!

899
01:08:11,626 --> 01:08:13,334
- Promiňte.
- Jsem v pořádku.

900
01:08:13,418 --> 01:08:16,293
Nechte mě! Tak jo. Nechci jít dovnitř.

901
01:08:16,376 --> 01:08:20,501
Regino, nechci jít dovnitř.
Chci si hrát. Jen jsme si hráli.

902
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
Nechci jít zpátky.

903
01:08:22,126 --> 01:08:23,459
Panebože.

904
01:08:37,459 --> 01:08:39,959
<i>Můžete mi zkontrolovat cenu</i>
<i>u pokladny dva?</i>

905
01:08:43,418 --> 01:08:45,918
<i>Potřebuji zkontrolovat cenu na čtyřce.</i>

906
01:08:48,501 --> 01:08:49,543
<i>- Mňau.</i>
- Ahoj.

907
01:08:49,626 --> 01:08:53,251
Potřebujeme dalšího kontrolora
na čtyřce a trojce a dvojce.

908
01:08:59,001 --> 01:09:01,293
<i>- Travisi, dopředu, prosím.</i>
- Lilly.

909
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
- Co to sakra děláš?
- Ty změny cen, jak jsi chtěl.

910
01:09:06,626 --> 01:09:09,834
Odkdy účtujeme pět centů

911
01:09:09,918 --> 01:09:12,709
za balíček dámských hygienických potřeb?

912
01:09:14,543 --> 01:09:16,376
Nebo pytlík smažených ryb?

913
01:09:17,418 --> 01:09:19,959
Nebo skoro každou
zatracenou věc v obchodě?

914
01:09:20,959 --> 01:09:22,751
Já nevím. Tohle…

915
01:09:24,168 --> 01:09:25,584
To nemůže být správně.

916
01:09:25,668 --> 01:09:29,543
Jakou barvu má nebe
ve tvém světě, mameluku?

917
01:09:29,626 --> 01:09:32,084
<i>Potřebujeme kontrolu ceny u pečiva.</i>

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,959
Možná bych to měla začít měnit zpátky,

919
01:09:35,043 --> 01:09:38,709
než si to lidi začnou špatně vykládat.

920
01:09:38,793 --> 01:09:40,501
Tady je všechno za pět centů!

921
01:09:42,709 --> 01:09:46,334
- Asi bych si měla dát pauzu.
- Vezmi si na zbytek dne volno.

922
01:09:47,751 --> 01:09:49,668
Tohle si budeš muset zasloužit.

923
01:09:50,168 --> 01:09:51,959
Tenký led, Lilly. Tenký led.

924
01:09:52,709 --> 01:09:55,084
Pane, nic v obchodě není za pět centů.

925
01:09:55,876 --> 01:09:58,168
- Nic.
<i>- Potřebujeme vpředu manažera.</i>

926
01:10:46,334 --> 01:10:48,543
<i>Už mě znáš.</i>

927
01:10:49,834 --> 01:10:53,293
<i>Je to, jako bys mě nakreslil a pak</i>

928
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
<i>mě vybarvil.</i>

929
01:10:55,168 --> 01:10:56,876
<i>Byla jsem jak papír</i>

930
01:10:56,959 --> 01:11:00,376
<i>ve tvaru podobném stavu mé mysli</i>.

931
01:11:00,459 --> 01:11:02,668
<i>Myslel</i>a<i> jsem, že mi ublížíš.</i>

932
01:11:04,084 --> 01:11:08,251
<i>Myslela jsem, že jsem na řadě,</i>
<i>ale možná to přijde.</i>

933
01:11:08,334 --> 01:11:09,334
Zvládnu to.

934
01:11:09,418 --> 01:11:10,584
<i>Já se poučím.</i>

935
01:11:10,668 --> 01:11:11,501
Lilly Maynardová.

936
01:11:11,584 --> 01:11:14,001
<i>Lásku si musíš zasloužit.</i>

937
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
Lilly Maynardová.

938
01:11:15,209 --> 01:11:18,251
<i>Takže chci slyšet tu píseň.</i>

939
01:11:18,334 --> 01:11:21,501
<i>Úplně poprvé.</i>

940
01:11:22,418 --> 01:11:25,959
<i>Chci se cítit tak,</i>

941
01:11:26,043 --> 01:11:28,501
<i>jako když mi bylo nejlíp.</i>

942
01:11:29,084 --> 01:11:32,209
<i>Chci se zastavit, poskočit kupředu</i>

943
01:11:32,918 --> 01:11:35,334
<i>a zase zpět.</i>

944
01:11:37,126 --> 01:11:40,751
<i>Nechci vědět, až to bude</i>

945
01:11:40,834 --> 01:11:43,168
<i>naposledy.</i>

946
01:11:43,251 --> 01:11:46,501
<i>Takže chci slyšet tu píseň.</i>

947
01:11:46,584 --> 01:11:49,751
<i>Úplně poprvé.</i>

948
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
<i>Nechci vědět,</i>

949
01:11:53,334 --> 01:11:55,543
<i>až to bude</i>

950
01:11:57,001 --> 01:11:59,043
<i>naposledy.</i>

951
01:12:00,209 --> 01:12:01,293
{\an8}ŠPAČEK OBECNÝ

952
01:12:01,376 --> 01:12:05,459
<i>Při setkání s teritoriálním tvorem,</i>
<i>jako je špaček, je hlavní problém,</i>

953
01:12:05,543 --> 01:12:07,501
<i>že si to lidé začnou brát osobně.</i>

954
01:12:07,584 --> 01:12:12,209
<i>Nemyslím si, že zákony přírody</i>
<i>jsou svojí podstatou správné nebo špatné,</i>

955
01:12:12,293 --> 01:12:16,209
dokud nestojíte před něčím,
co je prostě tak…

956
01:12:17,668 --> 01:12:20,334
nevysvětlitelné, tak nahodile kruté.

957
01:12:21,084 --> 01:12:25,293
A vy se pro to snažíte najít nějaký důvod.

958
01:12:25,376 --> 01:12:26,876
A když ho nenajdete,

959
01:12:26,959 --> 01:12:30,834
tak to nejspíš začne být dost osobní.

960
01:12:35,418 --> 01:12:37,793
A ona za vámi přišla kvůli tomu ptákovi?

961
01:12:38,793 --> 01:12:41,001
No, v podstatě ano.

962
01:12:41,084 --> 01:12:45,501
A teď jste si o tom ptákovi
přišel promluvit se mnou?

963
01:12:46,418 --> 01:12:47,709
Ne…

964
01:12:49,584 --> 01:12:53,334
ne přímo kvůli tomu.
Přišel jsem vás vlastně požádat,

965
01:12:54,293 --> 01:12:56,918
abyste si s Lilly jen promluvil.

966
01:12:58,501 --> 01:13:01,751
Myslím si, že nemáte v úmyslu ji trestat.

967
01:13:03,793 --> 01:13:06,834
Ne. Mám v úmyslu trestat jen sám sebe.

968
01:13:12,043 --> 01:13:14,626
- Řekla vám, proč tady jsem?
- Ano.

969
01:13:19,918 --> 01:13:21,834
Takže za vámi přišla pro pomoc,

970
01:13:21,918 --> 01:13:24,626
protože jste její cvokař,

971
01:13:24,709 --> 01:13:26,793
ale v podobě veterináře.

972
01:13:31,043 --> 01:13:31,876
Tak jo.

973
01:13:32,751 --> 01:13:33,584
Přišla

974
01:13:34,334 --> 01:13:35,168
si promluvit.

975
01:13:37,251 --> 01:13:39,834
A obávám se,
že jsem v tom nebyl moc dobrý.

976
01:13:42,209 --> 01:13:43,376
Tak proč jste tady?

977
01:13:43,459 --> 01:13:44,959
Říkal jsem vám to.

978
01:13:45,043 --> 01:13:48,251
- Abyste si s ní… Prosím vás…
- Jste tu kvůli sobě.

979
01:13:49,293 --> 01:13:51,043
Ano. Dobře.

980
01:13:54,793 --> 01:13:57,376
Přišel jste, abyste se cítil líp.

981
01:13:57,959 --> 01:14:00,001
Dokázal jste to. Povídali jsme si.

982
01:14:00,084 --> 01:14:00,918
Takže…

983
01:14:03,543 --> 01:14:04,751
můžete se cítit líp.

984
01:14:15,126 --> 01:14:15,959
Chceš pivo?

985
01:14:16,959 --> 01:14:19,584
- Já bych si jedno dala.
- Díky.

986
01:14:21,251 --> 01:14:22,709
Je tady fakt hezky.

987
01:14:23,876 --> 01:14:25,376
Jo, patřilo to tu dědovi.

988
01:14:26,043 --> 01:14:27,084
Blbě se to seká.

989
01:14:29,126 --> 01:14:31,709
- To je ten pták?
- Jo, to je on.

990
01:14:32,293 --> 01:14:33,543
Vypadá dost neškodně.

991
01:14:33,626 --> 01:14:35,251
Nenech se tím zmást.

992
01:14:35,834 --> 01:14:37,293
Nemůžeš s ním nic dělat?

993
01:14:37,876 --> 01:14:40,084
Některý věci jsou mimo naši kontrolu.

994
01:14:41,459 --> 01:14:43,959
Čím dřív zjistíš, který to jsou,

995
01:14:44,043 --> 01:14:47,251
tím rychlejc je můžeš nechat být.

996
01:14:51,043 --> 01:14:52,876
Podívej na to. Je tu filozofie.

997
01:14:57,334 --> 01:14:59,543
Ten chlapík letí sem. Kurva!

998
01:15:00,501 --> 01:15:02,876
Do prdele! Ten pták je šílenej!

999
01:15:03,543 --> 01:15:05,459
Vrací se. Krouží kolem.

1000
01:15:06,834 --> 01:15:08,251
Jo, házej.

1001
01:15:10,834 --> 01:15:11,793
Ty jo!

1002
01:15:11,876 --> 01:15:14,334
- Do prdele!
- Pěkná trefa, paní M.!

1003
01:15:14,418 --> 01:15:17,459
- Cos to udělala, Lilly?
- Zmákla jsi to, holka.

1004
01:15:17,543 --> 01:15:19,293
- To bylo úžasný.
- Ne.

1005
01:15:20,334 --> 01:15:21,834
- Přines mi něco.
- Dobře.

1006
01:15:23,084 --> 01:15:24,001
Počkat, a co?

1007
01:15:24,084 --> 01:15:26,793
- Ručník nebo tak.
- Dobře. Kde máš ručníky…

1008
01:15:26,876 --> 01:15:29,293
- Dickey, přines ručník!
- Přinést? Jasně.

1009
01:15:37,668 --> 01:15:38,501
Je v šoku.

1010
01:15:38,584 --> 01:15:41,376
- Dusí se.
- Nic lepšího jsem teď nenašla.

1011
01:15:41,459 --> 01:15:44,793
- Ptáci nejsou naše specialita.
- To vypadá jak kolibřík.

1012
01:15:44,876 --> 01:15:48,334
- Všichni jsou stejní.
- Jo, to je přední vzdušný vak.

1013
01:15:48,418 --> 01:15:50,834
Nevím, jak se tam dostanu. Já nevím…

1014
01:15:50,918 --> 01:15:53,168
- Kde mám ptačí krabičku?
- Tu nemáte.

1015
01:15:53,251 --> 01:15:55,168
Ale ano. Jsou v ní nástroje.

1016
01:15:55,251 --> 01:15:58,293
- Skvěle. Veterinář bez krabičky.
- Počkáte venku?

1017
01:15:58,376 --> 01:15:59,918
- Ne.
- A co slámka?

1018
01:16:00,001 --> 01:16:02,251
- Dobrý nápad.
- Ještě jste to nedělal?

1019
01:16:02,334 --> 01:16:03,584
Ne, nedělal. A vy?

1020
01:16:03,668 --> 01:16:06,084
- Chcete počkat na specialistu?
- To jde?

1021
01:16:06,168 --> 01:16:08,251
Ráda bych, vy používáte slámky.

1022
01:16:08,334 --> 01:16:10,626
- Počkejte venku.
- Ne! Nepůjdu ven!

1023
01:16:10,709 --> 01:16:12,043
- Ven!
- Běžte, prosím.

1024
01:16:13,001 --> 01:16:13,918
Co potřebujete?

1025
01:16:15,293 --> 01:16:18,043
Chirurgické mýdlo, sterilní roušku

1026
01:16:18,126 --> 01:16:19,126
a vodku.

1027
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
Vodku? Aha, pro vás.

1028
01:16:22,876 --> 01:16:24,834
- Máme láhev ginu.
- To stačí.

1029
01:16:37,543 --> 01:16:38,543
Jacku?

1030
01:19:02,251 --> 01:19:06,459
Dnes bych ráda mluvila o tom,
jak je důležité být upřímný.

1031
01:19:07,168 --> 01:19:08,376
Sám k sobě.

1032
01:19:09,084 --> 01:19:10,668
Velmo, chcete začít?

1033
01:19:11,751 --> 01:19:14,501
- Už je mi ze všeho toho mluvení zle.
- Dobře.

1034
01:19:14,584 --> 01:19:15,876
To bylo upřímné.

1035
01:19:15,959 --> 01:19:16,793
Já to vezmu.

1036
01:19:18,501 --> 01:19:19,959
Jestli to nevadí.

1037
01:19:21,209 --> 01:19:22,751
Ano, ale jistě.

1038
01:19:34,126 --> 01:19:35,959
Mám depresi. Proto jsem tady.

1039
01:19:47,793 --> 01:19:49,043
Moje holčička umřela.

1040
01:19:50,626 --> 01:19:53,709
A pak jsem se pokusil umřít sebe.

1041
01:19:55,668 --> 01:19:58,584
Není to vtipné. Ale o to jsem se pokusil.

1042
01:19:59,501 --> 01:20:02,876
A myslel jsem,
že je to kvůli Katie. Tak se…

1043
01:20:04,584 --> 01:20:06,668
moje dcera jmenovala. Katie.

1044
01:20:09,501 --> 01:20:12,001
Ale pokud k sobě budu upřímný,

1045
01:20:12,084 --> 01:20:15,126
v tomhle stavu jsem
střídavě už od svých dvaceti.

1046
01:20:17,376 --> 01:20:19,168
A nevím, jak se z toho dostat.

1047
01:20:21,084 --> 01:20:21,918
Já…

1048
01:20:22,959 --> 01:20:25,876
Chodil jsem k terapeutům. Bral jsem léky.

1049
01:20:26,668 --> 01:20:30,084
A někdy to funguje
a já se pak cítím trochu líp.

1050
01:20:30,168 --> 01:20:31,376
A po nějakém čase…

1051
01:20:33,376 --> 01:20:34,209
toho nechám.

1052
01:20:38,251 --> 01:20:40,376
Protože já ty stračky nepotřebuju.

1053
01:20:41,918 --> 01:20:46,543
Protože svůj vlastní život zvládnu.

1054
01:20:50,918 --> 01:20:53,626
Strašně rychle jsem sám sebe opustil.

1055
01:20:55,334 --> 01:20:57,626
A pak i ty, kteří mě mají rádi.

1056
01:20:58,709 --> 01:21:00,918
Tedy, svou ženu.

1057
01:21:02,251 --> 01:21:03,543
Moje žena…

1058
01:21:07,293 --> 01:21:09,126
Moje žena by nikoho neopustila.

1059
01:21:12,168 --> 01:21:13,376
Nevěděla by jak.

1060
01:21:14,709 --> 01:21:15,876
Ona se pořád snaží.

1061
01:21:15,959 --> 01:21:18,876
Pořád doufá a věří

1062
01:21:18,959 --> 01:21:22,709
a pohybuje se po světě.
A já ji za to nenávidím.

1063
01:21:26,834 --> 01:21:30,126
A zároveň ji za to strašně moc miluju.

1064
01:21:32,876 --> 01:21:33,709
Tak moc, že…

1065
01:21:35,626 --> 01:21:38,459
Nechci ji opustit.

1066
01:21:40,793 --> 01:21:41,626
Ji ne.

1067
01:21:46,293 --> 01:21:47,626
Chci ji neopustit.

1068
01:21:58,668 --> 01:21:59,918
Jo, to je můj den.

1069
01:22:04,876 --> 01:22:05,709
Šťastnej den.

1070
01:22:12,793 --> 01:22:13,959
Jacku.

1071
01:22:15,126 --> 01:22:16,626
Ty debile.

1072
01:22:17,751 --> 01:22:18,584
Kapesníček.

1073
01:22:19,834 --> 01:22:20,834
Já vím.

1074
01:22:23,168 --> 01:22:24,376
Děkujeme, Jacku.

1075
01:22:29,084 --> 01:22:31,459
Vezměte si ho klidně domů. Co tady?

1076
01:22:32,459 --> 01:22:33,293
Co mám dělat?

1077
01:22:33,376 --> 01:22:38,584
Jednou za pár hodin mu zkuste
dostat do krku pár kapek tohohle.

1078
01:22:38,668 --> 01:22:40,668
- Pokud to půjde.
- Probudí se?

1079
01:22:43,459 --> 01:22:44,543
Těžko říct.

1080
01:22:46,168 --> 01:22:49,293
- Co to má na křídlech?
- Má je svázaná, aby neuletěl.

1081
01:22:51,043 --> 01:22:54,626
Víte, i když se probudí,
možná ho stejně budu muset…

1082
01:22:56,543 --> 01:22:59,126
Pokud se to správně nezahojí, neubrání se.

1083
01:22:59,209 --> 01:23:01,084
Nebylo by fér poslat ho ven

1084
01:23:02,001 --> 01:23:03,501
v tomhle stavu samotného.

1085
01:23:06,959 --> 01:23:08,459
Zvláštní, jak to funguje.

1086
01:23:09,001 --> 01:23:10,251
Co jak funguje?

1087
01:23:10,334 --> 01:23:12,876
Představa,
že se tenhle chlapík snaží přežít

1088
01:23:12,959 --> 01:23:15,376
v tom krutém světě venku úplně sám.

1089
01:23:17,043 --> 01:23:19,126
Špačci jsou jiní než ostatní ptáci.

1090
01:23:19,793 --> 01:23:22,668
Když se páří, staví hnízdo společně

1091
01:23:22,751 --> 01:23:24,251
a pak to hnízdo brání.

1092
01:23:25,084 --> 01:23:25,918
Společně.

1093
01:23:26,584 --> 01:23:28,501
Dokonce společně i krmí mláďata.

1094
01:23:29,501 --> 01:23:33,584
Prostě nejsou určeni k tomu,
aby ve světě fungovali sami,

1095
01:23:34,793 --> 01:23:35,626
bez pomoci.

1096
01:23:39,834 --> 01:23:41,251
Vážně rafinované, Larry.

1097
01:23:43,001 --> 01:23:44,168
Já si to myslel.

1098
01:23:53,751 --> 01:23:55,293
Tak jo, vezmi si tohle.

1099
01:23:58,043 --> 01:23:59,251
Třeba jen trošku.

1100
01:24:10,293 --> 01:24:11,709
Víš, že se ti to líbí.

1101
01:24:25,959 --> 01:24:29,543
Když prý na někoho v kómatu mluvíš,
uzdraví se rychleji.

1102
01:24:36,293 --> 01:24:38,251
No tak.

1103
01:24:47,043 --> 01:24:47,876
Haló?

1104
01:24:51,543 --> 01:24:53,543
<i>Mám tu trochu napilno, Jacku.</i>

1105
01:24:53,626 --> 01:24:56,709
<i>Takže vážně nemám čas poslouchat,</i>
<i>jak dýcháš.</i>

1106
01:24:57,334 --> 01:25:00,043
Víš, že nejsi jediný, koho to bolí, viď?

1107
01:25:00,834 --> 01:25:04,793
Od té doby, co nás Katie opustila, je to…

1108
01:25:05,376 --> 01:25:07,418
A pak jsi udělal, co jsi udělal.

1109
01:25:07,501 --> 01:25:09,334
Což není v pořádku, Jacku.

1110
01:25:10,168 --> 01:25:13,168
<i>Už rok se o všechno starám</i>

1111
01:25:13,251 --> 01:25:16,001
a neměla jsem ani pět minut

1112
01:25:16,751 --> 01:25:18,584
na přemýšlení o svých pocitech.

1113
01:25:18,668 --> 01:25:20,751
Na to nikdy nemáme čas, co?

1114
01:25:20,834 --> 01:25:24,043
<i>Což je kurva dost sobecký, ne, Jacku?</i>

1115
01:25:24,126 --> 01:25:27,001
<i>Takže až se vrátíš, hodně se toho změní.</i>

1116
01:25:27,084 --> 01:25:28,376
<i>Bude se o tom mluvit,</i>

1117
01:25:28,459 --> 01:25:29,668
budou se ronit slzy

1118
01:25:29,751 --> 01:25:33,293
a pak půjdeme dál a posuneme se výš.

1119
01:25:33,376 --> 01:25:35,751
A najdeme si jiný,

1120
01:25:35,834 --> 01:25:38,459
ale ještě lepší život než ten,
co jsme měli,

1121
01:25:38,543 --> 01:25:42,418
protože nemám zájem o nějaký krok stranou.

1122
01:25:45,626 --> 01:25:47,293
A ty se mi omluvíš,

1123
01:25:47,751 --> 01:25:49,543
že ses pokoušel mi tě vzít.

1124
01:25:53,918 --> 01:25:56,043
Budeš to říkat každý den.

1125
01:25:56,126 --> 01:25:58,418
Každý den po zbytek našeho života.

1126
01:25:58,501 --> 01:26:00,876
To bude hodně, hodně dlouho.

1127
01:26:02,251 --> 01:26:04,501
<i>Protože prožijeme dlouhý život, Jacku.</i>

1128
01:26:04,584 --> 01:26:06,084
<i>A budeme ho žít společně.</i>

1129
01:26:10,876 --> 01:26:14,168
Takže teď ti to položím.
Tím si budeme kvit.

1130
01:26:14,709 --> 01:26:16,793
Protože tys mi taky zavěsil, takže…

1131
01:26:18,668 --> 01:26:20,043
Navíc musím nakrmit

1132
01:26:21,376 --> 01:26:22,626
skoro zabitýho ptáka.

1133
01:26:55,543 --> 01:26:56,959
<i>Rozumíš tomu?</i>

1134
01:26:57,043 --> 01:27:00,043
Jsi ženatý, ne?
Předpokládám, že jsi ženatý.

1135
01:27:01,084 --> 01:27:03,084
Jsi aspoň monogamní?

1136
01:27:03,168 --> 01:27:04,334
Aspoň to? Já nevím.

1137
01:27:04,418 --> 01:27:06,876
Jsou ptáci monogamní?

1138
01:27:12,376 --> 01:27:14,084
Já nevím, jak to funguje.

1139
01:27:18,334 --> 01:27:19,459
Tady máš kapátko.

1140
01:27:20,168 --> 01:27:21,001
No tak.

1141
01:27:22,501 --> 01:27:25,793
NÁSLEDUJ SVÉ SRDCE

1142
01:27:27,543 --> 01:27:29,751
Výborně, Sarah. Pozor na prsty.

1143
01:27:34,626 --> 01:27:36,876
Vypadá to jako ta fotka. Moc pěkné.

1144
01:27:40,459 --> 01:27:42,293
Velmo, co to tu máme?

1145
01:27:42,376 --> 01:27:43,834
Vidíte? Máte vypínač.

1146
01:27:43,918 --> 01:27:45,751
Ten přijde rovnou sem.

1147
01:27:45,834 --> 01:27:47,918
Zapnete to a zůstane to nahoře.

1148
01:27:50,251 --> 01:27:52,209
- Nahoře.
- Ano. To je kreativní.

1149
01:28:03,418 --> 01:28:04,626
Myslím,

1150
01:28:04,709 --> 01:28:06,209
že jste na něco zapomněl?

1151
01:28:07,168 --> 01:28:09,876
- Ta díra, do které se to dá?
- Aha! Jo.

1152
01:28:12,626 --> 01:28:13,959
Můžu to nechat takhle?

1153
01:28:14,543 --> 01:28:15,959
Jak by to fungovalo?

1154
01:28:17,209 --> 01:28:18,793
Musí to fungovat?

1155
01:28:22,126 --> 01:28:23,043
Ne, asi ne.

1156
01:28:24,668 --> 01:28:25,501
Je to krásné.

1157
01:28:27,626 --> 01:28:28,584
Děkuju.

1158
01:28:32,293 --> 01:28:33,209
Pohledný strom.

1159
01:28:45,418 --> 01:28:47,251
- A jak spíte?
- Dobře.

1160
01:28:48,126 --> 01:28:49,876
A jak se cítíte?

1161
01:28:50,543 --> 01:28:53,543
- Jste otrok zvyku.
- Takže se cítíte dobře.

1162
01:28:54,168 --> 01:28:55,501
Ano, cítím.

1163
01:28:59,126 --> 01:29:02,543
Ale co když se přestanu cítit dobře?
Co když to nevydrží?

1164
01:29:02,626 --> 01:29:04,001
To je možné.

1165
01:29:07,209 --> 01:29:10,501
Můžu říct, že podle mě
jsme spolu trávili čas zbytečně?

1166
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
Ale udělal jste pokrok.

1167
01:29:12,418 --> 01:29:13,334
To ano.

1168
01:29:13,418 --> 01:29:15,709
Jen nevím, jestli to bylo díky vám.

1169
01:29:19,834 --> 01:29:22,209
Budou dobré dny a budou špatné dny.

1170
01:29:22,293 --> 01:29:23,959
Tyhle perly mi budou chybět.

1171
01:29:24,501 --> 01:29:26,834
V tomhle směru je život předvídatelný.

1172
01:29:26,918 --> 01:29:28,043
Přijměte rutinu.

1173
01:29:29,543 --> 01:29:30,376
Prospěje vám.

1174
01:29:31,584 --> 01:29:33,793
No jo, životní rutina.

1175
01:29:33,876 --> 01:29:37,501
Uvařit večeři, jít spát,
probudit se, ustlat si, políbit ženu.

1176
01:29:38,168 --> 01:29:41,626
Ale nakonec se vrátíte do práce.
Zase budete u dětí.

1177
01:29:42,584 --> 01:29:44,709
Možná můžete začít sázet na zahradě.

1178
01:29:44,793 --> 01:29:49,001
A jednou vyslovíte jméno své dcery,
aniž byste na to myslel.

1179
01:29:50,293 --> 01:29:51,709
Prostě vám vyklouzne

1180
01:29:52,293 --> 01:29:54,543
jako vzpomínka, ne utrpení.

1181
01:29:56,376 --> 01:29:57,376
A to bude ono.

1182
01:30:07,876 --> 01:30:09,126
To bylo dost dobrý.

1183
01:30:09,209 --> 01:30:10,084
Děkuji.

1184
01:30:12,834 --> 01:30:14,251
Možná ještě máte naději.

1185
01:30:31,918 --> 01:30:33,626
No, ahoj.

1186
01:30:35,001 --> 01:30:37,626
To nedělej.

1187
01:31:02,418 --> 01:31:04,126
Já tě zvednu.

1188
01:31:10,543 --> 01:31:11,751
To nic.

1189
01:31:13,918 --> 01:31:15,043
A je to.

1190
01:31:23,293 --> 01:31:24,834
Nebojím se tě.

1191
01:31:25,626 --> 01:31:26,793
Jsi strašně malý.

1192
01:31:28,876 --> 01:31:31,209
A taky mám po ruce helmu.

1193
01:31:33,043 --> 01:31:34,626
Vezmu tě ven.

1194
01:31:57,001 --> 01:31:58,668
Myslím, že se v tobě mýlil.

1195
01:32:00,709 --> 01:32:01,834
A já možná taky.

1196
01:32:16,626 --> 01:32:19,001
Dobře. No tak. Leť!

1197
01:32:22,793 --> 01:32:24,834
No tak, leť. Prosím, běž.

1198
01:32:24,918 --> 01:32:26,168
Běž!

1199
01:32:27,209 --> 01:32:29,293
Leť! No tak, leť!

1200
01:32:30,043 --> 01:32:31,501
Leť! To je ono!

1201
01:32:32,084 --> 01:32:34,043
To je ono, ty hajzle!

1202
01:32:53,793 --> 01:32:56,168
Říkala jsem, že máme nové křeslo?

1203
01:32:56,251 --> 01:32:57,084
Možná.

1204
01:32:58,251 --> 01:32:59,709
Je takové jako kožené.

1205
01:32:59,793 --> 01:33:01,959
Smrdí trochu jako sušené hovězí.

1206
01:33:03,251 --> 01:33:05,376
Tuhle vůni mám celkově rád.

1207
01:33:08,626 --> 01:33:10,043
Víš, říkal jsem si,

1208
01:33:10,834 --> 01:33:13,209
že by se do té místnosti hodila pohovka.

1209
01:33:14,334 --> 01:33:15,293
Kam?

1210
01:33:15,376 --> 01:33:17,543
Pod okno, směrem dovnitř.

1211
01:33:18,334 --> 01:33:19,751
Tam, kde si hrála Katie.

1212
01:33:22,001 --> 01:33:22,834
To by šlo.

1213
01:33:25,126 --> 01:33:26,709
Jé. Já…

1214
01:33:27,251 --> 01:33:28,543
Něco jsem ti udělal.

1215
01:33:30,376 --> 01:33:31,501
To je krásný.

1216
01:33:33,459 --> 01:33:34,876
Ty nevíš, co to je.

1217
01:33:35,543 --> 01:33:38,543
- Má to nějaký účel?
- Ano. Je to kryt vypínače.

1218
01:33:40,793 --> 01:33:41,626
No…

1219
01:33:42,418 --> 01:33:45,584
Není tam díra na vypínač.

1220
01:33:47,209 --> 01:33:48,459
Musí tam být ta díra?

1221
01:33:49,918 --> 01:33:51,751
Jo. Chci říct,

1222
01:33:51,834 --> 01:33:56,251
musí tam být díra na vypínač,
abys mohl rozsvěcet a zhasínat.

1223
01:33:56,334 --> 01:33:57,168
A co pak?

1224
01:34:00,334 --> 01:34:01,168
Omlouvám se.

1225
01:34:01,251 --> 01:34:03,293
- Nějak to uděláme.
- Ne. Já…

1226
01:34:05,501 --> 01:34:07,793
Moc se omlouvám…

1227
01:34:09,501 --> 01:34:10,334
za to všechno.

1228
01:34:11,334 --> 01:34:13,543
- Zasloužíš si něco lepšího.
- To nic.

1229
01:34:15,793 --> 01:34:16,626
To nic.

1230
01:34:22,876 --> 01:34:23,876
Předpokládám, že…

1231
01:34:26,001 --> 01:34:27,418
tohle všechno odčiní.

1232
01:34:33,626 --> 01:34:35,001
Vyřízneme do toho díru.

1233
01:34:35,668 --> 01:34:36,501
To je chytrý.

1234
01:34:37,834 --> 01:34:38,668
Moc chytrý.

1235
01:34:39,459 --> 01:34:40,793
Prostě vyřízneme díru.

1236
01:34:41,376 --> 01:34:43,793
Jinak se nutíš k tomu,

1237
01:34:43,876 --> 01:34:47,418
že budeš pořád ve tmě
nebo pořád na světle.

1238
01:34:47,501 --> 01:34:48,543
A to je šílený.

1239
01:34:50,751 --> 01:34:53,293
- Teda, bez urážky.
- Ne, to je fér.

1240
01:35:00,001 --> 01:35:01,126
<i>Vydrž.</i>

1241
01:35:01,209 --> 01:35:03,709
<i>Jen chvilku vydrž.</i>

1242
01:35:03,793 --> 01:35:06,001
<i>Chci ti něco říct.</i>

1243
01:35:06,626 --> 01:35:08,293
<i>Nechci po tobě,</i>

1244
01:35:08,376 --> 01:35:10,793
<i>abys šel dál nebo na to zapomněl.</i>

1245
01:35:10,876 --> 01:35:13,043
<i>Ale teď jsou lepší dny.</i>

1246
01:35:13,126 --> 01:35:14,084
Bude v pořádku.

1247
01:35:14,168 --> 01:35:15,418
<i>Plést se</i>

1248
01:35:15,501 --> 01:35:17,959
<i>po celou dobu a přiznat to</i>

1249
01:35:18,043 --> 01:35:20,584
<i>není nic úžasného.</i>

1250
01:35:20,668 --> 01:35:22,459
<i>Ale být milován</i>

1251
01:35:22,543 --> 01:35:25,126
<i>jako písnička, kterou si zapamatuješ,</i>

1252
01:35:25,209 --> 01:35:29,084
<i>i když ses změnil.</i>

1253
01:35:29,168 --> 01:35:30,001
Povězte mi o něm.

1254
01:35:30,084 --> 01:35:31,418
<i>Povídej.</i>

1255
01:35:33,084 --> 01:35:36,918
<i>Měnila jsem téma?</i>

1256
01:35:37,001 --> 01:35:39,793
<i>Lhala, jako když tiskne?</i>

1257
01:35:40,418 --> 01:35:43,751
<i>Nechala jsem tě klopýtnout,</i>

1258
01:35:43,834 --> 01:35:46,418
<i>když jsi to nečekal?</i>

1259
01:35:47,043 --> 01:35:51,001
<i>Zostudila jsem svou rodinu?</i>

1260
01:35:51,084 --> 01:35:55,793
<i>Bylo vidět, když jsem byla slabá?</i>

1261
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
<i>Ať jsi viděl cokoli,</i>

1262
01:35:59,584 --> 01:36:01,709
<i>to jsem nebyla já.</i>

1263
01:36:01,793 --> 01:36:05,709
<i>Ne, to jsem nebyla já.</i>

1264
01:36:06,459 --> 01:36:10,418
<i>Dělám ze sebe požehnání</i>

1265
01:36:10,501 --> 01:36:13,751
<i>pro každého, koho potkám?</i>

1266
01:36:13,834 --> 01:36:15,334
<i>Když upadneš,</i>

1267
01:36:15,418 --> 01:36:17,209
<i>já tě zvednu</i>

1268
01:36:17,293 --> 01:36:20,501
<i>zpátky na nohy.</i>

1269
01:36:20,584 --> 01:36:24,376
<i>Trávím čas s rodinou?</i>

1270
01:36:24,459 --> 01:36:30,001
<i>Bylo vidět, když jsem byla slabá?</i>

1271
01:36:30,084 --> 01:36:32,793
Musím přiznat, že se trochu bojím.

1272
01:36:32,876 --> 01:36:35,043
<i>Když tohle bude to, co uvidíš.</i>

1273
01:36:35,126 --> 01:36:36,501
Já taky.

1274
01:36:36,584 --> 01:36:39,501
<i>Budu to já.</i>

1275
01:36:40,168 --> 01:36:43,209
<i>Budu to já.</i>

1276
01:36:43,834 --> 01:36:50,001
<i>Budu to já.</i>

1277
01:36:50,084 --> 01:36:51,126
Nasaď si to.

1278
01:36:54,168 --> 01:36:56,668
Dobře. Mrkev, rajčata a hlávkový salát.

1279
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
- Když se dostaneš k okurkám, vezmi dvě.
- Jasný.

1280
01:37:00,126 --> 01:37:00,959
Na tři?

1281
01:37:01,834 --> 01:37:04,793
Jedna, dvě, tři.

1282
01:37:04,876 --> 01:37:08,376
<i>Měnila jsem téma?</i>

1283
01:37:08,459 --> 01:37:11,876
<i>Lhala, jako když tiskne?</i>

1284
01:37:11,959 --> 01:37:15,084
<i>Nechala jsem tě klopýtnout,</i>

1285
01:37:15,168 --> 01:37:17,668
<i>když jsi to nečekal?</i>

1286
01:37:18,834 --> 01:37:22,168
<i>Zostudila jsem svou rodinu?</i>

1287
01:37:22,251 --> 01:37:27,293
<i>Bylo vidět, když jsem byla slabá?</i>

1288
01:37:27,376 --> 01:37:30,376
<i>Ať jsi viděl cokoli.</i>

1289
01:37:30,959 --> 01:37:34,876
<i>Trávím čas s rodinou?</i>

1290
01:37:34,959 --> 01:37:40,418
<i>Bylo vidět, když jsem byla slabá?</i>

1291
01:37:41,501 --> 01:37:44,751
<i>Když tohle bude to, co uvidíš.</i>

1292
01:37:45,459 --> 01:37:46,584
<i>Budu to já.</i>

1293
01:37:46,668 --> 01:37:47,584
Co to…

1294
01:37:48,709 --> 01:37:50,043
Ty hajzle!

1295
01:42:45,168 --> 01:42:49,168
Překlad titulků: Marek Buchtel