1
00:00:09,418 --> 00:00:11,418
{\an8}<i>Si vous avez déjà suivi mes cours,</i>

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,709
{\an8}<i>vous savez</i>
<i>que j'adore peindre de grands arbres.</i>

3
00:00:16,543 --> 00:00:18,834
{\an8}<i>- Grands comment ?</i>
<i>- Gigantesques.</i>

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,709
{\an8}<i>Absolument gigantesques avec des feuilles</i>
<i>et des branches magnifiques.</i>

5
00:00:24,793 --> 00:00:26,668
{\an8}Bob Ross était très sexy.

6
00:00:26,751 --> 00:00:27,959
{\an8}NETFLIX PRÉSENTE

7
00:00:28,043 --> 00:00:29,251
{\an8}Sa coiffure, ses jeans.

8
00:00:29,334 --> 00:00:32,543
- J'adore, vraiment.
- Mon Dieu.

9
00:00:32,626 --> 00:00:36,126
J'ai oublié de te raconter.
Je regardais Katie dormir.

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,834
J'ai fait ce truc
où je me projette dans le futur

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,709
et j'ai vu ce qu'elle allait devenir.

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,209
Je l'ai fait, c'était incroyable.
Elle sera podologue.

13
00:00:46,084 --> 00:00:47,709
Notre fille est podologue ?

14
00:00:47,793 --> 00:00:51,376
À Cleveland. Une pointure.
Numéro trois dans sa boîte.

15
00:00:51,959 --> 00:00:55,126
Conduit une Lexus.
Pas toute neuve, mais qui roule.

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,209
Je l'ai toujours imaginée bouchère.

17
00:00:58,293 --> 00:01:00,293
- Bouchère ?
- Oui.

18
00:01:00,793 --> 00:01:01,918
Végane.

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,001
Elle taillerait des faux-filets
dans des carottes,

20
00:01:05,084 --> 00:01:08,418
ou des côtes de porc
dans des choux-fleurs.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,543
On rajoute un oiseau ?

22
00:01:12,626 --> 00:01:16,168
- Les oiseaux sont fourbes.
- Il faut être doux avec eux.

23
00:01:19,168 --> 00:01:22,709
- Elle se réveille.
- Bien dormi, Katie ?

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,543
- Alors ?
- Tu veux voir ton mur ?

25
00:01:26,709 --> 00:01:28,251
- Voilà !
- Pas mal.

26
00:01:29,084 --> 00:01:33,084
Elle sait que je ne suis pas douée.
La petite bouchère à maman.

27
00:01:33,168 --> 00:01:36,668
- C'est qui, la podologue à papa ?
- Ou la bouchère à maman.

28
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Oui, c'est toi.

29
00:01:38,543 --> 00:01:39,626
C'est toi.

30
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
Tu es incroyable.

31
00:02:14,959 --> 00:02:18,668
Lui, un psychologue ?
Il ne sait même pas parler aux animaux.

32
00:02:18,751 --> 00:02:21,459
Et il doit parler
aux animaux et aux proprios.

33
00:02:21,543 --> 00:02:23,626
C'est tellement frustrant.

34
00:03:11,959 --> 00:03:13,168
J'ai vu.

35
00:04:32,376 --> 00:04:36,209
AUX MEILLEURS PRIX !

36
00:04:45,876 --> 00:04:47,043
<i>Lilly, aux légumes.</i>

37
00:04:48,376 --> 00:04:49,959
<i>Lilly, aux légumes.</i>

38
00:05:00,209 --> 00:05:04,209
{\an8}GUIMAUVES

39
00:05:07,293 --> 00:05:09,209
Vers la gauche.

40
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
Arrête. Tu sais quoi ?

41
00:05:12,126 --> 00:05:15,168
- À gauche.
- Sur ma gauche ?

42
00:05:15,251 --> 00:05:17,293
Fais-le glisser vers l'avant.

43
00:05:17,376 --> 00:05:18,918
Par ici. Un peu plus.

44
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
C'est trop.

45
00:05:20,876 --> 00:05:21,918
C'est bon.

46
00:05:22,001 --> 00:05:24,376
On devrait pas faire l'inventaire ?

47
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
Tu sais quoi ?

48
00:05:25,959 --> 00:05:28,084
- Attention.
- Donne-m'en deux.

49
00:05:28,168 --> 00:05:29,126
Tout de suite.

50
00:05:30,709 --> 00:05:31,626
Lilly.

51
00:05:31,709 --> 00:05:35,334
Au Superstore,
j'en ai deux comme ça pour 4 $.

52
00:05:42,668 --> 00:05:45,126
- Madame Oberhoffer.
- Ça abîme les dents.

53
00:05:45,209 --> 00:05:47,209
Seulement si on les mange par dix.

54
00:05:49,584 --> 00:05:51,793
- Va faire l'inventaire.
- D'accord.

55
00:05:53,751 --> 00:05:55,251
Comment ça va, ma belle ?

56
00:05:56,126 --> 00:05:57,459
Tout va bien.

57
00:05:58,126 --> 00:05:59,668
Comment va Jack ?

58
00:06:00,418 --> 00:06:05,584
Il va super. Je… Merci de demander,
je lui dirai bonjour de votre part.

59
00:06:06,209 --> 00:06:08,209
J'ai discuté avec le pasteur.

60
00:06:08,876 --> 00:06:12,793
Nous aimerions vous rendre visite

61
00:06:12,876 --> 00:06:14,001
pour discuter.

62
00:06:14,584 --> 00:06:17,584
Je ne peux pas imaginer
ce que vous avez traversé.

63
00:06:17,668 --> 00:06:21,418
<i>Lilly, au rayon surgelés.</i>

64
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
Saluez le pasteur pour moi.

65
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
Je vais être franc.

66
00:06:26,626 --> 00:06:30,043
Les gens ont remarqué
ton comportement étrange.

67
00:06:30,626 --> 00:06:31,584
"Étrange" ?

68
00:06:32,293 --> 00:06:33,334
Tu sais bien…

69
00:06:34,959 --> 00:06:38,543
Avec tout ce qui se passe.
Tu es distraite.

70
00:06:38,626 --> 00:06:40,251
Je ne suis pas distraite.

71
00:06:40,334 --> 00:06:41,543
Doux Seigneur.

72
00:06:42,126 --> 00:06:44,501
C'est quoi, ça ?
Un selfie chewing-gum ?

73
00:06:44,584 --> 00:06:46,168
Tout le monde est distrait.

74
00:06:46,251 --> 00:06:47,959
- Personne ne bosse.
- Travis.

75
00:06:48,043 --> 00:06:51,043
Tu sais que j'ai cette réunion,
ce soir.

76
00:06:51,126 --> 00:06:52,876
- On pourrait…
- Encore ?

77
00:06:52,959 --> 00:06:57,293
C'est… chaque mardi.
Au moins une fois par semaine.

78
00:06:57,376 --> 00:06:58,543
- Donc…
- Tu vois ?

79
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
C'est de ça que je parle.
Tu es mon bras droit.

80
00:07:02,209 --> 00:07:03,918
Mais tu es ailleurs.

81
00:07:04,001 --> 00:07:07,251
Un bon quarterback
a besoin de son tackle gauche.

82
00:07:07,334 --> 00:07:11,126
- Sinon le blitz est raté.
- Je ne regarde pas le foot, du coup…

83
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Eh bien…

84
00:07:14,793 --> 00:07:15,918
Ressaisis-toi.

85
00:07:19,709 --> 00:07:21,834
Sherri, plus de selfies.

86
00:07:21,918 --> 00:07:24,251
Chewing-gum ou non. D'accord ?

87
00:07:24,334 --> 00:07:25,751
On en a déjà parlé.

88
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Vous vous appelez Lilly ?

89
00:08:10,209 --> 00:08:11,959
Oui, c'est bien mon nom.

90
00:08:13,126 --> 00:08:15,043
- Il les reçoit bien ?
- Oui.

91
00:08:15,126 --> 00:08:16,959
Chaque semaine. Je vous ouvre.

92
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Bonjour.

93
00:08:22,459 --> 00:08:25,834
Bonjour à tous. Quel plaisir de vous voir.

94
00:08:26,418 --> 00:08:27,876
- Salut.
- Ça va ?

95
00:08:27,959 --> 00:08:29,168
Mon chéri.

96
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
- Super.
- Vraiment ?

97
00:08:31,209 --> 00:08:32,876
- Oui.
- T'as l'air en forme.

98
00:08:33,459 --> 00:08:37,793
Veuillez tous vous asseoir.
La dernière fois, on s'est quittés

99
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
en parlant de déclic émotionnel.

100
00:08:40,459 --> 00:08:43,418
Quelqu'un a des commentaires
ou des questions ?

101
00:08:44,168 --> 00:08:45,168
Non ?

102
00:08:45,251 --> 00:08:47,459
Très bien, comme d'habitude…

103
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
Tu me connais.
Je suis très influençable.

104
00:08:51,043 --> 00:08:52,709
Mais tu détestes ces trucs.

105
00:08:54,709 --> 00:08:56,418
Ils ont des nouveaux parfums.

106
00:08:56,501 --> 00:09:00,376
Ce soir,
j'aimerais parler de la confiance.

107
00:09:00,459 --> 00:09:03,001
Lilly, commençons par Jack et vous.

108
00:09:03,959 --> 00:09:05,168
Bien sûr.

109
00:09:05,751 --> 00:09:10,584
Certaines familles ont parfois du mal
à s'adapter après une longue séparation.

110
00:09:10,668 --> 00:09:13,251
Car certaines choses ont changé.

111
00:09:13,334 --> 00:09:15,876
Je doute que ce soit
un problème pour nous.

112
00:09:15,959 --> 00:09:18,834
Je comprends que ça puisse l'être, mais…

113
00:09:19,584 --> 00:09:20,751
Eh bien,

114
00:09:20,834 --> 00:09:24,209
le changement fait peur,
mais ça peut être une bonne chose.

115
00:09:24,293 --> 00:09:26,084
Peur ? On n'a pas…

116
00:09:26,626 --> 00:09:29,126
On n'a pas peur, pas vrai ?

117
00:09:30,418 --> 00:09:31,334
Elle va bien.

118
00:09:32,876 --> 00:09:35,209
Bien sûr que je vais bien. Toi aussi.

119
00:09:36,376 --> 00:09:37,501
C'est vrai, Jack ?

120
00:09:38,126 --> 00:09:41,251
Passons. Il y a plein d'autres personnes.

121
00:09:41,959 --> 00:09:43,334
En fait, on…

122
00:09:43,876 --> 00:09:47,084
On n'en a pas vraiment parlé, mais je…

123
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
On ne l'a pas fait.

124
00:09:49,209 --> 00:09:52,209
Si tu veux en parler, parlons-en.
Je t'en prie.

125
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Super. On devrait faire ça, en parler.

126
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Parler d'autre chose
que le fait de vapoter.

127
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
La prochaine fois, tu te piques ?

128
00:10:00,959 --> 00:10:02,668
- Sérieux ?
- C'est déplacé.

129
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
C'est déplacé, Lilly.

130
00:10:04,418 --> 00:10:06,543
C'est une blague, je plaisante.

131
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
On s'en fiche.
Elle a monté mon fils unique contre moi.

132
00:10:11,001 --> 00:10:13,168
- Qu'en dites-vous ?
- Mère, je n'ai…

133
00:10:13,251 --> 00:10:15,918
- Je suis pas ta mère !
- Changeons de sujet !

134
00:10:16,001 --> 00:10:18,918
Je l'ai vue à la télé avec Dr Phil.

135
00:10:19,001 --> 00:10:21,376
- Velma.
- L'incitant à me couper les trompes.

136
00:10:21,459 --> 00:10:22,709
- Calme-toi.
- Mère.

137
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
- Je suis pas ta mère !
- Velma.

138
00:10:24,709 --> 00:10:27,251
- Velma, asseyez-vous.
- Tais-toi !

139
00:10:27,834 --> 00:10:31,584
Pourquoi vous me demandez d'être calme ?
Je suis calme !

140
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Vous avez une minute ?

141
00:10:43,084 --> 00:10:45,501
- Oui.
- Sacré fiasco.

142
00:10:46,376 --> 00:10:49,084
Je trouve
que Velma a fait de vrais progrès.

143
00:10:49,668 --> 00:10:50,793
C'est mérité.

144
00:10:50,876 --> 00:10:53,459
On a vu mieux comme soutien psychiatrique.

145
00:10:55,126 --> 00:10:57,543
Comment va-t-il ? Vraiment ?

146
00:10:58,168 --> 00:11:00,918
Ça va prendre du temps.
Il a beaucoup souffert.

147
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Apparemment.

148
00:11:03,418 --> 00:11:07,668
Et vous ?
Vous retrouvez une certaine normalité ?

149
00:11:07,751 --> 00:11:09,834
Qu'avez-vous fait des affaires de Katie ?

150
00:11:11,168 --> 00:11:14,959
- Quel est le rapport ?
- C'est un déclencheur émotionnel fort.

151
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
Je dois jeter ses affaires ?

152
00:11:17,209 --> 00:11:18,251
Je ne sais pas.

153
00:11:19,459 --> 00:11:20,751
Que ressentiriez-vous ?

154
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
Il se fait tard, je dois y aller.

155
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
Quand vous venez ici,
en retirez-vous quoi que ce soit ?

156
00:11:29,043 --> 00:11:32,584
Oui, mais concentrons-nous sur Jack.

157
00:11:32,668 --> 00:11:34,834
On s'en occupe. Voyez-vous quelqu'un ?

158
00:11:36,251 --> 00:11:39,626
Je vois des gens tout le temps.
Je vous vois en ce moment.

159
00:11:42,501 --> 00:11:44,168
Vous devez aussi consulter.

160
00:11:45,126 --> 00:11:47,459
Très bien. Super.

161
00:11:58,751 --> 00:12:03,334
Il y a un homme avec qui je bossais
qui vit près de chez vous. Un psychologue.

162
00:12:03,834 --> 00:12:05,543
Vous pourriez l'appeler.

163
00:12:06,293 --> 00:12:07,626
Larry Fine ?

164
00:12:07,709 --> 00:12:09,251
Comme <i>Les Trois Stooges </i>?

165
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
C'est un type bien.

166
00:12:10,793 --> 00:12:12,543
Quelqu'un à qui parler.

167
00:12:12,626 --> 00:12:13,918
Entendu, Regina.

168
00:12:14,834 --> 00:12:17,876
Voyez quelqu'un
avant que ça devienne nécessaire.

169
00:12:17,959 --> 00:12:20,834
Dans ce cas,
je vous verrai la semaine prochaine.

170
00:12:32,418 --> 00:12:33,459
Bonjour, Jack.

171
00:12:33,543 --> 00:12:34,751
Merci.

172
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
De Lilly.

173
00:12:38,918 --> 00:12:40,126
Encore et toujours.

174
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
C'est mal ?

175
00:12:48,751 --> 00:12:49,668
Merci.

176
00:12:50,251 --> 00:12:51,209
De rien.

177
00:13:55,209 --> 00:13:56,376
Allez !

178
00:14:48,293 --> 00:14:50,334
Mon petit, regarde où tu vas.

179
00:15:11,043 --> 00:15:12,001
Merde.

180
00:15:32,668 --> 00:15:34,001
Enfoiré.

181
00:15:37,334 --> 00:15:38,334
Vous dormez bien ?

182
00:15:38,918 --> 00:15:40,751
À merveille, merci.

183
00:15:43,543 --> 00:15:45,793
- Vous mangez bien ?
- Oh oui.

184
00:15:45,876 --> 00:15:49,834
La nourriture ici est délicieuse.

185
00:15:51,001 --> 00:15:55,001
J'ignore si on donne des étoiles Michelin
aux asiles psychiatriques,

186
00:15:55,084 --> 00:15:56,501
mais si c'était le cas…

187
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
Et le traitement ?

188
00:16:01,834 --> 00:16:02,959
Ça marche ?

189
00:16:05,334 --> 00:16:06,876
J'en sais rien.

190
00:16:07,876 --> 00:16:10,543
- Qu'en pensez-vous ?
- Ce n'est pas le sujet.

191
00:16:11,168 --> 00:16:12,084
Eh bien…

192
00:16:12,751 --> 00:16:14,584
Votre femme est-elle venue ?

193
00:16:15,084 --> 00:16:15,959
Ma femme ?

194
00:16:17,209 --> 00:16:18,834
Est-elle venue vous voir ?

195
00:16:19,626 --> 00:16:22,668
En fait, c'est une question
que je voulais poser.

196
00:16:23,751 --> 00:16:25,626
Est-ce que c'est obligatoire ?

197
00:16:25,709 --> 00:16:28,334
Les visites.

198
00:16:28,418 --> 00:16:31,668
Ça m'embête
qu'elle doive venir ici chaque semaine.

199
00:16:35,334 --> 00:16:39,376
Avez-vous rêvé de votre fille ?

200
00:16:41,084 --> 00:16:42,043
Ma fille ?

201
00:20:16,043 --> 00:20:17,251
Madame !

202
00:20:20,126 --> 00:20:21,459
Combien, le berceau ?

203
00:20:30,043 --> 00:20:32,209
Vous allez utiliser ce fauteuil ?

204
00:20:35,876 --> 00:20:36,793
Pas vraiment.

205
00:22:34,043 --> 00:22:35,959
{\an8}LA CLINIQUE DES MEILLEURS AMIS

206
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
Un poisson rouge ? Mince alors !

207
00:22:40,168 --> 00:22:44,001
Non, je pense qu'une fois partis,
ils sont…

208
00:22:44,084 --> 00:22:45,793
Toutes mes condoléances.

209
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
Au revoir.

210
00:22:48,168 --> 00:22:49,793
Je peux vous renseigner ?

211
00:22:49,876 --> 00:22:53,334
- J'ai dû me tromper.
- Vous venez voir Dr Larry ?

212
00:22:54,626 --> 00:22:58,043
- Larry Fine ?
- On l'appelle juste Dr Larry.

213
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Lilly Maynard.

214
00:23:00,584 --> 00:23:01,793
Oui, c'est…

215
00:23:02,584 --> 00:23:04,959
- Du calme.
- Helen.

216
00:23:05,043 --> 00:23:07,334
- Helen, je vous en prie.
- Tout doux.

217
00:23:07,418 --> 00:23:09,543
Je n'y peux rien.
Je suis là pour ça.

218
00:23:09,626 --> 00:23:10,876
Désolée.

219
00:23:10,959 --> 00:23:15,918
- Comment s'appelle votre animal ?
- En fait, je n'en ai pas.

220
00:23:16,584 --> 00:23:18,251
- Pas d'animal ?
- Non.

221
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
Dr Larry.

222
00:23:20,293 --> 00:23:22,793
Lilly a rendez-vous mais pas d'animal.

223
00:23:23,793 --> 00:23:24,626
Du jamais vu.

224
00:23:25,626 --> 00:23:28,126
Mon pote, je suis mariée.

225
00:23:29,668 --> 00:23:31,709
C'est comme ça 24 h / 24.

226
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
- Coupez-lui les boules.
- On dit "castrer".

227
00:23:34,834 --> 00:23:38,251
Personne n'est ici pour se faire couper
les boules.

228
00:23:38,876 --> 00:23:41,126
Il n'y a bien que moi.

229
00:23:41,209 --> 00:23:43,751
Vous aviez une question sur un animal ?

230
00:23:43,834 --> 00:23:45,834
Non, pas de question.

231
00:23:46,459 --> 00:23:49,584
C'est une nana qui m'envoie vers vous.

232
00:23:49,668 --> 00:23:50,626
Une nana ?

233
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Regina Miller ?

234
00:23:54,709 --> 00:23:56,459
Elle est toujours dans le public ?

235
00:23:56,959 --> 00:23:58,584
Oui, à Nouveaux Horizons.

236
00:24:03,834 --> 00:24:07,418
Je vous ai fait perdre
assez de temps, merci.

237
00:24:07,501 --> 00:24:09,543
Non, venez.

238
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
Venez. Lui aussi.

239
00:24:14,459 --> 00:24:15,459
Pas vous.

240
00:24:15,543 --> 00:24:16,959
Assis.

241
00:24:17,501 --> 00:24:18,459
Couché.

242
00:24:18,543 --> 00:24:19,626
Pas bouger.

243
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
Venez.

244
00:24:24,043 --> 00:24:25,584
J'ai le droit d'être là ?

245
00:24:26,376 --> 00:24:29,709
Il s'en fiche.
Regina avait quoi derrière la tête ?

246
00:24:30,293 --> 00:24:34,084
J'ai quitté le milieu de la psychologie
il y a dix ans.

247
00:24:34,168 --> 00:24:35,209
Pour être véto ?

248
00:24:35,834 --> 00:24:37,334
C'est bizarre, non ?

249
00:24:37,418 --> 00:24:39,793
Y a une explication toute simple,

250
00:24:39,876 --> 00:24:41,543
mais va pour "bizarre".

251
00:24:42,418 --> 00:24:44,834
Que faisiez-vous à Nouveaux Horizons ?

252
00:24:46,209 --> 00:24:50,668
Je n'y étais pas. En fait, si,
mais c'est mon mari qui est là-bas.

253
00:24:52,126 --> 00:24:53,584
- Il va mieux ?
- J'imagine.

254
00:24:53,668 --> 00:24:55,543
- Il dit qu'il va bien.
- C'est bien.

255
00:24:56,501 --> 00:24:59,334
- Et vous ?
- Moi ? Je vais bien aussi.

256
00:25:00,418 --> 00:25:04,168
- Pourquoi Regina vous envoie alors ?
- Ce n'était pas mon idée.

257
00:25:04,668 --> 00:25:07,293
- Mais vous êtes là.
- Oui, je…

258
00:25:08,168 --> 00:25:11,418
Elle a dit que ça pourrait aider mon mari

259
00:25:11,501 --> 00:25:14,418
si je faisais un travail sur moi, alors…

260
00:25:14,501 --> 00:25:18,751
J'ai aussi échangé
une partie de mes meubles,

261
00:25:18,834 --> 00:25:23,459
presque tous mes meubles,
pour un fauteuil inclinable.

262
00:25:26,793 --> 00:25:28,168
Pas tous, mais…

263
00:25:30,293 --> 00:25:33,126
Ma fille, notre petite fille est morte.

264
00:25:33,668 --> 00:25:35,418
Il y a un peu plus d'un an.

265
00:25:35,918 --> 00:25:38,918
La mort subite du nourrisson,
apparemment.

266
00:25:41,751 --> 00:25:42,668
C'est terrible.

267
00:25:45,043 --> 00:25:47,126
Mon mari ne s'en est pas remis.

268
00:25:48,334 --> 00:25:49,709
Vous, si ?

269
00:25:51,501 --> 00:25:52,793
Non, je…

270
00:25:58,918 --> 00:26:00,418
C'est une bonne question.

271
00:26:02,918 --> 00:26:04,043
Très bien…

272
00:26:06,959 --> 00:26:09,209
Je ne fais plus ce genre de choses.

273
00:26:10,043 --> 00:26:12,251
Le prenez pas mal, mais ça se voit.

274
00:26:15,876 --> 00:26:18,376
Regina vous recommandera
quelqu'un d'autre.

275
00:26:22,418 --> 00:26:24,959
Si vous avez
un problème d'animal, revenez.

276
00:26:25,043 --> 00:26:26,084
Merci.

277
00:26:26,626 --> 00:26:29,584
Tiens bon, mon pote. T'as encore rien vu.

278
00:26:35,709 --> 00:26:38,626
Sarah, c'est très bien… Attention.

279
00:26:38,709 --> 00:26:42,459
Du calme, allez-y en douceur.
Inutile de le battre à mort.

280
00:26:42,543 --> 00:26:45,001
Velma, c'est… Qu'est-ce que c'est ?

281
00:26:45,084 --> 00:26:46,376
Un emoji.

282
00:26:47,293 --> 00:26:49,418
- Celui en caca.
- Très ressemblant.

283
00:26:49,501 --> 00:26:53,043
- Je le mets quand au four ?
- Bientôt.

284
00:26:53,959 --> 00:26:56,584
Jack, c'est magnifique.

285
00:26:58,543 --> 00:27:02,043
Il y a de meilleurs outils
derrière l'étagère.

286
00:27:04,751 --> 00:27:07,168
Beau travail, encore plus régulier.

287
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
Continuez.

288
00:27:23,251 --> 00:27:24,543
Vous avez trouvé ?

289
00:27:25,209 --> 00:27:26,084
Oui.

290
00:27:27,459 --> 00:27:28,459
Ça vient d'où ?

291
00:27:28,543 --> 00:27:31,376
Avant c'était une école.
Ils ont gardé des trucs.

292
00:27:32,876 --> 00:27:35,043
- Qu'est-il arrivé ?
- À l'école ?

293
00:27:35,959 --> 00:27:37,459
Pas assez d'enfants.

294
00:27:38,293 --> 00:27:40,376
Venez, on va finir votre vase.

295
00:27:41,751 --> 00:27:42,668
Il est terminé.

296
00:28:24,126 --> 00:28:26,418
Va-t'en ! Tire-toi de là !

297
00:28:27,001 --> 00:28:29,418
Va-t'en ! C'est mon jardin !

298
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
Ne reviens pas !

299
00:28:34,959 --> 00:28:35,918
Bonjour, Lilly.

300
00:28:36,501 --> 00:28:38,626
- À qui tu parles ?
- À toi, Chuck.

301
00:28:40,459 --> 00:28:42,876
Non, désolée. Chuck, je faisais que…

302
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
Ça ira sans points.

303
00:28:55,334 --> 00:28:57,793
- Vous êtes vaccinée contre le tétanos ?
- Je devrais ?

304
00:28:57,876 --> 00:28:59,251
Juste par sécurité.

305
00:29:00,418 --> 00:29:04,376
- L'oiseau vous a pris pour une menace.
- J'en suis une, maintenant.

306
00:29:05,626 --> 00:29:08,168
C'est la saison des amours.

307
00:29:09,251 --> 00:29:11,959
Les œufs, les oisillons, tout ça.

308
00:29:12,043 --> 00:29:15,709
- Évitez votre jardin.
- Mais c'est mon jardin, bordel.

309
00:29:18,001 --> 00:29:19,334
Vous êtes colérique ?

310
00:29:21,001 --> 00:29:25,793
Fallait appeler les flics ?
C'est un problème avec un animal, non ?

311
00:29:26,709 --> 00:29:29,751
Vous connaissez l'étape trois
du travail de deuil ?

312
00:29:30,834 --> 00:29:34,668
- Ça doit venir après l'étape deux.
- Pas nécessairement.

313
00:29:34,751 --> 00:29:36,043
Mais en général, oui.

314
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
C'est le marchandage et la colère.

315
00:29:38,793 --> 00:29:41,001
On ne vous en a jamais parlé ?

316
00:29:43,126 --> 00:29:45,793
Non. Qu'est-ce qui vient après ?

317
00:29:46,959 --> 00:29:47,793
La dépression.

318
00:29:47,876 --> 00:29:49,834
Super. Je suis impatiente.

319
00:29:50,418 --> 00:29:52,668
Ça peut arriver vite.

320
00:29:55,334 --> 00:29:56,418
C'est terminé.

321
00:29:58,126 --> 00:29:59,084
Merci.

322
00:29:59,626 --> 00:30:02,459
- Désolée pour le dérangement.
- Aucun problème.

323
00:30:04,126 --> 00:30:06,876
Je vais chercher un médecin
pour les humains.

324
00:30:07,626 --> 00:30:08,543
Très bien.

325
00:30:15,043 --> 00:30:16,126
Pardon.

326
00:30:16,209 --> 00:30:18,126
À quoi ressemblait l'oiseau ?

327
00:30:20,001 --> 00:30:22,293
Je ne sais pas. Noir, avec des ailes.

328
00:30:22,376 --> 00:30:23,876
Ça se précise.

329
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Pourquoi ?

330
00:30:28,459 --> 00:30:31,126
Si vous voulez

331
00:30:31,876 --> 00:30:32,834
en parler.

332
00:30:32,918 --> 00:30:34,668
Parler de l'oiseau ?

333
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Oui, de l'oiseau.

334
00:30:38,709 --> 00:30:39,876
D'accord.

335
00:30:44,043 --> 00:30:44,959
À plus tard.

336
00:30:45,959 --> 00:30:49,584
En attendant, ne vous approchez pas
de ce nouveau voisin.

337
00:30:50,084 --> 00:30:52,501
Mon nouveau voisin. Elle est bien bonne.

338
00:31:06,251 --> 00:31:07,668
Ne prenez pas celui-là.

339
00:31:10,126 --> 00:31:11,126
Des champignons.

340
00:31:12,751 --> 00:31:15,543
Je ne veux pas de poivrons
aux champignons.

341
00:31:15,626 --> 00:31:16,626
Qui en voudrait ?

342
00:31:18,084 --> 00:31:21,209
Vous auriez quelque chose
pour effrayer les oiseaux ?

343
00:31:21,751 --> 00:31:23,334
Un repoussoir d'oiseaux ?

344
00:31:23,418 --> 00:31:26,959
- Un repousse-piafs.
- Très drôle, j'adore les blagues.

345
00:31:27,751 --> 00:31:29,501
Que pensez-vous des pointes ?

346
00:31:30,209 --> 00:31:33,376
Non, je ne veux pas en faire un kebab.

347
00:31:35,918 --> 00:31:36,918
Pigé.

348
00:31:39,376 --> 00:31:42,001
Une sorte de ballon de plage asiatique.

349
00:31:42,084 --> 00:31:45,084
J'en ai un près de ma piscine.
Pas d'oiseaux.

350
00:31:45,584 --> 00:31:46,834
Pas de gens non plus.

351
00:31:48,668 --> 00:31:50,293
J'ai ce qu'il faut.

352
00:31:52,043 --> 00:31:54,043
Je dois vous suivre ?

353
00:32:00,626 --> 00:32:01,626
Bon sang !

354
00:32:02,543 --> 00:32:04,251
Ça terrifie aussi les oiseaux.

355
00:32:06,918 --> 00:32:08,084
Je le prends.

356
00:32:20,418 --> 00:32:22,126
T'en dis quoi, petit con ?

357
00:32:35,334 --> 00:32:40,001
<i>À la mort de ma femme, j'ignorais</i>
<i>comment j'allais pouvoir continuer.</i>

358
00:32:40,084 --> 00:32:43,168
<i>D'ailleurs,</i>
<i>je ne sais toujours pas comment faire,</i>

359
00:32:43,709 --> 00:32:44,793
<i>mais je continue.</i>

360
00:32:44,876 --> 00:32:49,543
<i>Chaque matin, je demande d'avoir la force</i>
<i>et le courage d'aller de l'avant</i>

361
00:32:49,626 --> 00:32:51,959
<i>et d'être là pour les autres.</i>

362
00:32:52,043 --> 00:32:55,959
<i>Amen. Pasteur, je peux dire</i>
<i>que vous avez changé ma vie.</i>

363
00:33:06,543 --> 00:33:08,876
Tu ne croiras jamais ce que je regarde.

364
00:33:09,543 --> 00:33:12,709
Une émission religieuse,
<i>La Puissance supérieure</i>.

365
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
Ça fait fournisseur d'électricité.

366
00:33:16,334 --> 00:33:17,751
<i>Ou magasin de chichon.</i>

367
00:33:17,834 --> 00:33:20,376
<i>Les jeunes disent toujours "chichon" ?</i>

368
00:33:20,459 --> 00:33:22,876
Ils doivent avoir un mot plus branché.

369
00:33:22,959 --> 00:33:26,209
Ou un emoji,
je suis sûre qu'ils ont un emoji.

370
00:33:26,293 --> 00:33:27,959
Ils en ont un pour tout.

371
00:33:30,418 --> 00:33:32,626
J'ai recommencé à jardiner.

372
00:33:33,459 --> 00:33:36,543
<i>J'ai trouvé l'arrosoir</i>
<i>que tu avais peint avec Katie.</i>

373
00:33:37,084 --> 00:33:38,918
<i>Il était dans les broussailles.</i>

374
00:33:39,959 --> 00:33:41,668
<i>J'ai failli le heurter en tondant.</i>

375
00:33:57,959 --> 00:33:59,626
<i>Dans l'Exode, il est dit :</i>

376
00:34:00,293 --> 00:34:05,084
<i>"Ils leur rendirent la vie amère</i>
<i>par de rudes travaux</i>

377
00:34:05,751 --> 00:34:09,501
<i>"en argile et en briques,</i>
<i>et par tous les ouvrages des champs</i>

378
00:34:09,584 --> 00:34:12,251
<i>"en leur imposant toutes ces charges</i>

379
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
<i>"avec cruauté."</i>

380
00:34:20,668 --> 00:34:22,126
- De l'eau ?
- C'est bon.

381
00:34:27,168 --> 00:34:29,168
Bien. Au revoir.

382
00:34:30,834 --> 00:34:31,751
À plus tard.

383
00:35:06,376 --> 00:35:07,959
C'est celui-là.

384
00:35:09,126 --> 00:35:10,709
Le quiscale à longue queue.

385
00:35:10,793 --> 00:35:15,709
Il est très loin
des marais du lac Okeechobee en Floride.

386
00:35:15,793 --> 00:35:17,043
Il a pu se perdre.

387
00:35:19,709 --> 00:35:22,834
Vous ne parlez pas souvent
avec vos patients.

388
00:35:23,584 --> 00:35:26,043
Car ce sont des animaux ?
On parle tout le temps.

389
00:35:26,126 --> 00:35:29,251
C'est une conversation à sens unique,
mais ça me va.

390
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Comment va Jack ?

391
00:35:34,418 --> 00:35:37,959
Bien, j'imagine. Je dois le voir demain.

392
00:35:38,043 --> 00:35:39,543
Vous êtes obligée ?

393
00:35:39,626 --> 00:35:42,668
Le mardi soir,
c'est la soirée des familles.

394
00:35:42,751 --> 00:35:45,543
C'est pour ça que je dois y aller.

395
00:35:45,626 --> 00:35:48,918
- Vous n'avez pas envie ?
- Si, c'est mon mari.

396
00:35:49,001 --> 00:35:53,293
Je quitte tôt mon boulot
chaque semaine pour y être à l'heure.

397
00:35:53,376 --> 00:35:55,584
Je pense que je deviendrais folle

398
00:35:55,668 --> 00:35:58,084
si j'étais enfermée là-bas 24 h / 24,

399
00:35:59,126 --> 00:36:01,126
mais ça n'a pas l'air de le gêner.

400
00:36:02,501 --> 00:36:04,918
C'était son idée d'aller à l'hôpital ?

401
00:36:05,001 --> 00:36:06,293
En quelque sorte.

402
00:36:07,543 --> 00:36:08,459
Comment ça ?

403
00:36:11,209 --> 00:36:13,543
- C'est comme ça que ça marche ?
- Quoi ?

404
00:36:14,918 --> 00:36:16,459
- Ça.
- Vous croyez…

405
00:36:16,543 --> 00:36:20,918
Non, sinon je dirais :
"C'est l'heure. Prenez ce cachet."

406
00:36:22,043 --> 00:36:23,668
On ne fait que parler.

407
00:36:27,918 --> 00:36:31,959
Parfois, on repousse les gens
juste pour voir s'ils reviendront.

408
00:36:34,459 --> 00:36:35,543
Ah oui ?

409
00:36:36,501 --> 00:36:38,501
Ça ira peut-être mieux, cette fois.

410
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
Vous croyez ?

411
00:36:41,959 --> 00:36:43,001
Peut-être.

412
00:36:46,251 --> 00:36:47,709
C'était pas un geai bleu ?

413
00:36:47,793 --> 00:36:51,126
J'ai déjà recousu un chat
qui s'était battu avec un geai bleu.

414
00:36:51,209 --> 00:36:53,709
Un oiseau très agressif.

415
00:36:54,459 --> 00:36:56,793
C'était pas un geai bleu. C'est quoi ?

416
00:36:56,876 --> 00:36:59,168
- Un faucon.
- C'était pas un faucon.

417
00:36:59,251 --> 00:37:00,626
Je connais les faucons.

418
00:37:01,334 --> 00:37:02,626
C'étaient des dinosaures.

419
00:37:03,709 --> 00:37:07,043
Les oiseaux. Vous devez le savoir,
vu que vous êtes véto.

420
00:37:07,126 --> 00:37:09,251
Je le savais avant de devenir véto.

421
00:37:14,459 --> 00:37:15,876
Tu t'es cogné la tête ?

422
00:37:17,209 --> 00:37:19,501
C'est un oiseau
qui croit que je suis une menace.

423
00:37:19,584 --> 00:37:21,918
- Tu le menaces ?
- Non.

424
00:37:22,668 --> 00:37:25,834
Non, je suis juste en train de jardiner.

425
00:37:28,043 --> 00:37:29,584
Je me fiche d'elle.

426
00:37:29,668 --> 00:37:31,918
Elle est trop maigre pour cuisiner.

427
00:37:32,001 --> 00:37:33,668
On a un nouveau fauteuil.

428
00:37:34,918 --> 00:37:36,418
L'autre était cassé ?

429
00:37:38,209 --> 00:37:40,751
Non. J'avais juste envie de changer.

430
00:38:02,709 --> 00:38:04,168
Tu te moques de moi.

431
00:38:08,584 --> 00:38:09,459
Va-t'en !

432
00:38:10,459 --> 00:38:11,959
Tire-toi de mon hibou !

433
00:38:27,043 --> 00:38:29,334
C'est un étourneau sansonnet.

434
00:38:31,001 --> 00:38:33,709
Vous voyez les taches blanches
en forme d'étoiles ?

435
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
Il est très attaché à son territoire.

436
00:38:35,876 --> 00:38:38,876
Vous ne le chasserez pas facilement,
il est malin.

437
00:38:38,959 --> 00:38:40,918
- Malin ?
- Ils sont géniaux.

438
00:38:41,459 --> 00:38:43,918
Ce sont des imitateurs exceptionnels.

439
00:38:44,584 --> 00:38:46,543
Mozart en avait un comme animal.

440
00:38:47,084 --> 00:38:51,501
On a trouvé dans ses carnets la mélodie
d'un concerto qu'il avait composé

441
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
et à côté,
la mélodie chantée par l'oiseau.

442
00:38:54,793 --> 00:38:58,459
Identiques, à part un ou deux dièses
ou bémols.

443
00:38:58,543 --> 00:39:01,293
Il était inconsolable

444
00:39:01,376 --> 00:39:04,001
quand l'oiseau est mort.
Il l'a même enterré.

445
00:39:05,168 --> 00:39:06,293
Bonne idée.

446
00:39:06,918 --> 00:39:08,376
Deux semaines avant,

447
00:39:08,459 --> 00:39:11,459
Mozart n'était pas allé
aux funérailles de son père.

448
00:39:12,543 --> 00:39:14,876
Apparemment, son père était un connard.

449
00:39:24,418 --> 00:39:26,751
C'est vous, avec le problème d'oiseau ?

450
00:39:27,251 --> 00:39:28,334
Oui, c'est moi.

451
00:39:28,418 --> 00:39:30,459
Là, vous avez des pièges.

452
00:39:30,543 --> 00:39:32,876
C'est plus pour un coyote.

453
00:39:32,959 --> 00:39:35,251
Ça, c'est illégal. Vous avez un permis ?

454
00:39:35,876 --> 00:39:36,709
Non.

455
00:39:37,293 --> 00:39:40,793
Je peux vous le louer
si vous me le rapportez aussitôt.

456
00:39:42,918 --> 00:39:45,001
C'est pour un petit oiseau.

457
00:39:45,084 --> 00:39:47,126
Vous pourriez le piéger avec ça.

458
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
Mais faudra le relâcher au Mexique
ou il retrouvera son chemin.

459
00:39:51,543 --> 00:39:53,876
Je ne veux pas qu'il revienne.

460
00:39:54,751 --> 00:39:56,668
Il n'y a qu'une solution.

461
00:39:57,751 --> 00:39:58,626
L'éliminer.

462
00:40:00,209 --> 00:40:01,751
- Vous…
- L'exterminer.

463
00:40:01,834 --> 00:40:02,834
Comme…

464
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
Le tuer ?

465
00:40:05,293 --> 00:40:07,959
On n'aime pas utiliser ce mot,
c'est inhumain.

466
00:40:08,043 --> 00:40:09,709
D'accord, c'est…

467
00:40:10,626 --> 00:40:13,668
Je comprends.
Mais c'est ce que ça veut dire, non ?

468
00:40:13,751 --> 00:40:17,168
Il y a 400 milliards d'oiseaux
sur cette planète.

469
00:40:18,543 --> 00:40:20,959
- Ça semble beaucoup.
- Pas tant que ça.

470
00:40:22,126 --> 00:40:24,376
- Ça semble très élevé.
- Pas du tout.

471
00:40:25,209 --> 00:40:26,376
C'est mon boulot.

472
00:40:27,126 --> 00:40:28,376
Je vais vous dire.

473
00:40:28,959 --> 00:40:30,543
Une dame est venue y a un mois.

474
00:40:31,543 --> 00:40:34,043
Un œil de verre.
Un oiseau l'avait attaquée.

475
00:40:34,126 --> 00:40:36,793
- Mon Dieu.
- Je crois que c'était un moineau.

476
00:40:36,876 --> 00:40:39,126
- Sérieusement ?
- Très agressif.

477
00:40:42,668 --> 00:40:43,876
N'ayez aucune pitié.

478
00:40:48,626 --> 00:40:50,084
Vraiment 400 milliards ?

479
00:40:51,251 --> 00:40:52,376
C'est un fléau.

480
00:40:58,918 --> 00:41:01,626
ANTIPARASITES

481
00:41:26,126 --> 00:41:27,876
Et si un raton laveur en mange ?

482
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
Ou un adorable ourson.

483
00:41:32,293 --> 00:41:33,543
Ou un bébé koala.

484
00:41:33,626 --> 00:41:37,668
C'est une mangeoire minuscule.
Rien ne peut y entrer.

485
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
Tu sais qu'il n'y a pas de koalas
en Amérique du Nord ?

486
00:41:41,043 --> 00:41:42,959
Ah oui, c'est vrai.

487
00:41:44,418 --> 00:41:47,293
J'ai vu un opossum
sur une mangeoire de colibris,

488
00:41:47,376 --> 00:41:48,793
il était très maigre.

489
00:41:49,459 --> 00:41:52,001
Il l'a courbée, comme si un orage
était passé par là.

490
00:41:52,709 --> 00:41:55,043
Ça ne risque pas d'arriver ici.

491
00:41:55,126 --> 00:41:56,793
Probablement pas.

492
00:41:56,876 --> 00:42:01,001
Mais les animaux sont prêts à tout
pour manger. Et de l'eau sucrée…

493
00:42:01,084 --> 00:42:03,293
- Vous avez essayé ?
- Non, Dickey.

494
00:42:03,376 --> 00:42:06,126
Je n'ai pas essayé
l'eau sucrée des colibris.

495
00:42:06,834 --> 00:42:07,918
C'est très sucré.

496
00:42:09,126 --> 00:42:11,376
Y en a qui feraient tout pour en goûter.

497
00:42:11,459 --> 00:42:14,168
Ce n'est pas de l'eau sucrée,
mais des graines.

498
00:42:14,668 --> 00:42:15,709
Que des graines.

499
00:42:16,959 --> 00:42:18,459
Des graines empoisonnées.

500
00:42:20,334 --> 00:42:23,501
Merde. Maintenant,
je vais rentrer et l'enlever.

501
00:42:23,584 --> 00:42:25,251
Je pointerai pour vous.

502
00:43:12,959 --> 00:43:13,918
Je suis désolée.

503
00:43:14,668 --> 00:43:16,251
Tu n'avais pas mérité ça.

504
00:43:29,876 --> 00:43:31,793
- Vous dormez bien ?
- Oui.

505
00:43:32,709 --> 00:43:34,709
- Vous mangez bien ?
- Oui.

506
00:43:37,251 --> 00:43:41,168
- Vous sentez-vous déprimé ?
- On n'a pas à faire ça. Vraiment.

507
00:43:42,751 --> 00:43:44,251
Vous êtes prêt à partir ?

508
00:43:47,043 --> 00:43:48,001
Croyez-moi,

509
00:43:49,001 --> 00:43:51,251
si je pensais y arriver, je le ferais.

510
00:43:51,751 --> 00:43:53,418
Même en faisant semblant.

511
00:43:53,918 --> 00:43:56,668
Mais j'ai déjà essayé de faire ça.

512
00:43:57,293 --> 00:43:59,334
Pour finir ici. Qu'est-ce que…

513
00:44:00,584 --> 00:44:03,751
Je suis censé faire quoi ?
Retourner au boulot ?

514
00:44:04,334 --> 00:44:06,834
Vous savez ce que je fais comme travail ?

515
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
Vous êtes professeur.

516
00:44:08,418 --> 00:44:10,293
J'enseigne l'art en primaire.

517
00:44:12,376 --> 00:44:13,293
Alors…

518
00:44:15,709 --> 00:44:18,334
Comment être entouré de gamins
au quotidien ?

519
00:44:19,459 --> 00:44:20,751
Vous y arriveriez ?

520
00:44:22,959 --> 00:44:26,834
Je suis sûr que votre femme
aimerait vous avoir à la maison.

521
00:44:33,959 --> 00:44:35,418
Il y a quelques années,

522
00:44:38,126 --> 00:44:40,376
j'ai rejoint un club de frisbee.

523
00:44:40,876 --> 00:44:41,876
Je sais pas.

524
00:44:43,376 --> 00:44:44,793
Lilly, ma femme,

525
00:44:44,876 --> 00:44:46,668
s'est sentie exclue,

526
00:44:46,751 --> 00:44:50,584
alors elle a insisté
pour être notre unique pom-pom girl.

527
00:44:51,668 --> 00:44:54,751
Mais les clubs de frisbee
n'ont pas de pom-pom girls.

528
00:44:55,334 --> 00:44:56,793
Ni de public.

529
00:44:59,084 --> 00:45:01,293
Mais elle était là avec ses pompons.

530
00:45:02,793 --> 00:45:05,084
Je faisais semblant d'être un sportif.

531
00:45:07,293 --> 00:45:10,001
Elle m'avait acheté
une veste universitaire.

532
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
Et on…

533
00:45:12,709 --> 00:45:13,834
C'était bête.

534
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
J'ignore comment retrouver ça.

535
00:45:21,501 --> 00:45:22,876
Je ne peux pas être

536
00:45:24,209 --> 00:45:25,876
celui que j'étais pour elle.

537
00:45:29,918 --> 00:45:32,501
Qu'est-ce que vous comptez faire ?

538
00:45:35,543 --> 00:45:38,751
J'ai juste besoin de temps
pour envisager la suite.

539
00:45:39,543 --> 00:45:42,334
Alors, si vous pouviez juste

540
00:45:44,709 --> 00:45:47,376
noter ce que vous avez à noter.

541
00:45:50,043 --> 00:45:50,959
On peut…

542
00:45:51,668 --> 00:45:53,251
Peut-on faire ça ?

543
00:45:54,334 --> 00:45:55,501
C'est d'accord ?

544
00:45:56,293 --> 00:45:57,876
Je peux rester ?

545
00:46:01,209 --> 00:46:03,418
Je pense que c'est le mieux à faire.

546
00:46:23,626 --> 00:46:25,418
Où es-tu ? Où es-tu passé ?

547
00:46:28,043 --> 00:46:30,793
Tu t'attendais pas à ça, pas vrai ?

548
00:46:30,876 --> 00:46:36,376
On pourrait calmer le jeu,
et pour info,

549
00:46:36,459 --> 00:46:39,418
je sais ce que tu penses.
Que j'ai tué…

550
00:46:39,501 --> 00:46:42,168
que j'ai éliminé cet oiseau, mais…

551
00:46:42,251 --> 00:46:45,376
Je l'ai… Laisse tomber,
ça n'a aucune importance.

552
00:46:46,251 --> 00:46:48,418
Je l'ai tué, tu le sais.

553
00:46:50,543 --> 00:46:52,376
C'était injuste. C'était…

554
00:46:53,293 --> 00:46:54,293
C'était mal.

555
00:46:54,834 --> 00:46:56,501
Je n'aurais pas dû faire ça.

556
00:46:58,626 --> 00:47:02,584
Je suis dans une très mauvaise passe,
au cas où ça t'aurait échappé.

557
00:47:04,251 --> 00:47:08,626
Tout le monde suit le cours de sa vie
comme si rien ne s'était passé.

558
00:47:08,709 --> 00:47:13,584
Et moi, je dis "stop".
J'ai besoin de faire une pause.

559
00:47:14,084 --> 00:47:15,209
C'est…

560
00:47:16,376 --> 00:47:19,543
C'est assez étrange
que je sois en train de te parler.

561
00:47:22,251 --> 00:47:23,459
Et que toi,

562
00:47:24,376 --> 00:47:25,418
tu m'écoutes.

563
00:47:28,043 --> 00:47:29,126
Et voilà.

564
00:47:33,126 --> 00:47:35,209
C'était une bonne séance.

565
00:47:35,793 --> 00:47:37,251
Mon ticket modérateur.

566
00:48:00,251 --> 00:48:04,251
<i>Laisse-moi te dire, mon enfant</i>

567
00:48:04,334 --> 00:48:08,376
- Essaie de siffler ça, pourriture !
- <i>Laisse-moi te dire, mon cœur</i>

568
00:48:10,418 --> 00:48:13,751
<i>Le soleil du matin</i>

569
00:48:13,834 --> 00:48:17,376
<i>Est venu te saluer</i>

570
00:48:17,918 --> 00:48:22,584
<i>Il t'attend au coin</i>
<i>Il veut juste te rencontrer</i>

571
00:48:24,418 --> 00:48:29,459
<i>Pour déverser sa lumière sur tes problèmes</i>

572
00:48:30,293 --> 00:48:32,459
<i>Laisse-moi te dire, mon enfant</i>

573
00:48:33,001 --> 00:48:36,751
<i>Laisse-moi te dire, mon cœur</i>

574
00:48:37,334 --> 00:48:40,876
<i>Ce monde n'a pas été fait pour rêver</i>

575
00:48:40,959 --> 00:48:44,418
<i>Ce monde n'a pas été fait pour toi</i>

576
00:48:44,501 --> 00:48:47,918
<i>Ce monde a été fait pour croire</i>

577
00:48:48,001 --> 00:48:50,626
<i>En tout ce que tu vas faire</i>

578
00:48:50,709 --> 00:48:54,626
<i>Mon cœur…</i>

579
00:48:54,709 --> 00:48:55,668
Tenez.

580
00:48:56,251 --> 00:48:58,793
Le cuir tache facilement.

581
00:48:58,876 --> 00:49:00,251
Merci.

582
00:49:01,584 --> 00:49:03,293
Comment m'avez-vous trouvé ?

583
00:49:03,876 --> 00:49:07,918
Il n'y a qu'un "L Fine. Doc. Véto."
dans l'annuaire.

584
00:49:08,001 --> 00:49:10,834
- Ça fait nom de rappeur…
- Je ne rappe pas.

585
00:49:14,709 --> 00:49:16,709
J'avais besoin de marcher.

586
00:49:16,793 --> 00:49:17,918
Sous la pluie ?

587
00:49:22,418 --> 00:49:25,584
- Comment s'est passée votre visite ?
- À merveille.

588
00:49:27,584 --> 00:49:31,251
Très bien, merci d'être venue.
Il est tard, je vais me coucher.

589
00:49:31,751 --> 00:49:33,668
Qu'est-ce que je dois dire ?

590
00:49:37,043 --> 00:49:38,043
Tout ça,

591
00:49:39,668 --> 00:49:41,501
ce n'est pas à propos de Katie.

592
00:49:42,126 --> 00:49:44,293
Vous parlerez d'elle, vous voyez ?

593
00:49:44,376 --> 00:49:46,834
Il s'agit de Jack et vous.

594
00:49:46,918 --> 00:49:50,043
Comment vous reconstruire ?
Sauver votre mariage ?

595
00:49:55,168 --> 00:49:57,459
Pourquoi Jack est-il à l'hôpital ?

596
00:49:59,876 --> 00:50:00,918
Il…

597
00:50:04,459 --> 00:50:05,543
Il était…

598
00:50:07,418 --> 00:50:10,251
<i>Il ne dormait pas bien.</i>

599
00:50:31,376 --> 00:50:33,626
<i>Il voulait juste s'endormir</i>

600
00:50:34,501 --> 00:50:35,834
et ne pas se réveiller.

601
00:50:36,334 --> 00:50:37,293
Comme Katie.

602
00:50:41,168 --> 00:50:42,959
Vous deviez être en colère.

603
00:50:44,543 --> 00:50:46,001
Non.

604
00:50:46,084 --> 00:50:47,376
Il était déprimé.

605
00:50:48,459 --> 00:50:50,001
Ce qui est compréhensible.

606
00:50:50,626 --> 00:50:53,751
Vous aussi, mais vous n'avez pas essayé
de vous tuer.

607
00:50:53,834 --> 00:50:55,959
Et de laisser votre mari tout seul.

608
00:50:56,626 --> 00:50:57,626
De l'abandonner.

609
00:51:00,459 --> 00:51:01,793
Vous vous en voulez.

610
00:51:02,584 --> 00:51:04,501
Quelqu'un doit s'en vouloir ?

611
00:51:04,584 --> 00:51:06,709
- Je pense.
- C'est nul.

612
00:51:06,793 --> 00:51:10,584
Je ne dis pas que c'est juste ou mal,
mais que nous le faisons tous.

613
00:51:11,626 --> 00:51:16,418
On déteste l'idée qu'une chose si tragique
puisse arriver sans raison.

614
00:51:16,501 --> 00:51:20,168
Les émotions cherchent à s'exprimer,
elles y arrivent toujours.

615
00:51:20,251 --> 00:51:23,168
On donne un coup de pied au chat
ou au chien,

616
00:51:23,251 --> 00:51:24,876
ou on empoisonne un oiseau.

617
00:51:26,251 --> 00:51:27,543
Dans le pire des cas,

618
00:51:28,751 --> 00:51:30,543
on s'en prend à soi-même.

619
00:51:51,084 --> 00:51:53,251
Jack sait-il ce que vous ressentez ?

620
00:51:57,459 --> 00:51:59,459
La salle de bain est au fond à gauche.

621
00:52:05,084 --> 00:52:06,251
Parlez-lui, Lilly.

622
00:52:07,459 --> 00:52:08,293
Viens.

623
00:52:27,793 --> 00:52:29,793
Ça te plaît d'être ici ?

624
00:52:30,293 --> 00:52:31,459
Si ça me plaît ?

625
00:52:31,543 --> 00:52:33,334
Est-ce que ça t'aide ?

626
00:52:35,459 --> 00:52:36,626
Oui.

627
00:52:36,709 --> 00:52:37,876
J'imagine.

628
00:52:38,876 --> 00:52:43,043
On pourrait peut-être aller au lac
à ton retour. Pour le 4 juillet.

629
00:52:43,918 --> 00:52:45,918
- Bien sûr.
- C'est sympa, non ?

630
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Comme avant,
comme si rien n'était arrivé.

631
00:52:49,418 --> 00:52:51,126
Je n'ai pas dit ça.

632
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
Je sais.

633
00:52:52,293 --> 00:52:54,376
Mais je suis ici pour ça, non ?

634
00:52:54,459 --> 00:52:57,376
Je suis censé redevenir moi-même

635
00:52:57,459 --> 00:52:59,001
pour continuer notre vie.

636
00:52:59,084 --> 00:53:02,001
- Ça prendra du temps, c'est tout.
- Je t'en prie.

637
00:53:03,209 --> 00:53:04,584
Tu crois vraiment

638
00:53:04,668 --> 00:53:07,959
que le temps va tout arranger ?
Qu'entre nous ça ira mieux ?

639
00:53:08,043 --> 00:53:12,001
Ce n'est pas ce que je dis,
mais on ne peut pas continuer comme ça.

640
00:53:12,084 --> 00:53:13,834
- Ce n'est pas bon.
- Je sais.

641
00:53:14,793 --> 00:53:17,501
Mais je ne sais plus quelle est ma place.

642
00:53:19,126 --> 00:53:21,126
Ce qu'on est, toi et moi,

643
00:53:21,959 --> 00:53:23,959
comment ça marche.

644
00:53:24,834 --> 00:53:27,334
Je ne suis pas comme toi.

645
00:53:27,418 --> 00:53:29,084
Tu n'es pas comme moi ?

646
00:53:30,209 --> 00:53:33,418
Je l'ai portée dans mon ventre neuf mois.

647
00:53:34,043 --> 00:53:35,668
Mais c'est toi qui es ici.

648
00:53:38,709 --> 00:53:40,168
Je dormais ce matin-là !

649
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
- Arrête.
- J'aurais pu aller la réveiller.

650
00:53:43,209 --> 00:53:44,751
Faire quelque chose.

651
00:53:45,251 --> 00:53:46,959
Mais je me suis rendormi.

652
00:53:47,668 --> 00:53:51,834
Le matin, quand je me réveille,
j'entends notre bébé qui pleure.

653
00:53:52,709 --> 00:53:54,584
Et l'espace d'un instant,

654
00:53:54,668 --> 00:53:57,001
j'imagine que je me lève
pour aller la voir.

655
00:53:58,084 --> 00:53:59,793
Comme je l'ai toujours fait.

656
00:54:00,376 --> 00:54:03,543
Cet instant de pure angoisse,

657
00:54:03,626 --> 00:54:05,668
est le meilleur moment de ma journée.

658
00:54:07,293 --> 00:54:10,126
Alors je t'en prie,
ne me parle pas de temps,

659
00:54:11,251 --> 00:54:13,459
parce que j'en ai à revendre.

660
00:54:14,126 --> 00:54:16,834
Et je déteste ça. C'est sans fin.

661
00:54:16,918 --> 00:54:19,876
- Mon chéri.
- J'aimerais savoir comment l'arrêter.

662
00:54:19,959 --> 00:54:22,043
J'aimerais, mais je ne sais pas.

663
00:54:25,626 --> 00:54:27,334
J'ai jeté ses affaires.

664
00:54:31,876 --> 00:54:34,293
Je ne savais pas quoi faire.

665
00:54:35,876 --> 00:54:38,293
Je restais devant sa porte fermée.

666
00:54:39,543 --> 00:54:41,543
J'ai jeté toutes ses affaires.

667
00:54:43,418 --> 00:54:44,668
Je ne pouvais pas…

668
00:54:44,751 --> 00:54:46,668
- Je voulais…
- Tu devrais y aller.

669
00:54:46,751 --> 00:54:48,668
- Je pense…
- Je suis désolée.

670
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
J'aurais dû te demander.

671
00:55:08,876 --> 00:55:10,751
Tu m'as préparé le déjeuner ?

672
00:55:10,834 --> 00:55:12,293
Qu'est-ce qu'on a ?

673
00:55:12,876 --> 00:55:13,918
GUIMAUVES

674
00:55:14,001 --> 00:55:17,043
- C'est quoi ?
- Ma mère m'en mettait toujours.

675
00:55:17,626 --> 00:55:20,293
<i>Biscuits Hostess</i>
<i>Le top de mon palmarès</i>

676
00:55:57,334 --> 00:55:59,876
- C'est bien. Vers moi.
- Elle recommence.

677
00:55:59,959 --> 00:56:03,001
La pauvre, elle ne va pas bien.

678
00:56:05,918 --> 00:56:08,543
C'est peut-être la mauvaise allée.

679
00:56:46,626 --> 00:56:50,001
On n'a pas voulu me laisser entrer.
Est-ce qu'il va bien ?

680
00:56:50,084 --> 00:56:51,293
Asseyons-nous.

681
00:56:51,376 --> 00:56:53,876
- Il va bien ?
- Oui. Il va bien.

682
00:56:53,959 --> 00:56:55,126
C'est juste que…

683
00:56:56,001 --> 00:56:59,251
- Asseyons-nous.
- Non, je veux parler à Jack.

684
00:57:00,918 --> 00:57:03,876
Il ne veut plus de visiteurs
pendant quelque temps.

685
00:57:06,709 --> 00:57:09,668
Je ne suis pas un "visiteur",
je suis sa femme.

686
00:57:09,751 --> 00:57:12,293
Les patients veulent parfois
prendre leurs distances.

687
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
Quoi ? Je mets une heure pour venir ici.

688
00:57:16,043 --> 00:57:19,043
- C'est de la distance, non ?
- Légalement, il a le droit.

689
00:57:19,126 --> 00:57:22,126
- Légalement, je m'en tape.
- Lilly, asseyez-vous.

690
00:57:22,209 --> 00:57:25,709
OK ! Voilà ! Tout va mieux
maintenant qu'on est assises.

691
00:57:26,334 --> 00:57:29,001
- Vous avez vu mon ancien collègue ?
- Oui.

692
00:57:29,084 --> 00:57:31,376
J'ignorais qu'il traitait les caniches.

693
00:57:31,959 --> 00:57:35,918
Il ne s'en vantera pas,
mais Larry a failli diriger Johns-Hopkins.

694
00:57:36,001 --> 00:57:37,584
Failli, seulement, non ?

695
00:57:38,584 --> 00:57:40,959
C'est un dégonflé comme tout le monde.

696
00:57:43,209 --> 00:57:46,584
Quand pensez-vous
que je pourrai voir Jack ?

697
00:57:48,043 --> 00:57:49,251
Je ne sais pas.

698
00:57:49,334 --> 00:57:50,709
C'est à lui de décider.

699
00:57:56,126 --> 00:57:57,126
Vous savez quoi ?

700
00:57:59,209 --> 00:58:00,584
Tenez, donnez-lui ça.

701
00:58:02,751 --> 00:58:06,001
J'ai roulé une heure.
Je fais tout ça pour nous.

702
00:58:06,084 --> 00:58:07,418
Tu veux pas me voir ?

703
00:58:07,501 --> 00:58:11,209
Tu crois que j'adore ces deux heures
de route aller-retour ?

704
00:58:17,418 --> 00:58:18,293
J'ai compris.

705
00:58:19,418 --> 00:58:21,209
Tu veux prendre tes distances.

706
00:58:21,293 --> 00:58:25,834
Je vais t'en donner, tu vas voir.
Une heure aller et une heure retour.

707
00:58:27,959 --> 00:58:31,043
Tu n'as jamais pensé
à tout ce que je faisais, hein ?

708
00:58:31,126 --> 00:58:32,209
Pas une fois !

709
00:58:33,043 --> 00:58:34,334
Pas une seule fois !

710
00:58:35,418 --> 00:58:37,501
Moi aussi je suis au fond du trou !

711
00:58:40,168 --> 00:58:42,918
Tu ne veux pas me voir ? Moi non plus !

712
00:58:43,418 --> 00:58:45,084
Moi non plus !

713
00:58:45,168 --> 00:58:48,084
Ça t'arrive de penser
que je ne veux pas te voir ?

714
00:58:49,084 --> 00:58:50,876
Trouve-toi un autre visiteur !

715
00:59:17,793 --> 00:59:18,668
Mon Dieu.

716
00:59:23,209 --> 00:59:25,126
Je n'entends pas le chat.

717
00:59:25,209 --> 00:59:27,668
Il a un souffle au cœur ?

718
00:59:27,751 --> 00:59:29,834
J'entends un adulte qui gémit.

719
00:59:33,626 --> 00:59:35,334
Voilà ce qu'on va faire.

720
00:59:35,418 --> 00:59:36,584
Quoi ?

721
00:59:36,668 --> 00:59:39,959
Donnez-lui son cachet
deux fois par jour, pendant les repas.

722
00:59:40,043 --> 00:59:42,709
Et que des aliments pour chat surtout.

723
00:59:43,293 --> 00:59:44,876
- D'accord ?
- Oui, pigé.

724
00:59:44,959 --> 00:59:46,626
- C'est sérieux.
- OK.

725
00:59:48,459 --> 00:59:51,959
T'as entendu ? Plus de nachos.

726
00:59:52,043 --> 00:59:53,876
Plus de pain de maïs.

727
00:59:53,959 --> 00:59:56,376
Plus de saucisses, et plus de chips.

728
00:59:56,459 --> 01:00:00,459
Me regarde pas comme ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

729
01:00:03,543 --> 01:00:06,543
- Ta mère n'est pas là ?
- Elle vient me chercher après.

730
01:00:06,626 --> 01:00:08,834
On va l'attendre, d'accord ?

731
01:00:08,918 --> 01:00:11,751
Je sais ce que vous allez dire.
Elle est fatiguée.

732
01:00:12,376 --> 01:00:14,793
Mon frère dit qu'elle maigrit aussi.

733
01:00:16,293 --> 01:00:17,293
C'est…

734
01:00:19,626 --> 01:00:22,959
Elle souffre beaucoup
et sa qualité de vie est…

735
01:00:23,459 --> 01:00:26,834
Je parle de qualité de vie

736
01:00:26,918 --> 01:00:29,709
à un gosse de dix ans.
La mère de Howie n'a…

737
01:00:29,793 --> 01:00:32,543
Elle a signé l'autorisation,
elle revient plus tard.

738
01:00:32,626 --> 01:00:34,459
- OK ?
- C'est pas de sa faute.

739
01:00:35,168 --> 01:00:37,334
Elle n'est pas douée pour tout ça.

740
01:00:43,043 --> 01:00:45,334
Il n'y a rien à faire ?

741
01:00:46,126 --> 01:00:47,084
Non.

742
01:00:51,543 --> 01:00:52,376
Ça va aller.

743
01:01:02,251 --> 01:01:05,751
Vous devez arrêter
avec ces visites à l'improviste.

744
01:01:05,834 --> 01:01:07,793
J'ai besoin d'un service.

745
01:01:08,293 --> 01:01:10,501
Il refuse de me voir.

746
01:01:10,584 --> 01:01:12,501
- C'est son droit.
- Il paraît.

747
01:01:12,584 --> 01:01:15,584
J'ai pensé
que vous pourriez appeler Regina.

748
01:01:15,668 --> 01:01:17,709
- Ça ne marche pas comme ça.
- Comment alors ?

749
01:01:17,793 --> 01:01:21,209
Vous devez encore avoir
de l'influence, non ?

750
01:01:21,293 --> 01:01:24,126
- Ce n'est pas le bon moment.
- Sans déconner.

751
01:01:24,209 --> 01:01:28,376
J'ai été rayée de la liste des visiteurs
d'un asile par mon mari.

752
01:01:29,751 --> 01:01:31,001
Ma suggestion :

753
01:01:31,084 --> 01:01:33,293
demandez à Fawn un rendez-vous.

754
01:01:33,376 --> 01:01:34,418
Un rendez-vous ?

755
01:01:34,501 --> 01:01:37,626
Vous n'êtes pas censé m'aider ?
C'était l'idée, non ?

756
01:01:38,126 --> 01:01:40,793
Une thérapie sans thérapie ?

757
01:01:40,876 --> 01:01:44,084
Ou une fausse thérapie.
C'est pas ce qu'on faisait ?

758
01:01:44,168 --> 01:01:48,168
- Je suis seule au monde ou quoi ?
- Je ne suis plus psychologue.

759
01:01:48,668 --> 01:01:50,793
Et certainement pas votre psy.

760
01:01:51,543 --> 01:01:52,793
Ça, c'est sûr.

761
01:01:53,668 --> 01:01:55,168
Car vous êtes nul.

762
01:01:55,668 --> 01:01:57,459
C'est pour ça que vous avez arrêté.

763
01:01:57,543 --> 01:02:01,876
Sincèrement, en quoi êtes-vous mieux ici ?

764
01:02:01,959 --> 01:02:04,459
Parce que les chats ne répondent pas ?

765
01:02:06,251 --> 01:02:09,668
Non, ils ne répondent pas,
mais ils prennent rendez-vous.

766
01:02:11,501 --> 01:02:13,168
Qu'attendez-vous de moi ?

767
01:02:13,668 --> 01:02:16,501
Vous voulez une réponse ?

768
01:02:16,584 --> 01:02:19,584
- Que je dise que tout va s'arranger ?
- Oui.

769
01:02:20,084 --> 01:02:21,334
Oui, Larry.

770
01:02:21,834 --> 01:02:24,543
Les réponses, c'est bien.
Les gens aiment ça.

771
01:02:24,626 --> 01:02:26,334
Je n'ai pas de réponses.

772
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
Je n'en ai jamais eu. Je parlais.

773
01:02:29,751 --> 01:02:33,334
L'instant où j'ai compris ça,
j'ai arrêté de faire semblant.

774
01:02:33,918 --> 01:02:37,209
Vous pensez guérir Jack ?
Que c'est la solution ?

775
01:02:39,959 --> 01:02:41,584
Je suis censée faire quoi ?

776
01:02:42,709 --> 01:02:44,043
Abandonner ?

777
01:02:44,834 --> 01:02:45,876
Comme lui ?

778
01:02:47,043 --> 01:02:47,959
Ou comme vous ?

779
01:02:49,793 --> 01:02:52,168
Au moins, abandonner est un choix actif.

780
01:02:53,084 --> 01:02:54,084
On arrête ?

781
01:02:54,168 --> 01:02:57,168
Je n'aurais jamais dû accepter.
C'est de ma faute.

782
01:02:57,876 --> 01:03:01,418
On est d'accord qu'il vaut mieux arrêter ?

783
01:03:07,126 --> 01:03:08,293
Entendu, Larry.

784
01:03:55,751 --> 01:03:57,459
Espèce d'enfoiré !

785
01:04:09,084 --> 01:04:11,626
Petit con, tu vas comprendre ta douleur.

786
01:04:52,834 --> 01:04:53,876
Seigneur.

787
01:05:01,501 --> 01:05:02,751
Bonjour, Lilly.

788
01:05:11,668 --> 01:05:12,876
Bonjour, Jack.

789
01:05:14,668 --> 01:05:19,043
<i>Être là pour les autres, c'est exactement</i>
<i>la réponse que je cherchais.</i>

790
01:05:19,626 --> 01:05:22,168
<i>Tendez la main à quelqu'un, aujourd'hui.</i>

791
01:05:22,251 --> 01:05:23,501
<i>Pasteur, croyez-moi,</i>

792
01:05:23,584 --> 01:05:27,043
<i>vous avez changé ma vie</i>
<i>quand vous m'avez tendu la main.</i>

793
01:05:27,543 --> 01:05:30,918
<i>J'ai lu la Bible</i>
<i>à un moment dans ma vie où…</i>

794
01:05:31,001 --> 01:05:33,418
<i>J'étais perdue, j'étais brisée.</i>

795
01:05:34,751 --> 01:05:35,709
<i>Accro.</i>

796
01:05:36,543 --> 01:05:37,501
<i>Je couchais.</i>

797
01:05:38,168 --> 01:05:39,376
<i>J'en suis pas fière.</i>

798
01:05:40,376 --> 01:05:42,834
<i>Ça me rappelle L'Épître aux Éphésiens 6,7.</i>

799
01:05:42,918 --> 01:05:47,043
<i>"Servez-les comme si vous serviez</i>
<i>le Seigneur et non des hommes."</i>

800
01:05:47,126 --> 01:05:48,543
<i>Non des hommes. Amen.</i>

801
01:05:48,626 --> 01:05:50,543
<i>Laissez-vous guider.</i>

802
01:05:50,626 --> 01:05:52,626
<i>Ce fut le déclic pour moi.</i>

803
01:05:53,751 --> 01:05:56,001
<i>Car il y avait tellement d'hommes.</i>

804
01:05:57,043 --> 01:05:58,918
<i>Beaucoup.</i>

805
01:06:00,043 --> 01:06:00,876
<i>Énormément.</i>

806
01:06:02,043 --> 01:06:04,418
Fais le tigre. Tourne en rond.

807
01:06:04,501 --> 01:06:05,668
JOUR DES FAMILLES

808
01:06:05,751 --> 01:06:07,668
- J'ai la tête qui tourne.
- Assis.

809
01:06:08,376 --> 01:06:10,001
T'es un bon tigre.

810
01:06:10,084 --> 01:06:11,168
Rugis.

811
01:06:12,251 --> 01:06:14,418
Couché. C'est bien.

812
01:06:15,418 --> 01:06:17,168
- C'est drôle.
- Continue.

813
01:06:17,751 --> 01:06:18,584
Assis.

814
01:06:19,126 --> 01:06:20,293
Tourne en rond.

815
01:06:20,959 --> 01:06:22,168
Rugis.

816
01:06:23,376 --> 01:06:24,293
Plus fort.

817
01:06:25,251 --> 01:06:26,251
Encore.

818
01:06:28,834 --> 01:06:31,626
- Quel bon tigre.
- Je veux jouer.

819
01:06:31,709 --> 01:06:32,959
- Je peux jouer ?
- Oui.

820
01:06:33,043 --> 01:06:35,543
- Je suis la dompteuse.
- Tu fais ça bien.

821
01:06:35,626 --> 01:06:37,626
Je fais un autre lion ?

822
01:06:38,376 --> 01:06:40,918
- Je suis un tigre.
- Ah, un tigre !

823
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
Tu sais rugir ?

824
01:06:43,793 --> 01:06:46,459
Je suis terrifié.
C'était vraiment super.

825
01:06:47,043 --> 01:06:49,709
Si on est un cirque,
il nous faut des animaux.

826
01:06:50,876 --> 01:06:52,334
J'aperçois une girafe.

827
01:06:53,501 --> 01:06:55,209
Mel, t'es une girafe.

828
01:06:55,293 --> 01:06:56,834
Viens, t'es une girafe.

829
01:06:56,918 --> 01:06:58,043
- Une girafe ?
- Oui.

830
01:06:58,126 --> 01:07:00,084
- Bon, OK.
- Super.

831
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
On a trouvé notre girafe.

832
01:07:01,918 --> 01:07:03,668
Mais qui joue dans la boue ?

833
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
J'ai trouvé notre éléphant !
Il en faut un, non ?

834
01:07:06,709 --> 01:07:09,668
Bob, tu vas être un éléphant.
Tu peux le faire ?

835
01:07:09,751 --> 01:07:11,334
- Oui.
- C'est ça.

836
01:07:11,418 --> 01:07:12,959
C'est bon, tout le monde.

837
01:07:13,043 --> 01:07:14,376
Approche, girafe.

838
01:07:14,459 --> 01:07:17,209
La dompteuse va nous dire quoi faire.

839
01:07:17,293 --> 01:07:20,334
On peut faire les cris d'animaux ?
Vas-y, Bob !

840
01:07:26,793 --> 01:07:28,251
Et le tigre ?

841
01:07:32,168 --> 01:07:35,376
Jeune dompteuse, quels sont tes ordres ?

842
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
- Je veux pas jouer.
- Tout va bien.

843
01:07:41,418 --> 01:07:43,126
Tout va bien, je ne faisais…

844
01:07:43,209 --> 01:07:46,501
Je voulais juste jouer.
Et si on faisait une parade ?

845
01:07:46,584 --> 01:07:48,084
- Je veux y aller.
- Jack.

846
01:07:48,168 --> 01:07:50,751
- Je jouais…
- C'était amusant.

847
01:07:50,834 --> 01:07:54,001
Voilà les clowns.
Vous voulez être dans la parade ?

848
01:07:54,084 --> 01:07:55,668
- On va…
- Attendez.

849
01:07:56,834 --> 01:07:57,918
Qu'est-ce qui…

850
01:07:59,334 --> 01:08:01,168
- Où est ma girafe ?
- Jack ?

851
01:08:01,251 --> 01:08:04,459
- Et si on rentrait ?
- Mel, que se passe-t-il ?

852
01:08:04,543 --> 01:08:06,543
- Vous faites peur aux gens.
- Arrêtez.

853
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
- On va rentrer.
- Je ne veux pas.

854
01:08:08,959 --> 01:08:11,043
- Rentrons.
- Non !

855
01:08:11,543 --> 01:08:13,334
- Désolé.
- Je vais bien.

856
01:08:13,418 --> 01:08:16,293
Lâchez-moi ! Je ne veux pas rentrer.

857
01:08:16,376 --> 01:08:20,501
Regina, je ne veux pas rentrer.
Je veux jouer, on ne faisait que jouer.

858
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
Je ne veux pas rentrer.

859
01:08:22,126 --> 01:08:24,626
Mon Dieu. Je faisais que jouer.

860
01:08:37,501 --> 01:08:40,001
<i>Je peux avoir</i>
<i>un contrôle de prix, caisse 2 ?</i>

861
01:08:43,418 --> 01:08:45,918
<i>Contrôle de prix caisse 4.</i>

862
01:08:49,626 --> 01:08:53,251
On a besoin d'aide à la 4, la 3 et la 2.

863
01:08:59,001 --> 01:09:01,626
- <i>Travis est demandé aux caisses.</i>
- Lilly.

864
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
- Tu fais quoi ?
- Je change les prix, comme tu voulais.

865
01:09:06,626 --> 01:09:09,834
Depuis quand fait-on payer cinq cents

866
01:09:09,918 --> 01:09:12,751
pour un paquet de serviettes hygiéniques ?

867
01:09:14,543 --> 01:09:16,543
Ou un sachet de chips ?

868
01:09:17,293 --> 01:09:19,959
Ou chaque produit dans le magasin<i>,</i>
bon sang ?

869
01:09:20,959 --> 01:09:22,959
Je ne sais pas…

870
01:09:24,168 --> 01:09:29,543
- Doit y avoir une erreur.
- T'es complètement perchée ou quoi ?

871
01:09:29,626 --> 01:09:32,084
<i>Contrôle de prix à la boulangerie.</i>

872
01:09:32,168 --> 01:09:34,959
Je devrais peut-être rechanger les prix

873
01:09:35,043 --> 01:09:38,709
avant que les gens
ne se fassent de fausses idées.

874
01:09:38,793 --> 01:09:40,626
Tout est à cinq cents ici !

875
01:09:42,709 --> 01:09:46,334
- Ou faire une pause.
- Prends ta journée, ma vieille.

876
01:09:47,751 --> 01:09:49,668
Ce badge se mérite.

877
01:09:50,168 --> 01:09:52,168
Tu es sur la corde raide.

878
01:09:52,668 --> 01:09:55,084
Monsieur, il n'y a rien à cinq cents ici.

879
01:09:55,834 --> 01:09:58,168
<i>- </i>Rien.
<i>- Un responsable est demandé.</i>

880
01:10:46,334 --> 01:10:48,543
<i>Tu me connais déjà</i>

881
01:10:49,834 --> 01:10:53,293
<i>Comme si tu m'avais dessinée</i>

882
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
<i>Et ensuite, coloriée</i>

883
01:10:55,168 --> 01:10:56,876
<i>J'étais très fragile</i>

884
01:10:56,959 --> 01:11:00,376
<i>Comme l'état d'esprit dans lequel j'étais</i>

885
01:11:00,459 --> 01:11:02,668
<i>J'ai pensé que tu me blesserais</i>

886
01:11:04,043 --> 01:11:06,751
<i>J'ai pensé que c'était mon tour, mais</i>

887
01:11:07,418 --> 01:11:09,334
- <i>Toi, peut-être</i>
- Je peux le faire.

888
01:11:09,418 --> 01:11:11,293
- <i>Ou j'apprendrai</i>
- Lilly Maynard.

889
01:11:11,376 --> 01:11:14,001
<i>Que l'amour se gagne</i>

890
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
Lilly Maynard.

891
01:11:15,209 --> 01:11:18,251
<i>Alors je veux entendre cette chanson</i>

892
01:11:18,334 --> 01:11:21,501
<i>Pour la toute première fois</i>

893
01:11:22,418 --> 01:11:25,959
<i>Je veux ressentir la même chose</i>

894
01:11:26,043 --> 01:11:28,501
<i>Que dans la fleur de l'âge</i>

895
01:11:29,084 --> 01:11:32,209
<i>Je veux arrêter, avancer</i>

896
01:11:32,918 --> 01:11:35,334
<i>Et rembobiner</i>

897
01:11:37,126 --> 01:11:40,751
<i>Je ne veux pas savoir quand ce sera</i>

898
01:11:40,834 --> 01:11:43,168
<i>La dernière fois</i>

899
01:11:43,251 --> 01:11:46,501
<i>Alors je veux entendre cette chanson</i>

900
01:11:46,584 --> 01:11:49,751
<i>Pour la toute première fois</i>

901
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
<i>Je ne veux pas savoir</i>

902
01:11:53,334 --> 01:11:55,543
<i>Quand ce sera</i>

903
01:11:57,001 --> 01:11:59,043
<i>La dernière fois</i>

904
01:12:00,209 --> 01:12:01,293
{\an8}ÉTOURNEAU

905
01:12:01,376 --> 01:12:05,334
{\an8}Le problème avec un animal territorial
comme l'étourneau,

906
01:12:05,418 --> 01:12:07,418
c'est qu'on le prend personnellement.

907
01:12:07,501 --> 01:12:12,209
Je ne pense pas que les lois de la nature
soient bonnes ou mauvaises

908
01:12:12,293 --> 01:12:16,209
jusqu'à ce qu'on soit confronté
à quelque chose d'aussi…

909
01:12:17,668 --> 01:12:20,334
inexplicable, cruel et aléatoire.

910
01:12:21,084 --> 01:12:25,293
On essaie alors
de trouver une explication.

911
01:12:25,376 --> 01:12:26,876
Quand on n'en trouve pas,

912
01:12:26,959 --> 01:12:30,876
c'est là que nous prenons les choses
de manière très personnelle.

913
01:12:35,418 --> 01:12:37,793
Elle est venue vous voir pour l'oiseau ?

914
01:12:38,751 --> 01:12:41,001
Oui, dans les faits.

915
01:12:41,084 --> 01:12:45,501
Et vous êtes venu ici
pour me parler de l'oiseau ?

916
01:12:46,418 --> 01:12:47,751
Pas…

917
01:12:49,584 --> 01:12:53,334
en soi. Je suis ici pour vous demander

918
01:12:54,293 --> 01:12:56,918
de parler à Lilly.

919
01:12:58,501 --> 01:13:01,751
Je ne pense pas
que votre intention soit de la punir.

920
01:13:03,793 --> 01:13:06,834
Non, ma seule intention,
c'est de me punir.

921
01:13:12,001 --> 01:13:14,834
- Elle vous a dit pourquoi j'étais ici ?
- Oui.

922
01:13:19,918 --> 01:13:24,626
Elle vous a donc demandé de l'aide
parce que vous êtes son psy

923
01:13:24,709 --> 01:13:26,834
mais déguisé en véto.

924
01:13:32,751 --> 01:13:33,751
Elle est venue

925
01:13:34,334 --> 01:13:35,376
pour parler.

926
01:13:37,209 --> 01:13:39,834
Je crains de n'avoir pas fait
du bon boulot.

927
01:13:42,168 --> 01:13:44,959
- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Je vous l'ai dit.

928
01:13:45,043 --> 01:13:48,459
- Est-ce que vous…
- Vous êtes ici pour vous-même.

929
01:13:49,293 --> 01:13:51,293
D'accord.

930
01:13:54,751 --> 01:13:57,376
Vous êtes venu pour vous sentir mieux.

931
01:13:57,959 --> 01:14:00,001
Vous avez réussi. On a parlé.

932
01:14:00,084 --> 01:14:01,001
Alors…

933
01:14:03,543 --> 01:14:04,834
sentez-vous mieux.

934
01:14:15,084 --> 01:14:16,293
Tu veux une bière ?

935
01:14:16,876 --> 01:14:19,584
- J'en ai bien besoin.
- Merci.

936
01:14:21,168 --> 01:14:22,709
Cet endroit est super.

937
01:14:23,876 --> 01:14:25,501
C'était à mon grand-père.

938
01:14:26,043 --> 01:14:27,501
C'est un enfer à tondre.

939
01:14:29,043 --> 01:14:31,793
- C'est celui-là ?
- Oui, c'est lui.

940
01:14:32,334 --> 01:14:35,251
- Il a l'air inoffensif.
- Ne te fais pas avoir.

941
01:14:35,876 --> 01:14:37,293
Y a rien à faire ?

942
01:14:37,876 --> 01:14:40,376
Certains trucs échappent à notre contrôle.

943
01:14:41,459 --> 01:14:43,959
Plus vite tu découvres lesquels,

944
01:14:44,043 --> 01:14:47,334
plus vite tu peux lâcher prise.

945
01:14:50,918 --> 01:14:53,126
Regarde-moi ça, une vraie philosophe.

946
01:14:57,334 --> 01:14:59,543
Il vient vers nous. Merde !

947
01:15:00,501 --> 01:15:02,876
Putain ! Cet oiseau est dingue !

948
01:15:03,543 --> 01:15:05,459
Il revient, il fait le tour.

949
01:15:06,834 --> 01:15:08,251
Lancez !

950
01:15:11,876 --> 01:15:14,334
- Merde !
- Joli tir, Mme M !

951
01:15:14,418 --> 01:15:19,293
- Qu'est-ce que t'as fait, Lilly ?
- En plein dans le mille ! Trop cool !

952
01:15:20,251 --> 01:15:21,876
Va chercher quelque chose.

953
01:15:23,084 --> 01:15:26,251
- Je prends quoi ?
- Une serviette ou n'importe quoi.

954
01:15:26,334 --> 01:15:28,376
- Où vous…
- Une serviette !

955
01:15:28,459 --> 01:15:29,876
Pigé.

956
01:15:37,668 --> 01:15:38,501
Il est sonné.

957
01:15:38,584 --> 01:15:41,376
- Il s'étouffe.
- C'est tout ce que j'ai trouvé.

958
01:15:41,459 --> 01:15:44,793
- Ce n'est pas notre spécialité.
- On dirait un colibri.

959
01:15:44,876 --> 01:15:48,334
- Ils sont tous pareils.
- C'est le sac aérien.

960
01:15:48,418 --> 01:15:50,834
Je ne sais pas comment l'atteindre.

961
01:15:50,918 --> 01:15:53,168
- Ma trousse pour oiseaux ?
- On n'en a pas.

962
01:15:53,251 --> 01:15:55,168
Mais si, avec mes instruments.

963
01:15:55,251 --> 01:15:58,293
- Un véto sans trousse pour oiseaux.
- Attendez dehors.

964
01:15:58,376 --> 01:15:59,918
Une touillette à café ?

965
01:16:00,001 --> 01:16:02,168
- Bonne idée.
- Vous avez déjà fait ça ?

966
01:16:02,251 --> 01:16:03,584
Non, jamais. Et vous ?

967
01:16:03,668 --> 01:16:06,084
- On attend un spécialiste ?
- Peut-être ?

968
01:16:06,168 --> 01:16:08,251
Plutôt que d'utiliser une touillette.

969
01:16:08,334 --> 01:16:10,626
- Attendez dehors.
- Non !

970
01:16:10,709 --> 01:16:12,209
- Dehors !
- Sortez.

971
01:16:13,001 --> 01:16:14,126
Il vous faut quoi ?

972
01:16:15,293 --> 01:16:18,043
Du savon antiseptique,
des compresses stériles

973
01:16:18,126 --> 01:16:19,126
et de la vodka.

974
01:16:19,209 --> 01:16:20,251
De la vodka ?

975
01:16:20,834 --> 01:16:22,251
Ah, pour vous.

976
01:16:22,834 --> 01:16:25,251
- On a une bouteille de gin.
- Ça ira.

977
01:19:02,251 --> 01:19:06,459
Ce soir, j'aimerais parler
de l'importance d'être honnête.

978
01:19:07,084 --> 01:19:08,376
Avec soi-même.

979
01:19:09,043 --> 01:19:10,668
Velma, vous commencez ?

980
01:19:11,709 --> 01:19:14,501
J'en ai marre de parler.

981
01:19:14,584 --> 01:19:15,876
C'était honnête.

982
01:19:15,959 --> 01:19:16,793
Je commence.

983
01:19:18,501 --> 01:19:19,959
Si c'est d'accord.

984
01:19:21,209 --> 01:19:22,751
Bien sûr.

985
01:19:34,084 --> 01:19:36,418
Je suis dépressif, je suis ici pour ça.

986
01:19:47,751 --> 01:19:49,376
Ma petite fille est morte.

987
01:19:50,584 --> 01:19:53,876
Puis, j'ai essayé de me faire mourir.

988
01:19:55,543 --> 01:19:58,959
Ce n'est pas drôle,
mais c'est ce que j'ai essayé de faire.

989
01:19:59,501 --> 01:20:02,876
Je pensais
que c'était à cause de Katie. C'était le…

990
01:20:04,584 --> 01:20:06,709
C'est le nom de ma fille, Katie.

991
01:20:09,501 --> 01:20:12,001
Mais si je suis honnête avec moi-même,

992
01:20:12,084 --> 01:20:15,626
je suis dans cet état
depuis que j'ai une vingtaine d'années.

993
01:20:17,334 --> 01:20:19,459
Je ne sais pas comment en sortir.

994
01:20:21,043 --> 01:20:22,001
Je…

995
01:20:22,959 --> 01:20:26,043
J'ai vu des psys,
j'ai pris des traitements.

996
01:20:26,626 --> 01:20:30,084
Parfois, ça marche,
je me sens un peu mieux.

997
01:20:30,168 --> 01:20:31,668
Après un bout de temps,

998
01:20:33,334 --> 01:20:34,334
j'arrête.

999
01:20:38,251 --> 01:20:40,751
Parce que j'ai pas besoin de cette merde.

1000
01:20:41,918 --> 01:20:46,709
Parce que je peux gérer ma propre vie.

1001
01:20:50,834 --> 01:20:53,793
Je baisse les bras si facilement.

1002
01:20:55,293 --> 01:20:57,834
Puis je laisse tomber
les gens qui m'aiment.

1003
01:20:58,709 --> 01:21:01,001
Je parle de ma femme.

1004
01:21:02,168 --> 01:21:03,543
Ma femme…

1005
01:21:07,293 --> 01:21:09,251
Elle ne laisserait pas tomber.

1006
01:21:12,126 --> 01:21:13,959
C'est pas son style.

1007
01:21:14,626 --> 01:21:15,876
Elle persévère.

1008
01:21:15,959 --> 01:21:18,876
Elle continue d'espérer, de croire

1009
01:21:18,959 --> 01:21:22,793
et d'avancer dans le monde.
Je la déteste pour ça.

1010
01:21:26,834 --> 01:21:30,251
Et je l'aime tellement pour ça,
en même temps.

1011
01:21:32,876 --> 01:21:33,876
À tel point que…

1012
01:21:35,626 --> 01:21:38,459
que j'ai envie de me battre à ses côtés.

1013
01:21:40,793 --> 01:21:41,918
Pas pour elle.

1014
01:21:46,293 --> 01:21:48,543
Je veux me battre avec elle.

1015
01:21:58,626 --> 01:22:00,459
Voilà comment je me sens.

1016
01:22:04,834 --> 01:22:05,959
Heureux.

1017
01:22:15,126 --> 01:22:16,626
Enfoiré.

1018
01:22:17,751 --> 01:22:18,584
Un mouchoir.

1019
01:22:19,834 --> 01:22:20,834
Je sais.

1020
01:22:23,168 --> 01:22:24,376
Merci pour ça.

1021
01:22:29,084 --> 01:22:31,459
Ramenez-le, c'est inutile de rester ici.

1022
01:22:32,459 --> 01:22:33,293
Je fais quoi ?

1023
01:22:33,376 --> 01:22:38,584
Essayez de lui verser deux gouttes
dans la gorge toutes les deux heures.

1024
01:22:38,668 --> 01:22:40,668
- Si possible.
- Il se réveillera ?

1025
01:22:43,459 --> 01:22:44,709
Difficile à dire.

1026
01:22:46,168 --> 01:22:49,876
- C'est quoi sur ses ailes ?
- Je les ai attachées pour le retenir.

1027
01:22:51,043 --> 01:22:54,626
Même s'il se réveille,
je devrais peut-être le…

1028
01:22:56,543 --> 01:22:59,126
S'il ne guérit pas,
il ne pourra pas se protéger.

1029
01:22:59,209 --> 01:23:01,501
Ce serait injuste de le relâcher,

1030
01:23:02,001 --> 01:23:03,626
il serait livré à lui-même.

1031
01:23:06,959 --> 01:23:08,334
C'est quand même drôle.

1032
01:23:08,918 --> 01:23:10,251
Quoi ?

1033
01:23:10,334 --> 01:23:12,876
L'idée que ce petit être
essaie de survivre

1034
01:23:12,959 --> 01:23:15,376
dans un monde cruel, tout seul.

1035
01:23:16,876 --> 01:23:19,293
Les étourneaux sont différents.

1036
01:23:19,793 --> 01:23:22,668
Quand ils s'accouplent,
ils bâtissent un nid à deux

1037
01:23:22,751 --> 01:23:24,501
et ils protègent le nid.

1038
01:23:25,084 --> 01:23:25,959
Ensemble.

1039
01:23:26,584 --> 01:23:28,918
Ils nourrissent les oisillons ensemble.

1040
01:23:29,501 --> 01:23:33,584
Ils ne sont pas censés vivre seuls,

1041
01:23:34,793 --> 01:23:35,918
livrés à eux-mêmes.

1042
01:23:39,834 --> 01:23:41,543
C'est très subtil, Larry.

1043
01:23:43,001 --> 01:23:44,501
Je sais.

1044
01:23:53,751 --> 01:23:55,293
Allez…

1045
01:23:58,001 --> 01:23:59,251
Juste un petit peu.

1046
01:24:10,293 --> 01:24:11,834
T'aimes la musique, hein ?

1047
01:24:25,959 --> 01:24:29,543
Si on parle à quelqu'un dans le coma,
ça l'aide à guérir.

1048
01:24:36,293 --> 01:24:38,251
Allez.

1049
01:24:51,501 --> 01:24:53,543
<i>Je suis un peu occupée, Jack.</i>

1050
01:24:53,626 --> 01:24:56,709
<i>Je n'ai pas trop le temps</i>
<i>d'écouter ta respiration.</i>

1051
01:24:57,334 --> 01:25:00,251
Tu sais
que tu n'es pas le seul à souffrir, hein ?

1052
01:25:00,793 --> 01:25:04,834
Depuis que Katie nous a quittés,
ça a été…

1053
01:25:05,376 --> 01:25:09,459
Puis, tu as fait ce que tu as fait.
Ce n'est pas acceptable.

1054
01:25:10,168 --> 01:25:13,168
<i>Ça fait un an que j'essaie de tenir bon.</i>

1055
01:25:13,251 --> 01:25:16,084
J'ai pas eu cinq minutes

1056
01:25:16,793 --> 01:25:18,584
pour penser à ce que je ressens.

1057
01:25:18,668 --> 01:25:20,751
On trouve jamais le temps pour ça.

1058
01:25:20,834 --> 01:25:24,043
<i>Ce qui est sacrément égoïste,</i>
<i>tu trouves pas ?</i>

1059
01:25:24,126 --> 01:25:27,001
<i>Alors, quand tu vas rentrer,</i>
<i>ça va changer.</i>

1060
01:25:27,084 --> 01:25:29,668
On va se dire les choses,
on va pleurer,

1061
01:25:29,751 --> 01:25:33,293
on va se bouger et aller de l'avant.

1062
01:25:33,376 --> 01:25:35,751
Notre vie sera différente

1063
01:25:35,834 --> 01:25:38,459
mais encore meilleure
que celle qu'on avait

1064
01:25:38,543 --> 01:25:42,626
parce qu'un simple pas de côté
ne m'intéresse pas.

1065
01:25:45,626 --> 01:25:47,293
Et tu vas t'excuser

1066
01:25:47,793 --> 01:25:49,959
d'avoir voulu me quitter pour toujours.

1067
01:25:53,918 --> 01:25:56,043
Tu vas t'excuser tous les jours.

1068
01:25:56,126 --> 01:25:58,418
Pour le restant de nos jours.

1069
01:25:58,501 --> 01:26:00,918
T'as pas fini de t'excuser.

1070
01:26:02,251 --> 01:26:04,418
<i>Parce qu'on va avoir une longue vie.</i>

1071
01:26:04,501 --> 01:26:06,543
<i>Une longue vie ensemble.</i>

1072
01:26:10,834 --> 01:26:14,168
Je vais te raccrocher au nez,
comme ça on sera quittes.

1073
01:26:14,709 --> 01:26:16,834
Parce que tu m'as raccroché au nez…

1074
01:26:18,668 --> 01:26:20,168
De plus, je dois nourrir

1075
01:26:21,334 --> 01:26:23,126
un oiseau que j'ai voulu tuer.

1076
01:26:55,543 --> 01:26:56,959
Tu peux comprendre ?

1077
01:26:57,043 --> 01:27:00,168
T'es marié, non ? Je suppose que oui.

1078
01:27:01,001 --> 01:27:03,084
Au moins, monogame ?

1079
01:27:03,168 --> 01:27:06,959
Je ne sais pas,
est-ce que les oiseaux sont monogames ?

1080
01:27:12,376 --> 01:27:14,084
J'ignore comment ça marche.

1081
01:27:18,293 --> 01:27:19,543
Voilà ta goutte.

1082
01:27:20,168 --> 01:27:21,334
Allez.

1083
01:27:22,501 --> 01:27:25,793
SUIVRE SON CŒUR

1084
01:27:27,543 --> 01:27:29,751
Parfait, Sarah. Attention aux doigts.

1085
01:27:34,626 --> 01:27:36,876
Ça ressemble au dessin. Très bien.

1086
01:27:40,459 --> 01:27:42,293
Velma, qu'est-ce que c'est ?

1087
01:27:42,376 --> 01:27:43,834
On a l'interrupteur.

1088
01:27:43,918 --> 01:27:45,751
On le met là-dedans.

1089
01:27:45,834 --> 01:27:47,918
On allume et ça reste en l'air.

1090
01:27:50,251 --> 01:27:52,209
- En l'air.
- Très créatif.

1091
01:28:03,418 --> 01:28:06,209
Vous n'avez pas oublié quelque chose ?

1092
01:28:07,168 --> 01:28:09,876
- Le trou pour…
- Ah oui.

1093
01:28:12,501 --> 01:28:13,959
Je peux le laisser comme ça ?

1094
01:28:14,543 --> 01:28:15,959
Comment ça marcherait ?

1095
01:28:17,168 --> 01:28:18,918
Est-ce que ça doit marcher ?

1096
01:28:22,084 --> 01:28:23,168
J'imagine que non.

1097
01:28:24,668 --> 01:28:25,668
C'est très joli.

1098
01:28:27,584 --> 01:28:28,584
Merci.

1099
01:28:32,251 --> 01:28:33,543
Très bel arbre.

1100
01:28:45,209 --> 01:28:47,334
- Vous dormez bien ?
- Oui.

1101
01:28:48,084 --> 01:28:49,959
Comment vous sentez-vous ?

1102
01:28:50,501 --> 01:28:54,043
- Vous êtes un routinier.
- Vous vous sentez bien, donc.

1103
01:28:54,126 --> 01:28:55,668
Oui, je me sens bien.

1104
01:28:59,126 --> 01:29:02,543
Et si j'arrête de me sentir bien ?
Si ça ne dure pas ?

1105
01:29:02,626 --> 01:29:04,334
C'est une possibilité.

1106
01:29:07,209 --> 01:29:10,501
J'ai le droit
de trouver nos séances inutiles ?

1107
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
Vous avez fait des progrès.

1108
01:29:12,418 --> 01:29:13,334
C'est vrai.

1109
01:29:13,418 --> 01:29:15,918
Mais je ne sais pas si c'est grâce à vous.

1110
01:29:19,834 --> 01:29:22,209
Il y aura de bons jours, et des mauvais.

1111
01:29:22,293 --> 01:29:24,001
Vos sages conseils me manqueront.

1112
01:29:24,501 --> 01:29:26,834
La vie peut être prévisible.

1113
01:29:26,918 --> 01:29:28,168
Adoptez une routine.

1114
01:29:29,501 --> 01:29:30,709
Vous en avez besoin.

1115
01:29:31,584 --> 01:29:33,793
La routine de la vie.

1116
01:29:33,876 --> 01:29:37,543
Dîner, dormir, faire son lit,
embrasser sa femme.

1117
01:29:38,168 --> 01:29:41,626
Un jour, vous travaillerez de nouveau
avec des enfants.

1118
01:29:42,626 --> 01:29:44,709
Vous vous remettrez au jardinage.

1119
01:29:44,793 --> 01:29:49,001
Un jour, vous prononcerez le nom
de votre fille sans y penser.

1120
01:29:50,293 --> 01:29:51,709
Il sortira tout seul,

1121
01:29:52,293 --> 01:29:54,543
comme un souvenir, sans douleur.

1122
01:29:56,376 --> 01:29:57,709
Ce sera un pas énorme.

1123
01:30:07,876 --> 01:30:09,126
C'était très bien.

1124
01:30:09,209 --> 01:30:10,376
Merci.

1125
01:30:12,793 --> 01:30:14,793
Tout n'est pas perdu pour vous.

1126
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
Bonjour.

1127
01:30:35,001 --> 01:30:37,626
Ne fais pas ça.

1128
01:31:02,418 --> 01:31:04,126
Je vais te prendre.

1129
01:31:10,543 --> 01:31:11,751
Ça va aller.

1130
01:31:13,918 --> 01:31:15,043
Et voilà.

1131
01:31:23,293 --> 01:31:24,834
Je n'ai pas peur de toi.

1132
01:31:25,584 --> 01:31:27,209
Tu es très petit.

1133
01:31:28,876 --> 01:31:31,209
Et mon casque n'est pas loin.

1134
01:31:32,959 --> 01:31:34,793
Je vais t'emmener dehors.

1135
01:31:57,001 --> 01:31:59,084
Il se trompait à ton sujet.

1136
01:32:00,709 --> 01:32:02,168
Peut-être que moi aussi.

1137
01:32:16,626 --> 01:32:19,001
Allez, vole.

1138
01:32:22,793 --> 01:32:24,834
Allez, vole.
Je t'en prie, pars.

1139
01:32:24,918 --> 01:32:26,168
Vas-y !

1140
01:32:27,084 --> 01:32:29,293
Allez, vole !

1141
01:32:30,043 --> 01:32:31,501
Voilà !

1142
01:32:32,084 --> 01:32:34,043
Voilà, espèce d'enfoiré !

1143
01:32:53,751 --> 01:32:56,168
Je t'ai dit qu'on a un nouveau fauteuil ?

1144
01:32:56,251 --> 01:32:57,126
Peut-être.

1145
01:32:58,043 --> 01:32:59,709
Un peu façon cuir.

1146
01:32:59,793 --> 01:33:02,293
Il sent un peu le bœuf séché.

1147
01:33:03,251 --> 01:33:05,751
C'est une odeur que j'aime bien.

1148
01:33:08,626 --> 01:33:10,043
Je me disais

1149
01:33:10,793 --> 01:33:13,209
qu'un canapé d'angle irait bien.

1150
01:33:14,293 --> 01:33:15,293
Où ?

1151
01:33:15,376 --> 01:33:17,793
Dans le coin fenêtre.

1152
01:33:18,334 --> 01:33:19,834
Où Katie jouait.

1153
01:33:22,001 --> 01:33:23,126
Ça marche.

1154
01:33:25,876 --> 01:33:26,751
Je…

1155
01:33:27,251 --> 01:33:28,876
Je t'ai fait quelque chose.

1156
01:33:30,376 --> 01:33:31,501
C'est très joli.

1157
01:33:33,334 --> 01:33:34,876
Tu ignores ce que c'est.

1158
01:33:35,459 --> 01:33:38,793
- Il a une fonction ?
- C'est un cache-interrupteur.

1159
01:33:42,418 --> 01:33:45,751
Il n'y a pas de trou pour l'interrupteur.

1160
01:33:47,168 --> 01:33:49,001
Il en faut pour que ça marche ?

1161
01:33:49,918 --> 01:33:51,751
Oui.

1162
01:33:51,834 --> 01:33:56,251
Il faut un trou pour l'interrupteur
ou on ne peut ni allumer ni éteindre.

1163
01:33:56,334 --> 01:33:57,418
On fait comment ?

1164
01:34:00,334 --> 01:34:01,168
Je suis désolé.

1165
01:34:01,251 --> 01:34:03,543
- On va trouver une solution.
- Non…

1166
01:34:05,501 --> 01:34:10,418
Je suis tellement désolé pour tout.

1167
01:34:11,334 --> 01:34:13,626
- Tu mérites mieux.
- C'est pas grave.

1168
01:34:15,793 --> 01:34:16,876
Ne t'inquiète pas.

1169
01:34:22,876 --> 01:34:24,001
Je suppose que…

1170
01:34:26,001 --> 01:34:27,751
ça compense pour tout.

1171
01:34:33,584 --> 01:34:34,959
On fera un trou.

1172
01:34:35,668 --> 01:34:36,793
C'est malin.

1173
01:34:37,834 --> 01:34:38,876
C'est malin.

1174
01:34:39,459 --> 01:34:40,793
Faire un trou.

1175
01:34:41,376 --> 01:34:43,793
Autrement, tu obliges à choisir

1176
01:34:43,876 --> 01:34:47,418
entre être toujours dans le noir
ou toujours dans la lumière.

1177
01:34:47,501 --> 01:34:48,793
C'est infernal.

1178
01:34:50,751 --> 01:34:53,293
- Sans vouloir te vexer.
- C'est mérité.

1179
01:35:00,001 --> 01:35:01,126
<i>Attends</i>

1180
01:35:01,209 --> 01:35:03,709
<i>Attends juste un instant</i>

1181
01:35:03,793 --> 01:35:06,001
<i>J'ai quelque chose à dire</i>

1182
01:35:06,626 --> 01:35:08,293
<i>Je ne te demande pas</i>

1183
01:35:08,376 --> 01:35:10,793
<i>D'aller de l'avant ou de laisser tomber</i>

1184
01:35:10,876 --> 01:35:13,043
<i>Mais ce sont des jours meilleurs</i>

1185
01:35:13,126 --> 01:35:15,418
- Il va s'en tirer.
- <i>Avoir tort</i>

1186
01:35:15,501 --> 01:35:17,959
<i>Depuis le début et l'admettre</i>

1187
01:35:18,043 --> 01:35:20,584
<i>N'est pas incroyable</i>

1188
01:35:20,668 --> 01:35:22,459
<i>Mais d'être aimé</i>

1189
01:35:22,543 --> 01:35:25,126
<i>Comme une chanson dont on se souvient</i>

1190
01:35:25,209 --> 01:35:29,084
<i>Même lorsqu'on a changé</i>

1191
01:35:29,168 --> 01:35:31,418
- Je vous écoute.
- Dis-moi

1192
01:35:33,084 --> 01:35:36,918
<i>Ai-je pris la tangente ?</i>

1193
01:35:37,001 --> 01:35:39,793
<i>T'ai-je menti effrontément ?</i>

1194
01:35:40,418 --> 01:35:43,751
<i>T'ai-je fait trébucher</i>

1195
01:35:43,834 --> 01:35:46,418
<i>Par terre ?</i>

1196
01:35:47,043 --> 01:35:51,001
<i>Ai-je fait honte à ma famille ?</i>

1197
01:35:51,084 --> 01:35:55,793
<i>A-t-on remarqué</i>
<i>les fois où j'étais faible ?</i>

1198
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
<i>Quoi que tu voies</i>

1199
01:35:59,584 --> 01:36:01,709
<i>Ce n'était pas moi</i>

1200
01:36:01,793 --> 01:36:05,709
<i>Ce n'était pas moi</i>

1201
01:36:06,459 --> 01:36:10,418
<i>Suis-je une bénédiction</i>

1202
01:36:10,501 --> 01:36:13,751
<i>Pour tous ceux que je rencontre ?</i>

1203
01:36:13,834 --> 01:36:15,334
<i>Quand tu tomberas</i>

1204
01:36:15,418 --> 01:36:17,209
<i>Je te remettrai</i>

1205
01:36:17,293 --> 01:36:20,501
<i>Sur tes pieds</i>

1206
01:36:20,584 --> 01:36:24,376
<i>Est-ce que je passe du temps</i>
<i>avec ma famille ?</i>

1207
01:36:24,459 --> 01:36:30,001
<i>A-t-on remarqué</i>
<i>les fois où j'étais faible ?</i>

1208
01:36:30,084 --> 01:36:32,793
Je dois avouer, j'ai un peu peur.

1209
01:36:32,876 --> 01:36:35,043
<i>Quand tu verras ça</i>

1210
01:36:35,126 --> 01:36:36,501
Moi aussi.

1211
01:36:36,584 --> 01:36:39,501
<i>Ce sera moi</i>

1212
01:36:40,168 --> 01:36:43,209
<i>Ce sera moi</i>

1213
01:36:43,834 --> 01:36:50,001
<i>Ce sera moi</i>

1214
01:36:50,084 --> 01:36:51,126
Mets ça.

1215
01:36:54,043 --> 01:36:56,668
Carottes, tomates et une tête de laitue.

1216
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
- Si tu peux, prends des concombres.
- Pigé.

1217
01:37:00,084 --> 01:37:01,209
À trois ?

1218
01:37:01,834 --> 01:37:04,793
Un, deux, trois.

1219
01:37:04,876 --> 01:37:08,376
<i>Ai-je pris une tangente ?</i>

1220
01:37:08,459 --> 01:37:11,876
<i>T'ai-je menti effrontément ?</i>

1221
01:37:11,959 --> 01:37:15,084
<i>T'ai-je fait trébucher</i>

1222
01:37:15,168 --> 01:37:17,668
<i>Par terre ?</i>

1223
01:37:18,834 --> 01:37:22,168
<i>Ai-je fait honte à ma famille ?</i>

1224
01:37:22,251 --> 01:37:27,293
<i>A-t-on remarqué</i>
<i>les fois où j'étais faible ?</i>

1225
01:37:27,376 --> 01:37:30,376
<i>Quoi que tu voies</i>

1226
01:37:30,959 --> 01:37:34,876
<i>Est-ce que je passe du temps</i>
<i>avec ma famille ?</i>

1227
01:37:34,959 --> 01:37:40,418
<i>A-t-on remarqué</i>
<i>les fois où j'étais faible ?</i>

1228
01:37:41,501 --> 01:37:44,751
<i>Quand tu verras ça</i>

1229
01:37:45,459 --> 01:37:47,584
- <i>Ce sera moi</i>
- Qu'est-ce que…

1230
01:37:48,709 --> 01:37:50,043
Espèce d'enfoiré !

1231
01:42:46,751 --> 01:42:50,751
Sous-titres : Christian JEUNE