1
00:00:09,418 --> 00:00:11,418
{\an8}<i>Αν έχεις ζωγραφίσει ξανά μαζί μου,</i>

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,709
{\an8}<i>θα ξέρεις ότι μου αρέσει</i>
<i>να ζωγραφίζω μεγάλα δέντρα.</i>

3
00:00:16,543 --> 00:00:18,834
{\an8}<i>-Πόσο μεγάλα, δηλαδή;</i>
<i>-Τεράστια.</i>

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,876
{\an8}<i>Πραγματικά τεράστια δέντρα,</i>
<i>με φύλλωμα και όμορφα κλαδιά.</i>

5
00:00:24,959 --> 00:00:26,918
{\an8}Πάντα έβρισκα σέξι τον Μπομπ Ρος.

6
00:00:27,001 --> 00:00:28,126
{\an8}TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

7
00:00:28,209 --> 00:00:30,418
{\an8}Τα μαλλιά του, τα ψηλόμεσα τζιν.
Τρελαίνομαι.

8
00:00:30,501 --> 00:00:32,543
-Αλήθεια.
-Θεέ μου!

9
00:00:32,626 --> 00:00:36,126
Ξέχασα να σου πω.
Έβλεπα πιο πριν την Κέιτι που κοιμόταν.

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,834
Έκανα μια προβολή στο μέλλον

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,709
κι είδα ποια έγινε και τα λοιπά.

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,209
Το έκανα κι ήταν απίστευτο.
Έγινε ποδίατρος.

13
00:00:46,084 --> 00:00:47,709
Το παιδί μας, ποδίατρος;

14
00:00:47,793 --> 00:00:51,376
Στο Κλίβελαντ. Τα πάει μια χαρά.
Η τρίτη καλύτερη στην εταιρεία.

15
00:00:51,959 --> 00:00:55,126
Οδηγεί Lexus.
Τετραετίας περίπου, αλλά μια χαρά.

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,209
Εγώ πάντα νόμιζα ότι θα γινόταν χασάπισσα.

17
00:00:58,293 --> 00:01:00,293
-Χασάπισσα;
-Χασάπισσα.

18
00:01:00,793 --> 00:01:01,918
Βίγκαν χασάπισσα.

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,001
Θα έφτιαχνε φιλετάκια ριμπάι από καρότα

20
00:01:05,084 --> 00:01:08,418
ή χοιρινά παϊδάκια από κουνουπίδι.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,543
Λες να βάλουμε κι ένα πουλί εδώ;

22
00:01:12,626 --> 00:01:16,168
-Τα πουλιά είναι περίεργα.
-Πρέπει να τους φέρεσαι ευγενικά.

23
00:01:17,043 --> 00:01:17,918
Γεια.

24
00:01:19,168 --> 00:01:22,709
-Δες ποια ξύπνησε!
-Κοιμήθηκες καλά, Κέιτι;

25
00:01:22,793 --> 00:01:25,126
-Έτσι είναι;
-Θα επιθεωρήσεις τον τοίχο;

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,251
-Κοίτα!
-Πολύ όμορφος.

27
00:01:29,084 --> 00:01:33,084
{\an8}Ξέρει ότι δεν είμαι ζωγράφος.
Είναι έξυπνη η χασάπισσα της μαμάς.

28
00:01:33,168 --> 00:01:36,751
-Ποια είναι η ποδίατρος του μπαμπά;
-Η χασάπισσα της μαμάς;

29
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Ναι, εσύ είσαι!

30
00:01:38,543 --> 00:01:39,626
Ναι, έτσι είναι.

31
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
Είσαι το κάτι άλλο.

32
00:02:14,959 --> 00:02:18,668
Το πιστεύεις ότι ήταν ψυχοθεραπευτής;
Δεν μιλάει καν στα ζώα.

33
00:02:18,751 --> 00:02:21,459
Τώρα πρέπει να μιλάει
σε ζώα και ιδιοκτήτες.

34
00:02:21,543 --> 00:02:23,626
Είναι τρελό.

35
00:03:06,709 --> 00:03:08,793
Λ. ΦΑΪΝ

36
00:03:11,959 --> 00:03:13,168
Θα καθαρίσω εγώ.

37
00:04:32,376 --> 00:04:36,209
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ!

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,626
<i>Η Λίλι στα λαχανικά.</i>

39
00:04:48,376 --> 00:04:49,959
<i>Λίλι, λαχανικά.</i>

40
00:05:00,209 --> 00:05:04,209
{\an8}ΚΕΚΑΚΙΑ ΚΑΡΥΔΑΣ

41
00:05:07,293 --> 00:05:09,209
Κούνα τα λίγο αριστερά.

42
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
Σταμάτα! Ξέρεις κάτι;

43
00:05:12,126 --> 00:05:13,584
-Κι άλλο.
-Αριστερά μου;

44
00:05:13,668 --> 00:05:15,168
Αριστερά σου. Εντάξει.

45
00:05:15,251 --> 00:05:17,293
Τώρα σπρώξ' το όλο μαζί.

46
00:05:17,376 --> 00:05:18,918
Προς τα δω. Λίγο ακόμα.

47
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
Το παράκανες.

48
00:05:20,876 --> 00:05:21,918
Εντάξει, εκεί.

49
00:05:22,001 --> 00:05:24,376
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε απογραφή;

50
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
Ξέρεις κάτι;

51
00:05:25,959 --> 00:05:28,084
-Το κρατάω.
-Δώσε μου δύο.

52
00:05:28,168 --> 00:05:29,126
Σου τα δίνω.

53
00:05:30,709 --> 00:05:31,626
Λίλι.

54
00:05:31,709 --> 00:05:35,918
Στο Superstore βρίσκεις
δύο τέτοια με τέσσερα δολάρια.

55
00:05:36,626 --> 00:05:37,501
Λίλι;

56
00:05:39,209 --> 00:05:40,376
Λίλι;

57
00:05:42,668 --> 00:05:45,126
-Κυρία Όμπερχοφερ.
-Αυτά χαλούν τα δόντια.

58
00:05:45,209 --> 00:05:47,209
Αν τα τρως με το τσουβάλι.

59
00:05:49,584 --> 00:05:51,793
-Κάνε λίγη απογραφή.
-Εντάξει.

60
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Πώς πας, καλή μου;

61
00:05:56,126 --> 00:05:57,459
Όλα καλά.

62
00:05:58,126 --> 00:05:59,668
Πώς είστε με τον Τζακ;

63
00:06:00,418 --> 00:06:02,584
Είναι μια χαρά. Ναι. Δεν…

64
00:06:02,668 --> 00:06:05,584
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Θα του δώσω χαιρετίσματα.

65
00:06:06,209 --> 00:06:07,959
Μίλησα με τον πάστορα.

66
00:06:08,876 --> 00:06:12,793
Θέλουμε να σας επισκεφτούμε

67
00:06:12,876 --> 00:06:14,001
και να μιλήσουμε.

68
00:06:14,584 --> 00:06:17,584
Αυτό που περάσατε είναι αδιανόητο.

69
00:06:17,668 --> 00:06:19,668
<i>Η Λίλι στα ψυγεία.</i>

70
00:06:19,751 --> 00:06:21,418
<i>Λίλι, ψυγεία.</i>

71
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
Χαιρετίσματα στον πάστορα.

72
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.

73
00:06:26,626 --> 00:06:29,626
Μου είπαν ότι φέρεσαι κάπως περίεργα.

74
00:06:30,626 --> 00:06:31,584
Τι "περίεργα";

75
00:06:32,293 --> 00:06:33,334
Ξέρεις,

76
00:06:34,959 --> 00:06:38,543
με όλα αυτά που συμβαίνουν,
είσαι αφηρημένη.

77
00:06:38,626 --> 00:06:40,251
Δεν είμαι αφηρημένη.

78
00:06:40,334 --> 00:06:41,543
Χριστούλη μου!

79
00:06:42,126 --> 00:06:44,501
Τι στο καλό είναι αυτό; Σέλφι με τσίχλα;

80
00:06:44,584 --> 00:06:46,168
Όλοι είναι αφηρημένοι.

81
00:06:46,251 --> 00:06:47,959
-Δεν δουλεύετε.
-Καλά, Τράβις.

82
00:06:48,043 --> 00:06:51,043
Πρέπει να πάω στη συνάντηση
στο Ρόουζγουντ απόψε.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,876
-Άρα, μήπως να…
-Ξανά;

84
00:06:52,959 --> 00:06:53,918
Ναι, είναι…

85
00:06:54,584 --> 00:06:57,293
Κάθε Τρίτη.
Τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα.

86
00:06:57,376 --> 00:06:58,543
-Άρα…
-Βλέπεις;

87
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
Αυτό σου λέω.
Είσαι το δεξί μου χέρι, Λίλι.

88
00:07:02,251 --> 00:07:03,918
Μα το μυαλό σου είναι αλλού.

89
00:07:04,001 --> 00:07:06,834
Τι τον θες τον πασαδόρο
αν δεν μαρκάρει αριστερά;

90
00:07:07,334 --> 00:07:11,126
-Ποιος θα αντεπιτεθεί;
-Δεν παρακολουθώ φούτμπολ, οπότε…

91
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Λοιπόν…

92
00:07:14,793 --> 00:07:15,918
κάνε ό,τι πρέπει.

93
00:07:16,501 --> 00:07:17,376
Εντάξει.

94
00:07:19,709 --> 00:07:21,834
Σέρι, τέλος οι σέλφι.

95
00:07:21,918 --> 00:07:24,251
Με τσιχλόφουσκα ή χωρίς. Εντάξει;

96
00:07:24,334 --> 00:07:25,751
Τα έχουμε πει αυτά.

97
00:07:58,418 --> 00:08:00,751
ΤΖΑΚ ΜΕΪΝΑΡΝΤ

98
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Golly Wally, είσαι η Λίλι.

99
00:08:10,209 --> 00:08:11,959
Ναι, έτσι με λένε.

100
00:08:13,126 --> 00:08:15,043
-Τα παίρνει αυτά, έτσι;
-Ναι.

101
00:08:15,126 --> 00:08:16,959
Κάθε βδομάδα. Θα σου ανοίξω.

102
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Γεια σας.

103
00:08:22,459 --> 00:08:25,834
Γεια. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω απόψε.

104
00:08:26,418 --> 00:08:27,876
-Γεια.
-Τι κάνεις;

105
00:08:27,959 --> 00:08:29,626
-Γεια, μωρό μου.
-Μια χαρά.

106
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Ναι;

107
00:08:31,209 --> 00:08:32,876
-Ναι.
-Καλά φαίνεσαι.

108
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
Λοιπόν, καθίστε όλοι.

109
00:08:36,209 --> 00:08:39,876
Την τελευταία φορά είχαμε μείνει
στα συναισθηματικά ερεθίσματα.

110
00:08:40,459 --> 00:08:43,418
Θέλετε να πείτε
ή να ρωτήσετε κάτι γι' αυτά;

111
00:08:44,168 --> 00:08:45,168
Όχι;

112
00:08:45,251 --> 00:08:47,459
Εντάξει. Λοιπόν, όπως πάντα…

113
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
Με ξέρεις. Δεν αντέχω την κοινωνική πίεση.

114
00:08:51,043 --> 00:08:52,709
Ναι, μα τα σιχαίνεσαι αυτά.

115
00:08:54,709 --> 00:08:56,418
Έχουν πολλές γεύσεις πια.

116
00:08:56,501 --> 00:09:00,376
Λοιπόν, απόψε θα σας μιλήσω
για την εμπιστοσύνη.

117
00:09:00,459 --> 00:09:03,001
Λίλι, ξεκινάμε μ' εσένα και τον Τζακ.

118
00:09:03,959 --> 00:09:05,168
Ναι, φυσικά.

119
00:09:05,751 --> 00:09:10,584
Κάποιες οικογένειες προσαρμόζονται δύσκολα
μετά από μεγάλη περίοδο αποχωρισμού.

120
00:09:10,668 --> 00:09:13,251
Βλέπουν πως έχουν αλλάξει τα πράγματα.

121
00:09:13,334 --> 00:09:15,876
Δεν θα είναι πρόβλημα αυτό για εμάς.

122
00:09:15,959 --> 00:09:18,834
Ίσως να είναι για κάποιους, αλλά…

123
00:09:19,584 --> 00:09:20,751
Λοιπόν,

124
00:09:20,834 --> 00:09:24,209
οι αλλαγές τρομάζουν,
μα αυτό δεν είναι απαραιτήτως κακό.

125
00:09:24,293 --> 00:09:26,084
Τρομάζουν; Εμείς δεν…

126
00:09:26,626 --> 00:09:29,126
Δεν φοβόμαστε. Σωστά; Θέλω να πω…

127
00:09:30,418 --> 00:09:31,334
Μια χαρά είναι.

128
00:09:32,876 --> 00:09:35,209
Φυσικά και είμαι καλά. Κι εσύ το ίδιο.

129
00:09:36,376 --> 00:09:37,501
Ισχύει αυτό, Τζακ;

130
00:09:38,126 --> 00:09:41,251
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Πρέπει να μιλήσουν όλοι.

131
00:09:41,959 --> 00:09:43,334
Απλώς εμείς δεν…

132
00:09:43,876 --> 00:09:46,668
Δεν το έχουμε συζητήσει, αλλά…

133
00:09:47,918 --> 00:09:52,209
-Δεν το συζητήσαμε. Δηλαδή…
-Άκου. Αν θες, το συζητάμε. Φυσικά.

134
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Θαυμάσια, ας το κάνουμε.
Ας το συζητήσουμε.

135
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Ας πούμε για κάτι πέρα από το άτμισμα.

136
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Τι θα κάνεις από βδομάδα; Μεθαμφεταμίνη;

137
00:10:00,959 --> 00:10:02,668
-Σοβαρά τώρα;
-Απαράδεκτο.

138
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
Είναι απαράδεκτο, Λίλι.

139
00:10:04,418 --> 00:10:06,543
Ένα αστείο ήταν, δεν το εννοώ.

140
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Ξεχάστε το αυτό. Αυτή έστρεψε
τον μονάκριβο γιο μου εναντίον μου.

141
00:10:11,001 --> 00:10:13,168
-Τι λέτε γι' αυτό;
-Μητέρα, δεν…

142
00:10:13,251 --> 00:10:15,918
-Δεν είμαι η μητέρα σου!
-Να πούμε κάτι άλλο;

143
00:10:16,001 --> 00:10:18,918
Την είδα στην τηλεόραση με τον δρα Φιλ.

144
00:10:19,001 --> 00:10:21,376
-Βέλμα.
-Θέλει να μου ράψει τις σάλπιγγες.

145
00:10:21,459 --> 00:10:22,709
-Μαμά, ηρέμησε.
-Μητέρα.

146
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
-Δεν είμαι η μητέρα σου!
-Βέλμα.

147
00:10:24,709 --> 00:10:27,251
-Βέλμα, κάθισε.
-Μη μου μιλάς!

148
00:10:27,834 --> 00:10:31,584
Γιατί μου λες συνέχεια να ηρεμήσω;
Ήρεμη είμαι!

149
00:10:31,668 --> 00:10:35,126
ΝΕΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ

150
00:10:35,209 --> 00:10:36,043
Λίλι.

151
00:10:38,334 --> 00:10:39,209
Λίλι!

152
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Έχεις μισό λεπτό;

153
00:10:43,084 --> 00:10:45,084
-Ναι.
-Δεν πήγε πολύ καλά.

154
00:10:46,376 --> 00:10:49,084
Δεν ξέρω.
Μάλλον η Βέλμα έκανε πρόοδο απόψε.

155
00:10:49,668 --> 00:10:50,793
Μου άξιζε αυτό.

156
00:10:50,876 --> 00:10:54,043
Δεν το λες και εγκώμιο
για την ψυχιατρική φροντίδα.

157
00:10:55,126 --> 00:10:56,084
Πώς τα πάει;

158
00:10:56,751 --> 00:10:58,084
Πες μου την αλήθεια.

159
00:10:58,168 --> 00:11:00,918
Θα του πάρει χρόνο, Λίλι. Πέρασε πολλά.

160
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Ναι, έτσι φαίνεται.

161
00:11:03,418 --> 00:11:07,668
Εσύ; Βρήκες τους κανονικούς ρυθμούς σου;

162
00:11:07,751 --> 00:11:09,834
Έκανες κάτι με τα πράγματα της Κέιτι;

163
00:11:11,168 --> 00:11:14,376
-Τι σημασία έχει;
-Είναι σκληρό συναισθηματικό ερέθισμα.

164
00:11:14,959 --> 00:11:17,126
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα πράγματά της;

165
00:11:17,209 --> 00:11:18,251
Δεν ξέρω.

166
00:11:19,459 --> 00:11:20,751
Πώς θα ένιωθες;

167
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
Νομίζω ότι είναι αργά και πρέπει να φύγω.

168
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
Λίλι, κερδίζεις κάτι για σένα
όταν έρχεσαι εδώ;

169
00:11:29,043 --> 00:11:32,584
Ναι, αλλά ας εστιάσουμε στον Τζακ.

170
00:11:32,668 --> 00:11:34,834
Αυτό κάνουμε. Εσύ βλέπεις κάποιον;

171
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
Συνεχώς βλέπω ανθρώπους. Τώρα βλέπω εσένα.

172
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Εντάξει, Λίλι.

173
00:11:42,501 --> 00:11:44,168
Χρειάζεσαι κι εσύ βοήθεια.

174
00:11:45,126 --> 00:11:47,459
Εντάξει. Τέλεια.

175
00:11:58,751 --> 00:12:02,168
Ξέρεις, ένας παλιός μου συνεργάτης
ζει στη γειτονιά σου.

176
00:12:02,251 --> 00:12:03,334
Ψυχοθεραπευτής.

177
00:12:03,834 --> 00:12:05,543
Ίσως να του τηλεφωνούσες.

178
00:12:05,626 --> 00:12:06,543
ΔΡ ΛΑΡΙ ΦΑΪΝ

179
00:12:06,626 --> 00:12:07,626
Λάρι Φάιν;

180
00:12:07,709 --> 00:12:09,251
Όπως στο <i>Τρίο Στούτζες;</i>

181
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
Είναι καλός άνθρωπος.

182
00:12:10,793 --> 00:12:12,209
Μπορείς να του μιλήσεις.

183
00:12:12,709 --> 00:12:13,918
Σίγουρα, Ρετζίνα.

184
00:12:14,834 --> 00:12:17,876
Ας δεις κάποιον
προτού αναγκαστείς να το κάνεις.

185
00:12:17,959 --> 00:12:20,834
Ναι, θα δω εσένα την άλλη εβδομάδα.

186
00:12:32,418 --> 00:12:33,459
Γεια σου, Τζακ.

187
00:12:33,543 --> 00:12:34,751
Ευχαριστώ.

188
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
Από τη Λίλι.

189
00:12:38,918 --> 00:12:40,126
Είναι συνεπής.

190
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
Κακό είναι αυτό;

191
00:12:48,751 --> 00:12:49,668
Σ' ευχαριστώ.

192
00:12:50,251 --> 00:12:51,209
Παρακαλώ.

193
00:13:47,251 --> 00:13:48,376
Παλιο…

194
00:13:55,293 --> 00:13:56,168
Έλα τώρα!

195
00:14:48,293 --> 00:14:50,334
Γεια σου, μικρό. Πρόσεχε πού πας.

196
00:15:11,043 --> 00:15:12,001
Γαμώτο.

197
00:15:16,126 --> 00:15:17,126
Γαμώτο.

198
00:15:32,668 --> 00:15:34,001
Μαλακισμένο.

199
00:15:37,334 --> 00:15:38,334
Πώς κοιμάσαι;

200
00:15:38,918 --> 00:15:40,751
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.

201
00:15:43,543 --> 00:15:45,793
-Τρέφεσαι καλά;
-Ναι.

202
00:15:45,876 --> 00:15:49,834
Ναι. Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό.

203
00:15:51,001 --> 00:15:55,001
Δεν ξέρω αν δίνουν αστέρια Μισελέν
σε ψυχιατρικά ιδρύματα,

204
00:15:55,084 --> 00:15:56,168
αλλά αν έδιναν…

205
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
Και τα φάρμακα.

206
00:16:01,834 --> 00:16:02,959
Πώς πάνε;

207
00:16:05,334 --> 00:16:06,876
Πραγματικά δεν ξέρω.

208
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
-Εσύ τι λες;
-Δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.

209
00:16:11,168 --> 00:16:12,084
Καλά…

210
00:16:12,751 --> 00:16:14,543
Σε επισκέπτεται η γυναίκα σου;

211
00:16:15,084 --> 00:16:15,959
Η γυναίκα μου;

212
00:16:17,209 --> 00:16:18,293
Σε επισκέπτεται;

213
00:16:19,626 --> 00:16:22,668
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

214
00:16:23,751 --> 00:16:25,626
Πρέπει να γίνονται τόσο συχνά;

215
00:16:25,709 --> 00:16:28,334
Οι επισκέψεις. Θέλω να πω

216
00:16:28,418 --> 00:16:31,668
ότι νιώθω άσχημα που κάνει
τόση διαδρομή κάθε βδομάδα.

217
00:16:35,334 --> 00:16:39,376
Βλέπεις όνειρα με την κόρη σου;

218
00:16:41,084 --> 00:16:42,043
Με την κόρη μου;

219
00:16:45,668 --> 00:16:46,501
Όχι.

220
00:20:16,043 --> 00:20:17,251
Με συγχωρείτε.

221
00:20:20,126 --> 00:20:21,459
Πόσο δίνετε την κούνια;

222
00:20:30,043 --> 00:20:32,209
Εκείνη την πολυθρόνα τη θέλετε πολύ;

223
00:20:35,876 --> 00:20:36,834
Δεν θα το 'λεγα.

224
00:22:25,793 --> 00:22:27,209
{\an8}ΛΑΡΙ ΦΑΪΝ
ΟΔΟΣ ΕΛ ΣΕΝΤΡΟ 1122

225
00:22:34,043 --> 00:22:35,959
{\an8}ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ

226
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
Χρυσόψαρα; Θεέ μου!

227
00:22:40,168 --> 00:22:44,001
Όχι, πιστεύω ότι στο τέλος, ξέρεις…

228
00:22:44,084 --> 00:22:45,793
Συλλυπητήρια.

229
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
Εντάξει. Γεια.

230
00:22:48,168 --> 00:22:49,793
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι.

231
00:22:49,876 --> 00:22:53,334
-Μάλλον έκανα λάθος.
-Θέλετε να δείτε τον δρα Λάρι;

232
00:22:54,626 --> 00:22:58,043
-Είναι ο Λάρι Φάιν;
-Τον λέμε δρ Λάρι.

233
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Είστε η Λίλι Μέιναρντ;

234
00:23:00,584 --> 00:23:01,793
Ναι. Εγώ…

235
00:23:02,584 --> 00:23:04,959
-Αμάν!
-Έλεν.

236
00:23:05,043 --> 00:23:06,584
Έλεν, σε παρακαλώ.

237
00:23:06,668 --> 00:23:09,543
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;

238
00:23:09,626 --> 00:23:10,876
Συγγνώμη.

239
00:23:10,959 --> 00:23:12,543
Πώς λέγεται το κατοικίδιο;

240
00:23:12,626 --> 00:23:15,918
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχω κατοικίδιο.

241
00:23:16,584 --> 00:23:18,251
-Δεν έχετε κατοικίδιο;
-Όχι.

242
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
Δρ Λάρι,

243
00:23:20,293 --> 00:23:22,793
η Λίλι έχει ραντεβού, αλλά όχι κατοικίδιο.

244
00:23:23,793 --> 00:23:24,626
Πρωτοτυπία.

245
00:23:25,626 --> 00:23:28,126
Θεέ μου! Φιλαράκο, είμαι παντρεμένη.

246
00:23:29,668 --> 00:23:31,709
Αυτό κάνει 24 ώρες τη μέρα.

247
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
-Να του τα κόψουμε.
-Έλεν, λέγεται στείρωση.

248
00:23:34,834 --> 00:23:38,251
Κανείς δεν είναι εδώ
για να του τα κόψουμε, νομίζω.

249
00:23:38,876 --> 00:23:41,126
Ισχύει ό,τι είπε.

250
00:23:41,209 --> 00:23:43,751
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι για κάποιο ζώο;

251
00:23:43,834 --> 00:23:45,834
Λοιπόν, όχι, δεν θέλω.

252
00:23:46,459 --> 00:23:49,584
Με παρέπεμψε σ' εσάς μια κοπέλα.

253
00:23:49,668 --> 00:23:50,626
Κοπέλα;

254
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
Η Ρετζίνα Μίλερ;

255
00:23:54,709 --> 00:23:56,459
Δουλεύει ακόμα για την πολιτεία;

256
00:23:56,959 --> 00:23:58,584
Στους Νέους Ορίζοντες.

257
00:24:03,834 --> 00:24:07,418
Λοιπόν, αρκετό χρόνο σας σπατάλησα,
σας ευχαριστώ.

258
00:24:07,501 --> 00:24:09,543
Όχι. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

259
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
Έλα. Κι αυτός μαζί.

260
00:24:14,459 --> 00:24:15,459
Όχι εσύ.

261
00:24:15,543 --> 00:24:16,959
Κάθισε.

262
00:24:17,501 --> 00:24:18,459
Κάτω.

263
00:24:18,543 --> 00:24:19,626
Μείνε.

264
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
-Έλα.
-Ναι.

265
00:24:24,043 --> 00:24:25,584
Επιτρέπεται να είμαι εδώ;

266
00:24:26,334 --> 00:24:29,709
Δεν τον νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε η Ρετζίνα.

267
00:24:30,293 --> 00:24:34,084
Δούλευα στην ψυχική υγεία.
Σταμάτησα πριν από δέκα χρόνια.

268
00:24:34,168 --> 00:24:35,293
Γίνατε κτηνίατρος;

269
00:24:35,834 --> 00:24:37,334
Δεν είναι κάπως περίεργο;

270
00:24:37,418 --> 00:24:41,543
Η εξήγηση είναι απλή.
Αλλά ας πούμε ότι είναι περίεργο.

271
00:24:42,418 --> 00:24:44,834
Τι έκανες στους Νέους Ορίζοντες;

272
00:24:46,209 --> 00:24:50,668
Δεν έκανα κάτι εγώ.
Δηλαδή, ο σύζυγός μου είναι εκεί, ξέρετε.

273
00:24:52,126 --> 00:24:53,584
-Είναι καλύτερα;
-Μάλλον.

274
00:24:53,668 --> 00:24:55,543
-Λέει πως είναι μια χαρά.
-Ωραία.

275
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Εσύ;

276
00:24:57,418 --> 00:24:59,334
Εγώ; Κι εγώ μια χαρά είμαι.

277
00:25:00,418 --> 00:25:04,168
-Η Ρετζίνα σε έστειλε ενώ είσαι μια χαρά.
-Δεν ήταν δική μου ιδέα.

278
00:25:04,668 --> 00:25:06,251
-Ήρθες, όμως.
-Ναι.

279
00:25:06,334 --> 00:25:07,293
Δεν…

280
00:25:08,168 --> 00:25:11,418
Ξέρετε, είπε ότι θα τον βοηθούσε λίγο,

281
00:25:11,501 --> 00:25:14,418
αν έκανα κι εγώ λίγη ψυχοθεραπεία, οπότε…

282
00:25:14,501 --> 00:25:18,751
Επίσης, αντάλλαξα μερικά έπιπλα,

283
00:25:18,834 --> 00:25:23,459
τα περισσότερα έπιπλά μου,
με μια πολυθρόνα La-Z-Boy από δερματίνη.

284
00:25:26,793 --> 00:25:28,168
Όχι κι όλα, αλλά…

285
00:25:30,293 --> 00:25:33,126
Η κόρη μου, το μωρό μας, πέθανε.

286
00:25:33,668 --> 00:25:35,418
Πάει πάνω από χρόνος και…

287
00:25:35,918 --> 00:25:38,918
Σύνδρομο αιφνίδιου
βρεφικού θανάτου, είπαν.

288
00:25:41,793 --> 00:25:42,668
Είναι τραγικό.

289
00:25:45,043 --> 00:25:47,126
Ο άντρας μου, ο Τζακ, δεν άντεξε.

290
00:25:48,334 --> 00:25:49,293
Εσύ άντεξες;

291
00:25:51,501 --> 00:25:52,793
Όχι. Δεν…

292
00:25:53,876 --> 00:25:54,709
Όχι.

293
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Καλή ερώτηση.

294
00:26:02,918 --> 00:26:04,043
Εντάξει, λοιπόν…

295
00:26:06,959 --> 00:26:09,209
Δεν το κάνω αυτό πια.

296
00:26:10,043 --> 00:26:12,251
Χωρίς παρεξήγηση, είναι κάπως προφανές.

297
00:26:15,918 --> 00:26:18,376
Ίσως η Ρετζίνα να σου βρει κάποιον άλλον.

298
00:26:19,209 --> 00:26:20,709
Ναι.

299
00:26:21,376 --> 00:26:22,334
Εντάξει.

300
00:26:22,418 --> 00:26:24,959
Για θέμα με ζώο, ξέρεις πού θα με βρεις.

301
00:26:25,043 --> 00:26:26,084
Ευχαριστώ.

302
00:26:26,626 --> 00:26:29,584
Τρίγκερ, υπομονή, φιλαράκο.
Καλύτερα δεν γίνεται.

303
00:26:35,709 --> 00:26:38,626
Σάρα, πολύ καλό, αλλά… Εντάξει, μην…

304
00:26:38,709 --> 00:26:42,001
Χαλάρωσε. Χειρίσου το ήρεμα.
Μην το σκοτώσεις στο ξύλο.

305
00:26:42,543 --> 00:26:45,001
Βέλμα, είναι… Τι είναι αυτό;

306
00:26:45,084 --> 00:26:46,376
Είναι εμότζι.

307
00:26:47,293 --> 00:26:49,418
-Αυτό με τα σκατά.
-Ολόιδιο είναι.

308
00:26:49,501 --> 00:26:53,043
-Πότε θα το βάλω στον φούρνο;
-Σύντομα, καλή μου.

309
00:26:53,959 --> 00:26:56,584
Τζακ, πολύ όμορφο αυτό.

310
00:26:58,543 --> 00:27:02,043
Έχω πιο λεπτά εργαλεία
στο ράφι πίσω από τον πάγκο.

311
00:27:04,751 --> 00:27:07,168
Ωραία δουλειά. Είναι πιο συμμετρικό τώρα.

312
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
Συνέχισε.

313
00:27:21,834 --> 00:27:23,168
{\an8}ΖΕΪΝ - ΚΕΪΤΙ

314
00:27:23,251 --> 00:27:24,543
Βρήκες τα εργαλεία.

315
00:27:25,209 --> 00:27:26,084
Ναι.

316
00:27:27,459 --> 00:27:28,459
Πού βρέθηκε αυτό;

317
00:27:28,543 --> 00:27:31,459
Ξέμεινε από τότε που το κτίριο
ήταν σχολείο.

318
00:27:32,876 --> 00:27:35,043
-Τι συνέβη;
-Στο σχολείο;

319
00:27:35,959 --> 00:27:37,459
Δεν είχε αρκετά παιδιά.

320
00:27:38,293 --> 00:27:40,376
Πάμε, τέλειωσε το βάζο σου.

321
00:27:41,751 --> 00:27:42,751
Έχει τελειώσει.

322
00:28:24,126 --> 00:28:26,418
Φύγε! Εξαφανίσου από εδώ!

323
00:28:27,001 --> 00:28:29,418
Φύγε! Ο κήπος είναι δικός μου!

324
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
Και μην ξαναγυρίσεις!

325
00:28:34,959 --> 00:28:35,918
Γεια σου, Λίλι.

326
00:28:36,501 --> 00:28:38,626
-Σε ποιον μιλάς;
-Σ' εσένα, Τσακ.

327
00:28:40,459 --> 00:28:42,876
Όχι. Συγγνώμη. Τσακ, απλώς πλάκα…

328
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
<i>Δεν χρειάζεται ράμματα.</i>

329
00:28:55,334 --> 00:28:57,793
-Έχεις κάνει αντιτετανικό;
-Χρειάζομαι;

330
00:28:57,876 --> 00:28:59,293
Για να είμαστε σίγουροι.

331
00:29:00,418 --> 00:29:02,334
Το πουλί θα σε θεώρησε απειλή.

332
00:29:02,418 --> 00:29:03,959
Λοιπόν, τώρα είμαι.

333
00:29:05,626 --> 00:29:08,168
Είναι η εποχή της αναπαραγωγής, ξέρεις.

334
00:29:09,251 --> 00:29:11,959
Αυγά, νεοσσοί, τέτοια.

335
00:29:12,043 --> 00:29:15,709
-Μείνε μακριά από τον κήπο για λίγο.
-Είναι δικός μου, γαμώτο!

336
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Πάντα θυμωμένη είσαι;

337
00:29:21,001 --> 00:29:25,793
Να πάρω την αστυνομία;
Είπες να τηλεφωνήσω αν έχω θέμα με ζώο.

338
00:29:26,709 --> 00:29:29,751
Ξέρεις για το τρίτο στάδιο του πένθους;

339
00:29:30,834 --> 00:29:34,668
-Μάλλον έρχεται μετά το δεύτερο;
-Όχι απαραιτήτως.

340
00:29:34,751 --> 00:29:36,043
Γενικώς, ναι.

341
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
Είναι "διαπραγμάτευση και θυμός".

342
00:29:38,793 --> 00:29:40,584
Δεν σου το έχει πει κανείς;

343
00:29:43,126 --> 00:29:45,376
Όχι. Και μετά τι ακολουθεί;

344
00:29:46,959 --> 00:29:47,793
Κατάθλιψη.

345
00:29:47,876 --> 00:29:49,834
Θαυμάσια. Ανυπομονώ.

346
00:29:50,418 --> 00:29:52,668
Μάλλον δεν θα περιμένεις πολύ.

347
00:29:55,334 --> 00:29:56,418
Είσαι έτοιμη.

348
00:29:58,126 --> 00:29:59,084
Ευχαριστώ.

349
00:29:59,626 --> 00:30:02,459
-Συγγνώμη για την αναστάτωση.
-Καμία αναστάτωση.

350
00:30:04,126 --> 00:30:06,876
Θα προσπαθήσω να βρω γιατρό για ανθρώπους.

351
00:30:07,626 --> 00:30:08,543
Εντάξει.

352
00:30:15,043 --> 00:30:16,126
Συγγνώμη.

353
00:30:16,209 --> 00:30:18,126
Πώς ήταν το πουλί;

354
00:30:20,001 --> 00:30:23,876
-Δεν ξέρω. Σκουρόχρωμο με φτερά.
-Στένεψαν πολύ οι επιλογές τώρα.

355
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Γιατί;

356
00:30:28,459 --> 00:30:31,126
Αν θέλεις να, ξέρεις,

357
00:30:31,876 --> 00:30:32,834
να μιλήσεις.

358
00:30:32,918 --> 00:30:34,668
Να μιλήσω για το πουλί;

359
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Ναι, για το πουλί.

360
00:30:38,709 --> 00:30:39,876
Εντάξει.

361
00:30:40,918 --> 00:30:41,918
Ναι.

362
00:30:42,001 --> 00:30:42,959
Εντάξει, λοιπόν,

363
00:30:44,043 --> 00:30:44,959
τα λέμε.

364
00:30:45,043 --> 00:30:45,876
Ναι.

365
00:30:45,959 --> 00:30:49,584
Στο μεταξύ, μείνε μακριά
από τον νέο σου γείτονα.

366
00:30:50,084 --> 00:30:52,418
Ναι, τον νέο γείτονα. Καλό κι αυτό.

367
00:31:06,251 --> 00:31:07,668
Δεν το θέλεις αυτό.

368
00:31:10,126 --> 00:31:11,126
Μύκητες.

369
00:31:12,751 --> 00:31:15,543
Δεν θέλω πιπεριές με μύκητες.

370
00:31:15,626 --> 00:31:16,626
Ποιος θέλει;

371
00:31:18,084 --> 00:31:21,209
Έχεις κάτι που να διώχνει τα πουλιά;

372
00:31:21,751 --> 00:31:23,334
-Απωθητικό πτηνών;
-Ναι.

373
00:31:23,418 --> 00:31:25,418
-Πτηνοδιώχτη.
-Πολύ αστείο.

374
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Εκτιμώ τα καλά αστεία.

375
00:31:27,751 --> 00:31:28,918
Τι λες για ακίδες;

376
00:31:30,209 --> 00:31:33,376
Όχι, δεν θέλω να τα κάνω κεμπάπ.

377
00:31:35,918 --> 00:31:36,918
Το βρήκα.

378
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
Μοιάζει με…

379
00:31:40,793 --> 00:31:42,001
ασιατικό τόπι θαλάσσης.

380
00:31:42,084 --> 00:31:45,084
Ναι. Έχω ένα στην πισίνα μου.
Δεν έρχονται πουλιά.

381
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
Ούτε άνθρωποι.

382
00:31:48,668 --> 00:31:50,293
Ξέρεις κάτι; Το βρήκα!

383
00:31:52,043 --> 00:31:53,834
Πρέπει να σε ακολουθήσω;

384
00:32:00,626 --> 00:32:01,626
Που να…

385
00:32:02,543 --> 00:32:04,834
Χέζονται και τα πουλιά μ' αυτό.

386
00:32:06,918 --> 00:32:08,084
Θα το πάρω.

387
00:32:20,418 --> 00:32:22,209
Πώς σου φαίνεται, μαλακισμένο;

388
00:32:35,334 --> 00:32:39,459
<i>Όταν πέθανε η γυναίκα μου,</i>
<i>νόμιζα ότι δεν θα ζούσα. Δεν ήξερα πώς.</i>

389
00:32:40,084 --> 00:32:43,168
<i>Και, ειλικρινά, ακόμα δεν ξέρω,</i>

390
00:32:43,709 --> 00:32:44,793
<i>μα ζω.</i>

391
00:32:44,876 --> 00:32:49,543
<i>Κάθε πρωί αναζητώ</i>
<i>δύναμη και κουράγιο για να προχωρήσω</i>

392
00:32:49,626 --> 00:32:51,959
<i>και να είμαι εκεί για τους άλλους.</i>

393
00:32:52,043 --> 00:32:55,751
<i>Αμήν. Πάστορα,</i>
<i>ομολογουμένως με βοήθησες πολύ.</i>

394
00:32:58,876 --> 00:32:59,709
Παρακαλώ.

395
00:33:06,626 --> 00:33:08,209
Δεν θα πιστέψεις τι βλέπω.

396
00:33:09,543 --> 00:33:12,709
Μια θρησκευτική εκπομπή, <i>The Higher Power.</i>

397
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
Ακούγεται σαν εταιρεία κοινής ωφελείας.

398
00:33:16,334 --> 00:33:17,751
<i>Ή μαγαζί με μαύρο.</i>

399
00:33:17,834 --> 00:33:19,543
<i>Οι νέοι το λένε ακόμα μαύρο;</i>

400
00:33:19,626 --> 00:33:25,584
Ίσως έχουν πιο γαμάτη λέξη ή κάνα εμότζι.
Σίγουρα θα έχουν εμότζι, σωστά;

401
00:33:26,293 --> 00:33:27,959
Έχουν εμότζι για οτιδήποτε.

402
00:33:30,418 --> 00:33:32,626
Ξέρεις κάτι; Φτιάχνω ξανά τον κήπο.

403
00:33:33,459 --> 00:33:36,584
<i>Βρήκα ένα ποτιστήρι</i>
<i>που είχες ζωγραφίσει με την Κέιτι.</i>

404
00:33:37,168 --> 00:33:38,876
<i>Ήταν θαμμένο στους θάμνους.</i>

405
00:33:39,959 --> 00:33:41,668
<i>Το χτύπησε το χορτοκοπτικό.</i>

406
00:34:00,293 --> 00:34:05,084
<i>…και καταπικραίνονταν με τη σκληρή δουλειά</i>

407
00:34:05,751 --> 00:34:09,501
<i>στον πηλό, τους πλίνθους</i>
<i>κι όλες τις εργασίες στα χωράφια</i>

408
00:34:09,584 --> 00:34:12,251
<i>με τις οποίες τους καταδυνάστευαν</i>

409
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
<i>με τη βία.</i>

410
00:34:20,668 --> 00:34:22,126
-Νερό;
-Δεν χρειάζομαι.

411
00:34:27,168 --> 00:34:29,168
Καλώς. Γεια.

412
00:34:30,834 --> 00:34:31,751
Τα λέμε.

413
00:35:06,376 --> 00:35:07,959
Τέτοιο είναι, αστυνόμε.

414
00:35:09,126 --> 00:35:10,709
Μαυροπούλι με μεγάλη ουρά.

415
00:35:10,793 --> 00:35:15,709
Έχει απομακρυνθεί λίγο από τους βάλτους
της Οκιτσόμπι στη Φλόριντα.

416
00:35:15,793 --> 00:35:17,043
Ίσως έχει χαθεί.

417
00:35:19,709 --> 00:35:22,834
Μάλλον δεν μιλάς συχνά
με τους ασθενείς σου.

418
00:35:23,584 --> 00:35:26,043
Εννοείς επειδή είναι ζώα; Μιλάμε συνεχώς.

419
00:35:26,126 --> 00:35:29,001
Συνήθως είναι μονόλογος,
αλλά δεν με πειράζει.

420
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Πώς πάει ο Τζακ;

421
00:35:34,418 --> 00:35:37,959
Καλά, νομίζω. Πρέπει να τον δω αύριο.

422
00:35:38,043 --> 00:35:39,168
Πρέπει;

423
00:35:39,626 --> 00:35:42,668
Ναι, τις Τρίτες
είναι η βραδιά για τις οικογένειες.

424
00:35:42,751 --> 00:35:45,543
Πρέπει, είναι βραδιά για τις οικογένειες.

425
00:35:45,626 --> 00:35:48,918
-Δεν θέλεις;
-Θέλω. Είναι ο σύζυγός μου.

426
00:35:49,001 --> 00:35:53,293
Φεύγω νωρίτερα από τη δουλειά μου
για να είμαι εκεί εγκαίρως.

427
00:35:53,376 --> 00:35:55,584
Όμως, θα τρελαινόμουν

428
00:35:55,668 --> 00:35:58,084
αν ήμουν κλεισμένη εκεί συνεχώς με…

429
00:35:59,126 --> 00:36:00,543
Αυτόν δεν τον νοιάζει.

430
00:36:02,584 --> 00:36:04,918
Δική του ιδέα ήταν να νοσηλευτεί;

431
00:36:05,001 --> 00:36:05,918
Περίπου.

432
00:36:07,543 --> 00:36:08,459
Περίπου;

433
00:36:11,209 --> 00:36:13,543
-Έτσι γίνεται;
-Ποιο;

434
00:36:14,918 --> 00:36:16,459
-Αυτό.
-Νομίζεις πως…

435
00:36:16,543 --> 00:36:18,459
Αν κάναμε αυτό που λες, θα έλεγα

436
00:36:18,543 --> 00:36:20,793
"Τελείωσε ο χρόνος μας.
Πάρε αυτό το χάπι".

437
00:36:22,043 --> 00:36:23,293
Απλώς συζητάμε.

438
00:36:27,918 --> 00:36:31,334
Συχνά διώχνουμε τους ανθρώπους
για να δούμε αν θα γυρίσουν.

439
00:36:34,459 --> 00:36:35,543
Ναι;

440
00:36:36,584 --> 00:36:38,501
Ίσως να είναι καλύτερα πια.

441
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
Αυτό πιστεύεις;

442
00:36:41,959 --> 00:36:43,001
Ίσως.

443
00:36:46,334 --> 00:36:47,709
Σίγουρα δεν ήταν κίσσα;

444
00:36:47,793 --> 00:36:51,126
Παλιά, είχα ράψει μια γάτα
που είχε τσακωθεί με κίσσα.

445
00:36:51,209 --> 00:36:53,709
Είναι πολύ επιθετικό πτηνό.

446
00:36:54,459 --> 00:36:56,793
Μάλλον δεν ήταν κίσσα. Τι είναι αυτό;

447
00:36:56,876 --> 00:36:59,168
-Γεράκι.
-Όχι. Δεν ήταν γεράκι.

448
00:36:59,251 --> 00:37:00,626
Τα ξέρω τα γεράκια.

449
00:37:01,376 --> 00:37:03,209
Κάποτε ήταν δεινόσαυροι.

450
00:37:03,834 --> 00:37:07,043
Τα πουλιά.
Θα το ξέρεις, επειδή είσαι κτηνίατρος.

451
00:37:07,126 --> 00:37:09,251
Το ήξερα προτού γίνω κτηνίατρος.

452
00:37:14,459 --> 00:37:15,751
Τι έπαθες στο κεφάλι;

453
00:37:17,209 --> 00:37:19,168
Ένα πουλί νομίζει πως το απειλώ.

454
00:37:19,668 --> 00:37:21,001
Το απειλείς;

455
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
Όχι.

456
00:37:22,668 --> 00:37:25,626
Όχι, απλώς κάνω
τις δουλειές μου στον κήπο.

457
00:37:28,543 --> 00:37:31,918
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Δεν μαγειρεύει. Είναι πετσί και κόκαλο.

458
00:37:32,001 --> 00:37:33,418
Έχουμε νέα πολυθρόνα.

459
00:37:34,918 --> 00:37:36,043
Τι είχε η παλιά;

460
00:37:38,209 --> 00:37:40,376
Τίποτα. Χρειαζόμασταν μια αλλαγή.

461
00:38:02,709 --> 00:38:04,168
Μου κάνεις πλάκα.

462
00:38:08,584 --> 00:38:09,459
Φύγε.

463
00:38:10,459 --> 00:38:11,959
Φύγε από την κουκουβάγια!

464
00:38:27,043 --> 00:38:29,334
Αυτό είναι ψαρόνι.

465
00:38:31,001 --> 00:38:33,709
Βλέπεις τις λευκές κηλίδες σαν αστέρια;

466
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
Προστατεύει πολύ την περιοχή του.

467
00:38:35,876 --> 00:38:38,876
Δεν θα το τρομάξεις εύκολα.
Παραείναι έξυπνο.

468
00:38:38,959 --> 00:38:40,918
-Έξυπνο;
-Ναι, πολύ ευφυή.

469
00:38:41,459 --> 00:38:43,918
Είναι εξαιρετικοί μίμοι.

470
00:38:44,543 --> 00:38:46,543
Ο Μότσαρτ είχε ένα για κατοικίδιο.

471
00:38:47,084 --> 00:38:51,501
Στα σημειωματάριά του βρήκαν
μια μελωδία από ένα κονσέρτο του

472
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
και δίπλα της
τη μελωδία όπως την τιτίβιζε το πουλί,

473
00:38:54,793 --> 00:38:58,459
όμοια, εκτός από μία ή δύο
διέσεις και υφέσεις.

474
00:38:58,543 --> 00:39:03,543
Ναι. Ήταν απαρηγόρητος
όταν πέθανε το πουλί. Του έκανε κηδεία.

475
00:39:05,168 --> 00:39:06,293
Καλή ιδέα.

476
00:39:06,918 --> 00:39:08,376
Δύο βδομάδες πιο πριν,

477
00:39:08,459 --> 00:39:11,459
ο Μότσαρτ δεν είχε πάει
στην κηδεία του πατέρα του.

478
00:39:12,543 --> 00:39:14,793
Προφανώς, ο πατέρας του ήταν μαλάκας.

479
00:39:24,418 --> 00:39:26,376
Εσείς έχετε πρόβλημα με το πουλί;

480
00:39:27,251 --> 00:39:28,334
Ναι, εγώ.

481
00:39:28,418 --> 00:39:30,459
Λοιπόν, αυτές είναι οι παγίδες.

482
00:39:30,543 --> 00:39:32,334
Αυτή είναι μάλλον για κογιότ.

483
00:39:32,959 --> 00:39:35,251
Αυτή δεν πωλείται.
Είναι παράνομο… Έχετε άδεια;

484
00:39:35,834 --> 00:39:36,709
Όχι.

485
00:39:37,293 --> 00:39:38,668
Σας τη νοικιάζω,

486
00:39:38,751 --> 00:39:40,793
αλλά θα την επιστρέψετε αμέσως.

487
00:39:42,918 --> 00:39:44,418
Είναι για μικρό πουλί.

488
00:39:45,084 --> 00:39:47,126
Ίσως να το πιάνατε με αυτήν,

489
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
μα θα πρέπει να το απελευθερώσετε
στο Μεξικό, αλλιώς θα γυρίσει.

490
00:39:51,543 --> 00:39:53,876
Δεν θέλω να επιστρέψει.

491
00:39:54,751 --> 00:39:56,668
Αυτό γίνεται με έναν τρόπο.

492
00:39:57,709 --> 00:39:58,626
Το ανακουφίζεις.

493
00:40:00,209 --> 00:40:01,751
-Εννοείτε…
-Εξόντωση.

494
00:40:01,834 --> 00:40:02,834
Δηλαδή…

495
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
να το σκοτώσω;

496
00:40:05,293 --> 00:40:07,959
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη.
Είναι απάνθρωπη.

497
00:40:08,043 --> 00:40:09,709
Ναι. Εντάξει, είναι…

498
00:40:10,626 --> 00:40:13,668
Κατάλαβα. Όμως, αυτό δεν εννοείτε;

499
00:40:13,751 --> 00:40:17,168
Στον πλανήτη μας
υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια πουλιά, κυρία.

500
00:40:18,543 --> 00:40:20,959
-Τρομακτικό νούμερο.
-Δεν είναι.

501
00:40:22,126 --> 00:40:24,126
-Πάρα πολύ μεγάλο.
-Δεν είναι.

502
00:40:25,168 --> 00:40:26,376
Είναι η δουλειά μου.

503
00:40:27,126 --> 00:40:28,376
Ένα θα σας πω.

504
00:40:28,959 --> 00:40:31,126
Ήρθε μια κυρία πριν από έναν μήνα.

505
00:40:31,626 --> 00:40:34,043
Γυάλινο μάτι. Επίθεση από πουλί.

506
00:40:34,126 --> 00:40:36,793
-Θεέ μου!
-Μάλλον ήταν σπουργίτι.

507
00:40:36,876 --> 00:40:39,126
-Σοβαρά;
-Τρομερά επιθετικά.

508
00:40:42,626 --> 00:40:43,876
Τελείως ανώδυνο.

509
00:40:48,626 --> 00:40:50,084
Μα 400 δισεκατομμύρια;

510
00:40:51,251 --> 00:40:52,376
Είναι μάστιγα.

511
00:40:58,918 --> 00:41:01,626
ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ

512
00:41:26,126 --> 00:41:27,459
Κι αν το φάει ρακούν;

513
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
Ή ένα χαριτωμένο αρκουδάκι;

514
00:41:32,293 --> 00:41:33,543
Ή ένα μικρό κοάλα;

515
00:41:33,626 --> 00:41:37,668
Είναι ταΐστρα για πουλιά, μικροσκοπική.
Τίποτα δεν θα μπει μέσα.

516
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν κοάλα
στη Βόρεια Αμερική, έτσι;

517
00:41:41,043 --> 00:41:42,959
Ναι. Πράγματι.

518
00:41:44,418 --> 00:41:47,293
Έχω δει οπόσουμ
να πηγαίνει σε ποτίστρα κολιμπρί,

519
00:41:47,376 --> 00:41:48,751
ένα πολύ μικρό.

520
00:41:49,459 --> 00:41:52,001
Είχε διπλωθεί σαν φοίνικας σε καταιγίδα.

521
00:41:52,709 --> 00:41:54,459
Εντάξει. Δεν θα συμβεί αυτό.

522
00:41:55,126 --> 00:41:56,793
Πιθανώς όχι, ναι.

523
00:41:56,876 --> 00:41:57,959
Θα μπορούσε, όμως.

524
00:41:58,043 --> 00:42:01,001
Τα ζώα κάνουν τα πάντα για ένα σνακ.
Το ζαχαρόνερο…

525
00:42:01,084 --> 00:42:03,293
-Έχεις πιει ζαχαρόνερο;
-Όχι, Ντίκι.

526
00:42:03,376 --> 00:42:06,126
Δεν έχω πιει ζαχαρόνερο για κολιμπρί.

527
00:42:06,834 --> 00:42:07,918
Είναι πολύ γλυκό.

528
00:42:09,126 --> 00:42:11,376
Κάθε ζώο θα προσπαθούσε να το πιει.

529
00:42:11,459 --> 00:42:13,876
Δεν είναι ζαχαρόνερο. Είναι σπόρος.

530
00:42:14,668 --> 00:42:15,709
Ναι. Μόνο σπόρος.

531
00:42:16,959 --> 00:42:18,334
Με κόκκους δηλητηρίου.

532
00:42:20,334 --> 00:42:23,501
Γαμώτο. Θα πάω σπίτι να το βγάλω.

533
00:42:23,584 --> 00:42:25,501
Θα σου χτυπήσω κάρτα στις πέντε.

534
00:43:12,959 --> 00:43:13,918
Συγγνώμη.

535
00:43:14,668 --> 00:43:16,251
Δεν σου άξιζε αυτό.

536
00:43:29,876 --> 00:43:31,793
<i>-Πώς κοιμάσαι;</i>
<i>-Μια χαρά.</i>

537
00:43:32,709 --> 00:43:34,709
-Τρέφεσαι καλά;
-Μια χαρά. Ναι.

538
00:43:37,251 --> 00:43:40,043
-Νιώθεις κατάθλιψη;
-Ας μην τα πούμε όλα.

539
00:43:40,126 --> 00:43:41,168
Δεν…

540
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
Είσαι έτοιμος να φύγεις;

541
00:43:47,043 --> 00:43:48,001
Πίστεψέ με,

542
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
αν νόμιζα ότι μπορώ, θα το έκανα.

543
00:43:51,751 --> 00:43:53,418
Ακόμη και προσποιούμενος.

544
00:43:53,918 --> 00:43:56,668
Μα το δοκίμασα. Ήδη προσπάθησα να το κάνω.

545
00:43:57,293 --> 00:43:59,334
Και κατέληξα εδώ. Άρα, τι…

546
00:44:00,584 --> 00:44:03,751
Τι πρέπει…
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου;

547
00:44:04,334 --> 00:44:06,834
Ξέρεις τι κάνω; Ποια είναι η δουλειά μου;

548
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
Ναι. Είσαι δάσκαλος.

549
00:44:08,418 --> 00:44:10,501
Διδάσκω καλλιτεχνικά στο δημοτικό.

550
00:44:12,376 --> 00:44:13,209
Άρα…

551
00:44:15,709 --> 00:44:18,334
Πας εκεί και βλέπεις τα παιδιά κάθε μέρα.

552
00:44:19,459 --> 00:44:20,584
Προσπάθησέ το.

553
00:44:23,043 --> 00:44:26,834
Κι η σύζυγός σου;
Είμαι σίγουρος ότι σε θέλει στο σπίτι.

554
00:44:33,959 --> 00:44:35,418
Πριν από λίγα χρόνια…

555
00:44:38,126 --> 00:44:40,209
μπήκα σε μια ομάδα φρίσμπι.

556
00:44:40,876 --> 00:44:41,876
Δεν ξέρω.

557
00:44:43,376 --> 00:44:44,793
Η Λίλι, η σύζυγός μου,

558
00:44:44,876 --> 00:44:46,668
ένιωσε απομονωμένη

559
00:44:46,751 --> 00:44:50,584
κι επέμεινε να γίνει
η μόνη τσιρλίντερ μας.

560
00:44:51,668 --> 00:44:54,751
Ξεκαθαρίζω ότι στο φρίσμπι
δεν υπάρχουν τσιρλίντερ.

561
00:44:55,334 --> 00:44:56,793
Ούτε καν θεατές.

562
00:44:59,084 --> 00:45:01,293
Κι αυτή ήταν εκεί με τα πομ πομ της.

563
00:45:02,793 --> 00:45:05,084
Προσποιούμουν τον αθληταρά.

564
00:45:07,293 --> 00:45:10,001
Μου πήρε ένα κολεγιακό μπουφάν.

565
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
Και…

566
00:45:12,709 --> 00:45:13,834
Ήταν τελείως χαζό.

567
00:45:16,626 --> 00:45:18,293
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω εκεί.

568
00:45:21,501 --> 00:45:22,876
Δεν μπορώ να είμαι

569
00:45:24,209 --> 00:45:25,751
ό,τι ήμουν γι' αυτήν.

570
00:45:29,918 --> 00:45:32,501
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;

571
00:45:35,543 --> 00:45:38,751
Χρειάζομαι χρόνο,
για να σκεφτώ τι θα γίνει μετά.

572
00:45:39,543 --> 00:45:42,334
Άρα, αν μπορείς…

573
00:45:44,709 --> 00:45:47,376
γράψε ό,τι χρειάζεται να γράψεις.

574
00:45:50,043 --> 00:45:50,959
Μπορούμε να…

575
00:45:51,668 --> 00:45:53,251
Γίνεται αυτό; Απλώς να…

576
00:45:54,334 --> 00:45:55,501
Όλα εντάξει;

577
00:45:56,293 --> 00:45:57,584
Μπορώ να μείνω;

578
00:46:01,209 --> 00:46:03,001
Είναι το καλύτερο.

579
00:46:23,626 --> 00:46:25,418
Πού είσαι; Πού πήγες;

580
00:46:28,043 --> 00:46:30,793
Ναι. Δεν το περίμενες αυτό, σωστά;

581
00:46:30,876 --> 00:46:34,084
Άκου, μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο.

582
00:46:34,168 --> 00:46:36,376
Ξέρεις, για την ιστορία,

583
00:46:36,459 --> 00:46:39,418
ξέρω πως σκέφτεσαι ότι το σκότωσα,

584
00:46:39,501 --> 00:46:42,168
ότι ανακούφισα αυτό το πουλί, αλλά…

585
00:46:42,251 --> 00:46:45,376
Θέλω να πω, ότι το…
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.

586
00:46:46,251 --> 00:46:48,418
Ξέρεις ότι το ξαπόστειλα.

587
00:46:50,543 --> 00:46:52,168
Ήταν τελείως λάθος. Ήταν…

588
00:46:53,334 --> 00:46:54,293
άσχημο.

589
00:46:54,918 --> 00:46:56,501
Δεν έπρεπε να το κάνω.

590
00:46:58,668 --> 00:47:02,584
Τώρα είμαι βουτηγμένη στα σκατά,
δεν ξέρω αν το βλέπεις.

591
00:47:04,251 --> 00:47:08,626
Όλοι προχωρούν, ζουν τη ζωή τους
σαν να μη συνέβη τίποτα.

592
00:47:08,709 --> 00:47:11,751
Ξέρεις, κι εγώ λέω "Σταμάτα".

593
00:47:11,834 --> 00:47:13,584
Θέλω να χαλαρώσω λίγο.

594
00:47:14,084 --> 00:47:15,209
Δηλαδή, είναι…

595
00:47:16,376 --> 00:47:19,293
Είναι πολύ περίεργο που σου μιλάω.

596
00:47:22,251 --> 00:47:23,459
Κι εσύ

597
00:47:24,376 --> 00:47:25,418
με ακούς.

598
00:47:28,043 --> 00:47:29,126
Κι έφυγες.

599
00:47:33,126 --> 00:47:35,209
Λοιπόν, ωραία συνεδρία.

600
00:47:35,793 --> 00:47:37,209
Είναι η συμμετοχή μου.

601
00:48:00,251 --> 00:48:04,251
<i>Να σου πω, παιδί μου</i>

602
00:48:04,334 --> 00:48:08,376
-Σφύριξέ το, διάολε!
<i>-Να σου πω, γλυκό μου παιδί</i>

603
00:48:10,418 --> 00:48:13,751
<i>Ο ήλιος του πρωινού</i>

604
00:48:13,834 --> 00:48:17,376
<i>Ήρθε να σε χαιρετήσει</i>

605
00:48:17,918 --> 00:48:22,584
<i>Ξεπροβάλλει στη γωνία</i>
<i>Περιμένει να σε συναντήσει</i>

606
00:48:24,418 --> 00:48:29,459
<i>Φωτίζει όλα τα προβλήματά σου</i>

607
00:48:30,293 --> 00:48:32,459
<i>Να σου πω, παιδί μου</i>

608
00:48:33,001 --> 00:48:36,751
<i>Να σου πω, γλυκό μου παιδί</i>

609
00:48:37,334 --> 00:48:40,876
<i>Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για τα όνειρα</i>

610
00:48:40,959 --> 00:48:44,418
<i>Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για σένα</i>

611
00:48:44,501 --> 00:48:47,918
<i>Ο κόσμος φτιάχτηκε για να πιστέψεις</i>

612
00:48:48,001 --> 00:48:50,626
<i>Σ' αυτά που θα κάνεις</i>

613
00:48:50,709 --> 00:48:54,626
<i>Τώρα, γλυκό μου παιδί</i>

614
00:48:54,709 --> 00:48:55,668
Ορίστε.

615
00:48:56,251 --> 00:48:58,793
Η δερματίνη αφήνει σημάδι.

616
00:48:58,876 --> 00:49:00,251
Ναι. Ευχαριστώ.

617
00:49:01,584 --> 00:49:02,584
Πώς με βρήκες;

618
00:49:03,876 --> 00:49:07,918
Δεν υπάρχει άλλος
"Λ. Φάιν. Κτηνίατρος" στον κατάλογο.

619
00:49:08,001 --> 00:49:10,834
-Γαμάτο όνομα για ράπερ, αν…
-Δεν ραπάρω.

620
00:49:14,709 --> 00:49:17,918
-Σκέφτηκα πως μια βόλτα θα με βοηθούσε.
-Στη βροχή;

621
00:49:22,418 --> 00:49:23,876
Πώς ήταν η επίσκεψή σου;

622
00:49:23,959 --> 00:49:25,584
Τέλεια. Περίφημα.

623
00:49:27,584 --> 00:49:31,251
Καλό αυτό. Ευχαριστώ που πέρασες.
Είναι αργά. Πάω να ξαπλώσω.

624
00:49:31,751 --> 00:49:33,668
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.

625
00:49:37,043 --> 00:49:38,043
Όλο αυτό

626
00:49:39,668 --> 00:49:41,501
δεν έχει να κάνει με την Κέιτι.

627
00:49:42,126 --> 00:49:44,293
Θα μιλήσεις γι' αυτήν, ξέρεις.

628
00:49:44,376 --> 00:49:46,834
Αφορά τον Τζακ κι εσένα.

629
00:49:46,918 --> 00:49:50,043
Πώς θα κάνετε νέα αρχή;
Πώς θα είστε παντρεμένοι;

630
00:49:55,168 --> 00:49:57,459
Γιατί μπήκε ο Τζακ στο νοσοκομείο;

631
00:49:59,876 --> 00:50:00,918
Εκείνος…

632
00:50:04,459 --> 00:50:05,543
Ήταν…

633
00:50:07,418 --> 00:50:10,043
<i>Δεν κοιμόταν καλά.</i>

634
00:50:31,376 --> 00:50:33,626
<i>Ήθελε να πάει για ύπνο</i>

635
00:50:34,501 --> 00:50:35,751
και να μην ξυπνήσει.

636
00:50:36,334 --> 00:50:37,293
Όπως η Κέιτι.

637
00:50:41,168 --> 00:50:42,376
Θα είχες θυμώσει.

638
00:50:44,543 --> 00:50:46,001
Δεν είχα θυμώσει.

639
00:50:46,084 --> 00:50:47,376
Είχε κατάθλιψη.

640
00:50:48,459 --> 00:50:50,001
Είχε κάθε λόγο να έχει.

641
00:50:50,626 --> 00:50:53,751
Κι εσύ, μα δεν προσπάθησες
να βάλεις τέλος στη ζωή σου

642
00:50:53,834 --> 00:50:55,959
και να αφήσεις τον σύζυγό σου.

643
00:50:56,626 --> 00:50:57,626
Μόνο του.

644
00:51:00,459 --> 00:51:01,793
Κατηγορείς τον εαυτό σου.

645
00:51:02,584 --> 00:51:04,501
Ποιος λέει ότι κάποιος φταίει;

646
00:51:04,584 --> 00:51:06,709
-Εγώ.
-Μαλακίες, Λάρι.

647
00:51:06,793 --> 00:51:10,584
Δεν είναι κάτι σωστό ή λάθος, καλό ή κακό.
Αυτό κάνουμε όλοι.

648
00:51:11,626 --> 00:51:16,418
Δεν αντέχουμε την ιδέα
ότι έγινε κάτι τραγικό χωρίς κανένα λόγο.

649
00:51:16,501 --> 00:51:20,168
Οπότε… Τα συναισθήματα πρέπει να βγουν,
πάντοτε εκδηλώνονται.

650
00:51:20,251 --> 00:51:23,376
Κλοτσάμε τη γάτα ή τον σκύλο,

651
00:51:23,459 --> 00:51:24,793
δηλητηριάζουμε πουλιά.

652
00:51:26,251 --> 00:51:27,543
Κι ακόμα χειρότερα,

653
00:51:28,751 --> 00:51:30,543
κατηγορούμε τον εαυτό μας.

654
00:51:51,084 --> 00:51:53,084
Ο Τζακ ξέρει πώς νιώθεις;

655
00:51:57,459 --> 00:51:59,459
Το μπάνιο είναι αριστερά στον διάδρομο.

656
00:52:05,084 --> 00:52:06,251
Μίλα του, Λίλι.

657
00:52:07,459 --> 00:52:08,293
Έλα.

658
00:52:27,793 --> 00:52:29,793
Σου αρέσει που είσαι εδώ;

659
00:52:30,293 --> 00:52:31,459
Αν μου αρέσει;

660
00:52:31,543 --> 00:52:33,334
Θέλω να πω, σε βοηθάει;

661
00:52:35,459 --> 00:52:36,626
Ναι.

662
00:52:36,709 --> 00:52:37,876
Ναι, έτσι νομίζω.

663
00:52:38,876 --> 00:52:42,918
Ίσως να ξαναπάμε στη λίμνη
όταν επιστρέψεις για την 4η Ιουλίου.

664
00:52:43,918 --> 00:52:45,918
-Φυσικά. Ναι.
-Ωραία δεν θα είναι;

665
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Ναι, όπως πριν, σαν να μη συνέβη τίποτα.

666
00:52:49,418 --> 00:52:50,584
Δεν είπα αυτό.

667
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
Όχι, το ξέρω.

668
00:52:52,293 --> 00:52:54,376
Όμως, γι' αυτό δεν είμαι εδώ;

669
00:52:54,459 --> 00:52:57,376
Πρέπει να βρω τον παλιό καλό εαυτό μου,

670
00:52:57,459 --> 00:52:59,001
να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

671
00:52:59,084 --> 00:53:02,001
-Χρειάζεσαι χρόνο.
-Μην το κάνεις αυτό.

672
00:53:03,209 --> 00:53:04,584
Πιστεύεις στ' αλήθεια

673
00:53:04,668 --> 00:53:07,959
ότι ο χρόνος θα τα διορθώσει όλα,
ότι θα μας κάνει καλά;

674
00:53:08,043 --> 00:53:12,001
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι.

675
00:53:12,084 --> 00:53:13,709
-Δεν είναι καλό.
-Το ξέρω.

676
00:53:14,793 --> 00:53:17,501
Όμως, δεν ξέρω πια πού ανήκω.

677
00:53:19,126 --> 00:53:20,876
Δεν ξέρω αν ταιριάζουμε

678
00:53:21,959 --> 00:53:23,959
ή πώς θα λειτουργήσει οτιδήποτε.

679
00:53:24,834 --> 00:53:27,334
Δεν… Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, Λίλι.

680
00:53:27,418 --> 00:53:29,084
Δεν είσαι σαν εμένα;

681
00:53:30,209 --> 00:53:33,418
Την είχα μέσα μου εννέα μήνες.

682
00:53:34,043 --> 00:53:35,459
Γιατί είσαι εσύ εδώ;

683
00:53:38,709 --> 00:53:40,168
Γιατί κοιμήθηκα εκείνο το πρωί;

684
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
-Μην το κάνεις αυτό.
-Θα μπορούσα να την ξυπνήσω.

685
00:53:43,209 --> 00:53:44,751
Κάτι θα μπορούσα να κάνω.

686
00:53:45,251 --> 00:53:46,959
Αλλά παρακοιμήθηκα.

687
00:53:47,668 --> 00:53:51,834
Κάθε πρωί, όταν ξυπνώ, το πρώτο που ακούω
είναι το μωρό μας να κλαίει.

688
00:53:52,709 --> 00:53:54,584
Κι εκείνη τη σύντομη στιγμή,

689
00:53:54,668 --> 00:53:57,001
φαντάζομαι ότι απλώς ξυπνάω.

690
00:53:58,084 --> 00:53:59,793
Όπως έκανα πάντα.

691
00:54:00,376 --> 00:54:03,543
Αυτή η πολύτιμη στιγμή αγωνίας

692
00:54:03,626 --> 00:54:05,418
είναι το ζενίθ της ημέρας μου.

693
00:54:07,293 --> 00:54:10,126
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς για χρόνο.

694
00:54:11,251 --> 00:54:13,459
Έχω άπειρο χρόνο, Λίλι.

695
00:54:14,126 --> 00:54:16,834
Και τον σιχαίνομαι. Δεν τελειώνει ποτέ.

696
00:54:16,918 --> 00:54:19,876
-Σε παρακαλώ.
-Μακάρι να ήξερα πώς να σταματήσω.

697
00:54:19,959 --> 00:54:22,043
Μακάρι. Δεν ξέρω.

698
00:54:25,626 --> 00:54:27,334
Πέταξα όλα τα πράγματά της.

699
00:54:31,876 --> 00:54:34,293
Δεν ήξερα τι να κάνω.

700
00:54:35,876 --> 00:54:38,293
Κοιτούσα συνεχώς την κλειστή πόρτα της.

701
00:54:39,543 --> 00:54:41,543
Πέταξα όλα τα πράγματά της.

702
00:54:43,418 --> 00:54:44,668
Δεν μπορούσα.

703
00:54:44,751 --> 00:54:46,668
-Ήθελα μόνο…
-Πρέπει να φύγεις.

704
00:54:46,751 --> 00:54:48,668
-Έτσι νομίζω. Όχι…
-Συγγνώμη.

705
00:54:48,751 --> 00:54:50,834
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

706
00:54:50,918 --> 00:54:52,584
Έπρεπε να σε ρωτήσω.

707
00:54:54,043 --> 00:54:54,876
Τζακ;

708
00:54:58,501 --> 00:54:59,418
Τζακ!

709
00:55:08,876 --> 00:55:10,751
Μου έφτιαξες φαγητό;

710
00:55:10,834 --> 00:55:12,293
Τι έχουμε εδώ;

711
00:55:12,876 --> 00:55:14,126
ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΙΝΑ
ΚΕΚΑΚΙΑ ΚΑΡΥΔΑΣ

712
00:55:14,209 --> 00:55:17,043
-Τι;
-Η μητέρα μου μού τα έδινε για κολατσιό.

713
00:55:17,626 --> 00:55:20,293
<i>Οικοδέσποινα</i>
<i>Επειδή σ' αγαπώ όσο τίποτα</i>

714
00:55:57,334 --> 00:55:59,876
-Εντάξει. Λίγο προς εμένα.
-Το κάνει πάλι.

715
00:55:59,959 --> 00:56:03,001
Κακομοίρα. Περνάει πολύ άσχημα.

716
00:56:05,918 --> 00:56:08,543
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι στον σωστό διάδρομο.

717
00:56:36,459 --> 00:56:38,834
ΤΖΑΚ ΜΕΪΝΑΡΝΤ

718
00:56:45,501 --> 00:56:46,543
Λίλι.

719
00:56:46,626 --> 00:56:50,001
Δεν μου άνοιγαν.
Φοβήθηκα ότι έγινε κάτι. Είναι καλά;

720
00:56:50,084 --> 00:56:51,293
Να καθίσουμε λίγο;

721
00:56:51,376 --> 00:56:52,418
-Είναι καλά;
-Ναι.

722
00:56:52,501 --> 00:56:55,043
Καλά είναι. Μια χαρά. Μόνο που…

723
00:56:56,001 --> 00:56:59,168
-Γιατί δεν καθόμαστε;
-Όχι. Θέλω να μιλήσω στον Τζακ.

724
00:57:01,043 --> 00:57:03,876
Ζήτησε να μην έχει επισκέψεις
για λίγο καιρό.

725
00:57:06,709 --> 00:57:09,668
Δεν είμαι επισκέπτης. Είμαι η γυναίκα του.

726
00:57:09,751 --> 00:57:12,293
Συχνά οι ασθενείς θέλουν λίγο χώρο.

727
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
Χώρο; Οδηγώ μία ώρα για να έρθω
κι άλλο τόσο για να γυρίσω.

728
00:57:16,043 --> 00:57:19,043
-Έχει όλο αυτόν τον χώρο.
-Νομικά έχει το δικαίωμα.

729
00:57:19,126 --> 00:57:22,126
-Νομικά, χέστηκα.
-Λίλι, σε παρακαλώ, κάθισε.

730
00:57:22,209 --> 00:57:25,709
Καλά! Θεέ μου! Ορίστε.
Όλα καλά τώρα που καθίσαμε.

731
00:57:26,334 --> 00:57:29,001
-Μήπως είδες τον συνάδελφό μου;
-Ναι.

732
00:57:29,084 --> 00:57:31,376
Ας μου έλεγες ότι θεραπεύει και κανίς.

733
00:57:31,959 --> 00:57:35,918
Δεν θα σου το πει, μα προοριζόταν
για επικεφαλής στο Τζονς Χόπκινς.

734
00:57:36,001 --> 00:57:37,376
Δεν έγινε, όμως, σωστά;

735
00:57:38,584 --> 00:57:40,959
Τα παράτησε, όπως όλοι οι άλλοι.

736
00:57:43,209 --> 00:57:46,584
Πότε πιστεύεις
ότι θα μπορέσω να δω τον Τζακ;

737
00:57:48,043 --> 00:57:49,251
Δεν ξέρω.

738
00:57:49,334 --> 00:57:50,668
Ο Τζακ θα αποφασίσει.

739
00:57:56,126 --> 00:57:57,126
Ξέρεις κάτι;

740
00:57:59,209 --> 00:58:00,418
Ορίστε. Δώσ' του το.

741
00:58:02,751 --> 00:58:04,751
Οδηγούσα μία ώρα. Αυτό κάνω.

742
00:58:04,834 --> 00:58:05,918
Για εμάς.

743
00:58:06,001 --> 00:58:07,418
Και δεν θες να με δεις.

744
00:58:07,501 --> 00:58:10,168
Μου αρέσει να οδηγώ μία ώρα
κι άλλη μία μετά;

745
00:58:17,418 --> 00:58:18,293
Το 'πιασα.

746
00:58:19,459 --> 00:58:21,209
Θέλεις τον χώρο σου.

747
00:58:21,293 --> 00:58:25,668
Χώρο θέλεις; Θα σου δώσω.
Χώρο δύο ωρών πέρα δώθε.

748
00:58:27,959 --> 00:58:31,043
Δεν σκέφτηκες ποτέ τι έκανα εγώ,
έτσι δεν είναι;

749
00:58:31,126 --> 00:58:32,209
Ούτε μία φορά!

750
00:58:33,043 --> 00:58:34,043
Ούτε μία!

751
00:58:35,501 --> 00:58:37,501
Κι εγώ σκατά νιώθω, Τζακ.

752
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
Δεν θες να με δεις; Δεν θέλω να σε δω εγώ!

753
00:58:43,418 --> 00:58:45,084
Ούτε εγώ θέλω να σε δω!

754
00:58:45,168 --> 00:58:48,043
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν θέλω να σε δω;

755
00:58:49,084 --> 00:58:50,376
Βρες άλλον επισκέπτη!

756
00:58:55,251 --> 00:58:56,334
Τζακ;

757
00:58:57,168 --> 00:58:58,001
Τζακ.

758
00:59:17,793 --> 00:59:18,668
<i>Θεέ μου!</i>

759
00:59:23,209 --> 00:59:25,126
Δεν μπορώ ν' ακούσω τον γάτο.

760
00:59:25,209 --> 00:59:27,668
Τι… Μουρμουρίζει; Ακούς μουρμουρητό;

761
00:59:27,751 --> 00:59:29,834
Ακούω έναν ενήλικα να κλαψουρίζει.

762
00:59:33,626 --> 00:59:36,168
-Εντάξει. Άκου τι θα γίνει.
-Τι;

763
00:59:36,668 --> 00:59:39,959
Του δίνεις τα φάρμακά του
δύο φορές τη μέρα με φαγητό.

764
00:59:40,043 --> 00:59:42,709
Τέρμα το φαγητό από καντίνες.
Μόνο ξηρή τροφή.

765
00:59:43,293 --> 00:59:44,876
-Εντάξει;
-Ναι, κατάλαβα.

766
00:59:44,959 --> 00:59:46,626
-Το εννοώ.
-Θα του το πω.

767
00:59:46,709 --> 00:59:49,584
Κοίτα, το άκουσες αυτό;

768
00:59:49,668 --> 00:59:51,959
Άκου, κομμένα τα νάτσος.

769
00:59:52,043 --> 00:59:53,876
Κομμένο το καλαμποκόψωμο.

770
00:59:53,959 --> 00:59:56,376
Τέλος τα λουκάνικα. Και τέλος τα Cheetos.

771
00:59:56,459 --> 01:00:00,459
Μη με κοιτάς έτσι. Γιατί κοιτάς εμένα;

772
01:00:03,543 --> 01:00:06,543
-Η μαμά σου δεν είναι εδώ;
-Θα έρθει να με πάρει.

773
01:00:06,626 --> 01:00:08,834
Ναι. Ας την περιμένουμε, εντάξει;

774
01:00:08,918 --> 01:00:11,751
Ξέρω τι θα πεις. Είναι συνεχώς κουρασμένη.

775
01:00:12,376 --> 01:00:14,793
Ο αδερφός μου λέει ότι αδυνατίζει επίσης.

776
01:00:16,293 --> 01:00:17,293
Είναι…

777
01:00:19,626 --> 01:00:22,959
Πονάει πολύ
κι η ποιότητα της ζωής της είναι…

778
01:00:23,459 --> 01:00:27,626
Μιλάω για την ποιότητα της ζωής της
σ' ένα δεκάχρονο παιδί.

779
01:00:27,709 --> 01:00:29,709
Η μαμά του Χάουι δεν είπε τίποτα…

780
01:00:29,793 --> 01:00:32,543
Σου είπα. Έδωσε συγκατάθεση.
Θα έρθει αργότερα.

781
01:00:32,626 --> 01:00:34,459
-Εντάξει;
-Δεν φταίει αυτή.

782
01:00:35,168 --> 01:00:36,834
Δεν είναι καλή σε αυτά.

783
01:00:43,043 --> 01:00:44,751
Σίγουρα δεν γίνεται τίποτα;

784
01:00:46,126 --> 01:00:47,084
Σίγουρα.

785
01:00:51,543 --> 01:00:52,376
Εντάξει.

786
01:01:02,251 --> 01:01:05,751
Πρέπει να πάψεις να εμφανίζεσαι ξαφνικά.

787
01:01:05,834 --> 01:01:07,834
Θέλω μια χάρη, Λάρι.

788
01:01:08,293 --> 01:01:10,501
Δεν θέλει να με δει, δεν μου μιλάει.

789
01:01:10,584 --> 01:01:12,501
-Δικαίωμά του.
-Έτσι είπαν.

790
01:01:12,584 --> 01:01:15,584
Σκέφτηκα μήπως μιλούσες
στη Ρετζίνα ή κάποιον άλλον.

791
01:01:15,668 --> 01:01:17,709
-Δεν γίνεται.
-Ξέρεις πώς γίνεται.

792
01:01:17,793 --> 01:01:21,209
Κάπου περνάει ο λόγος σου ακόμα, σωστά;

793
01:01:21,293 --> 01:01:24,126
-Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
-Γαμώτο, Λάρι.

794
01:01:24,209 --> 01:01:28,376
Με διέγραψε από τον κατάλογο επισκεπτών
του ψυχιατρείου ο σύζυγός μου.

795
01:01:29,751 --> 01:01:31,001
Άκου τι θα κάνεις.

796
01:01:31,084 --> 01:01:33,293
Μίλα στη Φόουν και κλείσε ραντεβού.

797
01:01:33,376 --> 01:01:34,418
Ραντεβού;

798
01:01:34,501 --> 01:01:37,376
Υποτίθεται ότι με βοηθάς, έτσι δεν είναι;

799
01:01:38,126 --> 01:01:40,793
Μη θεραπευτική θεραπεία,

800
01:01:40,876 --> 01:01:44,084
προσποίηση θεραπείας, κάτι τέτοιο;
Αυτό δεν κάνουμε;

801
01:01:44,168 --> 01:01:48,168
-Μόνη μου είμαι σ' αυτό;
-Δεν είμαι πια ψυχοθεραπευτής.

802
01:01:48,668 --> 01:01:50,793
Και σίγουρα δεν είμαι ο δικός σου.

803
01:01:51,543 --> 01:01:52,793
Καλά τα λες.

804
01:01:53,668 --> 01:01:55,209
Γιατί είσαι άθλιος.

805
01:01:55,793 --> 01:01:57,459
Ίσως γι' αυτό παραιτήθηκες.

806
01:01:57,543 --> 01:02:01,876
Τι είναι αυτό που κάνει
αυτό καλύτερο; Για πες.

807
01:02:01,959 --> 01:02:04,459
Ότι οι γάτες δεν αντιμιλούν;

808
01:02:06,251 --> 01:02:09,668
Όχι, δεν αντιμιλούν.
Αλλά κλείνουν ραντεβού.

809
01:02:11,501 --> 01:02:13,168
Τι θέλεις από εμένα;

810
01:02:13,668 --> 01:02:16,501
Ψάχνεις κάποια απάντηση;

811
01:02:16,584 --> 01:02:18,626
Θέλεις να πω ότι όλα θα πάνε καλά;

812
01:02:18,709 --> 01:02:19,584
Ναι.

813
01:02:20,084 --> 01:02:21,334
Ναι, Λάρι.

814
01:02:21,834 --> 01:02:24,543
Οι απαντήσεις βοηθούν.
Όλοι θέλουν απαντήσεις.

815
01:02:24,626 --> 01:02:26,334
Δεν έχω τις απαντήσεις.

816
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
Ποτέ δεν τις είχα. Απλώς μιλούσα.

817
01:02:29,751 --> 01:02:33,334
Όταν το κατάλαβα,
τα παράτησα κι έπαψα να προσποιούμαι.

818
01:02:33,918 --> 01:02:37,209
Νομίζεις ότι θα διορθώσεις τον Τζακ;
Ότι είναι η λύση;

819
01:02:39,959 --> 01:02:41,126
Τι πρέπει να κάνω;

820
01:02:42,709 --> 01:02:43,751
Να τα παρατήσω;

821
01:02:44,834 --> 01:02:45,668
Όπως εκείνος;

822
01:02:47,043 --> 01:02:47,959
Ή όπως εσύ;

823
01:02:49,793 --> 01:02:52,209
Το να τα παρατάς είναι δραστική επιλογή.

824
01:02:53,084 --> 01:02:57,168
Γιατί δεν τα παρατάμε; Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το ξεκινήσω. Εγώ φταίω.

825
01:02:57,876 --> 01:03:01,418
Ας συμφωνήσουμε
να μην το συνεχίσουμε, εντάξει;

826
01:03:07,126 --> 01:03:08,293
Ασφαλώς, Λάρι.

827
01:03:55,751 --> 01:03:57,459
Γαμημένο!

828
01:04:09,084 --> 01:04:11,626
Εντάξει, μαλακισμένο. Τώρα θα πονέσεις.

829
01:04:52,834 --> 01:04:53,876
Θεέ μου.

830
01:05:01,501 --> 01:05:02,751
Γεια σου, Λίλι.

831
01:05:11,668 --> 01:05:12,876
Γεια σου, Τζακ.

832
01:05:14,668 --> 01:05:19,043
<i>Το να είμαι εδώ για τους άλλους</i>
<i>είναι η απάντηση που αναζητούσα.</i>

833
01:05:19,626 --> 01:05:22,168
<i>Μιλάτε σε κάποιον σήμερα.</i>

834
01:05:22,251 --> 01:05:23,418
<i>Πάστορα, σίγουρα</i>

835
01:05:23,501 --> 01:05:27,043
<i>άλλαξες τη ζωή μου όταν μου μίλησες.</i>

836
01:05:27,543 --> 01:05:30,918
<i>Όταν βρήκα τον Λόγο του Θεού, ήμουν…</i>

837
01:05:31,001 --> 01:05:33,418
<i>Ήμουν χαμένη, ήμουν κομμάτια.</i>

838
01:05:34,751 --> 01:05:35,709
<i>Εθισμένη.</i>

839
01:05:36,501 --> 01:05:37,668
<i>Ήμουν ελευθέρων ηθών.</i>

840
01:05:38,168 --> 01:05:39,376
<i>Δεν νιώθω περήφανη.</i>

841
01:05:40,376 --> 01:05:42,834
<i>Μου θυμίζει την Προς Εφεσίους 6:7.</i>

842
01:05:42,918 --> 01:05:47,043
<i>"Να κάνετε καλόβουλα το καθήκον</i>
<i>προς τον Κύριο, όχι τους ανθρώπους".</i>

843
01:05:47,126 --> 01:05:50,543
<i>Όχι τους ανθρώπους. Αμήν.</i>
<i>Αυτό είναι το ταξίδι.</i>

844
01:05:50,626 --> 01:05:52,626
<i>Αυτό ήταν για μένα το δίδαγμα.</i>

845
01:05:53,751 --> 01:05:56,001
<i>Επειδή ήταν πάρα πολλοί άντρες.</i>

846
01:05:57,043 --> 01:05:58,918
<i>Πάρα πολλοί άντρες.</i>

847
01:06:00,043 --> 01:06:00,876
<i>Πολλοί άντρες.</i>

848
01:06:02,084 --> 01:06:03,376
Κάνε την τίγρη!

849
01:06:04,001 --> 01:06:05,209
Κυνήγα την ουρά σου.

850
01:06:06,209 --> 01:06:07,668
-Ζαλίζομαι!
-Ανασηκώσου.

851
01:06:08,376 --> 01:06:10,001
Καλό τιγράκι!

852
01:06:10,084 --> 01:06:11,168
Τώρα γρυλίζουμε.

853
01:06:12,251 --> 01:06:14,418
Κάτω, τίγρη. Μπράβο, τιγράκι.

854
01:06:15,418 --> 01:06:17,168
-Πλάκα έχει.
-Συνέχισε.

855
01:06:17,751 --> 01:06:18,584
Ανασηκώσου.

856
01:06:19,126 --> 01:06:20,293
Γύρνα από την άλλη.

857
01:06:20,959 --> 01:06:22,168
Τώρα γρύλισε.

858
01:06:23,376 --> 01:06:24,293
Πιο δυνατά.

859
01:06:25,251 --> 01:06:26,251
Ξανά!

860
01:06:28,834 --> 01:06:31,626
-Καλό τιγράκι. Μπράβο.
-Γεια, θέλω να παίξω.

861
01:06:31,709 --> 01:06:32,959
-Μπορώ;
-Εντάξει.

862
01:06:33,043 --> 01:06:35,543
-Είμαι δαμάστρια λιονταριών.
-Πολύ καλή.

863
01:06:35,626 --> 01:06:37,626
Να είμαι άλλο ένα λιοντάρι;

864
01:06:38,376 --> 01:06:40,918
-Εγώ είμαι τίγρης.
-Είσαι τίγρης!

865
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
Πώς γρυλίζεις;

866
01:06:43,793 --> 01:06:46,459
Με τρόμαξες απίστευτα. Ήταν πολύ καλό.

867
01:06:47,043 --> 01:06:49,709
Αν είμαστε τσίρκο,
χρειαζόμαστε κι άλλα ζώα.

868
01:06:50,876 --> 01:06:52,334
Βλέπω μια καμηλοπάρδαλη.

869
01:06:53,501 --> 01:06:55,209
Μελ, είσαι καμηλοπάρδαλη.

870
01:06:55,293 --> 01:06:56,793
Έλα. Είσαι καμηλοπάρδαλη.

871
01:06:56,876 --> 01:06:58,043
-Καμηλοπάρδαλη;
-Ναι.

872
01:06:58,126 --> 01:07:00,084
-Εντάξει.
-Είσαι καμηλοπάρδαλη.

873
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
Ωραία, ήρθε η καμηλοπάρδαλη.

874
01:07:01,918 --> 01:07:03,668
Ποιος παίζει στη λάσπη;

875
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
Βρήκα τον ελέφαντα!
Χρειαζόμαστε ελέφαντα, σωστά;

876
01:07:06,709 --> 01:07:09,668
Μπομπ, θα είσαι ελέφαντας.
Μπορείς να το κάνεις;

877
01:07:09,751 --> 01:07:11,334
-Ναι.
-Ναι, μπράβο!

878
01:07:11,418 --> 01:07:12,959
Λοιπόν, ακούστε όλοι.

879
01:07:13,043 --> 01:07:14,376
-Καμηλοπάρδαλη.
-Ναι.

880
01:07:14,459 --> 01:07:17,209
Έχουμε τη δαμάστρια
που θα μας λέει τι κάνουμε.

881
01:07:17,293 --> 01:07:20,334
Να κάνουμε τους ήχους.
Πώς είναι ο ήχος, Μπομπ;

882
01:07:26,793 --> 01:07:27,668
Κι ο τίγρης;

883
01:07:32,168 --> 01:07:35,376
Μικρή δαμάστρια, τι μας διατάζεις;

884
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
-Δεν θέλω να παίξω.
-Καλή μου, όλα καλά.

885
01:07:41,418 --> 01:07:43,126
Όλα καλά. Ήθελα…

886
01:07:43,209 --> 01:07:46,501
Απλώς έπαιζα.
Γιατί δεν κάνουμε παρέλαση αντί για…

887
01:07:46,584 --> 01:07:48,084
-Θέλω να φύγω.
-Καλά, Τζακ.

888
01:07:48,168 --> 01:07:49,626
-Εγώ απλώς…
-Είχε πλάκα.

889
01:07:50,126 --> 01:07:54,001
Δες! Έρχονται οι κλόουν.
Θες να είσαι στην μπάντα;

890
01:07:54,084 --> 01:07:55,376
-Ελάτε.
-Περίμενε.

891
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
-Μα…
-Πάμε, φίλε μου.

892
01:07:56,834 --> 01:07:57,918
Τι…

893
01:07:59,334 --> 01:08:01,168
-Πού πήγε η καμηλοπάρδαλη;
-Τζακ;

894
01:08:01,251 --> 01:08:04,459
-Θέλεις να πάμε μέσα;
-Μελ, τι συμβαίνει;

895
01:08:04,543 --> 01:08:06,543
-Τους τρομάζεις.
-Μη μ' αγγίζεις.

896
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
-Δεν πάμε μέσα;
-Δεν θέλω να πάω.

897
01:08:08,959 --> 01:08:11,084
-Εντάξει, Τζακ…
-Δεν θα πάω μέσα!

898
01:08:11,543 --> 01:08:13,334
-Συγγνώμη.
-Καλά είμαι.

899
01:08:13,418 --> 01:08:16,293
Αφήστε με! Δεν θέλω να πάω μέσα.

900
01:08:16,376 --> 01:08:20,501
Ρετζίνα, δεν θέλω να πάω μέσα.
Θέλω να παίξω. Απλώς παίζαμε.

901
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
Δεν θέλω να πάω μέσα.

902
01:08:22,126 --> 01:08:23,459
Θεέ μου!

903
01:08:37,501 --> 01:08:39,918
<i>Μπορώ να έχω μια τιμή στο ταμείο δύο;</i>

904
01:08:43,418 --> 01:08:45,918
<i>Έλεγχος τιμής στο ταμείο τέσσερα.</i>

905
01:08:48,501 --> 01:08:49,543
<i>-Γεια σου.</i>
-Γεια.

906
01:08:49,626 --> 01:08:53,251
Χρειαζόμαστε έλεγχο στο τέσσερα,
στο τρία και στο δύο.

907
01:08:59,001 --> 01:09:01,626
<i>-Τράβις, στα ταμεία, παρακαλώ.</i>
-Λίλι.

908
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
-Τι στον διάολο κάνεις;
-Τις αλλαγές στις τιμές που μου είπες.

909
01:09:06,626 --> 01:09:12,751
Από πότε κοστολογούμε πέντε σεντ
πακέτο προϊόντων γυναικείας υγιεινής;

910
01:09:14,543 --> 01:09:16,543
Ή ένα πακέτο κροκέτες ψαριού;

911
01:09:17,376 --> 01:09:19,959
Ή σχεδόν όλα τα προϊόντα του καταστήματος;

912
01:09:20,959 --> 01:09:22,959
Δεν ξέρω. Θέλω να πω…

913
01:09:24,168 --> 01:09:25,584
Κάπου έγινε λάθος.

914
01:09:25,668 --> 01:09:29,543
Τι χρώμα έχει ο ουρανός
στον κόσμο σου, Κιμοσάμπε;

915
01:09:29,626 --> 01:09:32,084
<i>Χρειαζόμαστε έλεγχο τιμής στον φούρνο.</i>

916
01:09:32,168 --> 01:09:34,959
Μάλλον πρέπει να ξαναβάλω τις παλιές τιμές

917
01:09:35,043 --> 01:09:38,709
προτού αρχίσει ο κόσμος να παρερμηνεύει.

918
01:09:38,793 --> 01:09:40,626
Όλα κάνουν πέντε σεντ εδώ!

919
01:09:42,709 --> 01:09:46,334
-Ή να κάνω διάλειμμα.
-Πάρε ρεπό όλη μέρα, καλή μου.

920
01:09:47,751 --> 01:09:49,668
Αυτό πρέπει να το ξανακερδίσεις.

921
01:09:50,168 --> 01:09:52,168
Ζόρικα τα πράγματα, Λίλι.

922
01:09:52,709 --> 01:09:55,084
Κύριε, τίποτα δεν κάνει πέντε σεντ.

923
01:09:55,834 --> 01:09:58,168
-Τίποτα.
<i>-Επόπτης στα ταμεία, παρακαλώ.</i>

924
01:10:46,334 --> 01:10:48,543
<i>Με ξέρεις ήδη</i>

925
01:10:49,834 --> 01:10:53,293
<i>Είναι σαν να με ζωγράφισες</i> <i>και μετά</i>

926
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
<i>Με έβαψες</i>

927
01:10:55,168 --> 01:10:56,876
<i>Ήμουν λεπτή σαν χαρτί</i>

928
01:10:56,959 --> 01:11:00,376
<i>Στο σχήμα της διάθεσης μου τότε</i>

929
01:11:00,459 --> 01:11:02,668
<i>Νόμιζα πως θα με πλήγωνες</i>

930
01:11:04,043 --> 01:11:06,751
<i>Νόμιζα πως ήταν η σειρά μου, αλλά</i>

931
01:11:07,501 --> 01:11:09,334
<i>-Ίσως ακόμα θες</i>
-Θα το χειριστώ.

932
01:11:09,418 --> 01:11:11,168
<i>-Ίσως μάθω</i>
-Λίλι Μέιναρντ.

933
01:11:11,251 --> 01:11:14,001
<i>Την αγάπη την κερδίζεις</i>

934
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
Λίλι Μέιναρντ.

935
01:11:15,209 --> 01:11:18,251
<i>Θέλω ν' ακούσω αυτό το τραγούδι</i>

936
01:11:18,334 --> 01:11:21,501
<i>Για πρώτη φορά</i>

937
01:11:22,418 --> 01:11:25,959
<i>Θέλω να νιώσω όπως ένιωθα</i>

938
01:11:26,043 --> 01:11:28,501
<i>Στα καλύτερά μου</i>

939
01:11:29,084 --> 01:11:32,209
<i>Θέλω να σταματήσω, να τρέξω μπροστά</i>

940
01:11:32,918 --> 01:11:35,334
<i>Και να γυρίσω πίσω</i>

941
01:11:37,126 --> 01:11:40,751
<i>Δεν θέλω να ξέρω πότε θα είναι</i>

942
01:11:40,834 --> 01:11:42,459
<i>Η τελευταία φορά</i>

943
01:11:43,251 --> 01:11:46,501
<i>Θέλω ν' ακούσω αυτό το τραγούδι</i>

944
01:11:46,584 --> 01:11:49,751
<i>Για πρώτη φορά</i>

945
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
<i>Δεν θέλω να ξέρω</i>

946
01:11:53,334 --> 01:11:55,543
<i>Πότε θα είναι</i>

947
01:11:57,001 --> 01:11:58,876
<i>Η τελευταία φορά</i>

948
01:12:00,209 --> 01:12:01,293
{\an8}ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΨΑΡΟΝΙ

949
01:12:01,376 --> 01:12:05,334
<i>Το πρόβλημα με ζώα που προστατεύουν</i>
<i>τον χώρο τους, όπως το ψαρόνι,</i>

950
01:12:05,418 --> 01:12:07,418
<i>είναι ότι το παίρνουμε προσωπικά.</i>

951
01:12:07,501 --> 01:12:12,209
<i>Δεν πιστεύω ότι οι νόμοι της φύσης</i>
<i>είναι εγγενώς σωστοί ή λάθος,</i>

952
01:12:12,293 --> 01:12:16,209
μέχρι να αντιμετωπίσουμε κάτι πολύ…

953
01:12:17,668 --> 01:12:20,334
ανεξήγητο, αδικαιολογήτως σκληρό.

954
01:12:21,084 --> 01:12:25,293
Τότε προσπαθείς να το εξηγήσεις.

955
01:12:25,376 --> 01:12:26,876
Αν δεν βρίσκεις εξήγηση,

956
01:12:26,959 --> 01:12:30,876
αρχίζεις να το παίρνεις πολύ προσωπικά.

957
01:12:35,418 --> 01:12:37,793
Ήρθε να σε δει για το πουλί;

958
01:12:38,751 --> 01:12:41,001
Ναι, θεωρητικά.

959
01:12:41,084 --> 01:12:45,501
Και τώρα ήρθες να μιλήσεις
σ' εμένα για το πουλί;

960
01:12:46,418 --> 01:12:47,668
Όχι…

961
01:12:49,709 --> 01:12:53,334
ακριβώς. Ήρθα να σου ζητήσω

962
01:12:54,293 --> 01:12:56,918
να μιλήσεις στη Λίλι.

963
01:12:58,501 --> 01:13:01,751
Δεν πιστεύω ότι θέλεις να την τιμωρήσεις.

964
01:13:03,793 --> 01:13:06,834
Όχι. Θέλω μόνο να τιμωρήσω τον εαυτό μου.

965
01:13:12,001 --> 01:13:13,251
Είπε γιατί είμαι εδώ;

966
01:13:14,168 --> 01:13:15,001
Ναι.

967
01:13:19,918 --> 01:13:21,834
Ήρθε σ' εσένα για βοήθεια

968
01:13:21,918 --> 01:13:24,626
επειδή είσαι ο ψυχολόγος της,

969
01:13:24,709 --> 01:13:26,834
αλλά σε μορφή κτηνιάτρου.

970
01:13:31,043 --> 01:13:31,918
Εντάξει.

971
01:13:32,751 --> 01:13:33,626
Ήρθε

972
01:13:34,334 --> 01:13:35,334
για να μιλήσουμε.

973
01:13:37,209 --> 01:13:39,834
Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερα πολύ καλά.

974
01:13:42,168 --> 01:13:43,376
Και γιατί είσαι εδώ;

975
01:13:43,459 --> 01:13:44,959
Σου είπα.

976
01:13:45,043 --> 01:13:48,459
-Ώστε εσύ… Σου ζητάω…
-Για σένα ήρθες.

977
01:13:49,293 --> 01:13:51,293
Ναι. Εντάξει.

978
01:13:54,751 --> 01:13:57,376
Ήρθες εδώ για να νιώσεις εσύ καλύτερα.

979
01:13:57,959 --> 01:14:00,001
Τα κατάφερες. Μιλήσαμε.

980
01:14:00,084 --> 01:14:01,001
Λοιπόν…

981
01:14:03,543 --> 01:14:04,834
νιώσε καλύτερα.

982
01:14:15,084 --> 01:14:16,168
Θες μια μπίρα;

983
01:14:16,876 --> 01:14:19,584
-Εγώ θα έπινα μία.
-Σ' ευχαριστώ.

984
01:14:21,168 --> 01:14:22,709
Ωραίο μέρος.

985
01:14:23,876 --> 01:14:25,501
Ναι, ήταν του παππού μου.

986
01:14:26,043 --> 01:14:27,376
Πνίγεται στα χόρτα.

987
01:14:29,043 --> 01:14:31,793
-Αυτό είναι;
-Ναι, αυτό.

988
01:14:32,334 --> 01:14:33,543
Μοιάζει άκακο.

989
01:14:33,626 --> 01:14:35,251
Μη γελιέσαι.

990
01:14:35,876 --> 01:14:37,293
Μπορείς να κάνεις κάτι;

991
01:14:37,876 --> 01:14:40,084
Κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε.

992
01:14:41,459 --> 01:14:43,959
Όσο πιο γρήγορα καταλάβεις τι είναι,

993
01:14:44,043 --> 01:14:47,334
τόσο πιο γρήγορα τα αφήνεις να φύγουν.

994
01:14:51,043 --> 01:14:53,126
Κοίτα να δεις! Ολόκληρη φιλοσοφία.

995
01:14:57,334 --> 01:14:59,543
Ο μικρός έρχεται προς τα εδώ. Γαμώτο!

996
01:15:00,501 --> 01:15:02,876
Γαμώτο! Το πουλί είναι τρελό!

997
01:15:03,543 --> 01:15:05,459
Επιστρέφει. Κάνει κύκλο.

998
01:15:06,834 --> 01:15:08,251
Ναι, πέτα την.

999
01:15:11,876 --> 01:15:14,334
-Γαμώτο!
-Ωραία βολή, κα Μ.

1000
01:15:14,418 --> 01:15:17,459
-Τι έκανες, Λίλι;
-Το κάρφωσες!

1001
01:15:17,543 --> 01:15:19,293
-Ήταν φοβερό.
-Όχι.

1002
01:15:20,251 --> 01:15:21,876
-Φέρε μου κάτι.
-Εντάξει.

1003
01:15:23,084 --> 01:15:25,376
-Τι να φέρω;
-Μια πετσέτα, κάτι.

1004
01:15:25,459 --> 01:15:26,334
Εντάξει.

1005
01:15:26,418 --> 01:15:28,376
-Πού έχεις…
-Φέρε μια πετσέτα!

1006
01:15:28,459 --> 01:15:29,709
Να τη φέρω; Κατάλαβα.

1007
01:15:37,668 --> 01:15:41,376
-Έχει πάθει σοκ. Ασφυκτιά.
-Δεν προλάβαινα να κάνω κάτι άλλο.

1008
01:15:41,459 --> 01:15:44,793
-Δεν ειδικευόμαστε στην ανατομία πτηνών.
-Μοιάζει με κολιμπρί.

1009
01:15:44,876 --> 01:15:48,334
-Όλα ίδια είναι.
-Ναι, είναι ο μπροστινός αεροφόρος σάκος.

1010
01:15:48,418 --> 01:15:50,834
Δεν ξέρω πώς θα φτάσω εκεί. Δεν ξέρω…

1011
01:15:50,918 --> 01:15:53,168
-Πού είναι το κουτί για τα πουλιά;
-Δεν έχεις.

1012
01:15:53,251 --> 01:15:55,168
Έχουμε. Έχει μέσα τα πάντα.

1013
01:15:55,251 --> 01:15:58,293
-Κτηνίατρος χωρίς κουτί για πουλιά.
-Πας έξω;

1014
01:15:58,376 --> 01:15:59,918
-Όχι.
-Να φέρω καλαμάκι;

1015
01:16:00,001 --> 01:16:02,168
-Καλή ιδέα.
-Δεν το έχεις ξανακάνει;

1016
01:16:02,251 --> 01:16:03,584
Όχι, εσύ;

1017
01:16:03,668 --> 01:16:06,084
-Θες να περιμένουμε ειδικό;
-Μπορούμε;

1018
01:16:06,168 --> 01:16:08,251
Θα το ήθελα. Εσύ λες για καλαμάκια.

1019
01:16:08,334 --> 01:16:10,626
-Περίμενε έξω.
-Όχι! Δεν περιμένω έξω.

1020
01:16:10,709 --> 01:16:12,209
-Έξω!
-Φύγε, σε παρακαλώ.

1021
01:16:13,001 --> 01:16:14,001
Τι χρειάζεσαι;

1022
01:16:15,293 --> 01:16:19,126
Υποστήριξη.
Χειρουργικό σαπούνι, κάλυμμα και βότκα.

1023
01:16:19,209 --> 01:16:20,251
Βότκα;

1024
01:16:21,334 --> 01:16:22,293
Για σένα.

1025
01:16:22,834 --> 01:16:25,251
-Έχουμε ένα μπουκάλι τζιν.
-Μου κάνει.

1026
01:16:37,543 --> 01:16:38,543
Τζακ;

1027
01:19:02,251 --> 01:19:06,459
Απόψε θα σας μιλήσω
για τη σημασία του να είμαστε έντιμοι.

1028
01:19:07,084 --> 01:19:08,376
Με τον εαυτό μας.

1029
01:19:09,043 --> 01:19:10,668
Βέλμα, θα ξεκινήσεις;

1030
01:19:11,709 --> 01:19:14,501
-Σιχάθηκα να μιλάμε συνέχεια.
-Εντάξει.

1031
01:19:14,584 --> 01:19:15,876
Έντιμη απάντηση.

1032
01:19:15,959 --> 01:19:16,793
Θα μιλήσω εγώ.

1033
01:19:18,501 --> 01:19:19,959
Αν δεν σε πειράζει.

1034
01:19:21,209 --> 01:19:22,751
Ναι, φυσικά.

1035
01:19:34,084 --> 01:19:36,209
Έχω κατάθλιψη. Γι' αυτό είμαι εδώ.

1036
01:19:47,751 --> 01:19:49,376
Πέθανε η κορούλα μου.

1037
01:19:50,584 --> 01:19:53,876
Μετά προσπάθησα να πεθάνω κι εμένα.

1038
01:19:55,626 --> 01:19:58,751
Δεν είναι αστείο,
αλλά αυτό προσπάθησα να κάνω.

1039
01:19:59,501 --> 01:20:01,626
Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας της Κέιτι.

1040
01:20:02,126 --> 01:20:03,001
Έτσι…

1041
01:20:04,584 --> 01:20:06,709
Έτσι έλεγαν την κόρη μου. Κέιτι.

1042
01:20:09,501 --> 01:20:12,001
Για να είμαι έντιμος με τον εαυτό μου,

1043
01:20:12,084 --> 01:20:15,376
μπαινοβγαίνω σ' αυτήν την κατάσταση
από τα είκοσί μου.

1044
01:20:17,334 --> 01:20:19,126
Και τώρα δεν ξέρω πώς να βγω.

1045
01:20:21,043 --> 01:20:22,001
Έχω…

1046
01:20:22,959 --> 01:20:26,043
Έχω κάνει ψυχοθεραπεία, έχω πάρει φάρμακα.

1047
01:20:26,626 --> 01:20:30,084
Κάποιες φορές έχει αποτέλεσμα.
Νιώθω κάπως καλύτερα.

1048
01:20:30,168 --> 01:20:31,668
Όμως, μετά από λίγο,

1049
01:20:33,334 --> 01:20:34,334
τα παρατάω.

1050
01:20:38,251 --> 01:20:40,626
Επειδή δεν χρειάζομαι τέτοιες μαλακίες.

1051
01:20:41,918 --> 01:20:42,918
Επειδή…

1052
01:20:44,584 --> 01:20:47,084
μπορώ να διαχειριστώ τη ζωή μου μόνος μου.

1053
01:20:50,834 --> 01:20:53,793
Παρατάω τον εαυτό μου γρήγορα.

1054
01:20:55,293 --> 01:20:57,793
Και μετά παρατάω όσους με αγαπούν.

1055
01:20:58,709 --> 01:20:59,543
Δηλαδή,

1056
01:21:00,209 --> 01:21:01,126
τη γυναίκα μου.

1057
01:21:02,168 --> 01:21:03,543
Η γυναίκα μου…

1058
01:21:07,293 --> 01:21:09,251
δεν ξέρει πώς να τα παρατάει.

1059
01:21:12,126 --> 01:21:13,959
Δεν θα ήξερε πώς να το κάνει.

1060
01:21:14,626 --> 01:21:15,876
Απλώς επιμένει.

1061
01:21:15,959 --> 01:21:18,876
Απλώς ελπίζει και πιστεύει

1062
01:21:18,959 --> 01:21:21,293
και συνεχίζει στην κοινωνία.

1063
01:21:21,376 --> 01:21:22,793
Τη μισώ γι' αυτό.

1064
01:21:26,834 --> 01:21:30,251
Και την αγαπώ αφάνταστα γι' αυτό
την ίδια στιγμή.

1065
01:21:32,876 --> 01:21:33,876
Τόσο πολύ που…

1066
01:21:35,626 --> 01:21:38,459
δεν θέλω να τα παρατήσω μ' αυτήν.

1067
01:21:40,793 --> 01:21:41,918
Όχι γι' αυτήν.

1068
01:21:46,251 --> 01:21:48,126
Δεν θέλω να τα παρατήσω μ' αυτήν.

1069
01:21:58,626 --> 01:22:00,334
Ναι, έτσι περνά η μέρα μου.

1070
01:22:04,834 --> 01:22:05,959
Ευτυχισμένη μέρα.

1071
01:22:12,793 --> 01:22:13,918
Τζακ.

1072
01:22:15,126 --> 01:22:16,501
Μαλάκα.

1073
01:22:17,751 --> 01:22:18,584
Χαρτομάντιλο.

1074
01:22:19,834 --> 01:22:20,834
Ξέρω.

1075
01:22:23,168 --> 01:22:24,376
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.

1076
01:22:29,084 --> 01:22:31,459
Πάρ' το σπίτι.
Δεν χρειάζεται να μείνει εδώ.

1077
01:22:32,459 --> 01:22:33,293
Τι να κάνω;

1078
01:22:33,376 --> 01:22:38,584
Βάζε του δύο σταγόνες απ' αυτό
στον λαιμό κάθε δύο ώρες.

1079
01:22:38,668 --> 01:22:40,668
-Αν μπορείς.
-Θα ξυπνήσει;

1080
01:22:43,459 --> 01:22:44,709
Δεν μπορώ να ξέρω.

1081
01:22:46,168 --> 01:22:49,543
-Τι έχει στα φτερά του;
-Τα έδεσα, για να μην πετάξει.

1082
01:22:51,043 --> 01:22:54,626
Ακόμα κι αν ξυπνήσει, ίσως θα πρέπει να…

1083
01:22:56,543 --> 01:22:59,126
Πρέπει να επουλωθεί η πληγή
για να αυτοπροστατευτεί.

1084
01:22:59,209 --> 01:23:01,126
Δεν πρέπει να το απελευθερώσουμε

1085
01:23:02,001 --> 01:23:03,501
έτσι μόνο του.

1086
01:23:06,959 --> 01:23:08,334
Παράξενο όλο αυτό.

1087
01:23:08,918 --> 01:23:10,251
Τι εννοείς;

1088
01:23:10,334 --> 01:23:12,876
Το ότι ο τυπάκος προσπαθεί να επιβιώσει

1089
01:23:12,959 --> 01:23:15,376
στον σκληρό κόσμο τελείως μόνος του.

1090
01:23:16,876 --> 01:23:19,293
Τα ψαρόνια δεν είναι σαν τα άλλα πουλιά.

1091
01:23:19,793 --> 01:23:22,668
Όταν ζευγαρώνουν, φτιάχνουν μαζί τη φωλιά

1092
01:23:22,751 --> 01:23:24,501
και την προστατεύουν.

1093
01:23:25,084 --> 01:23:25,959
Μαζί.

1094
01:23:26,626 --> 01:23:28,918
Μαζί ταΐζουν και τους νεοσσούς.

1095
01:23:29,501 --> 01:23:33,584
Δεν μπορούν να ζήσουν στον κόσμο

1096
01:23:34,793 --> 01:23:35,834
μόνα τους.

1097
01:23:39,834 --> 01:23:41,543
Πολύ εύστοχο, Λάρι.

1098
01:23:43,001 --> 01:23:44,168
Το φαντάστηκα.

1099
01:23:53,751 --> 01:23:55,293
Έλα, πιες αυτό.

1100
01:23:58,001 --> 01:23:59,251
Λιγάκι.

1101
01:24:10,293 --> 01:24:11,709
Ξέρω ότι σου αρέσει.

1102
01:24:25,959 --> 01:24:29,543
Διάβασα πως αν μιλάς σε κάποιον
που είναι σε κώμα, βοηθά.

1103
01:24:36,293 --> 01:24:38,251
Έλα!

1104
01:24:47,043 --> 01:24:48,001
Παρακαλώ.

1105
01:24:51,501 --> 01:24:53,543
<i>Έχω λίγη δουλειά εδώ, Τζακ.</i>

1106
01:24:53,626 --> 01:24:56,709
<i>Δεν έχω χρόνο να ακούω την αναπνοή σου.</i>

1107
01:24:57,334 --> 01:25:00,251
Ξέρεις ότι δεν υποφέρεις μόνο εσύ, σωστά;

1108
01:25:00,793 --> 01:25:04,834
Από τότε που μας άφησε η Κέιτι, ήταν…

1109
01:25:05,376 --> 01:25:07,418
Κι εσύ έκανες ό,τι έκανες.

1110
01:25:07,501 --> 01:25:09,459
Και δεν είναι σωστό, Τζακ.

1111
01:25:10,168 --> 01:25:13,168
Κρατώ το κάστρο εδώ κι έναν χρόνο

1112
01:25:13,251 --> 01:25:16,084
και δεν είχα ούτε πέντε λεπτά

1113
01:25:16,793 --> 01:25:18,584
για να σκεφτώ τι νιώθω.

1114
01:25:18,668 --> 01:25:20,751
Ποτέ δεν ασχοληθήκαμε μ' αυτό.

1115
01:25:20,834 --> 01:25:24,043
<i>Κι αυτό μήπως παραείναι εγωκεντρικό, Τζακ;</i>

1116
01:25:24,126 --> 01:25:27,001
<i>Όταν γυρίσεις, θα δεις αλλαγές εδώ.</i>

1117
01:25:27,084 --> 01:25:28,376
<i>Θα λέμε πράγματα,</i>

1118
01:25:28,459 --> 01:25:29,668
θα κλαίμε

1119
01:25:29,751 --> 01:25:33,293
κι έτσι θα προχωράμε και θ' ανεβαίνουμε.

1120
01:25:33,376 --> 01:25:35,751
Θα έχουμε διαφορετική,

1121
01:25:35,834 --> 01:25:38,459
αλλά καλύτερη ζωή από πριν,

1122
01:25:38,543 --> 01:25:42,626
επειδή δεν με ενδιαφέρει
να πηγαίνουμε γύρω γύρω.

1123
01:25:45,626 --> 01:25:47,293
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη

1124
01:25:47,751 --> 01:25:49,584
που πήγες να μου φύγεις.

1125
01:25:53,918 --> 01:25:56,043
Θα ζητάς κάθε μέρα.

1126
01:25:56,126 --> 01:25:58,418
Θα ζητάς κάθε μέρα όσο ζούμε.

1127
01:25:58,501 --> 01:26:00,918
Μιλάμε για πολύ καιρό. Πάρα πολύ.

1128
01:26:02,251 --> 01:26:04,418
<i>Επειδή θα ζήσουμε πολύ, Τζακ.</i>

1129
01:26:04,501 --> 01:26:06,168
<i>Και θα το κάνουμε μαζί.</i>

1130
01:26:10,834 --> 01:26:14,168
Θα σου το κλείσω στα μούτρα τώρα.
Για να πατσίσουμε.

1131
01:26:14,709 --> 01:26:16,751
Κι εσύ μου το κλείνεις, οπότε…

1132
01:26:18,668 --> 01:26:20,168
Εξάλλου, πρέπει να ταΐσω

1133
01:26:21,334 --> 01:26:23,043
το πουλί που πήγα να σκοτώσω.

1134
01:26:55,543 --> 01:26:56,959
<i>Το καταλαβαίνεις;</i>

1135
01:26:57,043 --> 01:27:00,168
Είσαι παντρεμένο, σωστά; Αυτό υποθέτω.

1136
01:27:01,001 --> 01:27:03,084
Τουλάχιστον, είσαι μονογαμικό;

1137
01:27:03,168 --> 01:27:06,959
Τουλάχιστον; Δεν ξέρω.
Είναι μονογαμικά τα πουλιά;

1138
01:27:12,376 --> 01:27:14,084
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

1139
01:27:18,293 --> 01:27:19,543
Πάρε το φάρμακό σου.

1140
01:27:20,168 --> 01:27:21,334
Έλα!

1141
01:27:22,501 --> 01:27:25,793
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ

1142
01:27:27,543 --> 01:27:29,876
Υπέροχο, Σάρα. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

1143
01:27:34,626 --> 01:27:36,876
Μοιάζει με την εικόνα. Πολύ ωραία.

1144
01:27:40,459 --> 01:27:41,918
Βέλμα, τι έχουμε εδώ;

1145
01:27:42,418 --> 01:27:43,834
Να κι ο διακόπτης.

1146
01:27:43,918 --> 01:27:45,751
Μπαίνει εκεί.

1147
01:27:45,834 --> 01:27:47,918
Τον ανεβάζεις και μένει πάνω.

1148
01:27:50,251 --> 01:27:52,209
-Πάνω.
-Ναι. Πολύ δημιουργικό.

1149
01:28:03,418 --> 01:28:04,626
Πιστεύω

1150
01:28:04,709 --> 01:28:06,209
ότι ξέχασες κάτι;

1151
01:28:07,168 --> 01:28:09,876
-Την τρύπα στην οποία θα μπει;
-Ναι!

1152
01:28:12,626 --> 01:28:13,959
Να το αφήσω έτσι;

1153
01:28:14,543 --> 01:28:15,959
Πώς θα λειτουργεί;

1154
01:28:17,168 --> 01:28:18,918
Πρέπει να λειτουργεί;

1155
01:28:22,084 --> 01:28:23,168
Υποθέτω πως όχι.

1156
01:28:24,668 --> 01:28:25,668
Είναι υπέροχο.

1157
01:28:27,584 --> 01:28:28,584
Σ' ευχαριστώ.

1158
01:28:32,251 --> 01:28:33,543
Όμορφο δεντράκι.

1159
01:28:45,209 --> 01:28:47,334
-Πώς κοιμάσαι;
-Μια χαρά.

1160
01:28:48,084 --> 01:28:49,959
Πώς νιώθεις;

1161
01:28:50,501 --> 01:28:53,626
-Είσαι άνθρωπος της συνήθειας.
-Άρα νιώθεις καλά.

1162
01:28:54,126 --> 01:28:55,668
Ναι, καλά νιώθω.

1163
01:28:59,126 --> 01:29:02,543
Κι αν πάψω να νιώθω καλά;
Αν δεν κρατήσει αυτό;

1164
01:29:02,626 --> 01:29:04,334
Είναι μια πιθανότητα.

1165
01:29:07,209 --> 01:29:10,501
Πειράζει να πω
ότι ο χρόνος μαζί σου δεν βοήθησε πολύ;

1166
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
Όμως, έκανες πρόοδο.

1167
01:29:12,418 --> 01:29:13,334
Έκανα.

1168
01:29:13,418 --> 01:29:15,668
Αλλά δεν ξέρω αν ήταν εξαιτίας σου.

1169
01:29:19,834 --> 01:29:24,001
-Θα υπάρχουν καλές και κακές μέρες.
-Θα μου λείψουν τα μαργαριτάρια σου.

1170
01:29:24,501 --> 01:29:26,834
Η ζωή είναι προβλέψιμη.

1171
01:29:26,918 --> 01:29:28,168
Δέξου τη ρουτίνα.

1172
01:29:29,501 --> 01:29:30,584
Θα σου κάνει καλό.

1173
01:29:31,584 --> 01:29:33,793
Ναι, τη ρουτίνα της ζωής.

1174
01:29:33,876 --> 01:29:38,084
Να μαγειρεύεις, να ξαπλώνεις, να ξυπνάς,
να στρώνεις, να φιλάς τη γυναίκα σου.

1175
01:29:38,168 --> 01:29:41,626
Μετά θα γυρίσεις στη δουλειά σου.
Θα είσαι με παιδιά.

1176
01:29:42,626 --> 01:29:44,709
Ίσως ν' αρχίσεις να φυτεύεις.

1177
01:29:44,793 --> 01:29:49,001
Μια μέρα θα πεις το όνομα της κόρης σου
χωρίς να το σκεφτείς.

1178
01:29:50,293 --> 01:29:51,709
Θα βγει απ' τα χείλη σου

1179
01:29:52,293 --> 01:29:54,543
ως ανάμνηση κι όχι ως βάσανο.

1180
01:29:56,376 --> 01:29:57,543
Εκεί θα λήξει.

1181
01:30:07,876 --> 01:30:09,126
Αυτό ήταν πολύ καλό.

1182
01:30:09,209 --> 01:30:10,376
Σ' ευχαριστώ.

1183
01:30:12,793 --> 01:30:14,626
Ίσως υπάρχει ελπίδα για σένα.

1184
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
Γεια σου!

1185
01:30:35,001 --> 01:30:37,626
Μην το κάνεις αυτό.

1186
01:31:02,418 --> 01:31:04,126
Θα σε πάρω στα χέρια μου.

1187
01:31:10,543 --> 01:31:11,751
Όλα καλά.

1188
01:31:13,918 --> 01:31:15,043
Έτσι μπράβο.

1189
01:31:23,293 --> 01:31:24,584
Δεν σε φοβάμαι.

1190
01:31:25,584 --> 01:31:27,209
Είσαι πολύ μικρό.

1191
01:31:28,876 --> 01:31:31,209
Το κράνος μου είναι πολύ κοντά.

1192
01:31:32,959 --> 01:31:34,293
Θα σε πάω έξω.

1193
01:31:57,001 --> 01:31:59,084
Νομίζω ότι έκανε λάθος για εσένα.

1194
01:32:00,709 --> 01:32:02,168
Κι εγώ μάλλον.

1195
01:32:16,626 --> 01:32:19,001
Εντάξει. Έλα. Πέτα!

1196
01:32:22,793 --> 01:32:24,834
Άντε, πέτα! Πήγαινε!

1197
01:32:24,918 --> 01:32:26,168
Πήγαινε!

1198
01:32:27,084 --> 01:32:29,293
Πέτα! Σε παρακαλώ, πέτα!

1199
01:32:30,043 --> 01:32:31,501
Πέτα! Έτσι μπράβο!

1200
01:32:32,084 --> 01:32:34,043
Μπράβο, μαλακισμένο!

1201
01:32:53,751 --> 01:32:56,168
Σου είπα ότι πήραμε καινούρια πολυθρόνα;

1202
01:32:56,251 --> 01:32:57,126
Ίσως.

1203
01:32:58,043 --> 01:32:59,709
Είναι κάπως σαν δερμάτινη.

1204
01:32:59,793 --> 01:33:02,293
Μυρίζει λιγάκι σαν καπνιστό βοδινό.

1205
01:33:03,251 --> 01:33:05,751
Αυτή η μυρωδιά μού αρέσει γενικώς.

1206
01:33:08,626 --> 01:33:10,043
Ξέρεις, σκεφτόμουν

1207
01:33:10,793 --> 01:33:13,376
ότι θα ταίριαζε
ένας γωνιακός καναπές στο δωμάτιο.

1208
01:33:14,293 --> 01:33:15,293
Πού;

1209
01:33:15,376 --> 01:33:17,793
Στο παράθυρο, να βλέπει προς τα μέσα.

1210
01:33:18,334 --> 01:33:19,834
Εκεί όπου έπαιζε η Κέιτι.

1211
01:33:22,001 --> 01:33:23,126
Καλός θα είναι.

1212
01:33:25,876 --> 01:33:26,751
Σου…

1213
01:33:27,251 --> 01:33:28,543
Σου έφτιαξα κάτι.

1214
01:33:30,376 --> 01:33:31,501
Είναι πανέμορφο.

1215
01:33:33,334 --> 01:33:34,876
Δεν ξέρεις τι είναι.

1216
01:33:35,459 --> 01:33:38,793
-Έχει κάποια χρήση;
-Ναι. Είναι κάλυμμα διακόπτη.

1217
01:33:40,793 --> 01:33:41,626
Λοιπόν…

1218
01:33:42,418 --> 01:33:45,751
Δεν έχει τρύπα για τον διακόπτη.

1219
01:33:47,168 --> 01:33:48,876
Τη χρειάζεται για να δουλέψει;

1220
01:33:49,918 --> 01:33:51,751
Ναι. Θέλω να πω,

1221
01:33:51,834 --> 01:33:56,251
πρέπει να έχει τρύπα, αλλιώς δεν μπορείς
να ανάψεις και να σβήσεις το φως.

1222
01:33:56,334 --> 01:33:57,418
Και μετά τι;

1223
01:34:00,334 --> 01:34:01,168
Συγγνώμη.

1224
01:34:01,251 --> 01:34:03,543
-Θα βρούμε μια λύση.
-Όχι, σου…

1225
01:34:05,501 --> 01:34:06,668
Σου ζητώ συγγνώμη

1226
01:34:07,334 --> 01:34:10,418
για όλα.

1227
01:34:11,334 --> 01:34:13,626
-Αξίζεις περισσότερα.
-Δεν πειράζει.

1228
01:34:15,793 --> 01:34:16,834
Δεν πειράζει.

1229
01:34:22,876 --> 01:34:24,001
Υποθέτω ότι…

1230
01:34:26,001 --> 01:34:27,751
τώρα μου τα συγχώρησες όλα.

1231
01:34:33,584 --> 01:34:34,959
Θα ανοίξουμε μια τρύπα.

1232
01:34:35,668 --> 01:34:36,793
Έξυπνη ιδέα.

1233
01:34:37,834 --> 01:34:38,876
Έξυπνη ιδέα.

1234
01:34:39,459 --> 01:34:40,793
Θα ανοίξουμε τρύπα.

1235
01:34:41,376 --> 01:34:43,793
Αλλιώς, θα πρέπει

1236
01:34:43,876 --> 01:34:47,418
να έχουμε μονίμως σκοτάδι ή φως.

1237
01:34:47,501 --> 01:34:48,793
Κι αυτό είναι τρελό.

1238
01:34:50,751 --> 01:34:53,293
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Όχι, λογικό είναι.

1239
01:35:00,001 --> 01:35:01,126
<i>Περίμενε</i>

1240
01:35:01,209 --> 01:35:03,709
<i>Περίμενε ένα λεπτό</i>

1241
01:35:03,793 --> 01:35:06,001
<i>Θέλω κάτι να σου πω</i>

1242
01:35:06,626 --> 01:35:08,293
<i>Δεν σου ζητώ</i>

1243
01:35:08,376 --> 01:35:10,793
<i>Να προχωρήσεις ή να το ξεχάσεις</i>

1244
01:35:10,876 --> 01:35:13,043
<i>Αυτές οι μέρες είναι καλύτερες</i>

1245
01:35:13,126 --> 01:35:15,418
-Μια χαρά θα είναι.
<i>-Να κάνεις λάθος</i>

1246
01:35:15,501 --> 01:35:17,959
<i>Σ' όλη τη διαδρομή και να το παραδέχεσαι</i>

1247
01:35:18,043 --> 01:35:20,584
<i>Δεν είναι μεγάλη αρετή</i>

1248
01:35:20,668 --> 01:35:22,459
<i>Όμως το να σ' αγαπούν</i>

1249
01:35:22,543 --> 01:35:25,126
<i>Σαν ένα τραγούδι που θυμάσαι</i>

1250
01:35:25,209 --> 01:35:29,084
<i>Ακόμα κι αν έχεις αλλάξει</i>

1251
01:35:29,168 --> 01:35:31,418
-Πες μου γι' αυτόν.
<i>-Πες μου</i>

1252
01:35:33,084 --> 01:35:36,918
<i>Άλλαξα συμπεριφορά;</i>

1253
01:35:37,001 --> 01:35:39,793
<i>Είπα ψέματα;</i>

1254
01:35:40,418 --> 01:35:43,751
<i>Σε έκανα να σκοντάψεις</i>

1255
01:35:43,834 --> 01:35:46,418
<i>Και να παραπατήσεις;</i>

1256
01:35:47,043 --> 01:35:51,001
<i>Ντρόπιασα την οικογένειά μου;</i>

1257
01:35:51,084 --> 01:35:55,793
<i>Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;</i>

1258
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
<i>Ό,τι κι αν δεις</i>

1259
01:35:59,584 --> 01:36:01,709
<i>Δεν ήμουν εγώ</i>

1260
01:36:02,709 --> 01:36:05,084
<i>Δεν ήμουν εγώ</i>

1261
01:36:06,459 --> 01:36:10,418
<i>Να γίνω ευλογία</i>

1262
01:36:10,501 --> 01:36:13,751
<i>Για όποιον συναντώ;</i>

1263
01:36:13,834 --> 01:36:15,334
<i>Όταν πέσεις</i>

1264
01:36:15,418 --> 01:36:17,209
<i>Θα σε σηκώσω</i>

1265
01:36:17,293 --> 01:36:19,918
<i>Στα πόδια σου ξανά</i>

1266
01:36:20,584 --> 01:36:24,376
<i>Περνάω χρόνο με την οικογένειά μου;</i>

1267
01:36:24,459 --> 01:36:30,001
<i>Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;</i>

1268
01:36:30,084 --> 01:36:32,793
Ομολογουμένως, έχω φοβηθεί λίγο.

1269
01:36:32,876 --> 01:36:35,043
<i>Όταν αυτό βλέπεις</i>

1270
01:36:35,126 --> 01:36:35,959
Κι εγώ.

1271
01:36:36,584 --> 01:36:39,501
<i>Θα είμαι εγώ</i>

1272
01:36:40,168 --> 01:36:43,209
<i>Θα είμαι εγώ</i>

1273
01:36:43,834 --> 01:36:50,001
<i>Θα είμαι εγώ</i>

1274
01:36:50,084 --> 01:36:51,126
Φόρεσε αυτό.

1275
01:36:54,043 --> 01:36:58,543
Εντάξει. Καρότα, ντομάτα και λίγο μαρούλι.
Αν φτάσεις στα αγγούρια, κόψε δύο.

1276
01:36:58,626 --> 01:36:59,584
Κατάλαβα.

1277
01:37:00,084 --> 01:37:01,209
Με το τρία;

1278
01:37:01,834 --> 01:37:04,793
Ένα, δύο, τρία.

1279
01:37:04,876 --> 01:37:08,376
<i>Παραφέρθηκα;</i>

1280
01:37:08,459 --> 01:37:11,876
<i>Είπα ψέματα;</i>

1281
01:37:11,959 --> 01:37:15,084
<i>Σε έκανα να σκοντάψεις</i>

1282
01:37:15,168 --> 01:37:17,668
<i>Και να παραπατήσεις;</i>

1283
01:37:18,834 --> 01:37:22,168
<i>Ντρόπιασα την οικογένειά μου;</i>

1284
01:37:22,251 --> 01:37:27,293
<i>Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;</i>

1285
01:37:27,376 --> 01:37:30,376
<i>Ό,τι κι αν δεις</i>

1286
01:37:30,959 --> 01:37:34,876
<i>Περνάω χρόνο με την οικογένειά μου;</i>

1287
01:37:34,959 --> 01:37:40,418
<i>Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;</i>

1288
01:37:41,501 --> 01:37:44,751
<i>Όταν αυτό βλέπεις</i>

1289
01:37:45,459 --> 01:37:47,584
<i>-Θα είμαι εγώ</i>
<i>-</i>Τι στον…

1290
01:37:48,709 --> 01:37:50,043
Μαλακισμένο!

1291
01:42:46,084 --> 01:42:49,168
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα