1
00:00:09,418 --> 00:00:11,418
{\an8}<i>‪Dacă ai mai pictat cu mine,</i>

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,709
{\an8}<i>‪probabil că știi</i>
<i>‪că-mi place să fac pomi mari.</i>

3
00:00:16,543 --> 00:00:18,834
{\an8}<i>‪- Cam cât de mari?</i>
<i>‪- Imenși.</i>

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,876
{\an8}<i>‪Pomi imenși, cu frunze și ramuri frumoase.</i>

5
00:00:24,959 --> 00:00:26,668
{\an8}‪Bob Ross mi se părea sexy.

6
00:00:26,751 --> 00:00:27,709
{\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ

7
00:00:27,793 --> 00:00:30,418
{\an8}‪Părul, blugii lui de casnică. Îmi place.

8
00:00:30,501 --> 00:00:32,543
‪- Mult.
‪- Doamne!

9
00:00:32,626 --> 00:00:36,126
‪Am uitat să-ți spun.
‪Mă uitam cum doarme Katie mai devreme.

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,834
‪Mi-am imaginat că sunt în viitor

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,709
‪și pot vedea ce a devenit.

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,209
‪Am făcut-o și a fost incredibil.
‪Era podolog.

13
00:00:46,084 --> 00:00:47,709
‪Copilul nostru e podolog?

14
00:00:47,793 --> 00:00:51,376
‪În Cleveland. Îi mergea bine.
‪Era a treia din firmă.

15
00:00:51,959 --> 00:00:55,126
‪Conducea un Lexus.
‪Mașină de patru ani, dar bunicică.

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,209
‪Mereu mi-am imaginat că se face măcelar.

17
00:00:58,293 --> 00:01:00,293
‪- Măcelar?
‪- Măcelar.

18
00:01:00,793 --> 00:01:01,918
‪Măcelar vegan.

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,001
‪Care taie morcovii
‪în formă de friptură de vită,

20
00:01:05,084 --> 00:01:08,418
‪iar cotletele ei de porc
‪sunt, de fapt, din conopidă.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,543
‪Oare să punem o pasăre aici?

22
00:01:12,626 --> 00:01:16,168
‪- E dificil cu păsările.
‪- Trebuie să fim delicați cu ele.

23
00:01:17,043 --> 00:01:17,918
‪Hopa!

24
00:01:19,168 --> 00:01:22,709
‪- Uite cine s-a trezit!
‪- Ai dormit puțin, Katie?

25
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
‪- Da?
‪- Vrei să vezi cum e peretele?

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,251
‪- Uite!
‪- Binișor!

27
00:01:29,084 --> 00:01:31,251
‪Știe că nu-s pictoriță. E isteață.

28
00:01:31,334 --> 00:01:33,084
‪Măcelarul mamii!

29
00:01:33,168 --> 00:01:36,668
‪- Cine e podologul tatei?
‪- Sau măcelarul mamei?

30
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
‪Da, tu ești.

31
00:01:38,543 --> 00:01:39,626
‪Chiar așa.

32
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
‪Ești deosebită.

33
00:02:14,959 --> 00:02:18,668
‪Crezi că tipul e psiholog?
‪Nici nu poate vorbi cu animalele.

34
00:02:18,751 --> 00:02:21,459
‪Dar trebuie s-o facă
‪cu animalele și cu proprietarii.

35
00:02:21,543 --> 00:02:23,626
‪E așa de frustrant!

36
00:03:11,959 --> 00:03:13,168
‪Mă ocup eu de aia.

37
00:04:32,376 --> 00:04:36,209
‪ECONOMISIȚI ÎN FIECARE ZI!

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
<i>‪Lilly la legume!</i>

39
00:04:48,376 --> 00:04:49,959
<i>‪Lilly, legume.</i>

40
00:05:07,293 --> 00:05:09,209
‪Mută-le mai la stânga!

41
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
‪Oprește-te! Știi ce?

42
00:05:12,126 --> 00:05:13,584
‪- Stânga.
‪- Stânga mea?

43
00:05:13,668 --> 00:05:15,168
‪Da, la stânga ta. Bine.

44
00:05:15,251 --> 00:05:17,293
‪Acum împinge-l!

45
00:05:17,376 --> 00:05:18,834
‪Spre mine, încă puțin!

46
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
‪Prea mult.

47
00:05:20,959 --> 00:05:21,918
‪Asta e.

48
00:05:22,001 --> 00:05:24,376
‪N-ar trebui să facem inventarul acum?

49
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
‪Știi ce?

50
00:05:25,959 --> 00:05:28,084
‪- Te țin.
‪- Dă-mi două!

51
00:05:28,168 --> 00:05:29,126
‪Imediat.

52
00:05:30,709 --> 00:05:31,626
‪Lilly.

53
00:05:31,709 --> 00:05:35,918
‪Dacă mă duc la Superstore,
‪iau două de-astea cu patru dolari.

54
00:05:36,626 --> 00:05:37,501
‪Lilly?

55
00:05:39,293 --> 00:05:40,376
‪Lilly!

56
00:05:42,668 --> 00:05:45,126
‪- Dnă Oberhoffer!
‪- Îți strică dinții.

57
00:05:45,209 --> 00:05:47,209
‪Doar dacă mănânci multe.

58
00:05:49,584 --> 00:05:51,793
‪- Du-te și fă inventarul!
‪- Bine.

59
00:05:53,793 --> 00:05:55,334
‪Cum merg lucrurile, dragă?

60
00:05:56,168 --> 00:05:57,459
‪Totul e bine.

61
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
‪Ce face Jack?

62
00:06:00,501 --> 00:06:02,584
‪Minunat. Da, eu…

63
00:06:02,668 --> 00:06:05,584
‪Mersi de întrebare.
‪Îi voi spune că l-ai salutat.

64
00:06:06,209 --> 00:06:08,209
‪Am vorbit cu pastorul.

65
00:06:08,876 --> 00:06:12,793
‪Am vrea să te vizităm,

66
00:06:12,876 --> 00:06:14,001
‪ca să vorbim.

67
00:06:14,584 --> 00:06:17,584
‪Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.

68
00:06:17,668 --> 00:06:19,668
<i>‪Lilly</i>‪,<i>‪ la culoarul cu frigidere.</i>

69
00:06:19,751 --> 00:06:21,876
<i>‪Lilly, culoarul cu frigidere.</i>

70
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
‪Salută-l pe pastor!

71
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
‪Îți spun direct, Lilly.

72
00:06:26,626 --> 00:06:30,043
‪Oamenii au observat
‪că te porți cam ciudat.

73
00:06:30,626 --> 00:06:31,584
‪Cum adică?

74
00:06:32,293 --> 00:06:33,334
‪Știi tu…

75
00:06:34,959 --> 00:06:38,543
‪cu tot ce s-a întâmplat. Ești distrasă.

76
00:06:38,626 --> 00:06:40,251
‪Nu sunt distrasă.

77
00:06:40,334 --> 00:06:41,543
‪Doamne sfinte!

78
00:06:42,126 --> 00:06:44,501
‪Ce naiba e asta? Selfie cu gumă?

79
00:06:44,584 --> 00:06:46,168
‪Toată lumea e distrasă.

80
00:06:46,251 --> 00:06:47,959
‪- Toți lenevesc.
‪- Bine, Travis.

81
00:06:48,043 --> 00:06:51,043
‪Știi că am ședință
‪la Rosewood în seara asta.

82
00:06:51,126 --> 00:06:52,876
‪- Poate alegem…
‪- Din nou?

83
00:06:52,959 --> 00:06:53,918
‪Păi e…

84
00:06:54,584 --> 00:06:57,293
‪E în fiecare marți. O să fie săptămânală.

85
00:06:57,376 --> 00:06:58,543
‪- Deci…
‪- Vezi?

86
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
‪Despre asta vorbesc.
‪Ești mâna mea dreaptă, Lilly.

87
00:07:02,293 --> 00:07:03,918
‪Dar mintea ta nu e aici.

88
00:07:04,001 --> 00:07:07,251
‪Ce face un atacant de excepție
‪fără o extremă bună?

89
00:07:07,334 --> 00:07:11,126
‪- Cine o să prindă pasa?
‪- Nu le prea am cu fotbalul…

90
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
‪Ei bine…

91
00:07:14,793 --> 00:07:15,918
‪revino-ți!

92
00:07:16,501 --> 00:07:17,376
‪Bine.

93
00:07:19,709 --> 00:07:21,834
‪Sherri, lasă selfie-urile!

94
00:07:21,918 --> 00:07:24,251
‪Cu sau fără gumă. Da?

95
00:07:24,334 --> 00:07:25,751
‪Am discutat despre asta.

96
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
‪Doamne, tu ești Lilly!

97
00:08:10,209 --> 00:08:11,959
‪Da, așa mă cheamă.

98
00:08:13,084 --> 00:08:15,043
‪- Le primește, nu?
‪- Da.

99
00:08:15,126 --> 00:08:16,959
‪Săptămânal. Îți deschid ușa.

100
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
‪Bună!

101
00:08:22,459 --> 00:08:25,834
‪Bună! Ce bine-mi pare
‪să vă văd în seara asta!

102
00:08:26,418 --> 00:08:27,876
‪- Bună!
‪- Ce faci?

103
00:08:27,959 --> 00:08:29,626
‪- Bună, iubito!
‪- O duc bine.

104
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
‪Da?

105
00:08:31,209 --> 00:08:32,876
‪- Da.
‪- Arăți bine.

106
00:08:33,459 --> 00:08:37,834
‪Așa, oameni buni. Așezați-vă!
‪Data trecută ne-am oprit

107
00:08:37,918 --> 00:08:39,876
‪la factori emoționali.

108
00:08:40,459 --> 00:08:43,418
‪Aveți păreri sau întrebări despre asta?

109
00:08:44,168 --> 00:08:45,168
‪Nu?

110
00:08:45,251 --> 00:08:47,459
‪Bine. Ca întotdeauna…

111
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
‪Doar mă cunoști. Sunt foarte influențabil.

112
00:08:51,043 --> 00:08:52,709
‪Tu urăști chestiile astea.

113
00:08:54,709 --> 00:08:56,418
‪Au tot felul de arome acum.

114
00:08:56,501 --> 00:09:00,376
‪În seara asta aș vrea
‪să vorbesc despre încredere.

115
00:09:00,459 --> 00:09:03,001
‪Lilly, să începem cu tine și cu Jack.

116
00:09:03,959 --> 00:09:05,168
‪Bine, sigur.

117
00:09:05,751 --> 00:09:08,001
‪Unele familii se adaptează mai greu

118
00:09:08,084 --> 00:09:10,584
‪după ce au stat despărțite mai mult timp.

119
00:09:10,668 --> 00:09:13,251
‪Când observă că situația va fi diferită.

120
00:09:13,334 --> 00:09:15,876
‪Nu cred că va fi o problemă pentru noi.

121
00:09:15,959 --> 00:09:18,834
‪Înțeleg că pentru alții ar fi, dar…

122
00:09:19,584 --> 00:09:24,209
‪Păi, schimbările sunt înfricoșătoare,
‪dar nu sunt neapărat ceva rău.

123
00:09:24,293 --> 00:09:26,084
‪Înfricoșătoare? Noi nu…

124
00:09:26,626 --> 00:09:29,126
‪Nu ne e frică. Nu-i așa? Adică…

125
00:09:30,418 --> 00:09:31,334
‪Se descurcă ea.

126
00:09:32,876 --> 00:09:35,209
‪Sigur că sunt bine. Și tu ești bine.

127
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
‪E adevărat, Jack?

128
00:09:38,334 --> 00:09:41,251
‪Să trecem mai departe!
‪Sunt și alții la rând.

129
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
‪Doar că noi…

130
00:09:43,918 --> 00:09:46,668
‪De fapt,
‪n-am discutat despre asta, dar eu…

131
00:09:47,918 --> 00:09:49,543
‪- Așa e. Adică…
‪- Uite ce e!

132
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
‪Dacă vrei să discutăm, dă-i drumul!

133
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
‪Grozav! Ar trebui s-o facem. Să discutăm.

134
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
‪Să vorbim
‪despre altceva în afară de vapare.

135
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
‪Ce urmează? Metamfetamină?

136
00:10:00,959 --> 00:10:02,668
‪- Pe bune?
‪- Nu se cade.

137
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
‪Nu se cade, Lilly.

138
00:10:04,418 --> 00:10:06,543
‪E o glumă. N-am vorbit serios.

139
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
‪Lăsați asta!
‪Ea l-a asmuțit pe fiul meu împotriva mea.

140
00:10:11,001 --> 00:10:13,168
‪- Ce ziceți?
‪- Mamă, știi că n-am…

141
00:10:13,251 --> 00:10:15,918
‪- Nu-s mama ta!
‪- Putem vorbi despre altceva?

142
00:10:16,001 --> 00:10:18,918
‪Să știți că am văzut-o la TV, la Dr. Phil.

143
00:10:19,001 --> 00:10:21,376
‪- Velma.
‪- Uneltea să-mi lege trompele.

144
00:10:21,459 --> 00:10:22,709
‪- Calmează-te!
‪- Mamă!

145
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‪- Nu sunt mama ta!
‪- Velma!

146
00:10:24,709 --> 00:10:27,251
‪- Velma, stai jos!
‪- Nu vorbi cu mine!

147
00:10:27,834 --> 00:10:31,584
‪De ce îmi tot spui să fiu calmă?
‪Sunt calmă!

148
00:10:35,209 --> 00:10:36,043
‪Lilly!

149
00:10:38,334 --> 00:10:39,209
‪Lilly!

150
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
‪Ai o clipă?

151
00:10:43,084 --> 00:10:45,084
‪- Da.
‪- N-a mers prea bine.

152
00:10:46,376 --> 00:10:49,084
‪Nu știu. Cred că Velma a făcut progrese.

153
00:10:49,751 --> 00:10:53,459
‪Merit asta. Nu e exact
‪o promovare a îngrijirii psihiatrice.

154
00:10:55,126 --> 00:10:56,084
‪El cum o duce?

155
00:10:56,709 --> 00:10:57,543
‪Serios?

156
00:10:58,168 --> 00:11:00,918
‪O să dureze, Lilly. A trecut prin multe.

157
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
‪Așa pare.

158
00:11:03,459 --> 00:11:07,293
‪Dar tu? Ai revenit la rutina ta?

159
00:11:07,751 --> 00:11:09,834
‪Ai făcut ceva cu lucrurile lui Katie?

160
00:11:11,168 --> 00:11:14,376
‪- Ce legătură are?
‪- Factorii emoționali te afectează.

161
00:11:15,001 --> 00:11:17,126
‪Adică să arunc lucrurile ei?

162
00:11:17,209 --> 00:11:18,418
‪Nu știu.

163
00:11:19,543 --> 00:11:20,751
‪Cum te-ai simți?

164
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
‪Cred că e târziu și ar trebui să plec.

165
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
‪Lilly, când vii aici,
‪obții ceva care să-ți fie de ajutor?

166
00:11:29,043 --> 00:11:32,584
‪Da, dar hai să ne concentrăm
‪asupra lui Jack.

167
00:11:32,668 --> 00:11:34,959
‪Asta facem. Vorbești cu cineva?

168
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
‪Vorbesc mereu cu oameni.
‪Vorbesc cu tine acum.

169
00:11:40,543 --> 00:11:41,543
‪Bine, Lilly.

170
00:11:42,501 --> 00:11:44,168
‪Trebuie să te implici și tu.

171
00:11:45,209 --> 00:11:47,459
‪Bine. Minunat.

172
00:11:58,751 --> 00:12:02,168
‪Știi, e un tip cu care colaboram
‪care stă aproape de tine.

173
00:12:02,251 --> 00:12:03,251
‪Un psiholog.

174
00:12:03,834 --> 00:12:05,543
‪Ai putea să-l suni.

175
00:12:06,293 --> 00:12:07,626
‪Larry Fine?

176
00:12:07,709 --> 00:12:09,251
‪Ca în <i>‪Cei trei nătărăi?</i>

177
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
‪E de treabă, Lilly.

178
00:12:10,793 --> 00:12:12,543
‪Ați putea vorbi.

179
00:12:12,626 --> 00:12:13,918
‪Sigur, Regina.

180
00:12:14,834 --> 00:12:17,876
‪E bine să vorbești cu cineva
‪înainte să fii nevoită.

181
00:12:17,959 --> 00:12:20,834
‪Da. Ne vedem săptămâna viitoare.

182
00:12:32,418 --> 00:12:33,459
‪Bună, Jack!

183
00:12:33,543 --> 00:12:34,751
‪Mulțumesc.

184
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
‪De la Lilly.

185
00:12:38,918 --> 00:12:40,126
‪E consecventă.

186
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
‪E ceva rău?

187
00:12:48,751 --> 00:12:49,668
‪Mulțumesc.

188
00:12:50,251 --> 00:12:51,209
‪Cu plăcere.

189
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
‪Haide!

190
00:14:48,293 --> 00:14:50,334
‪Micuțule, ai grijă pe unde zbori!

191
00:15:11,043 --> 00:15:12,001
‪Rahat!

192
00:15:32,668 --> 00:15:34,001
‪Ticălosul!

193
00:15:37,376 --> 00:15:38,334
<i>‪Cum dormi?</i>

194
00:15:38,918 --> 00:15:40,751
‪Minunat. Mulțumesc.

195
00:15:43,543 --> 00:15:45,793
‪- Mănânci bine?
‪- Da.

196
00:15:45,876 --> 00:15:49,834
‪Da, mâncarea de aici e rafinată.

197
00:15:51,001 --> 00:15:55,001
‪Nu știu dacă se acordă
‪stele Michelin spitalelor psihiatrice,

198
00:15:55,084 --> 00:15:56,293
‪dar, dacă ar face-o…

199
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
‪Și medicația?

200
00:16:01,834 --> 00:16:03,084
‪Te ajută?

201
00:16:05,418 --> 00:16:06,876
‪Chiar nu știu.

202
00:16:08,001 --> 00:16:10,543
‪- Tu ce crezi?
‪- Nu e important ce cred eu.

203
00:16:11,168 --> 00:16:12,001
‪Ei bine…

204
00:16:12,751 --> 00:16:14,418
‪A venit soția ta să te vadă?

205
00:16:15,084 --> 00:16:15,959
‪Soția mea?

206
00:16:17,334 --> 00:16:18,834
‪A venit să te vadă?

207
00:16:19,626 --> 00:16:22,668
‪Știi, chiar voiam să te întreb.

208
00:16:23,751 --> 00:16:25,626
‪Trebuie să fie așa de dese?

209
00:16:25,709 --> 00:16:27,834
‪Vizitele. Adică,

210
00:16:27,918 --> 00:16:31,668
‪mă simt prost
‪că trebuie să bată drumul săptămânal.

211
00:16:35,334 --> 00:16:39,376
‪Ai visat-o pe fiica ta?

212
00:16:41,084 --> 00:16:42,043
‪Fiica mea?

213
00:16:45,668 --> 00:16:46,501
‪Nu.

214
00:20:16,043 --> 00:20:17,251
‪Mă scuzați, doamnă!

215
00:20:20,251 --> 00:20:21,459
‪Cât costă pătuțul?

216
00:20:30,084 --> 00:20:32,209
‪Faci ceva cu fotoliul ăla rabatabil?

217
00:20:35,876 --> 00:20:36,793
‪Nu chiar.

218
00:22:25,793 --> 00:22:27,209
{\an8}‪STRADA EL CENTRO NR. 1122

219
00:22:34,043 --> 00:22:35,959
{\an8}‪CLINICA CEI MAI BUNI PRIETENI

220
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
‪Peștișor de aur. Doamne!

221
00:22:40,168 --> 00:22:44,001
‪Nu. Cred că, după ce se duc, sunt…

222
00:22:44,084 --> 00:22:45,793
‪Condoleanțe.

223
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
‪Bine. Pa!

224
00:22:48,168 --> 00:22:49,793
‪- Vă pot ajuta?
‪- Nu.

225
00:22:49,876 --> 00:22:53,334
‪- Cred că am făcut o greșeală.
‪- Ați venit la dr. Larry?

226
00:22:54,626 --> 00:22:58,043
‪- E Larry Fine?
‪- Îi spunem dr. Larry.

227
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
‪Lilly Maynard?

228
00:23:00,584 --> 00:23:01,793
‪Da. Așa e…

229
00:23:02,584 --> 00:23:04,959
‪- Bine. Stai!
‪- Helen!

230
00:23:05,043 --> 00:23:06,584
‪Helen, te rog!

231
00:23:06,668 --> 00:23:09,543
‪N-am ce-i face.
‪De ce crezi că am venit aici?

232
00:23:09,626 --> 00:23:10,876
‪Scuze!

233
00:23:10,959 --> 00:23:12,543
‪Numele animalului dvs.?

234
00:23:12,626 --> 00:23:15,918
‪Tocmai asta e. N-am unul.

235
00:23:16,668 --> 00:23:18,251
‪- N-aveți?
‪- Nu.

236
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
‪Dle doctor Larry,

237
00:23:20,293 --> 00:23:22,793
‪Lilly are programare, dar n-are animal.

238
00:23:23,793 --> 00:23:24,626
‪E o premieră.

239
00:23:25,626 --> 00:23:28,126
‪Doamne! Prietene, sunt măritată.

240
00:23:29,668 --> 00:23:31,668
‪Așa se comportă mereu.

241
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
‪- Tăiați-i boașele!
‪- Helen, e castrare.

242
00:23:34,834 --> 00:23:38,251
‪N-a venit nimeni
‪să-i tăiem boașele. Adică, așa sper.

243
00:23:38,918 --> 00:23:41,251
‪Eu sunt exact cum mă vedeți.

244
00:23:41,334 --> 00:23:43,751
‪Vrei să întrebi ceva despre un animal?

245
00:23:43,834 --> 00:23:46,376
‪Ei bine, nu.

246
00:23:46,459 --> 00:23:49,584
‪Mi-ai fost recomandat de o fată.

247
00:23:49,668 --> 00:23:50,626
‪O fată?

248
00:23:51,918 --> 00:23:52,959
‪Regina Miller.

249
00:23:54,709 --> 00:23:55,876
‪Tot la stat e?

250
00:23:56,959 --> 00:23:58,584
‪E la New Horizons.

251
00:24:03,918 --> 00:24:07,418
‪V-am reținut destul, așa că vă mulțumesc.

252
00:24:07,501 --> 00:24:09,543
‪Nu. Vino cu mine în spate!

253
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
‪Hai în spate! Și el.

254
00:24:14,459 --> 00:24:15,459
‪Nu tu.

255
00:24:15,543 --> 00:24:16,959
‪Șezi!

256
00:24:17,584 --> 00:24:18,459
‪Jos!

257
00:24:18,543 --> 00:24:19,626
‪Stai!

258
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
‪- Vino!
‪- Da.

259
00:24:24,168 --> 00:24:25,584
‪Am voie să stau aici?

260
00:24:26,376 --> 00:24:29,709
‪Nu-l deranjează.
‪Nu înțeleg de ce a făcut Regina asta.

261
00:24:30,376 --> 00:24:34,084
‪Nu mai activez în domeniul
‪sănătății mintale de zece ani.

262
00:24:34,168 --> 00:24:35,751
‪Să te faci veterinar?

263
00:24:35,834 --> 00:24:37,334
‪Nu e ciudat?

264
00:24:37,418 --> 00:24:41,543
‪Explicația e simplă,
‪dar hai să zicem că e ciudat.

265
00:24:42,418 --> 00:24:44,834
‪De ce te-ai dus la New Horizons?

266
00:24:46,209 --> 00:24:50,668
‪Nu m-am dus. Adică m-am dus,
‪dar pentru soțul meu, e internat acolo.

267
00:24:52,126 --> 00:24:53,584
‪- E mai bine?
‪- Cred.

268
00:24:53,668 --> 00:24:55,543
‪- Zice că e bine.
‪- Asta e bine.

269
00:24:56,501 --> 00:24:59,334
‪- Dar tu?
‪- Eu? Și eu sunt bine.

270
00:25:00,418 --> 00:25:04,084
‪- Regina te-a trimis că te simți bine.
‪- N-a fost ideea mea.

271
00:25:04,668 --> 00:25:06,251
‪- Dar ești aici.
‪- Da.

272
00:25:06,334 --> 00:25:07,293
‪Eu…

273
00:25:08,168 --> 00:25:11,418
‪A spus că-l pot ajuta puțin

274
00:25:11,501 --> 00:25:14,418
‪dacă mă implic și eu, deci…

275
00:25:14,501 --> 00:25:18,751
‪Am dat la schimb o parte din mobilă,

276
00:25:18,834 --> 00:25:23,459
‪mare parte din mobilă,
‪pe un fotoliu La-Z-Boy din vinilin.

277
00:25:26,793 --> 00:25:28,168
‪Nu toată mobila, dar…

278
00:25:30,293 --> 00:25:33,126
‪Fiica mea, bebelușul nostru a murit.

279
00:25:33,751 --> 00:25:35,251
‪Acum un an, deci…

280
00:25:35,918 --> 00:25:38,918
‪Sindromul morții subite la sugari,
‪așa ni s-a spus.

281
00:25:41,793 --> 00:25:42,668
‪E groaznic.

282
00:25:45,001 --> 00:25:47,126
‪Soțul meu Jack n-a tolerat prea bine.

283
00:25:48,376 --> 00:25:49,209
‪Tu, da?

284
00:25:51,501 --> 00:25:52,793
‪Nu. Eu…

285
00:25:53,876 --> 00:25:54,709
‪Nu.

286
00:25:59,001 --> 00:26:00,334
‪E o întrebare bună.

287
00:26:02,918 --> 00:26:04,043
‪Bine.

288
00:26:07,043 --> 00:26:09,209
‪Nu mă mai ocup cu așa ceva.

289
00:26:10,168 --> 00:26:12,251
‪Fără supărare, dar se cam vede.

290
00:26:15,918 --> 00:26:18,376
‪Poate că Regina te trimite la altcineva.

291
00:26:19,209 --> 00:26:20,709
‪Da.

292
00:26:21,376 --> 00:26:22,334
‪Bine.

293
00:26:22,418 --> 00:26:24,959
‪Dacă ai probleme veterinare,
‪știi unde sunt.

294
00:26:25,043 --> 00:26:26,543
‪Mulțumesc.

295
00:26:26,626 --> 00:26:29,334
‪Trigger, rezistă! N-o să fie mai bine.

296
00:26:35,709 --> 00:26:38,626
‪Sarah, foarte bine, dar… Bine, nu…

297
00:26:38,709 --> 00:26:41,793
‪Liniștește-te! Modeleaz-o ușor! Nu o bate!

298
00:26:42,543 --> 00:26:45,001
‪Velma, ce e aia?

299
00:26:45,084 --> 00:26:46,376
‪E un emoji.

300
00:26:47,293 --> 00:26:49,418
‪- „Rahat.”
‪- Seamănă foarte bine.

301
00:26:49,501 --> 00:26:53,043
‪- Când îl bag în cuptor?
‪- Foarte curând, dragă.

302
00:26:54,001 --> 00:26:56,626
‪Jack, e frumos.

303
00:26:58,543 --> 00:27:02,043
‪Am niște unelte mai fine
‪în sertarul de acolo.

304
00:27:04,751 --> 00:27:07,168
‪Bună treabă. E mai uniform acum.

305
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
‪Continuă!

306
00:27:23,251 --> 00:27:24,543
‪Ai găsit ustensilele.

307
00:27:25,209 --> 00:27:26,084
‪Da.

308
00:27:27,459 --> 00:27:28,459
‪Ce sunt alea?

309
00:27:28,543 --> 00:27:31,126
‪Niște chestii de când aici era o școală.

310
00:27:32,876 --> 00:27:35,126
‪- Ce s-a întâmplat cu ea?
‪- Cu școala?

311
00:27:35,959 --> 00:27:37,459
‪Nu erau destui copii.

312
00:27:38,459 --> 00:27:40,084
‪Hai să-ți termini vaza!

313
00:27:41,751 --> 00:27:42,668
‪E gata.

314
00:28:24,126 --> 00:28:26,418
‪Haide! Pleacă dracu’ de aici!

315
00:28:27,001 --> 00:28:29,418
‪Pleacă! E grădina mea.

316
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
‪Și să nu te mai întorci!

317
00:28:35,043 --> 00:28:35,918
‪Bună, Lilly!

318
00:28:36,501 --> 00:28:38,626
‪- Cu cine vorbești?
‪- Cu tine, Chuck.

319
00:28:40,459 --> 00:28:42,876
‪Nu. Îmi pare rău! Chuck, te tachinam…

320
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
<i>‪N-ai nevoie de suturi.</i>

321
00:28:55,293 --> 00:28:57,793
‪- Ai făcut vaccinul antitetanos?
‪- E musai?

322
00:28:57,876 --> 00:28:59,376
‪Ca să fim siguri.

323
00:29:00,418 --> 00:29:03,959
‪- Pasărea te-a crezut o amenințare.
‪- Ei bine, acum sunt.

324
00:29:05,834 --> 00:29:08,168
‪E perioada de împerechere, știi?

325
00:29:09,293 --> 00:29:11,959
‪Ouă, puișori, chestii de-astea.

326
00:29:12,043 --> 00:29:15,834
‪- Ar fi bine să nu mai ieși în curte.
‪- E curtea mea, la dracu’!

327
00:29:18,043 --> 00:29:19,668
‪Mereu ești așa de nervoasă?

328
00:29:21,001 --> 00:29:25,793
‪Vrei să sun la poliție? Ai zis
‪să te sun pentru probleme cu animale.

329
00:29:26,709 --> 00:29:29,751
‪Știi etapa a treia a doliului?

330
00:29:30,834 --> 00:29:34,668
‪- E cea de după a doua?
‪- Nu neapărat.

331
00:29:34,751 --> 00:29:36,043
‪În general.

332
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
‪E cea de negociere și de furie.

333
00:29:38,793 --> 00:29:40,543
‪Nu ți-a spus nimeni asta?

334
00:29:43,126 --> 00:29:45,793
‪Nu. Ce urmează?

335
00:29:46,959 --> 00:29:47,793
‪Depresia.

336
00:29:47,876 --> 00:29:49,834
‪Grozav. Abia aștept.

337
00:29:50,418 --> 00:29:52,668
‪Poate nu trebuie să aștepți prea mult.

338
00:29:55,334 --> 00:29:56,418
‪Am terminat.

339
00:29:58,126 --> 00:29:59,084
‪Mulțumesc.

340
00:29:59,626 --> 00:30:02,459
‪- Scuze de deranj!
‪- Nu e niciun deranj.

341
00:30:04,126 --> 00:30:06,876
‪Cred că o să apelez
‪la un doctor de oameni.

342
00:30:07,626 --> 00:30:08,543
‪Bine.

343
00:30:15,043 --> 00:30:16,126
‪Scuză-mă!

344
00:30:16,209 --> 00:30:18,126
‪Cum arăta pasărea?

345
00:30:20,001 --> 00:30:22,293
‪Nu știu. De culoare închisă, cu aripi.

346
00:30:22,376 --> 00:30:23,876
‪Precisă descrierea.

347
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
‪De ce?

348
00:30:28,459 --> 00:30:32,834
‪Dacă ai vrea, știi tu…
‪să discutăm despre ea.

349
00:30:32,918 --> 00:30:34,668
‪Să vorbim despre pasăre?

350
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
‪Da, despre pasăre.

351
00:30:38,751 --> 00:30:39,876
‪Bine.

352
00:30:40,918 --> 00:30:41,918
‪Da.

353
00:30:42,001 --> 00:30:42,876
‪Bine, păi…

354
00:30:44,043 --> 00:30:44,959
‪pe curând!

355
00:30:45,043 --> 00:30:45,876
‪Da.

356
00:30:45,959 --> 00:30:50,001
‪Între timp, evită noul tău vecin!

357
00:30:50,084 --> 00:30:52,334
‪Da, noul vecin. Bună asta.

358
00:31:06,251 --> 00:31:07,668
‪N-o vrei pe aia.

359
00:31:10,126 --> 00:31:11,126
‪Are mucegai.

360
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
‪Nu vreau ardei cu mucegai.

361
00:31:15,793 --> 00:31:16,793
‪Cine vrea?

362
00:31:18,084 --> 00:31:21,209
‪Ai ceva ce ar alunga păsările?

363
00:31:21,751 --> 00:31:23,334
‪- Să alunge păsările?
‪- Da.

364
00:31:23,418 --> 00:31:25,418
‪- Alungătoare de păsări.
‪- Hazliu.

365
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
‪Îmi plac glumele bune.

366
00:31:27,793 --> 00:31:29,043
‪Ce zici de țepi?

367
00:31:30,209 --> 00:31:33,376
‪Nu vreau s-o fac frigăruie.

368
00:31:35,918 --> 00:31:36,918
‪Gata, știu.

369
00:31:39,459 --> 00:31:42,001
‪Un fel de… minge de plajă asiatică.

370
00:31:42,084 --> 00:31:45,084
‪Da. Am una lângă piscină.
‪Ține păsările departe.

371
00:31:45,709 --> 00:31:46,834
‪Și oamenii.

372
00:31:48,668 --> 00:31:50,293
‪Știi ceva? M-am prins.

373
00:31:52,043 --> 00:31:54,043
‪Vin și eu cu tine?

374
00:32:00,626 --> 00:32:01,626
‪La dracu’!

375
00:32:02,543 --> 00:32:04,334
‪Sperie de moarte și păsările.

376
00:32:06,918 --> 00:32:08,084
‪O iau.

377
00:32:20,418 --> 00:32:22,126
‪Ce zici de asta, răhățelule?

378
00:32:35,334 --> 00:32:39,418
<i>‪După ce a murit soția mea,</i>
<i>‪n-am crezut că pot continua. Nu știam cum.</i>

379
00:32:40,084 --> 00:32:43,168
<i>‪Și, sincer să fiu, încă nu știu cum pot,</i>

380
00:32:43,709 --> 00:32:44,793
<i>‪dar continui.</i>

381
00:32:44,876 --> 00:32:49,543
<i>‪În fiecare zi mă rog</i>
<i>‪pentru curaj și putere să continui</i>

382
00:32:49,626 --> 00:32:51,959
<i>‪și să fiu alături de ceilalți.</i>

383
00:32:52,043 --> 00:32:55,959
<i>‪Amin! Părinte, vă pot spune</i>
<i>‪că m-ați ajutat enorm.</i>

384
00:32:58,876 --> 00:32:59,876
‪Alo?

385
00:33:06,709 --> 00:33:08,418
‪N-o să crezi la ce mă uit.

386
00:33:09,668 --> 00:33:12,626
‪E o emisiune religioasă,
<i>‪Puterea înălțătoare.</i>

387
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
‪Parcă e o companie de utilități.

388
00:33:16,334 --> 00:33:17,751
‪Sau magazin de „iarbă”.

389
00:33:17,834 --> 00:33:20,376
‪Copiii îi spun tot „iarbă”?
‪Te-ai gândi că au

390
00:33:20,459 --> 00:33:22,876
‪o denumire mai tare acum

391
00:33:22,959 --> 00:33:25,709
‪sau un emoji. Sigur au un emoji, nu?

392
00:33:26,293 --> 00:33:27,751
‪Au unul pentru orice.

393
00:33:30,418 --> 00:33:32,626
‪Ghici ce! Am reamenajat grădina.

394
00:33:33,501 --> 00:33:36,459
<i>‪Am găsit stropitoarea</i>
<i>‪pe care ai pictat-o cu Katie.</i>

395
00:33:37,126 --> 00:33:38,876
<i>‪Era îngropată în tufișuri.</i>

396
00:33:40,001 --> 00:33:41,959
<i>‪Era s-o lovesc cu motocositoarea.</i>

397
00:34:00,293 --> 00:34:05,084
<i>‪…le-au făcut viețile amare,</i>
<i>‪punându-i să muncească din greu</i>

398
00:34:05,751 --> 00:34:09,501
<i>‪la facerea mortarului.</i>

399
00:34:09,584 --> 00:34:12,251
<i>‪În toate sarcinile pe care le dădeau,</i>

400
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
<i>‪erau aspri.</i>

401
00:34:20,709 --> 00:34:22,126
‪- Apă?
‪- Nu.

402
00:34:27,168 --> 00:34:29,168
‪Bine. Pa!

403
00:34:30,834 --> 00:34:31,751
‪Pe curând!

404
00:35:06,376 --> 00:35:07,959
‪Asta e, dle polițist.

405
00:35:09,209 --> 00:35:10,709
<i>‪Quiscalus mexicanus.</i>

406
00:35:10,793 --> 00:35:15,709
‪E cam departe
‪de mlaștinile Okeechobee din Florida.

407
00:35:15,793 --> 00:35:17,043
‪Poate s-a rătăcit.

408
00:35:19,709 --> 00:35:22,834
‪Bănuiesc că nu vorbești
‪prea des cu pacienții tăi.

409
00:35:23,584 --> 00:35:26,043
‪Pentru că-s animale? Nu, vorbim mereu.

410
00:35:26,126 --> 00:35:29,251
‪E cam unilaterală conversația,
‪dar nu mă deranjează.

411
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
‪Ce face Jack?

412
00:35:34,418 --> 00:35:37,959
‪Bine. Așa cred. O să-l vizitez mâine.

413
00:35:38,043 --> 00:35:39,168
‪Trebuie?

414
00:35:39,626 --> 00:35:42,668
‪E marți. Marțea e seara familiilor.

415
00:35:42,751 --> 00:35:45,543
‪La asta mă refeream. De asta îl vizitez.

416
00:35:45,626 --> 00:35:48,501
‪- Dar nu vrei?
‪- Ba da. E soțul meu.

417
00:35:49,001 --> 00:35:53,293
‪Plec mai devreme de la serviciu
‪ca să ajung acolo la timp.

418
00:35:53,376 --> 00:35:55,584
‪Cred că aș înnebuni

419
00:35:55,668 --> 00:35:58,084
‪dacă aș sta acolo permanent,

420
00:35:59,126 --> 00:36:00,543
‪dar pe el nu-l deranjează.

421
00:36:02,584 --> 00:36:04,918
‪A fost ideea lui Jack să fie internat?

422
00:36:05,001 --> 00:36:05,918
‪Oarecum…

423
00:36:07,543 --> 00:36:08,459
‪Oarecum?

424
00:36:11,209 --> 00:36:13,543
‪- Așa merge treaba?
‪- Ce treabă?

425
00:36:14,918 --> 00:36:16,459
‪- Chestia asta.
‪- Crezi că…

426
00:36:16,543 --> 00:36:20,501
‪Nu. Dacă am face aia, aș spune:
‪„Gata timpul! Ia pastila asta!”

427
00:36:22,126 --> 00:36:23,668
‪Oricum, doar vorbim.

428
00:36:27,918 --> 00:36:31,334
‪Uneori alungăm oamenii
‪doar ca să vedem dacă se întorc.

429
00:36:34,459 --> 00:36:35,543
‪Da?

430
00:36:36,584 --> 00:36:38,501
‪Poate că va fi mai bine acum.

431
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
‪Așa crezi?

432
00:36:41,959 --> 00:36:43,001
‪Poate.

433
00:36:46,334 --> 00:36:47,709
‪Nu era gaiță albastră?

434
00:36:47,793 --> 00:36:51,126
‪Am cusut o pisică
‪după ce s-a luptat cu o gaiță albastră.

435
00:36:51,209 --> 00:36:53,709
‪O zburătoare foarte agresivă.

436
00:36:54,418 --> 00:36:56,793
‪Nu cred că era gaiță albastră. Ce e aia?

437
00:36:56,876 --> 00:36:59,168
‪- E un uliu.
‪- Nu, nu era uliu.

438
00:36:59,251 --> 00:37:00,626
‪Știu ce e un uliu.

439
00:37:01,459 --> 00:37:02,626
‪Erau dinozauri.

440
00:37:03,834 --> 00:37:07,043
‪Păsările. Dar probabil știai asta,
‪doar ești veterinar.

441
00:37:07,126 --> 00:37:09,251
‪Știam și înainte să fiu veterinar.

442
00:37:14,459 --> 00:37:15,751
‪Ce ai pățit la cap?

443
00:37:17,168 --> 00:37:19,626
‪O pasăre care mă consideră o amenințare.

444
00:37:19,709 --> 00:37:21,001
‪O ameninți?

445
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
‪Nu.

446
00:37:22,668 --> 00:37:25,626
‪Nu, îmi văd de treabă în grădină.

447
00:37:28,543 --> 00:37:31,501
‪Nu-mi pasă.
‪E slabă rău, e clar că nu gătește.

448
00:37:32,001 --> 00:37:33,543
‪Am luat fotoliu rabatabil.

449
00:37:34,918 --> 00:37:36,376
‪Ce avea cel vechi?

450
00:37:38,334 --> 00:37:40,543
‪Nimic. Aveam nevoie de o schimbare.

451
00:38:02,709 --> 00:38:04,168
‪Nu pot să cred!

452
00:38:08,584 --> 00:38:09,459
‪Pleacă!

453
00:38:10,459 --> 00:38:11,959
‪Dă-te de pe bufniță!

454
00:38:27,043 --> 00:38:29,334
‪E un graur.

455
00:38:31,084 --> 00:38:33,709
‪Vezi petele mici în formă de stele?

456
00:38:33,793 --> 00:38:35,834
‪E foarte teritorial.

457
00:38:35,918 --> 00:38:38,876
‪Nu-l vei alunga prea ușor.
‪E prea inteligent.

458
00:38:38,959 --> 00:38:40,918
‪- Inteligent?
‪- Da, foarte.

459
00:38:41,459 --> 00:38:43,918
‪Imită excepțional.

460
00:38:44,584 --> 00:38:46,543
‪Mozart avea unul.

461
00:38:47,168 --> 00:38:51,501
‪În notițele lui au găsit notele
‪unui concert pe care l-a compus,

462
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
‪iar alături erau notele cântate de pasăre,

463
00:38:54,793 --> 00:38:58,459
‪identice, cu excepția
‪a unu sau două semitonuri.

464
00:38:58,543 --> 00:39:01,293
‪Da, a fost devastat

465
00:39:01,376 --> 00:39:03,876
‪când a murit pasărea. A și înmormântat-o.

466
00:39:05,168 --> 00:39:06,293
‪Ce idee bună!

467
00:39:06,918 --> 00:39:08,376
‪Cu două săptămâni înainte,

468
00:39:08,459 --> 00:39:11,459
‪Mozart nu a participat
‪la înmormântarea tatălui său.

469
00:39:12,584 --> 00:39:14,793
‪Se pare că tatăl lui era un nemernic.

470
00:39:24,418 --> 00:39:26,501
‪Ești doamna cu problema cu pasărea?

471
00:39:27,293 --> 00:39:28,334
‪Da, eu sunt.

472
00:39:28,418 --> 00:39:30,459
‪Iată capcanele!

473
00:39:30,543 --> 00:39:32,876
‪Asta e pentru coioți.

474
00:39:32,959 --> 00:39:35,251
‪Asta e ilegală. Aveți permis?

475
00:39:35,834 --> 00:39:36,709
‪Nu.

476
00:39:37,293 --> 00:39:38,668
‪V-aș putea-o închiria,

477
00:39:38,751 --> 00:39:40,793
‪dacă mi-o dați înapoi imediat.

478
00:39:42,918 --> 00:39:45,001
‪Vorbim de o pasăre mică.

479
00:39:45,084 --> 00:39:47,126
‪O puteți prinde cu asta.

480
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
‪Dar ar fi bine s-o eliberați în Mexic.
‪Altfel, se întoarce.

481
00:39:51,626 --> 00:39:53,876
‪Nu vreau să se întoarcă.

482
00:39:54,751 --> 00:39:56,709
‪Atunci, există o singură soluție.

483
00:39:57,751 --> 00:39:58,626
‪Remediere.

484
00:40:00,209 --> 00:40:01,751
‪- Adică…
‪- Exterminare.

485
00:40:01,834 --> 00:40:02,834
‪Adică…

486
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
‪s-o ucid?

487
00:40:05,334 --> 00:40:07,959
‪Nu ne place cuvântul ăsta. E inuman.

488
00:40:08,043 --> 00:40:09,709
‪Da, este…

489
00:40:10,709 --> 00:40:13,668
‪Înțeleg. Dar la asta te referi, nu?

490
00:40:13,751 --> 00:40:17,168
‪Doamnă, sunt 400 de miliarde
‪de păsări pe glob.

491
00:40:18,543 --> 00:40:20,959
‪- Pare o exagerare.
‪- Nu.

492
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
‪- Pare un număr mare.
‪- Nu e.

493
00:40:25,209 --> 00:40:26,376
‪Cu asta mă ocup.

494
00:40:27,126 --> 00:40:30,543
‪Ascultați ce vă spun!
‪A venit o doamnă luna trecută.

495
00:40:31,626 --> 00:40:34,043
‪Cu ochi de sticlă. O atacase o pasăre.

496
00:40:34,126 --> 00:40:36,793
‪- Doamne!
‪- Parcă o vrabie.

497
00:40:36,876 --> 00:40:39,126
‪- Serios?
‪- Foarte agresive.

498
00:40:42,668 --> 00:40:43,793
‪N-o să simtă nimic.

499
00:40:48,626 --> 00:40:50,084
‪Chiar 400 de miliarde?

500
00:40:51,251 --> 00:40:52,376
‪Sunt o molimă.

501
00:40:58,918 --> 00:41:01,626
‪OTRAVĂ

502
00:41:26,126 --> 00:41:27,751
‪Dacă ajunge la ea un raton?

503
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
‪Sau un ursuleț drăguț?

504
00:41:32,293 --> 00:41:33,543
‪Sau un pui de koala?

505
00:41:33,626 --> 00:41:37,668
‪E un hrănitor de păsări. E mic.
‪Nu intră nimic în el.

506
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
‪Știi că nu există koala
‪în America de Nord, da?

507
00:41:41,043 --> 00:41:42,959
‪Da. E adevărat.

508
00:41:44,543 --> 00:41:47,293
‪Am văzut un oposum
‪pe o hrănitoare de colibri,

509
00:41:47,376 --> 00:41:48,501
‪unul foarte slab.

510
00:41:49,459 --> 00:41:52,001
‪Se îndoise ca un palmier în uragan.

511
00:41:52,709 --> 00:41:55,043
‪Bine. N-o să se întâmple asta acum.

512
00:41:55,126 --> 00:41:56,918
‪Probabil că nu.

513
00:41:57,001 --> 00:42:01,001
‪Dar s-ar putea. Animalele fac orice
‪pentru hrană. Iar apa cu zahăr…

514
00:42:01,084 --> 00:42:03,293
‪- Ai gustat apă cu zahăr?
‪- Nu, Dickey.

515
00:42:03,376 --> 00:42:06,126
‪N-am gustat apa cu zahăr pentru colibri.

516
00:42:06,959 --> 00:42:07,876
‪E foarte dulce.

517
00:42:09,126 --> 00:42:11,459
‪Un animal ar face orice ca să guste.

518
00:42:11,543 --> 00:42:13,876
‪Nu e apă cu zahăr. Sunt semințe.

519
00:42:14,709 --> 00:42:15,709
‪Da, doar semințe.

520
00:42:16,959 --> 00:42:18,334
‪Amestecate cu otravă.

521
00:42:20,334 --> 00:42:23,501
‪Rahat! Mă duc acasă s-o dau jos.

522
00:42:23,584 --> 00:42:25,334
‪Pontez în locul tău la cinci.

523
00:43:12,959 --> 00:43:13,918
‪Îmi pare rău!

524
00:43:14,668 --> 00:43:16,251
‪Nu meritai asta.

525
00:43:30,001 --> 00:43:31,793
‪- Cum dormi?
‪- Bine.

526
00:43:32,709 --> 00:43:34,501
‪- Mănânci bine?
‪- Bine. Da.

527
00:43:37,251 --> 00:43:40,043
‪- Te simți deprimat?
‪- Nu trebuie să facem asta.

528
00:43:40,126 --> 00:43:41,168
‪Nu trebuie…

529
00:43:42,834 --> 00:43:44,043
‪Ești gata să pleci?

530
00:43:47,043 --> 00:43:48,001
‪Crede-mă,

531
00:43:49,043 --> 00:43:50,876
‪dacă aș crede că pot, aș pleca.

532
00:43:51,834 --> 00:43:53,834
‪Și dacă ar trebui să mă prefac.

533
00:43:53,918 --> 00:43:56,668
‪Dar am încercat asta. Am încercat deja.

534
00:43:57,376 --> 00:43:59,418
‪Și am ajuns aici. Ce ar trebui…

535
00:44:00,668 --> 00:44:03,626
‪Ce ar trebui…
‪Ar trebui să mă întorc la muncă?

536
00:44:04,418 --> 00:44:06,834
‪Știi ce fac eu? Știi ce meserie am?

537
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
‪Da. Ești profesor.

538
00:44:08,418 --> 00:44:10,293
‪Predau desen la școala primară.

539
00:44:12,376 --> 00:44:13,293
‪Deci…

540
00:44:15,709 --> 00:44:18,334
‪Du-te tu
‪să te uiți la copii în fiecare zi!

541
00:44:19,459 --> 00:44:20,793
‪Încearcă să faci asta!

542
00:44:23,126 --> 00:44:26,334
‪Dar soția ta?
‪Sigur s-ar bucura să fii acasă.

543
00:44:33,959 --> 00:44:35,418
‪Acum câțiva ani,

544
00:44:38,126 --> 00:44:40,251
‪jucam într-un campionat de frisbee.

545
00:44:40,959 --> 00:44:41,959
‪Nu știu.

546
00:44:43,418 --> 00:44:44,793
‪Iar Lilly, soția mea,

547
00:44:44,876 --> 00:44:46,668
‪s-a simțit exclusă,

548
00:44:46,751 --> 00:44:50,584
‪așa că a insistat
‪să devina unica majoretă a echipei.

549
00:44:51,668 --> 00:44:54,751
‪Să fie clar,
‪campionatele de frisbee n-au majorete.

550
00:44:55,334 --> 00:44:56,793
‪Sau spectatori.

551
00:44:59,168 --> 00:45:01,293
‪Dar ea venea acolo cu pompoanele.

552
00:45:02,793 --> 00:45:05,084
‪Eu mă prefăceam că sunt un atlet tare.

553
00:45:07,293 --> 00:45:10,001
‪Mi-a luat o geacă de colegiu.

554
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
‪Și noi…

555
00:45:12,709 --> 00:45:13,834
‪Ce tâmpenie!

556
00:45:16,709 --> 00:45:18,543
‪Nu știu cum să mă întorc acolo.

557
00:45:21,501 --> 00:45:22,626
‪Nu mai pot fi

558
00:45:24,209 --> 00:45:25,751
‪cel ce-am fost pentru ea.

559
00:45:29,918 --> 00:45:32,459
‪Deci care e planul tău?

560
00:45:35,543 --> 00:45:38,751
‪Am nevoie de puțin timp,
‪ca să plănuiesc ce voi face.

561
00:45:39,543 --> 00:45:42,334
‪Dacă ai putea…

562
00:45:44,709 --> 00:45:47,376
‪să scrii ce e nevoie să scrii.

563
00:45:50,043 --> 00:45:50,959
‪Putem…

564
00:45:51,668 --> 00:45:53,251
‪Putem face asta? Doar să…

565
00:45:54,334 --> 00:45:55,501
‪E bine?

566
00:45:56,293 --> 00:45:57,751
‪E în regulă să rămân?

567
00:46:01,293 --> 00:46:03,418
‪Cred că asta e cel mai bine acum.

568
00:46:23,668 --> 00:46:25,418
‪Unde ești? Unde te-ai dus?

569
00:46:28,043 --> 00:46:30,793
‪Da. Nu te așteptai la asta, nu?

570
00:46:30,876 --> 00:46:32,584
‪Ascultă, crezi că putem

571
00:46:32,668 --> 00:46:36,376
‪să lămurim situația? Vreau să spun că…

572
00:46:36,459 --> 00:46:39,418
‪Știu ce crezi. Că am ucis-o…

573
00:46:39,501 --> 00:46:42,168
‪Că am „remediat” pasărea, dar…

574
00:46:42,251 --> 00:46:45,376
‪Eu am pus aia…
‪Las-o baltă, oricum nu mai contează.

575
00:46:46,251 --> 00:46:48,418
‪Eu am pus-o. Știi că am pus-o.

576
00:46:50,626 --> 00:46:52,168
‪Am greșit grav. Am…

577
00:46:53,334 --> 00:46:54,293
‪greșit.

578
00:46:55,043 --> 00:46:56,501
‪N-ar fi trebuit s-o fac.

579
00:46:58,751 --> 00:47:02,584
‪Am niște probleme mari acum,
‪după cum poți observa.

580
00:47:04,334 --> 00:47:08,626
‪Toți își văd de treabă,
‪își văd de viață ca și cum n-a fost nimic.

581
00:47:08,709 --> 00:47:13,376
‪Iar eu vreau să se oprească,
‪să pot coborî puțin.

582
00:47:14,084 --> 00:47:15,209
‪Adică, este…

583
00:47:16,376 --> 00:47:19,293
‪E cam ciudat că vorbesc cu tine.

584
00:47:22,334 --> 00:47:23,501
‪Iar tu chiar…

585
00:47:24,376 --> 00:47:25,418
‪mă asculți.

586
00:47:28,126 --> 00:47:29,126
‪Ai plecat.

587
00:47:33,209 --> 00:47:35,209
‪Bună sesiune.

588
00:47:35,793 --> 00:47:37,084
‪Asta e coplata mea.

589
00:48:00,251 --> 00:48:04,251
<i>‪Ascultă-mă, copile</i>

590
00:48:04,334 --> 00:48:08,376
‪- Fluier-o pe asta, javră!
<i>‪- Ascultă-mă, copil scump</i>

591
00:48:10,418 --> 00:48:13,751
<i>‪Acel soare al zorilor</i>

592
00:48:13,834 --> 00:48:17,376
<i>‪Te-a întâmpinat</i>

593
00:48:17,918 --> 00:48:22,584
<i>‪Așteptând să te vadă</i>
<i>‪Trage cu ochiul după conturul norilor</i>

594
00:48:24,418 --> 00:48:29,459
<i>‪Să-ți aline necazurile</i>

595
00:48:30,293 --> 00:48:32,376
<i>‪Ascultă-mă, copile</i>

596
00:48:33,001 --> 00:48:36,751
<i>‪Ascultă-mă, copil scump</i>

597
00:48:37,334 --> 00:48:40,876
<i>‪Lumea asta nu-i a visătorilor</i>

598
00:48:40,959 --> 00:48:44,418
<i>‪Lumea asta nu-i a ta</i>

599
00:48:44,501 --> 00:48:47,918
<i>‪Lumea asta e a celor care cred</i>

600
00:48:48,001 --> 00:48:50,626
<i>‪În toate visurile lor</i>

601
00:48:50,709 --> 00:48:54,626
<i>‪Acum, copil scump</i>

602
00:48:54,709 --> 00:48:55,668
‪Poftim!

603
00:48:56,251 --> 00:48:58,793
‪Pielea artificială Naugahyde pătează.

604
00:48:58,876 --> 00:49:00,251
‪Da. Mulțumesc!

605
00:49:01,584 --> 00:49:02,876
‪Cum m-ai găsit?

606
00:49:03,876 --> 00:49:07,918
‪E un singur veterinar L Fine
‪în cartea de telefoane.

607
00:49:08,001 --> 00:49:10,793
‪- E un nume mișto de rapper dacă…
‪- Nu când rap.

608
00:49:14,709 --> 00:49:16,709
‪Credeam că mă va ajuta o plimbare.

609
00:49:16,793 --> 00:49:17,918
‪Prin ploaie?

610
00:49:22,376 --> 00:49:23,876
‪Cum a mers ultima vizită?

611
00:49:23,959 --> 00:49:25,584
‪Super! De minune.

612
00:49:27,626 --> 00:49:31,001
‪E bine. Mersi că ai venit.
‪E târziu, mă bag în pat.

613
00:49:31,834 --> 00:49:33,668
‪Nu știu ce vrei să spun.

614
00:49:37,126 --> 00:49:38,209
‪Toată treaba asta…

615
00:49:39,668 --> 00:49:41,501
‪n-are legătură cu Katie.

616
00:49:42,168 --> 00:49:44,293
‪Vei vorbi despre ea, înțelegi?

617
00:49:44,376 --> 00:49:46,918
‪E vorba de Jack și de tine. Jack și tu.

618
00:49:47,001 --> 00:49:50,043
‪Cum o luați de la capăt?
‪Cum reluați căsnicia acum?

619
00:49:55,168 --> 00:49:57,459
‪De ce a fost internat Jack în spital?

620
00:49:59,918 --> 00:50:00,918
‪El…

621
00:50:04,459 --> 00:50:05,543
‪Era…

622
00:50:07,418 --> 00:50:10,251
<i>‪Nu dormea prea bine.</i>

623
00:50:31,376 --> 00:50:33,418
‪Voia doar să se culce

624
00:50:34,501 --> 00:50:36,251
‪și nu se mai trezească.

625
00:50:36,334 --> 00:50:37,293
‪Precum Katie.

626
00:50:41,168 --> 00:50:42,376
‪Cred că te-a înfuriat.

627
00:50:44,668 --> 00:50:46,001
‪Nu eram furioasă.

628
00:50:46,084 --> 00:50:47,376
‪El era deprimat.

629
00:50:48,543 --> 00:50:50,001
‪Avea toate motivele.

630
00:50:50,626 --> 00:50:53,751
‪Și tu, dar n-ai încercat să-ți iei viața

631
00:50:53,834 --> 00:50:55,959
‪și să-ți lași soțul de izbeliște.

632
00:50:56,626 --> 00:50:57,626
‪Singur.

633
00:51:00,459 --> 00:51:01,793
‪Te învinovățești.

634
00:51:02,584 --> 00:51:04,501
‪Cine spune că există un vinovat?

635
00:51:04,584 --> 00:51:06,709
‪- Eu.
‪- E de rahat, Larry.

636
00:51:06,793 --> 00:51:10,584
‪Nu pentru că e corect sau incorect,
‪bine sau rău, așa facem noi.

637
00:51:11,626 --> 00:51:16,418
‪Nu suportăm ideea
‪că tragediile se întâmplă fără motiv.

638
00:51:16,501 --> 00:51:20,168
‪Așadar, emoțiile trebuie
‪să iasă la suprafață și așa fac.

639
00:51:20,251 --> 00:51:23,376
‪Așa că lovim pisica, lovim câinele

640
00:51:23,459 --> 00:51:24,793
‪sau otrăvim o pasăre.

641
00:51:26,251 --> 00:51:27,543
‪Mai rău,

642
00:51:28,751 --> 00:51:29,959
‪ne atacăm între noi.

643
00:51:51,126 --> 00:51:53,084
‪Jack știe cum te simți?

644
00:51:57,543 --> 00:51:59,168
‪Baia e pe hol, la stânga.

645
00:52:05,168 --> 00:52:06,501
‪Vorbește cu el, Lilly!

646
00:52:07,459 --> 00:52:08,293
‪Haide!

647
00:52:27,876 --> 00:52:29,793
‪Îți place să fii aici?

648
00:52:30,376 --> 00:52:31,501
‪Dacă-mi place?

649
00:52:31,584 --> 00:52:33,334
‪Adică dacă te ajută.

650
00:52:35,459 --> 00:52:36,626
‪Da.

651
00:52:36,709 --> 00:52:37,876
‪Da, așa cred.

652
00:52:38,918 --> 00:52:42,918
‪Mă gândeam să mergem la lac
‪când te întorci acasă. De patru iulie.

653
00:52:43,918 --> 00:52:45,918
‪- Sigur, da.
‪- E distractiv, nu?

654
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
‪Va fi ca înainte,
‪ca și cum n-a fost nimic.

655
00:52:49,418 --> 00:52:51,126
‪N-am spus asta.

656
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
‪Nu, știu.

657
00:52:52,293 --> 00:52:54,376
‪Dar de asta sunt aici, nu?

658
00:52:54,459 --> 00:52:59,001
‪Trebuie să redevin cum eram,
‪ca să ne putem vedea de viața noastră.

659
00:52:59,084 --> 00:53:02,001
‪- E nevoie de timp, asta e tot.
‪- Nu face asta!

660
00:53:03,251 --> 00:53:04,543
‪Chiar crezi

661
00:53:04,626 --> 00:53:07,959
‪că timpul va șterge toate astea?
‪Că ne va reface relația?

662
00:53:08,043 --> 00:53:12,001
‪Nu spun asta. Spun doar
‪că nu poți sta aici la nesfârșit.

663
00:53:12,084 --> 00:53:13,459
‪- Nu e bine.
‪- Știu.

664
00:53:14,793 --> 00:53:17,501
‪Dar nu știu dacă-mi mai găsesc locul.

665
00:53:19,126 --> 00:53:20,793
‪Nu știu cum ne vom înțelege

666
00:53:22,001 --> 00:53:24,001
‪sau cum mă voi descurca cu toate.

667
00:53:24,876 --> 00:53:27,334
‪Eu nu sunt ca tine, Lilly.

668
00:53:27,418 --> 00:53:29,084
‪Nu ești ca mine?

669
00:53:30,293 --> 00:53:33,418
‪Am purtat-o în mine timp de nouă luni.

670
00:53:34,084 --> 00:53:35,543
‪Deci ce cauți tu aici?

671
00:53:38,709 --> 00:53:40,168
‪De ce nu m-am trezit?

672
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
‪- Nu face asta!
‪- Puteam să mă duc s-o trezesc.

673
00:53:43,209 --> 00:53:44,584
‪Aș fi putut face ceva.

674
00:53:45,251 --> 00:53:46,959
‪Dar am dormit prea mult.

675
00:53:47,668 --> 00:53:51,834
‪Dimineața, când mă trezesc,
‪aud imediat cum plânge fiica noastră.

676
00:53:52,751 --> 00:53:54,584
‪Și în acel scurt moment,

677
00:53:54,668 --> 00:53:57,001
‪îmi imaginez că tocmai m-am trezit.

678
00:53:58,084 --> 00:53:59,793
‪Cum am făcut mereu.

679
00:54:00,459 --> 00:54:03,543
‪Acel prețios moment de agonie

680
00:54:03,626 --> 00:54:05,626
‪e punctul culminant al zilei mele.

681
00:54:07,293 --> 00:54:10,126
‪Așa că, te rog, nu-mi vorbi de timp!

682
00:54:11,251 --> 00:54:13,459
‪Pentru că am din belșug, Lilly.

683
00:54:14,209 --> 00:54:16,834
‪Și-l urăsc. E nesfârșit.

684
00:54:16,918 --> 00:54:19,876
‪- Dragule, te rog!
‪- Aș vrea să știu să mă opresc.

685
00:54:19,959 --> 00:54:22,043
‪Îmi doresc. Dar nu știu.

686
00:54:25,626 --> 00:54:27,334
‪I-am aruncat toate lucrurile.

687
00:54:31,876 --> 00:54:34,293
‪N-am știut ce să fac.

688
00:54:35,876 --> 00:54:38,293
‪Mă tot uitam la ușa ei închisă.

689
00:54:39,584 --> 00:54:41,376
‪I-am aruncat toate lucrurile.

690
00:54:43,459 --> 00:54:44,959
‪Nu mai puteam…

691
00:54:45,043 --> 00:54:46,668
‪- Voiam…
‪- Mai bine pleci.

692
00:54:46,751 --> 00:54:48,668
‪- Cred. Cred că…
‪- Îmi pare rău!

693
00:54:48,751 --> 00:54:50,834
‪Nu știu de ce am făcut-o.

694
00:54:50,918 --> 00:54:52,584
‪Trebuia să te întreb.

695
00:54:54,043 --> 00:54:55,001
‪Jack?

696
00:54:58,543 --> 00:54:59,459
‪Jack!

697
00:55:08,876 --> 00:55:10,751
‪Mi-ai pregătit prânzul?

698
00:55:10,834 --> 00:55:12,293
‪Pe cine avem aici?

699
00:55:14,001 --> 00:55:17,043
‪- Ce?
‪- Mama îmi punea de-astea în pachet.

700
00:55:17,626 --> 00:55:20,293
<i>‪Hostess</i>
<i>‪Pentru că cele mai tari îs</i>

701
00:55:57,334 --> 00:55:59,876
‪- E bine. Mai spre mine.
‪- Iar începe.

702
00:55:59,959 --> 00:56:03,001
‪Sărmana! Nu se simte prea bine.

703
00:56:05,918 --> 00:56:08,543
‪Nu știu. Poate e pe culoarul greșit.

704
00:56:45,501 --> 00:56:46,543
‪Lilly!

705
00:56:46,626 --> 00:56:50,001
‪Nu m-au lăsat să intru.
‪Am crezut că a pățit ceva. E bine?

706
00:56:50,084 --> 00:56:51,293
‪Mai bine ne așezăm.

707
00:56:51,376 --> 00:56:52,418
‪- E teafăr?
‪- Da.

708
00:56:52,501 --> 00:56:55,043
‪E teafăr. Bine. Doar că…

709
00:56:56,001 --> 00:56:58,918
‪- Ne așezăm?
‪- Nu vreau. Vreau să vorbesc cu Jack.

710
00:57:01,043 --> 00:57:03,876
‪Nu vrea
‪să mai primească vizitatori o vreme.

711
00:57:06,751 --> 00:57:09,668
‪Nu sunt vizitator. Sunt soția lui.

712
00:57:09,751 --> 00:57:12,293
‪Nu e anormal ca un pacient să vrea spațiu.

713
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
‪Spațiu? Conduc
‪o oră dus-întors ca să vin aici.

714
00:57:16,043 --> 00:57:19,043
‪- Are tot spațiul din lume.
‪- Legal, are dreptul.

715
00:57:19,126 --> 00:57:22,126
‪- Legal, nu-mi pasă.
‪- Lilly, te rog, ia loc!

716
00:57:22,209 --> 00:57:25,709
‪Bine! Doamne! Poftim!
‪E mai bine acum, că ne-am așezat.

717
00:57:26,418 --> 00:57:29,001
‪- L-ai căutat pe colegul meu?
‪- Da.

718
00:57:29,084 --> 00:57:31,376
‪Puteai să spui că tratează căței.

719
00:57:32,043 --> 00:57:35,918
‪Nu ți-ar spune, dar urma
‪să devină director la Johns Hopkins.

720
00:57:36,001 --> 00:57:37,293
‪Dar nu a făcut-o, nu?

721
00:57:38,668 --> 00:57:40,959
‪E un ratat, ca restul.

722
00:57:43,209 --> 00:57:46,584
‪Când crezi că-l voi putea vedea pe Jack?

723
00:57:48,043 --> 00:57:49,251
‪Nu știu.

724
00:57:49,334 --> 00:57:50,668
‪Asta depinde de Jack.

725
00:57:56,126 --> 00:57:57,126
‪Știi ce?

726
00:57:59,209 --> 00:58:00,418
‪Poftim! Dă-i asta!

727
00:58:02,751 --> 00:58:04,751
‪Am condus o oră. Asta fac.

728
00:58:04,834 --> 00:58:05,959
‪Pentru noi.

729
00:58:06,043 --> 00:58:07,418
‪Dar nu vrei să mă vezi.

730
00:58:07,501 --> 00:58:10,334
‪Crezi că vreau
‪să conduc o oră dus, o oră întors?

731
00:58:17,418 --> 00:58:18,293
‪Înțeleg.

732
00:58:19,459 --> 00:58:20,626
‪Vrei spațiu.

733
00:58:21,293 --> 00:58:25,668
‪Vrei spațiu? Îți dau eu spațiu.
‪Spațiu de o oră dus-întors.

734
00:58:27,959 --> 00:58:31,043
‪Nu te-ai întrebat
‪nicio clipă cum mă simt eu, nu?

735
00:58:31,126 --> 00:58:32,209
‪Niciodată!

736
00:58:33,043 --> 00:58:34,334
‪Nici măcar o dată!

737
00:58:35,501 --> 00:58:37,501
‪Și eu mă simt de rahat, Jack!

738
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
‪Nu vrei să mă vezi? Eu nu vreau să te văd!

739
00:58:43,418 --> 00:58:45,084
‪Nici eu nu vreau să te văd!

740
00:58:45,168 --> 00:58:48,043
‪Te-ai gândit vreodată
‪că nu vreau să te văd?

741
00:58:49,084 --> 00:58:50,501
‪Caută-ți alt vizitator!

742
00:58:55,334 --> 00:58:56,334
‪Jack?

743
00:58:57,168 --> 00:58:58,126
‪Jack!

744
00:59:17,793 --> 00:59:18,668
‪Doamne!

745
00:59:23,209 --> 00:59:25,126
‪Nu aud pisica.

746
00:59:25,209 --> 00:59:27,668
‪Ce? E murmur? Se aude un murmur?

747
00:59:27,751 --> 00:59:29,834
‪Tot ce aud e un om matur plângând.

748
00:59:33,709 --> 00:59:35,334
‪Uite cum stă treaba!

749
00:59:35,418 --> 00:59:36,584
‪Ce?

750
00:59:36,668 --> 00:59:39,959
‪Dă-i medicamentul!
‪De două ori pe zi, cu mâncare.

751
00:59:40,043 --> 00:59:42,709
‪Nu-i mai da mâncare gătită!
‪Doar hrană uscată.

752
00:59:43,334 --> 00:59:44,876
‪- Da?
‪- Bine, am înțeles.

753
00:59:44,959 --> 00:59:46,626
‪- Vorbesc serios.
‪- Îi spun.

754
00:59:46,709 --> 00:59:49,584
‪Hei, ai auzit asta?

755
00:59:49,668 --> 00:59:51,959
‪Gata cu nachos!

756
00:59:52,043 --> 00:59:53,876
‪Gata cu pâinea de mălai.

757
00:59:53,959 --> 00:59:56,376
‪Gata cu cârnații cu mălai și cu Cheetos.

758
00:59:56,459 --> 01:00:00,459
‪Nu te uita așa la mine!
‪De ce te uiți la mine?

759
01:00:03,543 --> 01:00:06,543
‪- Mama ta chiar nu e aici?
‪- Se întoarce după mine.

760
01:00:06,626 --> 01:00:08,834
‪Da, hai să o așteptăm, bine?

761
01:00:08,918 --> 01:00:11,751
‪Știu ce veți spune. Obosește tot timpul.

762
01:00:12,418 --> 01:00:14,459
‪Fratele meu zice că și slăbește.

763
01:00:16,293 --> 01:00:17,293
‪E…

764
01:00:19,626 --> 01:00:22,668
‪Suferă mult, iar calitatea vieții ei…

765
01:00:23,543 --> 01:00:26,834
‪Vorbesc despre calitatea vieții ei

766
01:00:26,918 --> 01:00:29,709
‪cu un copil de zece ani.
‪Mama lui Howie n-a zis…

767
01:00:29,793 --> 01:00:32,543
‪V-am spus.
‪L-a lăsat aici. Revine mai târziu.

768
01:00:32,626 --> 01:00:34,459
‪- Da?
‪- Nu e vina ei.

769
01:00:35,168 --> 01:00:37,168
‪Nu se pricepe la chestiile astea.

770
01:00:43,084 --> 01:00:44,751
‪Sigur nu puteți face nimic?

771
01:00:46,126 --> 01:00:47,084
‪Sigur.

772
01:00:51,543 --> 01:00:52,376
‪E în ordine.

773
01:01:02,251 --> 01:01:05,751
‪Trebuie să încetezi
‪să vii aici doar ca să vii.

774
01:01:05,834 --> 01:01:07,626
‪Am nevoie de o favoare, Larry.

775
01:01:08,293 --> 01:01:10,501
‪Nu vrea să mă vadă și nu pot vorbi cu el.

776
01:01:10,584 --> 01:01:12,543
‪- E dreptul lui.
‪- Așa am înțeles.

777
01:01:12,626 --> 01:01:15,543
‪Mă gândeam
‪s-o suni pe Regina sau pe altcineva.

778
01:01:15,626 --> 01:01:17,709
‪- Nu merge așa.
‪- Tu știi cum merge!

779
01:01:17,793 --> 01:01:21,209
‪Sigur mai ai ceva relații, nu?

780
01:01:21,293 --> 01:01:24,084
‪- Nu e cel mai bun moment, Lilly.
‪- Serios?

781
01:01:24,168 --> 01:01:28,376
‪Soțul meu m-a șters de pe lista
‪vizitatorilor dintr-un spital de nebuni.

782
01:01:29,751 --> 01:01:30,584
‪Uite ce faci!

783
01:01:31,168 --> 01:01:33,293
‪Du-te la Fawn și fă o programare!

784
01:01:33,376 --> 01:01:34,418
‪Programare?

785
01:01:34,501 --> 01:01:37,501
‪N-ar trebui să mă ajuți?
‪Nu asta ar trebui să facem?

786
01:01:38,168 --> 01:01:40,793
‪Terapie non-terapeutică,

787
01:01:40,876 --> 01:01:44,084
‪pseudoterapie, ce-o fi! Nu asta facem noi?

788
01:01:44,168 --> 01:01:48,084
‪- Sunt singură pe insula asta?
‪- Nu mai fac asta.

789
01:01:48,709 --> 01:01:50,793
‪Și sigur nu sunt psihologul tău.

790
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
‪Ai mare dreptate!

791
01:01:53,751 --> 01:01:55,209
‪Fiindcă ești de rahat.

792
01:01:55,834 --> 01:01:57,459
‪Poate de asta ai renunțat.

793
01:01:57,543 --> 01:01:59,376
‪De ce oare ce faci aici

794
01:02:00,001 --> 01:02:01,876
‪e mult mai bine?

795
01:02:01,959 --> 01:02:04,459
‪Pentru că pisicile nu-ți pot răspunde?

796
01:02:06,334 --> 01:02:09,668
‪Nu, nu pot. Însă ele își fac programări.

797
01:02:11,584 --> 01:02:13,168
‪Ce vrei de la mine?

798
01:02:13,751 --> 01:02:16,501
‪Vrei un fel de răspuns?

799
01:02:16,584 --> 01:02:18,543
‪Vrei să-ți spun că va fi bine?

800
01:02:18,626 --> 01:02:19,501
‪Da.

801
01:02:20,168 --> 01:02:21,293
‪Da, Larry.

802
01:02:21,834 --> 01:02:24,543
‪Răspunsurile sunt bune.
‪Oamenii vor răspunsuri.

803
01:02:24,626 --> 01:02:26,251
‪Nu am răspunsuri.

804
01:02:27,626 --> 01:02:29,668
‪N-am avut niciodată. Doar vorbeam.

805
01:02:29,751 --> 01:02:33,334
‪În momentul în care am înțeles asta,
‪am renunțat la șaradă.

806
01:02:34,001 --> 01:02:37,209
‪Crezi că-l poți vindeca pe Jack?
‪Că asta e soluția?

807
01:02:40,043 --> 01:02:41,251
‪Ce ar trebui să fac?

808
01:02:42,709 --> 01:02:43,751
‪Să renunț?

809
01:02:44,834 --> 01:02:45,751
‪Ca el?

810
01:02:47,043 --> 01:02:47,959
‪Sau ca tine?

811
01:02:49,876 --> 01:02:52,168
‪Măcar renunțarea e o alegere activă.

812
01:02:53,084 --> 01:02:54,084
‪De ce nu renunțăm?

813
01:02:54,168 --> 01:02:57,168
‪Îmi pare rău, nu trebuia să încep asta.
‪E vina mea.

814
01:02:57,918 --> 01:03:01,418
‪Hai să nu mai facem asta!

815
01:03:07,168 --> 01:03:08,334
‪Sigur, Larry.

816
01:03:55,751 --> 01:03:57,459
‪Nemernicule!

817
01:04:09,084 --> 01:04:11,626
‪Bine, rahatule! Ai încurcat-o!

818
01:04:52,834 --> 01:04:53,876
‪Doamne!

819
01:05:01,501 --> 01:05:02,751
‪Bună, Lilly!

820
01:05:11,668 --> 01:05:12,876
‪Bună, Jack!

821
01:05:14,668 --> 01:05:19,043
<i>‪Susținerea oferită celorlalți</i>
<i>‪este răspunsul pe care-l căutam.</i>

822
01:05:19,626 --> 01:05:22,168
<i>‪Ajutați pe cineva astăzi!</i>

823
01:05:22,251 --> 01:05:23,418
<i>‪Părinte, pot spune</i>

824
01:05:23,501 --> 01:05:27,043
<i>‪că mi-ați schimbat viața</i>
<i>‪în momentul în care m-ați ajutat.</i>

825
01:05:27,543 --> 01:05:30,918
<i>‪Când am descoperit vorbele bune, eram…</i>

826
01:05:31,001 --> 01:05:33,418
<i>‪Eram pierdută. Eram devastată.</i>

827
01:05:34,751 --> 01:05:35,709
<i>‪Dependentă.</i>

828
01:05:36,543 --> 01:05:39,376
<i>‪Săream din pat în pat.</i>
<i>‪Nu sunt mândră de asta.</i>

829
01:05:40,376 --> 01:05:42,834
<i>‪Îmi aduce aminte de Efeseni 6:7.</i>

830
01:05:42,918 --> 01:05:47,043
<i>‪„Slujiți-le cu bucurie, ca Domnului,</i>
<i>‪iar nu oamenilor.”</i>

831
01:05:47,126 --> 01:05:48,543
<i>‪Nu oamenilor. Amin!</i>

832
01:05:48,626 --> 01:05:50,543
<i>‪Nu oamenilor. Asta e călătoria.</i>

833
01:05:50,626 --> 01:05:52,876
<i>‪Asta a fost ideea de bază pentru mine.</i>

834
01:05:53,834 --> 01:05:56,001
<i>‪Fiindcă au fost atâția bărbați.</i>

835
01:05:57,043 --> 01:05:58,918
<i>‪Atâția bărbați.</i>

836
01:06:00,043 --> 01:06:00,876
<i>‪Mulți bărbați.</i>

837
01:06:02,084 --> 01:06:03,376
‪Fă-te că ești tigru!

838
01:06:03,459 --> 01:06:04,959
‪Urmărește-ți coada!

839
01:06:05,584 --> 01:06:07,668
‪- M-a luat amețeala.
‪- În două labe!

840
01:06:08,418 --> 01:06:10,001
‪Bravo, tigrule!

841
01:06:10,084 --> 01:06:11,168
‪Rage!

842
01:06:12,251 --> 01:06:14,418
‪Jos, tigrule! Bravo!

843
01:06:15,418 --> 01:06:17,168
‪- E distractiv.
‪- Continuă!

844
01:06:17,251 --> 01:06:18,168
‪Ridică-te!

845
01:06:19,126 --> 01:06:20,293
‪Învârte-te!

846
01:06:20,959 --> 01:06:21,876
‪Acum rage!

847
01:06:23,376 --> 01:06:24,293
‪Mai tare!

848
01:06:25,251 --> 01:06:26,251
‪Din nou.

849
01:06:28,834 --> 01:06:31,626
‪- Bravo, tigrule!
‪- Vreau să mă joc și eu.

850
01:06:31,709 --> 01:06:32,959
‪- Pot și eu?
‪- Bine.

851
01:06:33,043 --> 01:06:35,543
‪- Sunt dresoare de lei.
‪- Foarte pricepută.

852
01:06:35,626 --> 01:06:37,626
‪Ce zici dacă sunt și eu alt leu?

853
01:06:38,376 --> 01:06:40,918
‪- Eu sunt tigru.
‪- Da, ești un tigru!

854
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
‪Poți să ragi?

855
01:06:43,793 --> 01:06:46,459
‪M-ai speriat de moarte.
‪A fost foarte bine.

856
01:06:47,043 --> 01:06:49,709
‪Dacă tot e circ,
‪ne trebuie mai multe animale.

857
01:06:50,876 --> 01:06:52,334
‪Văd o girafă.

858
01:06:53,501 --> 01:06:55,209
‪Mel! Tu ești girafă.

859
01:06:55,293 --> 01:06:56,834
‪Haide! Ești girafă.

860
01:06:56,918 --> 01:06:58,043
‪- Sunt girafă?
‪- Da.

861
01:06:58,126 --> 01:07:00,084
‪- Da, sunt girafă.
‪- Ești girafă.

862
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
‪Bine, avem o girafă.

863
01:07:01,918 --> 01:07:03,668
‪Cine se joacă în noroi?

864
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
‪Am găsit elefantul!
‪Ne trebuie un elefant, nu?

865
01:07:06,709 --> 01:07:09,668
‪Bob, vei fi elefant. Te descurci?

866
01:07:09,751 --> 01:07:11,334
‪- Da.
‪- Da, așa.

867
01:07:11,418 --> 01:07:12,959
‪Exact! Haideți, fraților!

868
01:07:13,043 --> 01:07:14,376
‪- Hai, girafo!
‪- Bine.

869
01:07:14,459 --> 01:07:17,209
‪Avem și un dresor
‪care să ne spună ce să facem.

870
01:07:17,293 --> 01:07:20,334
‪Putem scoate și sunete?
‪Cum e sunetul, Bob?

871
01:07:26,793 --> 01:07:28,251
‪Dar tigrul nostru?

872
01:07:32,168 --> 01:07:35,376
‪Tânără dresoare, ce comandă ne dai?

873
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
‪- Nu vreau să mai joc.
‪- Dragă, nu!

874
01:07:41,418 --> 01:07:43,126
‪Nu-i nimic. Eu doar…

875
01:07:43,209 --> 01:07:46,501
‪Doar mă jucam. Nu vrei să facem o paradă…

876
01:07:46,584 --> 01:07:48,084
‪- Vreau să plec.
‪- Bine, Jack.

877
01:07:48,168 --> 01:07:50,751
‪- Eu doar… Uite!
‪- A fost amuzant.

878
01:07:50,834 --> 01:07:54,001
‪Vin clovnii! Vrei să fii în orchestră?

879
01:07:54,084 --> 01:07:55,376
‪- Oameni buni!
‪- Stai!

880
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
‪Hai, omule!

881
01:07:56,834 --> 01:07:57,918
‪Ce e…

882
01:07:59,334 --> 01:08:01,168
‪- Unde a plecat girafa?
‪- Jack?

883
01:08:01,251 --> 01:08:04,459
‪- Nu vrei să intri?
‪- Mel, ce se întâmplă?

884
01:08:04,543 --> 01:08:06,543
‪- Jack, sperii oamenii.
‪- Ia mâna!

885
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
‪- Mergem înăuntru?
‪- Nu vreau.

886
01:08:08,959 --> 01:08:11,084
‪- Bine, Jack…
‪- Nu vreau să intru!

887
01:08:11,584 --> 01:08:13,334
‪- Scuze!
‪- N-am nimic.

888
01:08:13,418 --> 01:08:16,293
‪Lăsați-mă! Bine. Nu vreau să intru!

889
01:08:16,376 --> 01:08:20,501
‪Regina, nu vreau să intru!
‪Vreau să mă joc. Doar ne jucam.

890
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
‪Nu vreau să mă întorc.

891
01:08:22,126 --> 01:08:23,459
‪Doamne!

892
01:08:37,501 --> 01:08:39,918
<i>‪Puteți verifica un preț la casa doi?</i>

893
01:08:43,418 --> 01:08:45,918
<i>‪Vreau o verificare de preț la casa patru.</i>

894
01:08:48,501 --> 01:08:49,543
<i>‪- Alo?</i>
‪- Bună!

895
01:08:49,626 --> 01:08:53,251
‪Ne trebuie verificare
‪și la patru, trei și doi.

896
01:08:59,001 --> 01:09:01,626
<i>‪- Travis, la case, te rog!</i>
‪- Lilly.

897
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
‪- Ce naiba faci?
‪- Schimb prețurile, cum mi-ai cerut.

898
01:09:06,626 --> 01:09:09,834
‪De când cerem cinci cenți

899
01:09:09,918 --> 01:09:12,709
‪pentru un pachet
‪de produse de igienă intimă?

900
01:09:14,543 --> 01:09:16,543
‪Sau de pește pane?

901
01:09:17,459 --> 01:09:19,959
‪Sau pentru orice articol din magazin?

902
01:09:20,959 --> 01:09:22,959
‪Nu știu. Adică, asta…

903
01:09:24,168 --> 01:09:25,584
‪Nu cred că e bine.

904
01:09:25,668 --> 01:09:29,543
‪Ce culoare are cerul
‪în lumea ta, Kemosabe?

905
01:09:29,626 --> 01:09:32,084
<i>‪Vrem verificare de preț la panificație.</i>

906
01:09:32,168 --> 01:09:34,959
‪Mai bine să revenim la prețurile inițiale,

907
01:09:35,043 --> 01:09:38,709
‪înainte să înceapă oamenii
‪să-și facă impresia greșită.

908
01:09:38,793 --> 01:09:40,626
‪Aici e totul cinci cenți!

909
01:09:42,709 --> 01:09:46,334
‪- Mai bine iau o pauză.
‪- Ia-ți liber toată ziua, soro!

910
01:09:47,751 --> 01:09:49,584
‪Va trebui să-ți recâștigi ăsta.

911
01:09:50,168 --> 01:09:52,043
‪Ai încurcat-o, Lilly!

912
01:09:52,709 --> 01:09:55,084
‪Dle, nimic din magazin nu e cinci cenți.

913
01:09:55,834 --> 01:09:58,168
‪- Nimic.
<i>‪- Un manager la case!</i>

914
01:10:46,334 --> 01:10:48,543
<i>‪Mă cunoști deja</i>

915
01:10:49,834 --> 01:10:53,293
<i>‪Parcă m-ai conturat și apoi</i>

916
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
<i>‪M-ai colorat</i>

917
01:10:55,168 --> 01:10:56,876
<i>‪Eram slabă moartă</i>

918
01:10:56,959 --> 01:11:00,376
<i>‪Alterată de starea în care eram</i>

919
01:11:00,459 --> 01:11:02,668
<i>‪Credeam că mă vei răni</i>

920
01:11:04,043 --> 01:11:06,751
<i>‪Credeam că-i rândul meu, dar</i>

921
01:11:07,543 --> 01:11:09,334
<i>‪- Poate tu știi</i>
‪- Mă descurc.

922
01:11:09,418 --> 01:11:11,168
<i>‪- Poate voi afla</i>
‪- Lilly Maynard.

923
01:11:11,251 --> 01:11:14,001
<i>‪Că dragostea trebuie s-o meriți</i>

924
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
‪Lilly Maynard.

925
01:11:15,209 --> 01:11:18,251
<i>‪Vreau s-aud acea melodie</i>

926
01:11:18,334 --> 01:11:21,501
<i>‪Pentru prima dată</i>

927
01:11:22,418 --> 01:11:25,959
<i>‪Vreau să mă simt</i>

928
01:11:26,043 --> 01:11:27,918
<i>‪Ca în zilele bune</i>

929
01:11:29,084 --> 01:11:32,209
<i>‪Vreau să opresc, să dau înainte</i>

930
01:11:32,918 --> 01:11:35,334
<i>‪Și înapoi</i>

931
01:11:37,126 --> 01:11:40,751
<i>‪Nu vreau să știu când va fi</i>

932
01:11:40,834 --> 01:11:43,168
<i>‪Ultima dată</i>

933
01:11:43,251 --> 01:11:46,501
<i>‪Vreau să aud acea melodie</i>

934
01:11:46,584 --> 01:11:49,751
<i>‪Pentru prima dată</i>

935
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
<i>‪Nu vreau să știu</i>

936
01:11:53,334 --> 01:11:55,543
<i>‪Când va fi</i>

937
01:11:57,001 --> 01:11:59,043
<i>‪Ultima dată</i>

938
01:12:00,209 --> 01:12:01,293
{\an8}‪GRAURUL EUROPEAN

939
01:12:01,376 --> 01:12:05,334
‪Problema când aveți de-a face
‪cu un animal teritorial, ca graurul,

940
01:12:05,418 --> 01:12:07,418
‪e că oamenii o iau personal.

941
01:12:07,501 --> 01:12:12,209
‪Nu cred că legile naturii
‪sunt greșite sau corecte

942
01:12:12,293 --> 01:12:16,209
‪până când nu dai de ceva care e așa de…

943
01:12:17,751 --> 01:12:20,334
‪inexplicabil și crud fără motiv.

944
01:12:21,126 --> 01:12:24,293
‪Atunci încerci să găsești o motivație…

945
01:12:25,043 --> 01:12:26,876
‪Dacă nu poți găsi una,

946
01:12:26,959 --> 01:12:30,876
‪atunci începe
‪să devină o chestie personală.

947
01:12:35,459 --> 01:12:37,793
‪A venit să te vadă pentru o pasăre?

948
01:12:38,751 --> 01:12:41,001
‪În teorie, da.

949
01:12:41,084 --> 01:12:45,501
‪Și acum tu ai venit
‪să-mi vorbești despre pasăre?

950
01:12:46,418 --> 01:12:47,751
‪Nu…

951
01:12:49,668 --> 01:12:53,334
‪chiar. De fapt, am venit să-ți cer

952
01:12:54,334 --> 01:12:56,918
‪să vorbești cu Lilly.

953
01:12:58,543 --> 01:13:01,751
‪Nu cred că e intenția ta să o pedepsești.

954
01:13:03,876 --> 01:13:06,834
‪Nu. Intenția mea
‪e să mă pedepsesc doar pe mine.

955
01:13:12,001 --> 01:13:14,668
‪- Ți-a spus de ce sunt aici?
‪- Da.

956
01:13:19,918 --> 01:13:21,834
‪A venit să-ți ceară ajutorul

957
01:13:21,918 --> 01:13:24,626
‪pentru că ești psihiatrul ei,

958
01:13:24,709 --> 01:13:26,793
‪dar în haine de veterinar.

959
01:13:27,959 --> 01:13:28,834
‪Ea…

960
01:13:31,043 --> 01:13:31,876
‪Bine.

961
01:13:32,751 --> 01:13:33,751
‪A venit

962
01:13:34,376 --> 01:13:35,376
‪să vorbim.

963
01:13:37,251 --> 01:13:39,834
‪Și mă tem că nu m-am descurcat prea bine.

964
01:13:42,168 --> 01:13:43,376
‪Și ce cauți aici?

965
01:13:43,459 --> 01:13:44,959
‪Ți-am spus.

966
01:13:45,043 --> 01:13:48,209
‪- Ca să… Îți cer…
‪- Ești aici pentru tine.

967
01:13:49,334 --> 01:13:51,209
‪Da. Bine.

968
01:13:54,751 --> 01:13:57,376
‪Ai venit aici ca să te simți mai bine.

969
01:13:57,959 --> 01:14:00,001
‪Ai reușit. Am vorbit.

970
01:14:00,084 --> 01:14:01,001
‪Deci…

971
01:14:03,584 --> 01:14:04,876
‪simte-te mai bine!

972
01:14:15,168 --> 01:14:16,168
‪Vrei o bere?

973
01:14:16,959 --> 01:14:19,584
‪- Mi-ar prinde bine una.
‪- Mulțumesc.

974
01:14:21,168 --> 01:14:22,709
‪Locul ăsta e chiar frumos.

975
01:14:23,876 --> 01:14:25,293
‪A fost al bunicului.

976
01:14:26,126 --> 01:14:27,251
‪E greu de cosit.

977
01:14:29,043 --> 01:14:31,751
‪- Ăla e?
‪- Da, el e.

978
01:14:32,376 --> 01:14:33,543
‪Pare inofensiv.

979
01:14:33,626 --> 01:14:35,251
‪Nu te lăsa păcălit.

980
01:14:35,918 --> 01:14:37,293
‪Nu poți face nimic?

981
01:14:37,918 --> 01:14:40,084
‪Unele lucruri nu pot fi controlate.

982
01:14:41,459 --> 01:14:43,959
‪Cu cât realizezi mai repede care sunt,

983
01:14:44,043 --> 01:14:47,334
‪cu atât le poți ignora mai repede.

984
01:14:51,043 --> 01:14:53,126
‪Ia te uită! Ai o filosofie.

985
01:14:57,334 --> 01:14:59,543
‪Micuțul vine încoace. Rahat!

986
01:15:00,501 --> 01:15:02,876
‪Rahat! Pasărea asta e nebună.

987
01:15:03,543 --> 01:15:05,001
‪Se întoarce. Dă roată.

988
01:15:06,834 --> 01:15:08,251
‪Da, arunc-o!

989
01:15:10,626 --> 01:15:11,793
‪Mamă!

990
01:15:11,876 --> 01:15:14,334
‪- Rahat!
‪- Bine țintit, dnă M!

991
01:15:14,418 --> 01:15:17,459
‪- Ce ai făcut, Lilly?
‪- L-ai nimerit!

992
01:15:17,543 --> 01:15:18,793
‪- A fost grozav!
‪- Nu!

993
01:15:20,334 --> 01:15:21,709
‪- Adu-mi ceva!
‪- Bine.

994
01:15:23,084 --> 01:15:25,293
‪- Ce îți aduc?
‪- Un prosop, ceva.

995
01:15:25,376 --> 01:15:26,251
‪Bine.

996
01:15:26,334 --> 01:15:29,751
‪- Unde ții… Îl aduc, gata.
‪- Dickey, adu naibii un prosop!

997
01:15:37,918 --> 01:15:39,793
‪E în stare de șoc. Se sufocă.

998
01:15:39,876 --> 01:15:41,376
‪Atât am găsit pe grabă.

999
01:15:41,459 --> 01:15:44,793
‪- Nu suntem specializați în păsări.
‪- Parcă e colibri.

1000
01:15:44,876 --> 01:15:48,334
‪- Sunt toate la fel.
‪- Da, e sacul aerian anterior.

1001
01:15:48,418 --> 01:15:50,834
‪Nu știu cum să ajung acolo. Nu știu…

1002
01:15:50,918 --> 01:15:53,168
‪- Unde e cutia de păsări?
‪- Nu aveți.

1003
01:15:53,251 --> 01:15:55,168
‪Ba da. Are toate instrumentele.

1004
01:15:55,251 --> 01:15:58,293
‪- Super! Veterinar fără cutie de păsări.
‪- Du-te afară!

1005
01:15:58,376 --> 01:15:59,918
‪- Nu.
‪- Vă aduc un pai?

1006
01:16:00,001 --> 01:16:02,168
‪- Bună idee.
‪- N-ai mai făcut asta?

1007
01:16:02,251 --> 01:16:03,584
‪Nu. Dar tu?

1008
01:16:03,668 --> 01:16:06,084
‪- Așteptăm un specialist?
‪- E o opțiune?

1009
01:16:06,168 --> 01:16:08,251
‪Mi-ar conveni. Tu ceri paie.

1010
01:16:08,334 --> 01:16:10,626
‪- Așteaptă afară!
‪- Nu aștept afară!

1011
01:16:10,709 --> 01:16:12,209
‪- Afară!
‪- Du-te, te rog!

1012
01:16:13,001 --> 01:16:14,001
‪Ce-ți trebuie?

1013
01:16:15,293 --> 01:16:18,043
‪Ajutor! Săpun chirurgical, pânză sterilă

1014
01:16:18,126 --> 01:16:19,126
‪și votcă.

1015
01:16:19,209 --> 01:16:20,251
‪Votcă?

1016
01:16:20,834 --> 01:16:22,251
‪Pentru tine.

1017
01:16:22,834 --> 01:16:25,251
‪- Avem o sticlă de gin.
‪- Bună și aia.

1018
01:16:37,543 --> 01:16:38,543
‪Jack?

1019
01:19:02,334 --> 01:19:06,459
‪În seara asta, vreau să vorbesc
‪despre importanța sincerității.

1020
01:19:07,084 --> 01:19:08,376
‪Cu noi înșine.

1021
01:19:09,126 --> 01:19:10,668
‪Velma, vrei să începi?

1022
01:19:11,709 --> 01:19:14,501
‪- M-am săturat de pălăvrăgeală.
‪- Bine.

1023
01:19:14,584 --> 01:19:15,876
‪Măcar ești sinceră.

1024
01:19:15,959 --> 01:19:16,793
‪Încep eu.

1025
01:19:18,501 --> 01:19:19,959
‪Dacă e în regulă.

1026
01:19:21,251 --> 01:19:22,751
‪Da, desigur.

1027
01:19:34,168 --> 01:19:36,209
‪Sunt deprimat. De asta sunt aici.

1028
01:19:47,834 --> 01:19:49,126
‪Fetița mea a murit.

1029
01:19:50,668 --> 01:19:53,876
‪Și am încercat să mă duc după ea.

1030
01:19:55,709 --> 01:19:58,668
‪Nu e amuzant. Dar asta am încercat să fac.

1031
01:19:59,584 --> 01:20:02,876
‪Credeam că e din cauza lui Katie.
‪Ăsta era…

1032
01:20:04,626 --> 01:20:06,751
‪Ăsta era numele fiicei mele, Katie.

1033
01:20:09,543 --> 01:20:11,501
‪Dar, ca să fiu sincer,

1034
01:20:12,126 --> 01:20:15,626
‪am avut starea asta,
‪intermitent, de la 20 de ani.

1035
01:20:17,418 --> 01:20:19,043
‪Nu știu cum să scap de ea.

1036
01:20:21,126 --> 01:20:22,084
‪Eu…

1037
01:20:23,001 --> 01:20:25,918
‪Am fost la medic. Am luat medicamente.

1038
01:20:26,751 --> 01:20:30,168
‪Uneori, funcționează.
‪Da, mă simt mai bine.

1039
01:20:30,251 --> 01:20:31,501
‪Apoi, după o vreme…

1040
01:20:33,418 --> 01:20:34,418
‪renunț.

1041
01:20:38,251 --> 01:20:40,709
‪Pentru că n-am nevoie de rahaturile alea.

1042
01:20:41,918 --> 01:20:46,543
‪Pentru că mă descurc cu propria viață.

1043
01:20:50,918 --> 01:20:53,668
‪Renunțam la mine așa de repede!

1044
01:20:55,334 --> 01:20:57,751
‪Apoi renunț la oamenii care mă iubesc.

1045
01:20:58,709 --> 01:21:01,001
‪Adică la soția mea.

1046
01:21:02,251 --> 01:21:03,543
‪Soția mea…

1047
01:21:07,293 --> 01:21:09,084
‪Soția mea n-ar ști să renunțe.

1048
01:21:12,209 --> 01:21:13,959
‪N-ar ști de unde să înceapă.

1049
01:21:14,709 --> 01:21:15,876
‪Nu știe să renunțe.

1050
01:21:15,959 --> 01:21:18,876
‪Continuă să spere și să creadă

1051
01:21:18,959 --> 01:21:22,793
‪și să se miște în lume.
‪Și o urăsc pentru asta.

1052
01:21:26,834 --> 01:21:30,251
‪Dar, simultan,
‪o iubesc atât de mult pentru asta.

1053
01:21:32,876 --> 01:21:34,084
‪Atât de mult, încât…

1054
01:21:35,626 --> 01:21:38,459
‪vreau să nu renunț împreună cu ea.

1055
01:21:40,834 --> 01:21:41,959
‪Nu pentru ea.

1056
01:21:46,293 --> 01:21:47,793
‪Vreau să nu renunț cu ea.

1057
01:21:58,668 --> 01:22:00,251
‪Da, așa-mi petrec ziua.

1058
01:22:04,834 --> 01:22:05,834
‪O zi fericită.

1059
01:22:12,793 --> 01:22:13,959
‪Jack.

1060
01:22:15,126 --> 01:22:16,626
‪Găozarule!

1061
01:22:17,751 --> 01:22:18,584
‪Șervețel!

1062
01:22:19,834 --> 01:22:20,834
‪Știu.

1063
01:22:23,168 --> 01:22:24,376
‪Mulțumim, Jack.

1064
01:22:29,084 --> 01:22:31,459
‪Ia-l acasă! N-are sens să stea aici.

1065
01:22:32,459 --> 01:22:33,293
‪Ce fac?

1066
01:22:33,376 --> 01:22:38,584
‪Pune-i câteva picături de-astea
‪pe gât la două ore.

1067
01:22:38,668 --> 01:22:40,668
‪- Dacă poți.
‪- Se va trezi?

1068
01:22:43,459 --> 01:22:44,709
‪E greu de spus.

1069
01:22:46,251 --> 01:22:49,543
‪- Ce are pe aripi?
‪- Sunt legate, ca să nu poată zbura.

1070
01:22:51,043 --> 01:22:54,626
‪Chiar și dacă se trezește,
‪poate tot va trebui să…

1071
01:22:56,543 --> 01:22:59,126
‪Dacă nu se vindecă rana,
‪nu se poate apăra.

1072
01:22:59,209 --> 01:23:01,084
‪N-ar fi corect să-l eliberezi

1073
01:23:02,084 --> 01:23:03,584
‪când e în starea asta.

1074
01:23:06,959 --> 01:23:08,334
‪E ciudat.

1075
01:23:09,001 --> 01:23:10,251
‪Ce e ciudat?

1076
01:23:10,334 --> 01:23:12,876
‪Că micuțul ăsta
‪încearcă să supraviețuiască

1077
01:23:12,959 --> 01:23:15,376
‪în lumea asta dură de unul singur.

1078
01:23:16,918 --> 01:23:19,126
‪Graurii sunt diferiți de alte păsări.

1079
01:23:19,793 --> 01:23:22,668
‪Când se împerechează,
‪construiesc împreună cuibul

1080
01:23:22,751 --> 01:23:24,376
‪și-l apără.

1081
01:23:25,126 --> 01:23:25,959
‪Împreună.

1082
01:23:26,626 --> 01:23:28,918
‪Hrănesc puii împreună.

1083
01:23:29,501 --> 01:23:33,584
‪Nu sunt meniți să existe în lumea asta

1084
01:23:34,876 --> 01:23:35,918
‪de unii singuri.

1085
01:23:39,876 --> 01:23:41,293
‪Foarte subtil, Larry.

1086
01:23:43,001 --> 01:23:44,168
‪Mă gândeam eu…

1087
01:23:53,751 --> 01:23:55,293
‪Ia asta!

1088
01:23:58,001 --> 01:23:59,251
‪Măcar puțin.

1089
01:24:10,293 --> 01:24:11,709
‪Știi că-ți place asta.

1090
01:24:25,959 --> 01:24:29,543
‪Am citit că, dacă vorbești cu pacienții
‪în comă, își revin mai repede.

1091
01:24:36,293 --> 01:24:38,251
‪Haide!

1092
01:24:47,043 --> 01:24:48,001
‪Alo?

1093
01:24:51,501 --> 01:24:53,543
<i>‪Sunt puțin ocupată, Jack.</i>

1094
01:24:53,626 --> 01:24:56,709
<i>‪N-am timp să te aud cum respiri.</i>

1095
01:24:57,334 --> 01:25:00,251
‪Știi că nu ești singurul care suferă, da?

1096
01:25:00,793 --> 01:25:04,834
‪De când ne-a părăsit Katie, a fost…

1097
01:25:05,376 --> 01:25:07,418
‪Și apoi ai făcut ce ai făcut.

1098
01:25:07,501 --> 01:25:09,459
‪Ceea ce nu e în regulă, Jack.

1099
01:25:10,168 --> 01:25:13,168
<i>‪Am ținut totul în picioare un an întreg</i>

1100
01:25:13,251 --> 01:25:16,084
‪și n-am avut cinci minute

1101
01:25:16,751 --> 01:25:18,584
‪să-mi văd de sentimentele mele.

1102
01:25:18,668 --> 01:25:20,751
‪Nu am ajuns niciodată acolo, nu?

1103
01:25:20,834 --> 01:25:24,043
<i>‪Și e cam egoist, nu, Jack?</i>

1104
01:25:24,126 --> 01:25:27,001
<i>‪Când te vei întoarce,</i>
<i>‪situația se va schimba.</i>

1105
01:25:27,084 --> 01:25:28,376
<i>‪Se vor spune diverse,</i>

1106
01:25:28,459 --> 01:25:29,668
‪se vor vărsa lacrimi

1107
01:25:29,751 --> 01:25:33,293
‪și apoi vom trece mai departe.

1108
01:25:33,376 --> 01:25:35,834
‪Și vom găsi o viață diferită<i>‪,</i>

1109
01:25:35,918 --> 01:25:38,459
‪dar mai bună decât înainte,

1110
01:25:38,543 --> 01:25:42,626
‪pentru că nu mă interesează
‪să mă mai eschivez.

1111
01:25:45,709 --> 01:25:47,293
<i>‪Și-mi vei cere scuze</i>

1112
01:25:47,793 --> 01:25:49,959
‪că ai încercat să mi te răpești.

1113
01:25:53,918 --> 01:25:56,043
‪Vei spune asta în fiecare zi.

1114
01:25:56,126 --> 01:25:58,418
‪În fiecare zi, tot restul vieții.

1115
01:25:58,501 --> 01:26:01,001
‪Ceea ce înseamnă
‪un timp foarte îndelungat.

1116
01:26:02,251 --> 01:26:04,418
<i>‪Pentru că vom avea o viață lungă.</i>

1117
01:26:04,501 --> 01:26:06,126
<i>‪Și o vom trăi împreună.</i>

1118
01:26:10,876 --> 01:26:14,168
‪Acum îți voi închide în nas.
‪Ca să fim chit.

1119
01:26:14,751 --> 01:26:16,876
‪Pentru că și tu mi-ai închis în nas…

1120
01:26:18,709 --> 01:26:20,334
‪Trebuie să hrănesc o pasăre

1121
01:26:21,376 --> 01:26:23,126
‪pe care am încercat s-o omor.

1122
01:26:55,668 --> 01:26:56,959
<i>‪Poți să înțelegi?</i>

1123
01:26:57,043 --> 01:27:00,168
‪Ești însurat, nu? Presupun că ești.

1124
01:27:01,084 --> 01:27:03,084
‪Măcar ești monogam?

1125
01:27:03,168 --> 01:27:04,334
‪Măcar? Nu știu.

1126
01:27:04,418 --> 01:27:06,959
‪Păsările sunt monogame?

1127
01:27:12,376 --> 01:27:14,084
‪Nu știu cum funcționează.

1128
01:27:18,293 --> 01:27:19,293
‪Poftim tubul!

1129
01:27:20,168 --> 01:27:21,334
‪Haide!

1130
01:27:22,501 --> 01:27:25,793
‪ASCULTĂ-ȚI INIMA

1131
01:27:27,543 --> 01:27:29,751
‪Excelent, Sarah! Ai grijă la degete!

1132
01:27:34,626 --> 01:27:36,876
‪Seamănă cu poza. Foarte frumos!

1133
01:27:40,459 --> 01:27:42,293
‪Velma, ce avem aici?

1134
01:27:42,376 --> 01:27:43,834
‪Vezi? Ai comutatorul.

1135
01:27:43,918 --> 01:27:45,751
‪Intră aici.

1136
01:27:45,834 --> 01:27:47,918
‪Îl pornești și stă în sus.

1137
01:27:50,251 --> 01:27:52,209
‪- Sus.
‪- Da. E creativ.

1138
01:28:03,459 --> 01:28:04,626
‪Eu cred

1139
01:28:04,709 --> 01:28:06,209
‪că ai uitat ceva.

1140
01:28:07,168 --> 01:28:09,876
‪- Gaura?
‪- Da!

1141
01:28:12,626 --> 01:28:13,959
‪Pot să-l las așa?

1142
01:28:14,543 --> 01:28:15,959
‪Cum ar mai funcționa?

1143
01:28:17,251 --> 01:28:18,918
‪Trebuie să funcționeze?

1144
01:28:22,084 --> 01:28:23,209
‪Nu, probabil că nu.

1145
01:28:24,668 --> 01:28:25,668
‪E minunat.

1146
01:28:27,584 --> 01:28:28,584
‪Mulțumesc.

1147
01:28:32,251 --> 01:28:33,543
‪Arată bine pomul.

1148
01:28:45,293 --> 01:28:47,334
‪- Cum dormi?
‪- Bine.

1149
01:28:48,084 --> 01:28:49,876
‪Cum te simți?

1150
01:28:50,501 --> 01:28:53,501
‪- Ești om cu tabieturi.
‪- Deci te simți bine.

1151
01:28:54,126 --> 01:28:55,668
‪Da, așa e.

1152
01:28:59,126 --> 01:29:02,543
‪Dar dacă nu mă mai simt bine?
‪Dacă nu ține?

1153
01:29:02,626 --> 01:29:04,334
‪E o posibilitate.

1154
01:29:07,209 --> 01:29:10,501
‪Pot spune că timpul nostru împreună
‪nu m-a prea ajutat?

1155
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
‪Dar ai făcut progrese.

1156
01:29:12,418 --> 01:29:13,418
‪Așa e.

1157
01:29:13,501 --> 01:29:15,918
‪Nu știu dacă a fost datorită ție.

1158
01:29:19,834 --> 01:29:22,209
‪Mereu vei avea zile bune și rele.

1159
01:29:22,293 --> 01:29:24,001
‪Voi duce dorul vorbelor tale.

1160
01:29:24,584 --> 01:29:26,834
‪Așa, viața e predictibilă.

1161
01:29:26,918 --> 01:29:28,168
‪Acceptă rutina!

1162
01:29:29,584 --> 01:29:30,584
‪Îți face bine.

1163
01:29:31,626 --> 01:29:33,793
‪Da, rutina vieții.

1164
01:29:33,876 --> 01:29:37,543
‪Faci cina, te culci, te trezești,
‪faci patul, îți săruți soția.

1165
01:29:38,168 --> 01:29:41,626
‪Până la urmă,
‪vei reveni la muncă, printre copii.

1166
01:29:42,626 --> 01:29:44,709
‪Poate te ocupi iar de grădină.

1167
01:29:44,793 --> 01:29:49,001
‪Într-o zi, vei spune numele fiicei tale
‪fără să te mai gândești la el.

1168
01:29:50,293 --> 01:29:51,709
‪Îți va scăpa

1169
01:29:52,293 --> 01:29:54,543
‪amintindu-ți, nu regretând.

1170
01:29:56,459 --> 01:29:57,709
‪Atunci se va termina.

1171
01:30:07,918 --> 01:30:09,126
‪Frumos spus!

1172
01:30:09,209 --> 01:30:10,376
‪Mulțumesc.

1173
01:30:12,793 --> 01:30:14,751
‪Poate mai e speranță pentru tine.

1174
01:30:31,959 --> 01:30:33,626
‪Hopa!

1175
01:30:35,001 --> 01:30:37,626
‪Nu face asta!

1176
01:31:02,418 --> 01:31:04,126
‪O să te ridic.

1177
01:31:10,543 --> 01:31:11,751
‪E în regulă.

1178
01:31:13,918 --> 01:31:15,043
‪Hopa sus!

1179
01:31:23,376 --> 01:31:24,834
‪Nu mi-e frică de tine.

1180
01:31:25,668 --> 01:31:27,209
‪Ești foarte mic.

1181
01:31:28,918 --> 01:31:31,209
‪Și casca mea e foarte aproape.

1182
01:31:32,959 --> 01:31:34,793
‪Te duc afară.

1183
01:31:57,001 --> 01:31:59,084
‪Cred că s-a înșelat în privința ta.

1184
01:32:00,709 --> 01:32:02,168
‪Poate că și eu.

1185
01:32:16,626 --> 01:32:19,001
‪Așa. Haide! Zboară!

1186
01:32:22,876 --> 01:32:24,834
‪Hai, zboară! Du-te, te rog!

1187
01:32:24,918 --> 01:32:26,168
‪Du-te!

1188
01:32:27,084 --> 01:32:29,293
‪Zboară! Hai, zboară!

1189
01:32:30,043 --> 01:32:31,501
‪Zboară! Așa.

1190
01:32:32,126 --> 01:32:34,043
‪Du-te, ticălosule!

1191
01:32:53,751 --> 01:32:56,168
‪Ți-am zis de fotoliul rabatabil?

1192
01:32:56,251 --> 01:32:57,126
‪Poate.

1193
01:32:58,168 --> 01:32:59,709
‪Din imitație de piele.

1194
01:32:59,793 --> 01:33:02,293
‪Miroase puțin a pastramă.

1195
01:33:03,251 --> 01:33:05,751
‪E un miros care-mi place.

1196
01:33:08,709 --> 01:33:10,043
‪Știi, mă gândeam

1197
01:33:10,793 --> 01:33:13,418
‪că o canapea modulară
‪ar merge în camera aia.

1198
01:33:14,293 --> 01:33:15,293
‪Unde?

1199
01:33:15,376 --> 01:33:17,793
‪În ungherul cu fereastră, spre interior.

1200
01:33:18,543 --> 01:33:19,668
‪Unde se juca Katie.

1201
01:33:22,043 --> 01:33:23,168
‪Cred că merge.

1202
01:33:25,876 --> 01:33:26,751
‪Eu…

1203
01:33:27,293 --> 01:33:28,584
‪ți-am făcut ceva.

1204
01:33:30,376 --> 01:33:31,501
‪E minunat.

1205
01:33:33,501 --> 01:33:34,876
‪Nici nu știi ce e.

1206
01:33:35,543 --> 01:33:38,876
‪- Are un scop?
‪- Da, e goblen de întrerupător de lumină.

1207
01:33:40,793 --> 01:33:41,626
‪Ei bine…

1208
01:33:42,418 --> 01:33:45,751
‪N-are gaură pentru comutator.

1209
01:33:47,168 --> 01:33:48,876
‪Îi trebuie ca să funcționeze?

1210
01:33:49,918 --> 01:33:51,751
‪Da. Adică,

1211
01:33:51,834 --> 01:33:56,251
‪trebuie o gaură pentru comutator.
‪Altfel, nu poți aprinde sau stinge lumina.

1212
01:33:56,334 --> 01:33:57,418
‪Și atunci?

1213
01:34:00,334 --> 01:34:01,168
‪Îmi pare rău!

1214
01:34:01,251 --> 01:34:03,543
‪- Ne descurcăm noi.
‪- Nu. Eu…

1215
01:34:05,501 --> 01:34:10,418
‪Îmi pare rău pentru… tot.

1216
01:34:11,418 --> 01:34:13,709
‪- Meriți ceva mai bun.
‪- E în regulă.

1217
01:34:15,918 --> 01:34:16,959
‪E în regulă.

1218
01:34:22,793 --> 01:34:23,918
‪Presupun că…

1219
01:34:26,001 --> 01:34:27,751
‪îmi ierți totul pentru asta.

1220
01:34:33,668 --> 01:34:34,834
‪Îi facem o gaură.

1221
01:34:35,668 --> 01:34:36,793
‪Ce inteligent!

1222
01:34:37,834 --> 01:34:38,876
‪Ce inteligent!

1223
01:34:39,543 --> 01:34:40,793
‪Îi facem o gaură.

1224
01:34:41,459 --> 01:34:43,793
‪Altfel, forțezi alegerea

1225
01:34:43,876 --> 01:34:47,418
‪între întuneric deplin
‪și lumină permanentă.

1226
01:34:47,501 --> 01:34:48,793
‪Și e cam nebunesc.

1227
01:34:50,834 --> 01:34:53,293
‪- Fără supărare.
‪- Așa e.

1228
01:35:00,001 --> 01:35:01,126
<i>‪Așteaptă</i>

1229
01:35:01,209 --> 01:35:03,709
<i>‪Așteaptă un minut</i>

1230
01:35:03,793 --> 01:35:06,001
<i>‪Am ceva de spus</i>

1231
01:35:06,626 --> 01:35:08,293
<i>‪Nu îți cer</i>

1232
01:35:08,376 --> 01:35:10,793
<i>‪Să mergi mai departe sau să uiți</i>

1233
01:35:10,876 --> 01:35:13,043
<i>‪Dar sunt zile mai bune</i>

1234
01:35:13,126 --> 01:35:15,418
‪- O să fie bine.
<i>‪- Să greșești</i>

1235
01:35:15,501 --> 01:35:17,959
<i>‪În toate și să admiți</i>

1236
01:35:18,043 --> 01:35:20,584
<i>‪Nu e o salvare</i>

1237
01:35:20,668 --> 01:35:22,459
<i>‪Dar să fii iubit</i>

1238
01:35:22,543 --> 01:35:25,126
<i>‪Ca un cântec pe care-l ții minte</i>

1239
01:35:25,209 --> 01:35:29,084
<i>‪Chiar și când te-ai schimbat</i>

1240
01:35:29,168 --> 01:35:31,418
‪- Spune-mi despre el!
<i>‪- Spune-mi</i>

1241
01:35:33,084 --> 01:35:36,918
<i>‪Am trecut ca o tangentă?</i>

1242
01:35:37,001 --> 01:35:39,793
<i>‪Sau am mințit?</i>

1243
01:35:40,418 --> 01:35:43,751
<i>‪Te-am făcut să cazi</i>

1244
01:35:43,834 --> 01:35:46,418
<i>‪Din picioare?</i>

1245
01:35:47,043 --> 01:35:51,001
<i>‪Mi-am făcut de rușine familia?</i>

1246
01:35:51,084 --> 01:35:55,793
<i>‪Am arătat când eram slabă?</i>

1247
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
<i>‪Orice ai fi văzut</i>

1248
01:35:59,584 --> 01:36:01,709
<i>‪Nu mă reprezintă</i>

1249
01:36:01,793 --> 01:36:05,709
<i>‪Da, nu mă reprezintă</i>

1250
01:36:06,459 --> 01:36:10,418
<i>‪Oare sunt ca o binecuvântare</i>

1251
01:36:10,501 --> 01:36:13,751
<i>‪Pentru toți pe care-i întâlnesc?</i>

1252
01:36:13,834 --> 01:36:15,334
<i>‪Când vei cădea</i>

1253
01:36:15,418 --> 01:36:17,209
<i>‪Te voi ajuta să te ridici</i>

1254
01:36:17,293 --> 01:36:20,501
<i>‪În picioare</i>

1255
01:36:20,584 --> 01:36:24,376
<i>‪Oare petrec timp cu familia?</i>

1256
01:36:24,459 --> 01:36:30,001
<i>‪S-a văzut când eram slabă?</i>

1257
01:36:30,084 --> 01:36:32,793
‪Trebuie să recunosc, mi-e puțin teamă.

1258
01:36:32,876 --> 01:36:35,043
<i>‪Când asta e ceea ce vezi</i>

1259
01:36:35,126 --> 01:36:36,501
‪Și mie.

1260
01:36:36,584 --> 01:36:39,501
<i>‪Voi fi eu</i>

1261
01:36:40,168 --> 01:36:43,209
<i>‪Voi fi eu</i>

1262
01:36:43,834 --> 01:36:50,001
<i>‪Voi fi eu</i>

1263
01:36:50,084 --> 01:36:51,126
‪Pune-ți asta!

1264
01:36:54,209 --> 01:36:56,668
‪Bine. Morcovi, roșii și o salată.

1265
01:36:56,751 --> 01:36:59,293
‪- Dacă ajungi la castraveți, ia doi.
‪- Bine.

1266
01:37:00,168 --> 01:37:01,084
‪La trei?

1267
01:37:01,876 --> 01:37:04,793
‪Unu, doi, trei!

1268
01:37:04,876 --> 01:37:08,376
<i>‪Am trecut ca o tangentă</i>‪?

1269
01:37:08,459 --> 01:37:11,876
<i>‪Sau am mințit?</i>

1270
01:37:11,959 --> 01:37:15,084
<i>‪Te-am făcut să cazi</i>

1271
01:37:15,168 --> 01:37:17,668
<i>‪Din picioare?</i>

1272
01:37:18,834 --> 01:37:22,168
<i>‪Mi-am făcut de rușine familia?</i>

1273
01:37:22,251 --> 01:37:27,293
<i>‪Am arătat când eram slabă?</i>

1274
01:37:27,376 --> 01:37:30,376
<i>‪Orice ai fi văzut</i>

1275
01:37:30,959 --> 01:37:34,876
<i>‪Oare petrec timp cu familia?</i>

1276
01:37:34,959 --> 01:37:40,418
<i>‪Am arătat când eram slabă?</i>

1277
01:37:41,501 --> 01:37:44,751
<i>‪Când asta e ceea ce vezi</i>

1278
01:37:45,459 --> 01:37:47,584
<i>‪- Voi fi eu</i>
‪- Ce mama…

1279
01:37:48,709 --> 01:37:50,043
‪Nenorocitule!