1
00:00:09,418 --> 00:00:11,418
{\an8}‪ถ้าคุณเคยวาดรูปกับผม

2
00:00:12,168 --> 00:00:15,709
{\an8}‪คงรู้ว่าผมชอบวาดต้นไม้ใหญ่ๆ

3
00:00:16,543 --> 00:00:18,834
{\an8}‪- ต้นไม้ใหญ่แค่ไหนเหรอ
‪- เบ้อเริ่มเทิ่ม

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,876
{\an8}‪ต้นไม้เบ้อเริ่มเทิ่ม
‪ที่มีใบและกิ่งก้านสวยงาม

5
00:00:24,959 --> 00:00:26,668
{\an8}‪ฉันคิดเสมอว่าบ็อบ รอสส์เซ็กซี่มาก

6
00:00:26,751 --> 00:00:27,959
{\an8}‪(NETFLIX ขอเสนอ)

7
00:00:28,043 --> 00:00:30,418
{\an8}‪ไม่ว่าจะทรงผม กางเกงยีนส์เอวสูง
‪ฉันปลื้มสุด

8
00:00:30,501 --> 00:00:32,543
‪- จริงนะ
‪- พระเจ้าช่วย

9
00:00:32,626 --> 00:00:36,126
‪ผมลืมบอกคุณสนิทเลย
‪ก่อนหน้านี้ผมดูเคที่หลับ

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,834
‪ผมนึกภาพล่วงหน้าไปถึงอนาคต

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,709
‪และผมเห็นว่าลูกเติบโตเป็นคนแบบไหน

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,209
‪ผมทำได้ มันสุดยอดมากเลย
‪ลูกเป็นหมอรักษาเท้า

13
00:00:46,084 --> 00:00:47,709
‪ลูกเราเป็นหมอรักษาเท้าเหรอ

14
00:00:47,793 --> 00:00:51,376
‪ในคลีฟแลนด์ เธอฝีมือดีมาก
‪เก่งสุดอันดับสามของบริษัท

15
00:00:51,959 --> 00:00:55,126
‪เธอขับรถเลกซัส อายุใช้งานราวๆ สี่ปี
‪แต่ยังใช้งานได้อยู่

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,209
‪ฉันคิดมาตลอดว่าลูกจะเป็นคนขายเนื้อ

17
00:00:58,293 --> 00:01:00,293
‪- คนขายเนื้อเหรอ
‪- คนขายเนื้อ

18
00:01:00,793 --> 00:01:01,918
‪คนขายเนื้อวีแกน

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,001
‪เธอจะเอาแคร์รอตมาแกะเป็นเนื้อริบอาย

20
00:01:05,084 --> 00:01:08,418
‪ไม่ก็พอร์คชอปที่ทำมาจากดอกกะหล่ำ

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,543
‪คุณว่าเราควรวาดนกตรงนั้นหน่อยไหม

22
00:01:12,626 --> 00:01:16,168
‪- นกวาดยากนะ
‪- คุณแค่ต้องวาดเบามือหน่อย

23
00:01:17,043 --> 00:01:17,918
‪หวัดดี

24
00:01:19,168 --> 00:01:22,709
‪- ดูสิใครตื่นแล้ว
‪- หลับปุ๋ยสบายไหมจ๊ะ เคที่

25
00:01:22,793 --> 00:01:25,543
‪- ไงจ๊ะ
‪- อยากดูผนังห้องลูกไหม

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,251
‪- แต่นแต๊น
‪- ดีทีเดียว

27
00:01:29,084 --> 00:01:31,251
‪เธอดูออกว่าฉันไม่ได้เป็นจิตรกร ฉลาดซะไม่มี

28
00:01:31,334 --> 00:01:33,084
‪คนขายเนื้อของแม่

29
00:01:33,168 --> 00:01:36,668
‪- ใครนะคือหมอเท้าของพ่อ
‪- หรือคนขายเนื้อของแม่

30
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
‪ใช่ หนูไงจ๊ะ

31
00:01:38,543 --> 00:01:39,626
‪ใช่แล้ว

32
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
‪ลูกนี่ไม่ธรรมดา

33
00:02:14,959 --> 00:02:18,668
‪เชื่อไหมว่าหมอนี่เคยเป็นนักบำบัด
‪เขาพูดกับสัตว์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

34
00:02:18,751 --> 00:02:21,459
‪และตอนนี้เขาต้องคุยกับสัตว์และเจ้าของ

35
00:02:21,543 --> 00:02:23,626
‪น่าหงุดหงิดชะมัด

36
00:03:06,709 --> 00:03:08,793
‪(แอล ไฟน์)

37
00:03:11,959 --> 00:03:13,168
‪เดี๋ยวฉันรดเอง

38
00:04:32,376 --> 00:04:36,209
‪(ประหยัดเงินทุกวัน!)

39
00:04:45,876 --> 00:04:47,043
‪ลิลลี่ ไปแผนกผักผลไม้

40
00:04:48,376 --> 00:04:49,959
‪ลิลลี่ ผักผลไม้

41
00:05:00,209 --> 00:05:04,209
{\an8}‪(สโน บอลล์ส)

42
00:05:07,293 --> 00:05:09,209
‪ขยับไปซ้าย

43
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
‪พอ เอางี้นะ

44
00:05:12,126 --> 00:05:13,584
‪- ซ้ายอีกนิด
‪- ซ้ายผมเหรอ

45
00:05:13,668 --> 00:05:15,168
‪ใช่ ซ้ายนาย โอเค

46
00:05:15,251 --> 00:05:17,293
‪ทีนี้เลื่อน เลื่อนมาเลย

47
00:05:17,376 --> 00:05:18,918
‪ทางนี้ อีกนิด

48
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
‪เยอะไป

49
00:05:20,876 --> 00:05:21,918
‪โอเค นั่นละ

50
00:05:22,001 --> 00:05:24,376
‪ตอนนี้เราควรต้องเช็กคลังสินค้าไม่ใช่เหรอ

51
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
‪เอางี้นะ

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,084
‪- นี่
‪- เอามาสองซอง

53
00:05:28,168 --> 00:05:29,126
‪รับนะ

54
00:05:30,709 --> 00:05:31,626
‪ลิลลี่

55
00:05:31,709 --> 00:05:35,918
‪ฉันขับไปซูเปอร์สโตร์
‪และซื้อนี่สองถุงในราคาสี่เหรียญ

56
00:05:36,626 --> 00:05:37,501
‪ลิลลี่

57
00:05:39,209 --> 00:05:40,376
‪ลิลลี่

58
00:05:42,668 --> 00:05:45,126
‪- คุณนายโอเบอร์ฮอฟเฟอร์
‪- มันจะทำฟันเธอเน่าหมด

59
00:05:45,209 --> 00:05:47,209
‪ถ้าคุณกินมันเป็นโหลน่ะนะ

60
00:05:49,584 --> 00:05:51,793
‪- นายไปคลังสินค้าก่อนละกัน
‪- โอเค

61
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
‪ทุกอย่างเป็นไงบ้างจ๊ะ

62
00:05:56,126 --> 00:05:57,459
‪ดีงามทุกอย่างค่ะ

63
00:05:58,126 --> 00:05:59,668
‪แล้วกับแจ็คเป็นยังไง

64
00:06:00,418 --> 00:06:02,584
‪เขาก็สบายดีค่ะ ใช่ คือฉัน…

65
00:06:02,668 --> 00:06:05,584
‪ขอบคุณที่ถาม
‪จะบอกเขาให้ว่าคุณฝากทักทาย

66
00:06:06,209 --> 00:06:08,209
‪ฉันได้คุยกับบาทหลวง

67
00:06:08,876 --> 00:06:12,793
‪และเราอยากแวะไปหาเธอ

68
00:06:12,876 --> 00:06:14,001
‪และคุยกับเธอ

69
00:06:14,584 --> 00:06:17,584
‪ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

70
00:06:17,668 --> 00:06:19,668
‪ลิลลี่ที่ชั้นแช่แข็ง

71
00:06:19,751 --> 00:06:21,418
‪ลิลลี่ ชั้นแช่แข็ง

72
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
‪ฝากทักทายบาทหลวงให้ฉันด้วยค่ะ

73
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
‪ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ ลิลลี่

74
00:06:26,626 --> 00:06:30,043
‪มีคนเห็นคุณทำตัวแปลกๆ

75
00:06:30,626 --> 00:06:31,584
‪"แปลก" ยังไง

76
00:06:32,293 --> 00:06:33,334
‪ก็แบบว่า

77
00:06:34,959 --> 00:06:38,543
‪ก็นั่นแหละ เรื่องที่เกิดขึ้น คุณไม่มีสมาธิ

78
00:06:38,626 --> 00:06:40,251
‪ฉันเปล่าไม่มีสมาธิ

79
00:06:40,334 --> 00:06:41,543
‪แม่เจ้า ให้ตายสิ

80
00:06:42,126 --> 00:06:44,501
‪อะไรวะนั่น เซลฟี่หมากฝรั่งเหรอ

81
00:06:44,584 --> 00:06:46,168
‪ทุกคนเสียสมาธิกันหมด

82
00:06:46,251 --> 00:06:47,959
‪- ไม่มีใครทำงาน
‪- โอเค ทราวิส

83
00:06:48,043 --> 00:06:51,043
‪คุณรู้ว่าคืนนี้ฉันต้องไปประชุมที่โรสวู้ด

84
00:06:51,126 --> 00:06:52,876
‪- เอาเป็นว่าเราค่อย…
‪- อีกแล้วเหรอ

85
00:06:52,959 --> 00:06:53,918
‪แหม ก็นะ…

86
00:06:54,584 --> 00:06:57,293
‪ทุกวันอังคาร
‪ต้องไปอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

87
00:06:57,376 --> 00:06:58,543
‪- ก็เลย…
‪- นึกออกไหม

88
00:06:58,626 --> 00:07:01,584
‪นั่นแหละที่ผมพูดถึง คุณคือมือขวาผมนะ ลิลลี่

89
00:07:02,251 --> 00:07:03,918
‪แต่สั่งสติให้มีสมาธิกับงานหน่อย

90
00:07:04,001 --> 00:07:06,834
‪ควอเตอร์แบ็กจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีตัวสกัด

91
00:07:07,334 --> 00:07:11,126
‪- ใครจะป้องกันลูกให้ล่ะ
‪- ฉันไม่ดูฟุตบอล เลย…

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
‪งั้น…

93
00:07:14,793 --> 00:07:15,918
‪ตั้งใจหน่อย

94
00:07:16,501 --> 00:07:17,376
‪โอเค

95
00:07:19,709 --> 00:07:21,834
‪เชอร์รี่ หยุดเซลฟี่ซะที

96
00:07:21,918 --> 00:07:24,251
‪จะหมากฝรั่งหรืออะไรก็เถอะ โอเคนะ

97
00:07:24,334 --> 00:07:25,751
‪เราเคยคุยกันแล้ว

98
00:07:58,501 --> 00:08:00,751
‪(แจ็ค เมย์นาร์ด)

99
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
‪แม่เจ้า คุณคือลิลลี่

100
00:08:10,209 --> 00:08:11,959
‪ค่ะ ชื่อฉันเอง

101
00:08:13,126 --> 00:08:15,043
‪- เขาจะได้ของพวกนี้ใช่ไหม
‪- ค่ะ

102
00:08:15,126 --> 00:08:16,959
‪ค่ะ ทุกสัปดาห์ เดี๋ยวเปิดประตูให้ค่ะ

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
‪สวัสดีค่ะ

104
00:08:22,459 --> 00:08:25,834
‪หวัดดี ดีใจที่เจอคุณคืนนี้ค่ะ

105
00:08:26,418 --> 00:08:27,876
‪- ไง
‪- เป็นไงบ้าง

106
00:08:27,959 --> 00:08:29,626
‪- ไงที่รัก
‪- ผมสบายดี

107
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
‪เหรอ

108
00:08:31,209 --> 00:08:32,876
‪- ใช่
‪- คุณดูดีนะ

109
00:08:33,459 --> 00:08:37,834
‪โอเค ทุกคน เชิญนั่งได้
‪คราวก่อนเราคุยทิ้งท้ายไว้

110
00:08:37,918 --> 00:08:39,876
‪เรื่องตัวกระตุ้นทางอารมณ์

111
00:08:40,459 --> 00:08:43,418
‪มีใครมีความคิดเห็น
‪หรือมีคำถามเรื่องนั้นไหมคะ

112
00:08:44,168 --> 00:08:45,168
‪ไม่เหรอ

113
00:08:45,251 --> 00:08:47,459
‪โอเค งั้นก็เช่นเคย…

114
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
‪คุณรู้จักผม ผมแพ้แรงกดดันจากเพื่อน

115
00:08:51,043 --> 00:08:52,709
‪ใช่ แต่คุณเกลียดอะไรพวกนั้น

116
00:08:54,709 --> 00:08:56,418
‪เดี๋ยวนี้มีหลายรสให้เลือก

117
00:08:56,501 --> 00:09:00,376
‪คืนนี้ฉันอยากคุยเรื่องความเชื่อใจ

118
00:09:00,459 --> 00:09:03,001
‪ลิลลี่ เริ่มจากคุณกับแจ็คค่ะ

119
00:09:03,959 --> 00:09:05,168
‪โอเค ได้ค่ะ

120
00:09:05,751 --> 00:09:08,001
‪บางครอบครัวมีปัญหาในการปรับตัว

121
00:09:08,084 --> 00:09:10,584
‪หลังต้องแยกกันอยู่เป็นเวลานาน

122
00:09:10,668 --> 00:09:13,251
‪เพราะว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

123
00:09:13,334 --> 00:09:15,876
‪ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหาสำหรับเรา

124
00:09:15,959 --> 00:09:18,834
‪ฉันเข้าใจว่าอาจเกิดกับคนอื่น แต่…

125
00:09:19,584 --> 00:09:20,751
‪ค่ะ

126
00:09:20,834 --> 00:09:24,209
‪การเปลี่ยนแปลงน่ากลัวค่ะ
‪แต่ไม่จำเป็นว่ามันต้องแย่

127
00:09:24,293 --> 00:09:26,084
‪น่ากลัวเหรอ เราเปล่า…

128
00:09:26,626 --> 00:09:29,126
‪เราไม่ได้กลัว จริงไหม ฉันหมายถึงว่า…

129
00:09:30,418 --> 00:09:31,334
‪เธอสบายดี

130
00:09:32,876 --> 00:09:35,209
‪ฉันสบายอยู่แล้ว คุณก็ด้วย

131
00:09:36,376 --> 00:09:37,501
‪จริงเหรอแจ็ค

132
00:09:38,126 --> 00:09:41,251
‪คุยกันต่อเลยดีไหมครับ มีอีกหลายคนให้ถาม

133
00:09:41,959 --> 00:09:43,334
‪คือเราแค่…

134
00:09:43,876 --> 00:09:46,668
‪เราไม่ได้คุยเรื่องนั้นเลย แต่ฉัน…

135
00:09:47,918 --> 00:09:49,543
‪- เราไม่ได้คุย ฉันหมายถึง…
‪- ฟังนะ

136
00:09:49,626 --> 00:09:52,209
‪ถ้าคุณอยากคุย ก็คุยกันเลย ได้อยู่แล้ว

137
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
‪แจ๋ว เราควรทำงั้น คุยกันเลย

138
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
‪มาคุยกันเรื่องอื่นที่ไม่ใช่สูบบุหรี่ไฟฟ้า

139
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
‪สัปดาห์หน้ามีอะไร ยาไอซ์เหรอ

140
00:10:00,959 --> 00:10:02,668
‪- ถามจริง
‪- ไม่เหมาะค่ะ

141
00:10:02,751 --> 00:10:04,334
‪ไม่เหมาะเลย ลิลลี่

142
00:10:04,418 --> 00:10:06,543
‪แค่มุกน่ะ ไม่ได้พูดจริงซะหน่อย

143
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
‪เรื่องนั้นช่างเถอะ
‪หล่อนเสี้ยมให้ลูกชายฉันไม่ชอบฉัน

144
00:10:11,001 --> 00:10:13,168
‪- เรื่องนี้เป็นไง
‪- แม่ก็รู้ว่าหนูไม่ได้…

145
00:10:13,251 --> 00:10:15,918
‪- ฉันไม่ใช่แม่แก
‪- เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม

146
00:10:16,001 --> 00:10:18,918
‪รู้ไหม ฉันเห็นหล่อนในทีวีกับดร.ฟิล

147
00:10:19,001 --> 00:10:21,376
‪- เวลม่า
‪- วางแผนกับเขาว่าจะทำหมันฉัน

148
00:10:21,459 --> 00:10:22,709
‪- แม่ ใจเย็น
‪- แม่คะ

149
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‪- ฉันไม่ใช่แม่แก
‪- เวลม่า

150
00:10:24,709 --> 00:10:27,251
‪- เวลม่า นั่งก่อน
‪- อย่ามาคุยกับฉัน

151
00:10:27,834 --> 00:10:31,584
‪จะมาบอกให้ฉันใจเย็นทำไม ฉันใจเย็นอยู่นี่ไง

152
00:10:35,209 --> 00:10:36,043
‪ลิลลี่

153
00:10:38,334 --> 00:10:39,209
‪ลิลลี่

154
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
‪พอมีเวลาไหมคะ

155
00:10:43,084 --> 00:10:45,084
‪- ค่ะ
‪- เมื่อกี้ไม่ราบรื่นเท่าไหร่

156
00:10:46,376 --> 00:10:49,084
‪ไม่รู้สิ คืนนี้ฉันว่าเวลม่าพัฒนาการดีขึ้นเยอะนะ

157
00:10:49,668 --> 00:10:50,793
‪ฉันผิดเองค่ะ

158
00:10:50,876 --> 00:10:53,459
‪ดูไม่ค่อยเหมาะกับการดูแลผู้ป่วยจิตเวชเลยเนอะ

159
00:10:55,126 --> 00:10:56,084
‪เขาเป็นไงบ้าง

160
00:10:56,709 --> 00:10:57,543
‪เหรอคะ

161
00:10:58,168 --> 00:11:00,918
‪ต้องใช้เวลาหน่อยค่ะลิลลี่ เขาเจอมาเยอะ

162
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
‪ค่ะ ดูท่าจะเป็นยังงั้น

163
00:11:03,418 --> 00:11:07,668
‪แล้วคุณล่ะ
‪คุณกลับไปใช้ชีวิตตามปกติแล้วใช่ไหม

164
00:11:07,751 --> 00:11:09,834
‪คุณได้ทำอะไรกับข้าวของเคที่บ้างหรือยัง

165
00:11:11,168 --> 00:11:14,376
‪- มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอคะ
‪- การทำใจกับของสะเทือนอารมณ์มันยาก

166
00:11:14,959 --> 00:11:17,126
‪คุณจะให้ฉันเอาของลูกไปทิ้งเหรอ

167
00:11:17,209 --> 00:11:18,251
‪ฉันไม่รู้

168
00:11:19,459 --> 00:11:20,751
‪มันจะทำคุณรู้สึกยังไงล่ะ

169
00:11:22,834 --> 00:11:25,459
‪ฉันว่าฉันสายแล้ว ฉันไปก่อนดีกว่า

170
00:11:25,543 --> 00:11:28,959
‪ลิลลี่ ตอนคุณมาที่นี่
‪คุณได้อะไรกลับไปเพื่อตัวเองไหม

171
00:11:29,043 --> 00:11:32,584
‪ค่ะ แต่เราโฟกัสที่แจ็คดีกว่า

172
00:11:32,668 --> 00:11:34,834
‪เราก็ทำอยู่ค่ะ
‪แต่คุณได้พบใครบ้างไหม

173
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
‪ฉันพบเจอคนตลอดเวลา ตอนนี้ก็เจอคุณอยู่

174
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
‪โอเค ลิลลี่

175
00:11:42,501 --> 00:11:44,168
‪คุณเองก็ต้องทำส่วนของคุณนะ

176
00:11:45,126 --> 00:11:47,459
‪โอเค ดี เยี่ยม

177
00:11:58,751 --> 00:12:02,168
‪คืองี้ มีชายคนนึงที่ฉันเคยทำงานด้วย
‪เขาพักอยู่ใกล้ๆ คุณ

178
00:12:02,251 --> 00:12:03,334
‪นักบำบัด

179
00:12:03,834 --> 00:12:05,543
‪คุณลองโทรหาเขาดูสิ

180
00:12:06,293 --> 00:12:07,626
‪แลร์รี่ ไฟน์

181
00:12:07,709 --> 00:12:09,251
‪จากเรื่องสามเกลอหัวแข็งเหรอ

182
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
‪เขาเป็นคนดี ลิลลี่

183
00:12:10,793 --> 00:12:12,543
‪คนที่คุณคุยด้วยได้

184
00:12:12,626 --> 00:12:13,918
‪ได้เลย เรจิน่า

185
00:12:14,834 --> 00:12:17,876
‪ไปคุยสักหน่อยก็ดีนะ ลิลลี่
‪ก่อนที่คุณจำเป็นต้องนัดหมอจริงๆ จังๆ

186
00:12:17,959 --> 00:12:20,834
‪ค่ะ ไว้เจอคุณสัปดาห์หน้านะ

187
00:12:32,418 --> 00:12:33,459
‪หวัดดี แจ็ค

188
00:12:33,543 --> 00:12:34,751
‪ขอบคุณ

189
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
‪จากลิลลี่

190
00:12:38,918 --> 00:12:40,126
‪เธอนี่ไม่เปลี่ยน

191
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
‪ไม่ดีเหรอ

192
00:12:48,751 --> 00:12:49,668
‪ขอบคุณ

193
00:12:50,251 --> 00:12:51,209
‪ยินดีค่ะ

194
00:13:54,959 --> 00:13:57,043
‪ติดสิ

195
00:14:48,293 --> 00:14:50,334
‪ไง เจ้านก บินดูตาม้าตาเรือบ้าง

196
00:15:11,043 --> 00:15:12,001
‪บ้าเอ๊ย

197
00:15:32,668 --> 00:15:34,001
‪ไอ้นกเฮงซวย

198
00:15:37,334 --> 00:15:38,334
‪หลับสบายดีไหมครับ

199
00:15:38,918 --> 00:15:40,751
‪สบายสุดๆ ขอบคุณครับ

200
00:15:43,543 --> 00:15:45,793
‪- กินได้ไม่มีปัญหาใช่ไหม
‪- อ๋อครับ

201
00:15:45,876 --> 00:15:49,834
‪ใช่ คือว่าอาหารที่นี่อร่อยล้ำ

202
00:15:51,001 --> 00:15:55,001
‪ไม่รู้ว่าเขาให้ดาวมิชลินกับสถานบำบัดจิตไหม

203
00:15:55,084 --> 00:15:56,168
‪แต่ถ้าให้ละก็…

204
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
‪แล้วยาล่ะ

205
00:16:01,834 --> 00:16:02,959
‪เป็นยังไงบ้าง

206
00:16:05,334 --> 00:16:06,876
‪ผมไม่รู้เลยจริงๆ

207
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
‪- หมอว่าไงล่ะ
‪- มันไม่เกี่ยวกับที่ผมคิด

208
00:16:11,168 --> 00:16:12,084
‪แหม…

209
00:16:12,751 --> 00:16:15,001
‪ภรรยาคุณแวะมาเยี่ยมบ้างไหม

210
00:16:15,084 --> 00:16:15,959
‪ภรรยาผมเหรอ

211
00:16:17,209 --> 00:16:18,834
‪เธอมาเยี่ยมคุณไหม

212
00:16:19,626 --> 00:16:22,668
‪รู้ไหม ที่จริงผมตั้งใจจะถามอยู่เหมือนกัน

213
00:16:23,751 --> 00:16:25,626
‪มันต้องบ่อยขนาดนั้นเลยเหรอ

214
00:16:25,709 --> 00:16:28,334
‪ญาติมาเยี่ยมน่ะ คือผมแค่…

215
00:16:28,418 --> 00:16:31,668
‪ผมรู้สึกแย่ที่เธอต้องถ่อมาถึงมานี่ทุกสัปดาห์

216
00:16:35,334 --> 00:16:39,376
‪คุณฝันถึงลูกสาวคุณบ้างไหม

217
00:16:41,084 --> 00:16:42,043
‪ลูกสาวผมเหรอ

218
00:16:45,668 --> 00:16:46,501
‪ไม่

219
00:20:16,043 --> 00:20:17,251
‪โทษครับ คุณผู้หญิง

220
00:20:20,126 --> 00:20:21,459
‪เปลราคาเท่าไหร่

221
00:20:30,043 --> 00:20:32,209
‪ตั้งใจจะเอาโซฟานอนตัวนั้นไปทำอะไร

222
00:20:35,876 --> 00:20:36,793
‪ก็ไม่เชิง

223
00:22:25,793 --> 00:22:27,668
{\an8}‪(แลร์รี่ ไฟน์
‪1122 ถนนเอล เซนโตร)

224
00:22:34,043 --> 00:22:35,959
{\an8}‪(คลินิกเพื่อนรัก)

225
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
‪ปลาทอง ตายจริง

226
00:22:40,168 --> 00:22:44,001
‪ไม่นะ ฉันคิดว่าพอมันตาย มันก็นะ… นึกออกไหม

227
00:22:44,084 --> 00:22:45,793
‪เสียใจด้วยนะคะ

228
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
‪โอเค บายค่ะ

229
00:22:48,168 --> 00:22:49,793
‪- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‪- ไม่ค่ะ

230
00:22:49,876 --> 00:22:53,334
‪- ฉันว่าฉันมาผิดที่น่ะค่ะ
‪- คุณมาพบดร.แลร์รี่ใช่ไหม

231
00:22:54,626 --> 00:22:58,043
‪- แลร์รี่ ไฟน์ใช่ไหมคะ
‪- เราเรียกสั้นๆ ว่าดร.แลร์รี่ค่ะ

232
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
‪ลิลลี่ เมย์นาร์ด

233
00:23:00,584 --> 00:23:01,793
‪ค่ะ นั่น…

234
00:23:02,584 --> 00:23:04,959
‪- โอเค ว้าว
‪- เฮเลน

235
00:23:05,043 --> 00:23:06,584
‪เฮเลน ขอทีเถอะ

236
00:23:06,668 --> 00:23:09,543
‪รู้น่า ฉันช่วยไม่ได้นี่ ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทำไม

237
00:23:09,626 --> 00:23:10,876
‪โทษทีค่ะ

238
00:23:10,959 --> 00:23:12,543
‪สัตว์เลี้ยงคุณชื่ออะไรคะ

239
00:23:12,626 --> 00:23:15,918
‪ก็นั่นแหละค่ะ ฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง

240
00:23:16,584 --> 00:23:18,251
‪- ไม่มีสัตว์เลี้ยง
‪- ค่ะ

241
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
‪ดร.แลร์รี่

242
00:23:20,293 --> 00:23:22,793
‪ลิลลี่มีนัดแต่ไม่มีสัตว์เลี้ยง

243
00:23:23,793 --> 00:23:24,626
‪คนแรกเลยนะเนี่ย

244
00:23:25,626 --> 00:23:28,126
‪อุ๊ยตาย นี่เพื่อนยาก ฉันแต่งงานแล้วนะ

245
00:23:29,668 --> 00:23:31,709
‪ฉันต้องเจออะไรแบบนี้ทั้งวันทั้งคืน

246
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
‪- ฉันอยากให้ตัดไข่เขาทิ้ง
‪- เฮเลน เขาเรียกทำหมัน

247
00:23:34,834 --> 00:23:38,251
‪ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อโดนตัดไข่ทิ้ง ผมว่านะ

248
00:23:38,876 --> 00:23:41,126
‪ฉันมาตามโฆษณา

249
00:23:41,209 --> 00:23:43,751
‪คุณมีคำถามเกี่ยวกับสัตว์หรืออะไร

250
00:23:43,834 --> 00:23:45,834
‪เอ่อ ไม่ค่ะ ฉันไม่มี

251
00:23:46,459 --> 00:23:49,584
‪มีผู้หญิงแนะนำให้ฉันมาหาคุณ

252
00:23:49,668 --> 00:23:50,626
‪ผู้หญิงเหรอ

253
00:23:51,834 --> 00:23:52,959
‪เรจิน่า มิลเลอร์

254
00:23:54,709 --> 00:23:56,459
‪เธอยังอยู่กับรพ.รัฐเหรอ

255
00:23:56,959 --> 00:23:58,584
‪เธออยู่ที่นิวฮอไรซันส์

256
00:24:03,834 --> 00:24:07,418
‪ฉันรบกวนเวลาคุณมากแล้ว งั้นก็ขอบคุณนะคะ

257
00:24:07,501 --> 00:24:09,543
‪เดี๋ยวๆ กลับมานี่ก่อน

258
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
‪กลับมาก่อน เขาด้วย

259
00:24:14,459 --> 00:24:15,459
‪ไม่ใช่คุณ

260
00:24:15,543 --> 00:24:16,959
‪นั่ง

261
00:24:17,501 --> 00:24:18,459
‪ลง

262
00:24:18,543 --> 00:24:19,626
‪อยู่นิ่งๆ

263
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
‪- มาครับ
‪- ค่ะ

264
00:24:24,043 --> 00:24:25,584
‪ฉันควรอยู่ในนี้เหรอคะ

265
00:24:26,376 --> 00:24:29,709
‪เขาไม่ถือหรอก ไม่เข้าใจทำไมเรจิน่าทำยังงั้น

266
00:24:30,293 --> 00:24:34,084
‪ผมไม่ได้อยู่ในแวดวงสุขภาพจิตแล้ว
‪ออกมาเมื่อสิบปีก่อน

267
00:24:34,168 --> 00:24:35,209
‪เพื่อมาเป็นสัตวแพทย์

268
00:24:35,834 --> 00:24:37,334
‪ไม่แปลกไปหน่อยเหรอคะ

269
00:24:37,418 --> 00:24:39,793
‪ที่จริงมันอธิบายได้ง่ายๆ นะ

270
00:24:39,876 --> 00:24:41,543
‪แต่ละเอาไว้ที่คำว่าแปลกแล้วกัน

271
00:24:42,418 --> 00:24:44,834
‪คุณไปทำอะไรที่นิวฮอไรซันส์

272
00:24:46,209 --> 00:24:48,376
‪ฉันไม่ได้เป็นอะไรค่ะ คือฉันไป

273
00:24:48,459 --> 00:24:50,668
‪เพราะตอนนี้สามีฉันอยู่ที่นั่น

274
00:24:52,126 --> 00:24:53,584
‪- เขาดีขึ้นไหม
‪- เดาว่านะ

275
00:24:53,668 --> 00:24:55,668
‪- เขาว่าเขาสบายดี
‪- ดีครับ

276
00:24:56,501 --> 00:24:59,334
‪- แล้วคุณล่ะ
‪- ฉันเหรอ อ๋อ ฉันก็สบายดีค่ะ

277
00:25:00,418 --> 00:25:04,084
‪- ตกลงเรจิน่าให้คุณมาเจอผมเพราะคุณสบายดี
‪- ไม่ใช่ความคิดฉันนี่คะ

278
00:25:04,668 --> 00:25:06,251
‪- แต่คุณก็มา
‪- ค่ะ

279
00:25:06,334 --> 00:25:07,293
‪ฉัน…

280
00:25:08,168 --> 00:25:11,418
‪นึกออกไหมคะ เธอว่ามันอาจช่วยเขาได้

281
00:25:11,501 --> 00:25:14,418
‪ถ้าฉันลองทำอะไรดู ก็เลย…

282
00:25:14,501 --> 00:25:18,751
‪ฉันเอาเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นไปแลกมาด้วย

283
00:25:18,834 --> 00:25:23,459
‪เอาเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่
‪แลกโซฟาเอนนอนหนังเทียมได้มาตัวนึง

284
00:25:26,793 --> 00:25:28,168
‪ไม่ได้แลกหมดหรอกค่ะ แต่…

285
00:25:30,293 --> 00:25:33,126
‪ลูกสาวฉัน ลูกของเราตาย

286
00:25:33,668 --> 00:25:35,418
‪ได้ปีกว่าแล้วค่ะ ก็เลย…

287
00:25:35,918 --> 00:25:38,918
‪โรคใหลตายในทารก พวกเขาบอกงั้น

288
00:25:41,793 --> 00:25:42,668
‪แย่จังครับ

289
00:25:45,043 --> 00:25:47,126
‪แจ็ค สามีฉันรับมือได้ไม่ดีเท่าไหร่

290
00:25:48,334 --> 00:25:49,293
‪แล้วคุณรับมือได้ดีเหรอ

291
00:25:51,501 --> 00:25:52,793
‪ไม่ ฉัน…

292
00:25:53,876 --> 00:25:54,709
‪ไม่ค่ะ

293
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
‪ถามได้ดีค่ะ

294
00:26:02,918 --> 00:26:04,043
‪โอเค…

295
00:26:06,959 --> 00:26:09,209
‪ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนี้แล้ว

296
00:26:10,043 --> 00:26:12,251
‪อย่าโกรธนะ แต่ก็พอดูออกค่ะ

297
00:26:15,918 --> 00:26:18,376
‪เรจิน่าน่าจะแนะนำคุณไปเจอคนอื่นได้

298
00:26:19,209 --> 00:26:20,709
‪ค่ะ

299
00:26:21,376 --> 00:26:22,334
‪โอเค

300
00:26:22,418 --> 00:26:24,959
‪ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องสัตว์ ก็รู้แล้วนะว่าผมอยู่ที่ไหน

301
00:26:25,043 --> 00:26:26,084
‪ขอบคุณค่ะ

302
00:26:26,626 --> 00:26:29,584
‪ทริกเกอร์ อดทนไว้พวก มันไม่ดีขึ้นหรอก

303
00:26:35,709 --> 00:26:38,626
‪ซาร่าห์ ทำดีมาก แต่… โอเค อย่า…

304
00:26:38,709 --> 00:26:42,001
‪ใจเย็น ค่อยๆ ปั้น ไม่ต้องทุบมันจนตายก็ได้ที่รัก

305
00:26:42,543 --> 00:26:45,001
‪โอ้ เวลม่า นั่น… อะไรน่ะ

306
00:26:45,084 --> 00:26:46,376
‪ตัวอีโมจิ

307
00:26:47,293 --> 00:26:49,418
‪- รูปอึ
‪- เป๊ะเหมือนจริงมาก

308
00:26:49,501 --> 00:26:53,043
‪- เมื่อไหร่ฉันจะได้เอาดินเข้าเตาเผา
‪- อีกเดี๋ยวที่รัก เดี๋ยวเดียว

309
00:26:53,959 --> 00:26:56,584
‪แจ็ค สวยดีแฮะ

310
00:26:58,543 --> 00:27:02,043
‪ผมมีเครื่องมือดีๆ อยู่บนชั้นวางด้านหลังโน้น

311
00:27:04,751 --> 00:27:07,168
‪ทำดีมาก ครั้งนี้ดูเท่ากันหน่อย

312
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
‪ทำต่อไป

313
00:27:21,834 --> 00:27:23,168
{\an8}‪(เซน - เคที่)

314
00:27:23,251 --> 00:27:24,543
‪คุณเจออุปกรณ์แล้ว

315
00:27:25,209 --> 00:27:26,084
‪ครับ

316
00:27:27,459 --> 00:27:28,459
‪นั่นมาจากไหนเหรอ

317
00:27:28,543 --> 00:27:31,459
‪ของเก่าเก็บสมัยที่นี่เป็นโรงเรียน

318
00:27:32,876 --> 00:27:35,043
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- โรงเรียนน่ะเหรอ

319
00:27:35,959 --> 00:27:37,459
‪เด็กไม่พอ

320
00:27:38,293 --> 00:27:40,376
‪มาเถอะ ไปปั้นแจกันคุณให้เสร็จ

321
00:27:41,751 --> 00:27:42,668
‪มันเสร็จแล้ว

322
00:28:24,126 --> 00:28:26,418
‪ไปซะ ไปให้พ้นเลยไป๊

323
00:28:27,001 --> 00:28:29,418
‪ไปสิ นี่สวนฉันนะ

324
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
‪อย่ากลับมาอีกล่ะ

325
00:28:34,959 --> 00:28:35,918
‪ไง ลิลลี่

326
00:28:36,501 --> 00:28:38,626
‪- คุณคุยกับใครอยู่
‪- คุณไง ชัค

327
00:28:40,459 --> 00:28:42,876
‪ไม่ ฉันขอโทษ ชัค ฉันแค่หยอก…

328
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
‪ไม่ต้องเย็บหรอก

329
00:28:55,334 --> 00:28:57,793
‪- คุณฉีดวัคซีนกันบาดทะยักมารึยัง
‪- ต้องฉีดด้วยเหรอ

330
00:28:57,876 --> 00:28:59,251
‪ปลอดภัยไว้ก่อน

331
00:29:00,418 --> 00:29:02,334
‪เจ้านกนั่นคิดว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

332
00:29:02,418 --> 00:29:04,168
‪ตอนนี้ฉันเป็นแน่

333
00:29:05,626 --> 00:29:08,168
‪ฤดูผสมพันธุ์น่ะ

334
00:29:09,251 --> 00:29:11,959
‪ไข่ ลูกนกที่เพิ่งฟัก อะไรพรรค์นั้น

335
00:29:12,043 --> 00:29:15,709
‪- คุณน่าจะอยู่ห่างๆ สวนสักพัก
‪- มันสวนฉันนะ

336
00:29:18,001 --> 00:29:19,334
‪คุณหัวร้อนแบบนี้ตลอดเหรอ

337
00:29:21,001 --> 00:29:25,793
‪ฉันควรโทรแจ้งตำรวจไหม
‪คุณบอกให้โทรหาถ้ามีปัญหาเรื่องสัตว์

338
00:29:26,709 --> 00:29:29,751
‪คุณคุ้นกับขั้นสามของกระบวนการเศร้าโศกไหม

339
00:29:30,834 --> 00:29:34,668
‪- เดาว่าน่าจะต่อจากขั้นสอง
‪- ไม่จำเป็นหรอก

340
00:29:34,751 --> 00:29:36,043
‪แต่ทั่วไปก็ใช่

341
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
‪มันคือ "การต่อรองและความโกรธ"

342
00:29:38,793 --> 00:29:41,001
‪ไม่เคยมีใครพูดเรื่องนี้กับคุณเหรอ

343
00:29:43,126 --> 00:29:45,793
‪ไม่ค่ะ แล้วหลังจากนั้นล่ะ

344
00:29:46,959 --> 00:29:47,793
‪ซึมเศร้า

345
00:29:47,876 --> 00:29:49,834
‪เยี่ยม ตั้งตารอเลย

346
00:29:50,418 --> 00:29:52,668
‪คุณอาจไม่ต้องตั้งตารอนาน

347
00:29:55,334 --> 00:29:56,418
‪เสร็จแล้วครับ

348
00:29:58,126 --> 00:29:59,084
‪ขอบคุณค่ะ

349
00:29:59,626 --> 00:30:02,459
‪- ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายนะคะ
‪- ไม่วุ่นเลย

350
00:30:04,126 --> 00:30:06,876
‪ฉันว่าฉันน่าจะลองหาหมอรักษาคนดู

351
00:30:07,626 --> 00:30:08,543
‪โอเค

352
00:30:15,043 --> 00:30:16,126
‪ขอโทษนะครับ

353
00:30:16,209 --> 00:30:18,126
‪นกตัวนั้นหน้าตายังไง

354
00:30:20,001 --> 00:30:22,293
‪ไม่รู้สิ ปีกดำๆ

355
00:30:22,376 --> 00:30:23,876
‪แคบลงมาเยอะเลย

356
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
‪ทำไมคะ

357
00:30:28,459 --> 00:30:31,126
‪รู้ไหม ถ้าคุณอยากจะ

358
00:30:31,876 --> 00:30:32,834
‪คุยเรื่องนั้น

359
00:30:32,918 --> 00:30:34,668
‪คุยเรื่องนกเนี่ยนะ

360
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
‪ใช่ เรื่องนก

361
00:30:38,709 --> 00:30:39,876
‪ก็ได้

362
00:30:40,918 --> 00:30:41,918
‪ครับ

363
00:30:42,001 --> 00:30:42,876
‪โอเค งั้น…

364
00:30:44,043 --> 00:30:44,959
‪ไว้เจอกันค่ะ

365
00:30:45,043 --> 00:30:45,876
‪ครับ

366
00:30:45,959 --> 00:30:49,584
‪ช่วงนี้ก็อยู่ห่างๆ เพื่อนบ้านรายใหม่ไปก่อนนะ

367
00:30:50,084 --> 00:30:52,418
‪ใช่สินะ เพื่อนบ้านรายใหม่ มุกเจ๋ง

368
00:31:06,251 --> 00:31:07,668
‪คุณไม่อยากได้ต้นนั้นหรอก

369
00:31:10,126 --> 00:31:11,126
‪รา

370
00:31:12,751 --> 00:31:15,543
‪ไม่ ฉันไม่อยากได้พริกรา

371
00:31:15,626 --> 00:31:16,626
‪ใครจะอยากล่ะ

372
00:31:18,084 --> 00:31:21,209
‪คุณมีอะไรที่พอจะไล่นกได้ไหม

373
00:31:21,751 --> 00:31:23,334
‪- เครื่องป้องกันนกเหรอ
‪- ใช่

374
00:31:23,418 --> 00:31:25,418
‪- ของที่ไล่นกไปไกลๆ
‪- ตลกดีนะ

375
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
‪ฉันแฟนมุกฮา

376
00:31:27,751 --> 00:31:29,501
‪คุณคิดยังไงกับตะปูยักษ์

377
00:31:30,209 --> 00:31:33,376
‪ไม่ ฉันไม่อยากจับนกเสียบย่าง

378
00:31:35,918 --> 00:31:36,918
‪เข้าใจละ

379
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
‪แบบว่า

380
00:31:40,793 --> 00:31:42,001
‪บอลชายหาดแนวเอเชีย

381
00:31:42,084 --> 00:31:45,084
‪ค่ะ ฉันมีลูกนึงที่สระฉัน นกเผ่นแน่บ

382
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
‪คนก็ด้วย

383
00:31:48,668 --> 00:31:50,293
‪รู้อะไรไหม นึกออกแล้ว

384
00:31:52,043 --> 00:31:54,043
‪ฉันควรวิ่งตามคุณไปไหมเนี่ย

385
00:32:00,626 --> 00:32:01,626
‪แม่เจ้า…

386
00:32:02,543 --> 00:32:04,251
‪นกกลัวขี้แตกเหมือนกัน

387
00:32:06,918 --> 00:32:08,084
‪เอาอันนี้แหละ

388
00:32:20,418 --> 00:32:22,126
‪เจอนี่หน่อยเป็นไง ไอ้นกเวร

389
00:32:35,334 --> 00:32:40,001
‪ตอนภรรยาผมเสียชีวิต
‪ผมไม่คิดว่าจะอยู่ต่อได้ ไม่รู้ต้องทำไง

390
00:32:40,084 --> 00:32:43,168
‪และถ้าจะพูดตรงๆ
‪ผมก็ยังไม่รู้ว่าจะทำไงอยู่ดี

391
00:32:43,709 --> 00:32:44,793
‪แต่ผมรู้

392
00:32:44,876 --> 00:32:49,543
‪ทุกเช้าผมยังภาวนาขอความเข้มแข็ง
‪และความกล้าให้ก้าวต่อไป

393
00:32:49,626 --> 00:32:51,959
‪และอยู่เพื่อคนอื่น

394
00:32:52,043 --> 00:32:55,959
‪เอเมน สาธุคุณคะ
‪ท่านทำให้ฉันเปลี่ยนมุมมองไปเลย

395
00:32:58,876 --> 00:32:59,876
‪ฮัลโหล

396
00:33:06,626 --> 00:33:08,668
‪ไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันดูอะไรอยู่

397
00:33:09,543 --> 00:33:12,709
‪รายการศาสนาในทีวี "พลังเบื้องบน"

398
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
‪ชื่อเหมือนบริษัทผลิตไฟฟ้า

399
00:33:16,334 --> 00:33:17,751
‪หรือร้านขายกัญชา

400
00:33:17,834 --> 00:33:20,376
‪เด็กสมัยนี้ยังเรียกกัญชาไหม
‪เหมือนเดี๋ยวนี้พวกเขา

401
00:33:20,459 --> 00:33:22,876
‪มีคำเรียกเจ๋งกว่า

402
00:33:22,959 --> 00:33:26,209
‪หรือมีอีโมจิ
‪ฉันมั่นใจว่าต้องมีรูปอีโมจิแน่ๆ เนอะ

403
00:33:26,293 --> 00:33:27,959
‪อะไรๆ ก็มีอีโมจิทั้งนั้น

404
00:33:30,418 --> 00:33:32,626
‪นี่รู้ไหม ฉันกลับมาทำสวนแล้วนะ

405
00:33:33,501 --> 00:33:36,168
‪ฉันเจอบัวรดน้ำที่คุณทาสีกับเคที่

406
00:33:37,084 --> 00:33:38,876
‪หมกอยู่ในพุ่มไม้

407
00:33:39,959 --> 00:33:41,668
‪เกือบโดนเครื่องตัดหญ้าทำพังซะแล้ว

408
00:34:00,293 --> 00:34:05,084
‪ทำให้ชีวิตของพวกเขาขมขื่น
‪ด้วยงานยากลำบากนั้น

409
00:34:05,751 --> 00:34:09,501
‪ทำปูนสอ ทำอิฐ ทำงานทุกอย่างที่ทุ่งนา

410
00:34:09,584 --> 00:34:12,251
‪และบังคับพวกเขาให้ทำ

411
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
‪งานหนักทุกชนิด

412
00:34:20,668 --> 00:34:22,126
‪- น้ำไหม
‪- ไม่เป็นไร

413
00:34:27,168 --> 00:34:29,168
‪ดีค่ะ บาย

414
00:34:30,834 --> 00:34:31,751
‪ไว้เจอกัน

415
00:35:06,376 --> 00:35:07,959
‪ตัวนี้แหละค่ะ คุณตำรวจ

416
00:35:09,126 --> 00:35:10,709
‪นกแกรกเคิลหางยาว

417
00:35:10,793 --> 00:35:15,709
‪มันบินมาไกลจากหนองน้ำโอคีโชบี
‪ในฟลอริดาไปหน่อยนะเนี่ย

418
00:35:15,793 --> 00:35:17,043
‪มันอาจหลงทาง

419
00:35:19,709 --> 00:35:22,834
‪เดาว่าคุณคงไม่ได้คุยกับคนไข้บ่อย

420
00:35:23,584 --> 00:35:26,043
‪เพราะพวกมันเป็นสัตว์น่ะเหรอ
‪ไม่ เราคุยกันตลอดเวลา

421
00:35:26,126 --> 00:35:29,001
‪คุยฝ่ายเดียวซะส่วนใหญ่ แต่ผมไม่ถือ

422
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
‪แจ็คเป็นไงบ้าง

423
00:35:34,418 --> 00:35:37,959
‪ดี ฉันว่านะ ฉันต้องไปเจอเขาพรุ่งนี้

424
00:35:38,043 --> 00:35:39,084
‪ต้องเหรอ

425
00:35:39,626 --> 00:35:42,668
‪มันเป็นวันอังคาร คืนวันอังคารเป็นคืนครอบครัว

426
00:35:42,751 --> 00:35:45,543
‪หมายถึงแบบนั้น
‪ฉันต้องไปเจอเขาเพราะเป็นคืนครอบครัว

427
00:35:45,626 --> 00:35:48,918
‪- คุณไม่อยากไปเหรอ
‪- อยากสิ เขาเป็นสามีฉันนี่

428
00:35:49,001 --> 00:35:53,293
‪ฉันเลิกงานเร็วทุกสัปดาห์
‪จะได้ไปถึงที่นั่นตรงเวลา

429
00:35:53,376 --> 00:35:55,584
‪แต่ฉันว่าฉันคงบ้าแน่

430
00:35:55,668 --> 00:35:58,084
‪ถ้าต้องถูกขังอยู่ในนั้นทั้งวันทั้งคืน

431
00:35:59,126 --> 00:36:00,543
‪แต่เขาดูไม่เป็นอะไร

432
00:36:02,584 --> 00:36:04,918
‪แจ็คเป็นคนคิดเข้าไปอยู่โรงพยาบาลเองใช่ไหม

433
00:36:05,001 --> 00:36:05,918
‪ทำนองนั้น

434
00:36:07,543 --> 00:36:08,459
‪ทำนองนั้น

435
00:36:11,209 --> 00:36:13,543
‪- คนเขาทำกันแบบนี้สินะ
‪- ทำอะไรแบบไหน

436
00:36:14,918 --> 00:36:16,459
‪- แบบนี้
‪- อ๋อ คุณคิดว่า…

437
00:36:16,543 --> 00:36:18,543
‪ไม่ๆ ถ้าบำบัดกันจริงๆ ผมจะบอกว่า…

438
00:36:18,626 --> 00:36:20,793
‪"โทษที เวลาเราหมดแล้ว เอายานี่ไป"

439
00:36:22,043 --> 00:36:23,668
‪ยังไงซะ เราแค่คุยกัน

440
00:36:27,918 --> 00:36:31,334
‪รู้ไหมบางทีเราผลักไสคนอื่นไปไกลๆ
‪เพื่อดูว่าพวกเขาจะกลับมาไหม

441
00:36:34,459 --> 00:36:35,543
‪เหรอ

442
00:36:36,584 --> 00:36:38,501
‪ครั้งนี้อาจดีขึ้นก็ได้

443
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
‪คิดงั้นเหรอ

444
00:36:41,959 --> 00:36:43,001
‪อาจจะ

445
00:36:46,334 --> 00:36:47,709
‪แน่ใจนะว่าไม่ใช่นกบลูเจย์

446
00:36:47,793 --> 00:36:51,126
‪ผมเคยเย็บแผลให้แมวตัวนึงที่เคยฟัดกับนกบลูเจย์

447
00:36:51,209 --> 00:36:53,709
‪เป็นนกที่ก้าวร้าวใช่เล่น

448
00:36:54,459 --> 00:36:56,793
‪ไม่คิดว่าเป็นนกบลูเจย์นะ นั่นนกอะไร

449
00:36:56,876 --> 00:36:59,168
‪- นั่นเหยี่ยว
‪- ไม่ ไม่ใช่เหยี่ยว

450
00:36:59,251 --> 00:37:00,626
‪ฉันรู้ว่าเหยี่ยวหน้าตาเป็นไง

451
00:37:01,376 --> 00:37:02,626
‪พวกมันเคยเป็นไดโนเสาร์

452
00:37:03,834 --> 00:37:07,043
‪พวกนกน่ะ
‪คุณก็อาจรู้เพราะคุณเป็นสัตวแพทย์

453
00:37:07,126 --> 00:37:09,251
‪ผมรู้ก่อนมาเป็นสัตวแพทย์ซะอีก

454
00:37:14,459 --> 00:37:15,751
‪หัวคุณไปโดนอะไรมา

455
00:37:17,209 --> 00:37:19,501
‪มีนกตัวหนึ่งคิดว่าฉันเป็นภัยคุกคาม

456
00:37:19,584 --> 00:37:21,001
‪คุณไปทำมันกลัวเหรอ

457
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
‪เปล่า

458
00:37:22,668 --> 00:37:25,626
‪ไม่นะ ฉันแค่ง่วนทำโน่นทำนี่ในสวน

459
00:37:28,043 --> 00:37:30,876
‪ฉันไม่สนว่าเธอพูดว่าไง
‪ผอมอย่างนั้นดูก็รู้ว่าเธอทำอาหารไม่เป็น

460
00:37:32,001 --> 00:37:33,418
‪เรามีโซฟาเอนตัวใหม่แล้วนะ

461
00:37:34,918 --> 00:37:36,376
‪ตัวเก่าเป็นอะไรไป

462
00:37:38,209 --> 00:37:40,751
‪เปล่า แค่คิดว่าเราน่าจะเปลี่ยนอะไรบ้าง

463
00:38:02,709 --> 00:38:04,168
‪ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

464
00:38:08,584 --> 00:38:09,459
‪ไปสิ

465
00:38:10,459 --> 00:38:11,959
‪อย่ามาเกาะนกฮูกฉัน!

466
00:38:27,043 --> 00:38:29,334
‪นั่นมันนกกิ้งโครง

467
00:38:31,001 --> 00:38:33,709
‪เห็นจุดขาวๆ ที่เหมือนดาวไหม

468
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
‪หวงเขตตัวเองมากๆ

469
00:38:35,876 --> 00:38:38,876
‪คุณไล่มันไม่ได้ง่ายๆ หรอก มันฉลาดเกินไป

470
00:38:38,959 --> 00:38:40,918
‪- ฉลาดเหรอ
‪- โอ้ ฉลาดเป็นกรด

471
00:38:41,459 --> 00:38:43,918
‪เป็นจอมเลียนแบบตัวฉกาจ

472
00:38:44,584 --> 00:38:46,543
‪โมสาร์ทก็เลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง

473
00:38:47,084 --> 00:38:51,501
‪มีคนไปเจอทำนองเพลงจากคอนแชร์โต
‪ที่เขาเขียนไว้ในสมุดบันทึก

474
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
‪และข้างๆ กันมีทำนองเพลงที่นกร้อง

475
00:38:54,793 --> 00:38:58,459
‪เหมือนกันเป๊ะ เว้นแต่จะมีเสียงชาร์ปหรือแฟลต
‪หนึ่งหรือสองเสียง

476
00:38:58,543 --> 00:39:01,293
‪ใช่ เขาเศร้าจนยากจะปลอบ

477
00:39:01,376 --> 00:39:03,876
‪ตอนเจ้านกตาย ถึงขนาดจัดงานศพให้เลย

478
00:39:05,168 --> 00:39:06,293
‪ก็ไม่เลวนะ

479
00:39:06,918 --> 00:39:08,376
‪สองสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

480
00:39:08,459 --> 00:39:11,459
‪โมสาร์ทไม่ได้ไปร่วมงานศพพ่อเขา

481
00:39:12,543 --> 00:39:14,793
‪เห็นกันอยู่ว่าพ่อเขางี่เง่า

482
00:39:24,418 --> 00:39:26,501
‪คุณคือผู้หญิงที่มีปัญหาเรื่องนกใช่ไหม

483
00:39:27,251 --> 00:39:28,334
‪ค่ะ ฉันเอง

484
00:39:28,418 --> 00:39:30,459
‪ครับ นี่กรงดักสัตว์

485
00:39:30,543 --> 00:39:32,876
‪ที่จริงเหมาะกับหมาป่ามากกว่า

486
00:39:32,959 --> 00:39:35,251
‪ผมขายอันนี้ให้ไม่ได้
‪มันผิดกฎหมาย คุณมีใบอนุญาตไหม

487
00:39:35,834 --> 00:39:36,709
‪ไม่ค่ะ

488
00:39:37,293 --> 00:39:38,668
‪ผมให้เช่าได้นะ

489
00:39:38,751 --> 00:39:40,793
‪ถ้าคุณรีบเอามาคืนผม

490
00:39:42,918 --> 00:39:45,001
‪นี่สำหรับนกตัวจิ๋วเดียว

491
00:39:45,084 --> 00:39:47,126
‪งั้นกรงนี้น่าจะใช้ได้

492
00:39:47,209 --> 00:39:50,918
‪แต่คุณควรเอามันไปปล่อยที่เม็กซิโก
‪ไม่งั้นมันย้อนกลับมาแน่

493
00:39:51,543 --> 00:39:53,876
‪ฉันไม่อยากให้มันกลับมา

494
00:39:54,751 --> 00:39:56,668
‪งั้นก็มีทางเดียว

495
00:39:57,751 --> 00:39:58,626
‪สะสาง

496
00:40:00,209 --> 00:40:01,751
‪- คุณหมายถึง…
‪- ถอนรากถอนโคน

497
00:40:01,834 --> 00:40:02,834
‪แบบว่า…

498
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
‪ฆ่ามันน่ะเหรอ

499
00:40:05,293 --> 00:40:07,959
‪เราไม่ชอบใช้คำนั้น มันไร้มนุษยธรรม

500
00:40:08,043 --> 00:40:09,709
‪ใช่สินะ โอเค มัน…

501
00:40:10,626 --> 00:40:13,668
‪เข้าใจนะ แต่คุณหมายความยังงั้นใช่ไหม

502
00:40:13,751 --> 00:40:17,168
‪มีนกสี่แสนล้านตัวบนโลกใบนี้นะคุณ

503
00:40:18,543 --> 00:40:20,959
‪- ฟังดูเยอะจนน่ากลัว
‪- ไม่หรอก

504
00:40:22,126 --> 00:40:24,126
‪- ฟังดูเยอะมาก
‪- ไม่หรอก

505
00:40:25,209 --> 00:40:26,376
‪มันคืองานผม

506
00:40:27,126 --> 00:40:28,376
‪จะบอกอะไรให้นะ

507
00:40:28,959 --> 00:40:30,543
‪มีผู้หญิงคนนึงมาที่นี่เดือนก่อน

508
00:40:31,543 --> 00:40:34,043
‪ตาเทียม นกโจมตีเธอ

509
00:40:34,126 --> 00:40:36,793
‪- คุณพระ
‪- ผมว่าน่าจะเป็นนกกระจอก

510
00:40:36,876 --> 00:40:39,126
‪- พูดจริงดิ
‪- ร้ายกาจสุดๆ

511
00:40:42,668 --> 00:40:43,876
‪มันไม่รู้สึกหรอก

512
00:40:48,626 --> 00:40:50,084
‪สี่แสนล้านจริงๆ เหรอ

513
00:40:51,251 --> 00:40:52,376
‪มันคือโรคระบาด

514
00:40:58,918 --> 00:41:01,626
‪(ยาฆ่าแมลงเพื่อใช้ในเชิงพาณิชย์)

515
00:41:26,126 --> 00:41:27,751
‪ถ้าแร็กคูนกินเข้าไปล่ะ

516
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
‪หรือลูกหมีน้อยน่ารัก

517
00:41:32,293 --> 00:41:33,543
‪หรือลูกโคอาลา

518
00:41:33,626 --> 00:41:37,668
‪มันเป็นที่ให้อาหารนก อันนิดเดียว
‪ไม่มีอะไรกินของข้างในนั้นได้หรอกน่า

519
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
‪และนายก็รู้ว่าไม่มีโคอาลา
‪ในอเมริกาเหนือ จริงไหมล่ะ

520
00:41:41,043 --> 00:41:42,959
‪อ๋อใช่ จริงด้วย

521
00:41:44,418 --> 00:41:47,293
‪ครั้งนึงผมเคยเห็นพอสซัม
‪ไต่ไปบนท่อให้น้ำนกฮัมมิงเบิร์ด

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,501
‪ท่อเล็กผอมสุดๆ

523
00:41:49,459 --> 00:41:52,001
‪มันโค้งงอเหมือนต้นปาล์มกลางพายุโซนร้อน

524
00:41:52,709 --> 00:41:55,043
‪โอเค มันไม่เกิดขึ้นที่นี่แน่

525
00:41:55,126 --> 00:41:56,793
‪อาจจะไม่ ก็ใช่

526
00:41:56,876 --> 00:42:01,001
‪แต่ก็ไม่แน่นะ พวกสัตว์ยอมทำทุกอย่างเพื่ออาหาร
‪และน้ำผสมน้ำตาล…

527
00:42:01,084 --> 00:42:03,293
‪- คุณเคยกินน้ำผสมน้ำตาลไหม
‪- ไม่ ดิคกี้

528
00:42:03,376 --> 00:42:06,126
‪ฉันไม่เคยลองกินน้ำผสมน้ำตาล
‪ของนกฮัมมิงเบิร์ด

529
00:42:06,834 --> 00:42:07,918
‪หวานสุดๆ

530
00:42:09,126 --> 00:42:11,376
‪ไม่ว่าสัตว์อะไรก็ยอมทุ่มสุดตัว
‪ที่จะได้ลิ้มรสมันสักครั้ง

531
00:42:11,459 --> 00:42:13,876
‪มันไม่ใช่น้ำหวาน มันเป็นเมล็ด

532
00:42:14,668 --> 00:42:15,709
‪ใช่ แค่เมล็ด

533
00:42:16,959 --> 00:42:18,334
‪ผสมกับเมล็ดยาพิษ

534
00:42:20,334 --> 00:42:23,501
‪บ้าจริง ฉันต้องกลับบ้านไปเอามันลงมา

535
00:42:23,584 --> 00:42:25,251
‪ผมตอกบัตรออกตอนห้าโมงให้เอง

536
00:43:12,959 --> 00:43:13,918
‪ฉันขอโทษ

537
00:43:14,668 --> 00:43:16,251
‪แกไม่ควรเจอแบบนี้เลย

538
00:43:29,876 --> 00:43:31,793
‪- แล้วคุณนอนหลับเป็นไงบ้าง
‪- ก็ดี

539
00:43:32,709 --> 00:43:34,709
‪- กินได้ไม่มีปัญหาใช่ไหม
‪- ดีครับ ใช่

540
00:43:37,251 --> 00:43:40,043
‪- รู้สึกหดหู่เศร้าซึมไหม
‪- เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

541
00:43:40,126 --> 00:43:41,168
‪เราไม่…

542
00:43:42,751 --> 00:43:44,251
‪ตกลงคุณพร้อมจะไปแล้วสินะ

543
00:43:47,043 --> 00:43:48,001
‪เชื่อผมเถอะ

544
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
‪ถ้าผมคิดว่าไปได้ ผมไปแล้ว

545
00:43:51,751 --> 00:43:53,418
‪ต่อให้ต้องแกล้งทำเป็นพร้อมก็เถอะ

546
00:43:53,918 --> 00:43:56,668
‪แต่ผมลองแล้ว ผมเคยลองทำแล้ว

547
00:43:57,293 --> 00:43:59,334
‪สุดท้ายก็ลงเอยที่นี่ ตกลงว่าผม…

548
00:44:00,584 --> 00:44:03,751
‪ผมควรทำยังไง ผมควรกลับไปทำงานเหรอ

549
00:44:04,334 --> 00:44:06,834
‪รู้ไหมว่าผมทำมาหากินอะไร
‪รู้ไหมงานผมคืออะไร

550
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
‪รู้ คุณเป็นครู

551
00:44:08,418 --> 00:44:10,293
‪ผมเป็นครูศิลปะชั้นประถม

552
00:44:12,376 --> 00:44:13,293
‪แล้ว…

553
00:44:15,709 --> 00:44:18,334
‪คุณลองไปเจอเด็กๆ พวกนั้นทุกวัน

554
00:44:19,459 --> 00:44:20,584
‪คุณลองทำดูสิ

555
00:44:23,043 --> 00:44:26,834
‪แล้วภรรยาคุณล่ะ
‪ผมมั่นใจว่าเธออยากให้คุณกลับบ้าน

556
00:44:33,959 --> 00:44:35,418
‪ไม่กี่ปีก่อน

557
00:44:38,126 --> 00:44:40,209
‪ผมร่วมแข่งขันจานร่อน

558
00:44:40,876 --> 00:44:41,876
‪ไม่รู้สิ

559
00:44:43,376 --> 00:44:44,793
‪และลิลลี่ ภรรยาผม

560
00:44:44,876 --> 00:44:46,668
‪เธอรู้สึกถูกทิ้ง

561
00:44:46,751 --> 00:44:50,584
‪เธอเลยยืนยันหัวเด็ดตีนขาด
‪ว่าจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์คนเดียวของเรา

562
00:44:51,668 --> 00:44:54,751
‪เอาให้ชัด การแข่งจานร่อนไม่มีเชียร์ลีดเดอร์

563
00:44:55,334 --> 00:44:56,793
‪หรือแม้แต่คนดู

564
00:44:59,084 --> 00:45:01,293
‪แต่เธอก็อยู่ที่นั่นพร้อมพู่ปอมปอม

565
00:45:02,793 --> 00:45:05,084
‪ผมจะแกล้งทำเป็นนักกีฬามาดดี

566
00:45:07,293 --> 00:45:10,001
‪เธอเอาเสื้อแจ็คเก็ตตรามหาวิทยาลัยให้ผม

567
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
‪แล้วเรา…

568
00:45:12,709 --> 00:45:13,834
‪มันงี่เง่ามาก

569
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
‪ผมไม่รู้จะกลับไปจุดนั้นยังไง

570
00:45:21,501 --> 00:45:22,876
‪ผมกลับไปเป็น

571
00:45:24,209 --> 00:45:25,751
‪คนที่ผมเคยเป็นเพื่อเธอไม่ได้

572
00:45:29,918 --> 00:45:32,501
‪งั้นคุณวางแผนอะไรไว้

573
00:45:35,543 --> 00:45:38,751
‪ผมแค่ต้องการเวลาเพื่อคิดว่าจะทำอะไรต่อไป

574
00:45:39,543 --> 00:45:42,334
‪เพราะงั้นถ้าหมอจะช่วย…

575
00:45:44,709 --> 00:45:47,376
‪เขียนอะไรก็ได้ที่ต้องเขียนลงไป

576
00:45:50,043 --> 00:45:50,959
‪เราพอจะ…

577
00:45:51,668 --> 00:45:53,251
‪พอจะทำได้ไหม เราแค่…

578
00:45:54,334 --> 00:45:55,501
‪โอเคไหมครับ

579
00:45:56,293 --> 00:45:57,876
‪โอเคไหมที่ผมจะอยู่ต่อ

580
00:46:01,209 --> 00:46:03,418
‪ผมเชื่อว่าตอนนี้ทำแบบนั้นจะดีที่สุด

581
00:46:23,626 --> 00:46:25,418
‪แกอยู่ไหน ไปไหนซะละ

582
00:46:28,043 --> 00:46:30,793
‪ใช่ นึกไม่ถึงใช่ไหมล่ะ

583
00:46:30,876 --> 00:46:32,584
‪ฟังนะ เรามา…

584
00:46:32,668 --> 00:46:36,376
‪เคลียร์ปัญหาคาใจกัน จะบอกให้นะว่าฉัน…

585
00:46:36,459 --> 00:46:39,418
‪ฉันรู้ว่าแกคิดอะไรอยู่ คิดว่าที่ฉันฆ่ามัน

586
00:46:39,501 --> 00:46:42,168
‪ฉันสะสางเจ้านกนั้น แต่…

587
00:46:42,251 --> 00:46:45,376
‪คือฉันใส่ยา… ช่างเหอะ
‪ไม่สำคัญอยู่แล้วนี่

588
00:46:46,251 --> 00:46:48,418
‪ฉันฆ่ามันเอง ฉันรู้ฉันฆ่ามัน

589
00:46:50,543 --> 00:46:52,168
‪มันผิดมหันต์ มัน…

590
00:46:53,334 --> 00:46:54,293
‪เลวร้าย

591
00:46:54,918 --> 00:46:56,501
‪และฉันไม่น่าทำเลย

592
00:46:58,668 --> 00:47:02,584
‪ตอนนี้ฉันกำลังจัดการปัญหาโคตรหนัก
‪เผื่อแกดูไม่ออก

593
00:47:04,251 --> 00:47:08,626
‪เพราะทุกคนไปได้สวย
‪ใช้ชีวิตราบรื่นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

594
00:47:08,709 --> 00:47:13,584
‪รู้ไหม ส่วนฉันพูดว่า "หยุด"
‪เพราะฉันอยากหนีไปสักพัก

595
00:47:14,084 --> 00:47:15,209
‪ฉันหมายถึง

596
00:47:16,376 --> 00:47:19,293
‪มันพิลึกที่ฉันมาคุยกับแก

597
00:47:22,251 --> 00:47:23,459
‪และแกก็ดัน

598
00:47:24,376 --> 00:47:25,418
‪ฟังอยู่ซะด้วย

599
00:47:28,043 --> 00:47:29,126
‪ไปแล้วสินะ

600
00:47:33,126 --> 00:47:35,209
‪ดีที่ได้ระบาย

601
00:47:35,793 --> 00:47:37,084
‪ฉันออกค่าคุยครึ่งนึง

602
00:48:00,251 --> 00:48:04,251
‪โอ้ จะบอกให้ฟังนะลูก

603
00:48:04,334 --> 00:48:08,376
‪- ผิวปากเลยสิ
‪- จะบอกให้ฟังนะลูกรัก

604
00:48:10,418 --> 00:48:13,751
‪พระอาทิตย์ยามเช้า

605
00:48:13,834 --> 00:48:17,376
‪ได้มาทักทายเธอ

606
00:48:17,918 --> 00:48:22,584
‪อาทิตย์ที่แอบดูปลายขอบฟ้า
‪เฝ้ารอเพื่อพบเธอ

607
00:48:24,418 --> 00:48:29,459
‪ฉาดฉายมลายปัญหากังวลใจเธอ

608
00:48:30,293 --> 00:48:32,459
‪จะบอกให้นะลูกเอย

609
00:48:33,001 --> 00:48:36,751
‪จะบอกให้ฟังนะลูกรัก

610
00:48:37,334 --> 00:48:40,876
‪เพราะโลกนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อฝัน

611
00:48:40,959 --> 00:48:44,418
‪โลกนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อเธอ

612
00:48:44,501 --> 00:48:47,918
‪โลกนี้สร้างมาเพื่อเชื่อมั่นศรัทธา

613
00:48:48,001 --> 00:48:50,626
‪ในทุกสิ่งที่เธอจะทำ

614
00:48:50,709 --> 00:48:54,626
‪เอาละ ลูกรัก

615
00:48:54,709 --> 00:48:55,668
‪นี่ครับ

616
00:48:56,251 --> 00:48:58,793
‪เดี๋ยวเลอะเบาะ

617
00:48:58,876 --> 00:49:00,251
‪ค่ะ ขอบคุณ

618
00:49:01,584 --> 00:49:02,876
‪คุณหาผมเจอได้ไง

619
00:49:03,876 --> 00:49:07,918
‪มี "แอล ไฟน์ สพ.บ." คนเดียว
‪ในสมุดหน้าเหลือง

620
00:49:08,001 --> 00:49:10,834
‪- ชื่อเจ๋งเหมาะจะเป็นแรปเปอร์ ถ้าคุณ…
‪- ผมไม่แรป

621
00:49:14,709 --> 00:49:16,709
‪ฉันคิดว่าเดินเล่นน่าจะช่วยให้รู้สึกดีได้

622
00:49:16,793 --> 00:49:17,918
‪กลางฝนเนี่ยเหรอ

623
00:49:22,418 --> 00:49:23,876
‪ที่แวะไปสัปดาห์ก่อนเป็นไงบ้าง

624
00:49:23,959 --> 00:49:25,584
‪เยี่ยม ราบรื่นดีค่ะ

625
00:49:27,584 --> 00:49:31,251
‪งั้นก็ดี ขอบคุณที่แวะมานะครับ
‪ดึกแล้ว ผมขอตัวเข้านอนก่อน

626
00:49:31,751 --> 00:49:33,668
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร

627
00:49:37,043 --> 00:49:38,043
‪เรื่องทั้งหมดนี้

628
00:49:39,668 --> 00:49:41,501
‪มันไม่เกี่ยวกับเคที่

629
00:49:42,126 --> 00:49:44,293
‪คุณจะคุยเรื่องลูก รู้ตัวไหม

630
00:49:44,376 --> 00:49:46,834
‪มันเป็นเรื่องแจ็คกับคุณ แจ็คกับคุณ

631
00:49:46,918 --> 00:49:50,043
‪คุณจะเริ่มใหม่ยังไง คุณจะมีชีวิตคู่ยังไงตอนนี้

632
00:49:55,168 --> 00:49:57,459
‪ทำไมแจ็คถึงเข้าโรงพยาบาล

633
00:49:59,876 --> 00:50:00,918
‪เขา…

634
00:50:04,459 --> 00:50:05,543
‪คือเขา…

635
00:50:07,418 --> 00:50:10,251
‪เขานอนไม่ค่อยหลับ

636
00:50:31,376 --> 00:50:33,626
‪เขาแค่อยากนอนหลับ

637
00:50:34,501 --> 00:50:35,751
‪และไม่ตื่นมาอีกเลย

638
00:50:36,334 --> 00:50:37,293
‪เหมือนเคที่

639
00:50:41,168 --> 00:50:42,376
‪คุณต้องโกรธมากแน่ๆ

640
00:50:44,543 --> 00:50:46,001
‪ฉันไม่ได้โกรธ

641
00:50:46,084 --> 00:50:47,376
‪เขาซึมเศร้า

642
00:50:48,459 --> 00:50:50,001
‪เขามีเหตุผลให้เป็นยังงั้น

643
00:50:50,626 --> 00:50:53,751
‪คุณก็เหมือนกัน
‪แต่คุณไม่ได้พยายามจบชีวิตตัวเอง

644
00:50:53,834 --> 00:50:55,959
‪และทิ้งสามีไว้ข้างหลัง

645
00:50:56,626 --> 00:50:57,626
‪คนเดียว

646
00:51:00,459 --> 00:51:01,793
‪คุณโทษตัวเอง

647
00:51:02,584 --> 00:51:04,501
‪ใครเป็นคนกำหนดว่าเราต้องโทษใคร

648
00:51:04,584 --> 00:51:06,709
‪- ผมไง
‪- แบบนั้นมันทุเรศ แลร์รี่

649
00:51:06,793 --> 00:51:10,584
‪ไม่ใช่เพราะมันถูกหรือผิด
‪ดีหรือแย่ แต่เพราะมันเป็นสิ่งที่เราทำ

650
00:51:11,626 --> 00:51:16,418
‪เราทนไม่ได้เมื่อต้องคิดว่า
‪เรื่องน่าเศร้าขนาดนั้นเกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล

651
00:51:16,501 --> 00:51:20,168
‪อารมณ์จึงต้องหาทางระบายออก
‪และมันหาทางได้เสมอ

652
00:51:20,251 --> 00:51:23,376
‪เราเลยเตะแมว หรือไม่ก็เตะหมา

653
00:51:23,459 --> 00:51:24,793
‪หรือวางยานก

654
00:51:26,251 --> 00:51:27,543
‪เลวร้ายที่สุด

655
00:51:28,751 --> 00:51:29,959
‪คือเราทำร้ายตัวเอง

656
00:51:51,084 --> 00:51:53,084
‪แจ็ครู้ไหมว่าคุณรู้สึกยังไง

657
00:51:57,459 --> 00:51:59,459
‪ห้องน้ำอยู่สุดทางเดินซ้ายมือ

658
00:52:05,084 --> 00:52:06,251
‪คุยกับเขา ลิลลี่

659
00:52:07,459 --> 00:52:08,293
‪มาเร็ว

660
00:52:27,793 --> 00:52:29,793
‪คุณชอบไหมที่ได้อยู่ที่นี่

661
00:52:30,293 --> 00:52:31,459
‪ชอบไหมน่ะเหรอ

662
00:52:31,543 --> 00:52:33,334
‪แบบว่ามันช่วยไหม

663
00:52:35,459 --> 00:52:36,626
‪ช่วย

664
00:52:36,709 --> 00:52:37,876
‪ช่วยนะ ผมว่า

665
00:52:38,876 --> 00:52:40,834
‪ฉันว่าเราน่าจะไปทะเลสาบกันอีก

666
00:52:40,918 --> 00:52:42,918
‪ตอนคุณกลับบ้าน ไปฉลองวันชาติกัน

667
00:52:43,918 --> 00:52:45,918
‪- ชัวร์ ได้สิ
‪- สนุกเนอะ

668
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
‪ใช่ มันจะเหมือนไม่มีอะไรเคยเกิดขึ้น

669
00:52:49,418 --> 00:52:51,126
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

670
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
‪ไม่ ผมรู้

671
00:52:52,293 --> 00:52:54,376
‪แต่มันเป็นเหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

672
00:52:54,459 --> 00:52:57,376
‪ผมควรจะหายแล้วกลับไปเป็นคนเดิม

673
00:52:57,459 --> 00:52:59,001
‪เราจะได้กลับไปใช้ชีวิตกันต่อ

674
00:52:59,084 --> 00:53:02,001
‪- มันแค่ต้องใช้เวลา ก็เท่านั้น
‪- อย่าๆ ขอละ

675
00:53:03,209 --> 00:53:04,584
‪คุณคิดจริงๆ

676
00:53:04,668 --> 00:53:07,959
‪ว่าเวลาจะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้น
‪คิดว่ามันจะทำให้เรากลับเป็นปกติสินะ

677
00:53:08,043 --> 00:53:12,001
‪ฉันไม่ได้พูดยังงั้น ฉันแค่พูดว่า
‪เราจะอยู่ที่นี่แบบนี้ไม่ได้

678
00:53:12,084 --> 00:53:13,709
‪- มันไม่ดีเลย
‪- ผมรู้

679
00:53:14,793 --> 00:53:17,501
‪แต่ผมไม่รู้แล้วว่าผมจะอยู่ต่อไปยังไง

680
00:53:19,126 --> 00:53:21,126
‪ผมไม่รู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันยังไง

681
00:53:21,959 --> 00:53:23,959
‪ไม่รู้จะใช้ชีวิตยังไง

682
00:53:24,834 --> 00:53:27,334
‪ผม… ผมไม่เหมือนคุณนะ ลิลลี่

683
00:53:27,418 --> 00:53:29,084
‪คุณไม่เหมือนฉันเหรอ

684
00:53:30,209 --> 00:53:33,418
‪ฉันอุ้มท้องลูกไว้ในตัวฉันเก้าเดือน

685
00:53:34,043 --> 00:53:35,459
‪แล้วคุณมาอยู่นี่ทำไม

686
00:53:38,709 --> 00:53:40,168
‪ทำไมผมนอนตื่นสายเช้าวันนั้น

687
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
‪- อย่าทำยังงี้สิ
‪- ผมน่าจะลุกไปปลุกลูก

688
00:53:43,209 --> 00:53:44,751
‪ผมควรทำอะไรสักอย่าง

689
00:53:45,251 --> 00:53:46,959
‪แต่ผมนอนเพลิน

690
00:53:47,668 --> 00:53:51,834
‪ทุกเช้าตอนผมตื่น
‪สิ่งแรกที่ได้ยินคือเสียงลูกเราร้อง

691
00:53:52,709 --> 00:53:54,584
‪และในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

692
00:53:54,668 --> 00:53:57,001
‪ผมได้แต่นึกภาพว่าตัวเองตื่นนอน

693
00:53:58,084 --> 00:53:59,793
‪เหมือนที่ทำมาตลอด

694
00:54:00,376 --> 00:54:03,543
‪ช่วงเวลามีค่าของความเจ็บปวด

695
00:54:03,626 --> 00:54:05,418
‪มันคือเวลาสำคัญของผม

696
00:54:07,293 --> 00:54:10,126
‪เพราะงั้นขอละ อย่าพูดกับผมเรื่องเวลา

697
00:54:11,251 --> 00:54:13,459
‪เพราะผมมีเวลาเหลือเฟือ ลิลลี่

698
00:54:14,126 --> 00:54:16,834
‪และผมเกลียดมัน มันไม่จบสิ้นสักที

699
00:54:16,918 --> 00:54:19,876
‪- ที่รัก ได้โปรด
‪- ผมก็อยากรู้วิธีเลิกคิด

700
00:54:19,959 --> 00:54:22,043
‪ผมอยาก แต่ทำไม่ได้

701
00:54:25,626 --> 00:54:27,334
‪ฉันทิ้งข้าวของลูกหมดแล้ว

702
00:54:31,876 --> 00:54:34,293
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไง

703
00:54:35,876 --> 00:54:38,293
‪ฉันเอาแต่จ้องประตูห้องลูกที่ปิดไว้

704
00:54:39,543 --> 00:54:41,543
‪ฉันกำจัดของของลูกออกไปหมด

705
00:54:43,418 --> 00:54:44,668
‪ฉันไม่ไหวแล้ว

706
00:54:44,751 --> 00:54:46,668
‪- ฉันแค่อยากจะ…
‪- คุณควรไปซะ

707
00:54:46,751 --> 00:54:48,668
‪- ผมว่า ไม่ ผมว่า…
‪- ฉันขอโทษ

708
00:54:48,751 --> 00:54:50,834
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไปทำไม

709
00:54:50,918 --> 00:54:52,584
‪ฉันน่าจะถามคุณก่อน

710
00:54:54,043 --> 00:54:55,001
‪แจ็ค

711
00:54:58,501 --> 00:54:59,418
‪แจ็ค!

712
00:55:08,876 --> 00:55:10,751
‪คุณทำอาหารกลางวันให้ฉันเหรอ

713
00:55:10,834 --> 00:55:12,293
‪เรามีอะไรบ้างนะ

714
00:55:12,793 --> 00:55:13,918
‪(โฮสเตสส์
‪สโน บอลล์ส)

715
00:55:14,001 --> 00:55:17,043
‪- อะไรเนี่ย
‪- แม่ผมเคยเอาใส่มื้อกลางวันให้ผม

716
00:55:17,626 --> 00:55:20,293
‪โฮสเตสส์ เพราะแม่รักลูกสุดๆ

717
00:55:57,334 --> 00:55:59,876
‪- ดี เลื่อนมาทางฉันนิด
‪- เธอเอาอีกแล้ว

718
00:55:59,959 --> 00:56:03,001
‪น่าสงสาร เธออาการไม่ดีแฮะ

719
00:56:05,918 --> 00:56:08,543
‪ไม่รู้สิ บางทีมันอาจอยู่ผิดช่อง

720
00:56:36,459 --> 00:56:38,834
‪(แจ็ค เมย์นาร์ด)

721
00:56:45,501 --> 00:56:46,543
‪ลิลลี่

722
00:56:46,626 --> 00:56:50,001
‪เขาไม่เปิดให้ฉันเข้า
‪นึกว่าเกิดเรื่องซะแล้ว เขาโอเคไหมคะ

723
00:56:50,084 --> 00:56:51,293
‪เรานั่งกันก่อนดีไหมคะ

724
00:56:51,376 --> 00:56:52,418
‪- เขาโอเคไหม
‪- ค่ะ

725
00:56:52,501 --> 00:56:55,043
‪เขาสบายดี ไม่มีปัญหา ก็แค่…

726
00:56:56,001 --> 00:56:59,168
‪- นั่งก่อนสิคะ
‪- ฉันไม่อยากนั่ง ฉันอยากคุยกับแจ็ค

727
00:57:01,043 --> 00:57:03,876
‪ที่จริงเขาขอไม่พบผู้มาเยี่ยมสักพักค่ะ

728
00:57:06,709 --> 00:57:09,668
‪ฉันไม่ใช่ผู้มาเยี่ยมนะ ฉันเป็นภรรยาเขา

729
00:57:09,751 --> 00:57:12,293
‪มันไม่แปลกหรอกค่ะที่คนไข้ต้องการระยะห่าง

730
00:57:12,376 --> 00:57:13,209
‪ระยะห่างอะไร

731
00:57:13,293 --> 00:57:15,959
‪ฉันขับรถไปกลับเที่ยวละชั่วโมงเพื่อมาที่นี่

732
00:57:16,043 --> 00:57:19,043
‪- นั่นแหละระยะห่างที่เขาได้
‪- ตามกฎหมาย เขามีสิทธิ์

733
00:57:19,126 --> 00:57:22,126
‪- ตามกฎหมาย ฉันไม่สนแม่งหรอก
‪- ลิลลี่ นั่งก่อนนะคะ

734
00:57:22,209 --> 00:57:25,709
‪ได้ พระเจ้า นั่งก็ได้
‪พอได้นั่งแล้วรู้สึกดีขึ้นจม

735
00:57:26,334 --> 00:57:29,001
‪- คุณได้ไปพบเพื่อนที่ฉันแนะนำไหม
‪- ใช่

736
00:57:29,084 --> 00:57:31,376
‪คุณน่าจะบอกสักหน่อย
‪ว่าเขาก็รักษาหมาพูเดิลด้วย

737
00:57:31,959 --> 00:57:33,168
‪เขาไม่มีทางบอกคุณ

738
00:57:33,251 --> 00:57:35,918
‪แต่แลร์รี่เคยจะได้คุมภาควิชา
‪ที่ม.จอห์นส์ ฮอปกินส์

739
00:57:36,001 --> 00:57:37,376
‪แต่เขาก็ไม่ได้คุมใช่ไหมล่ะ

740
00:57:38,584 --> 00:57:40,959
‪เท่ากับเขาก็เป็นพวกยอมแพ้ง่ายๆ เหมือนคนอื่น

741
00:57:43,209 --> 00:57:46,584
‪คุณคิดว่าฉันจะได้เจอแจ็คเมื่อไหร่

742
00:57:48,043 --> 00:57:49,251
‪ฉันไม่รู้

743
00:57:49,334 --> 00:57:50,668
‪ขึ้นอยู่กับแจ็ค

744
00:57:56,126 --> 00:57:57,126
‪เอางี้นะ

745
00:57:59,209 --> 00:58:00,418
‪นี่ เอาให้เขาด้วย

746
00:58:02,751 --> 00:58:04,751
‪ฉันขับมาตั้งชั่วโมง อุตส่าห์ขับมา

747
00:58:04,834 --> 00:58:06,001
‪เพื่อเรา

748
00:58:06,084 --> 00:58:07,418
‪แต่คุณไม่อยากเจอฉัน

749
00:58:07,501 --> 00:58:10,084
‪คิดว่าฉันชอบขับรถไปกลับสองชั่วโมงรึไง

750
00:58:17,418 --> 00:58:18,293
‪เข้าใจละ

751
00:58:19,459 --> 00:58:21,209
‪อยากได้ระยะห่าง

752
00:58:21,293 --> 00:58:25,668
‪อยากได้ระยะห่างนัก จะจัดให้
‪ฉันจะให้ระยะห่างไปกลับสองชั่วโมง

753
00:58:27,959 --> 00:58:31,043
‪คุณไม่เคยนึกถึงไอ้ที่ฉันทำเลยใช่ไหม

754
00:58:31,126 --> 00:58:32,209
‪ไม่สักครั้ง

755
00:58:33,043 --> 00:58:34,334
‪สักครั้งยังไม่เคย

756
00:58:35,501 --> 00:58:37,501
‪ฉันก็รู้สึกแย่ แจ็ค

757
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
‪ไม่อยากเจอฉันใช่ไหม ฉันก็ไม่อยากเจอคุณ

758
00:58:43,418 --> 00:58:45,084
‪ฉันก็ไม่อยากเจอคุณเว้ย!

759
00:58:45,168 --> 00:58:48,043
‪แต่เคยนึกสักครั้งไหมว่าฉันก็ไม่อยากเจอคุณ

760
00:58:49,084 --> 00:58:50,668
‪หาผู้มาเยี่ยมคนอื่นแล้วกัน

761
00:58:55,251 --> 00:58:56,334
‪แจ็ค

762
00:58:57,168 --> 00:58:58,126
‪แจ็ค

763
00:59:17,793 --> 00:59:18,668
‪พระเจ้าช่วย

764
00:59:23,209 --> 00:59:25,126
‪ผมไม่ได้ยินเสียงแมว

765
00:59:25,209 --> 00:59:27,668
‪เสียงฟู่ใช่ไหม
‪หมอได้ยินเสียงหัวใจน้องฟู่เหรอ

766
00:59:27,751 --> 00:59:29,834
‪ผมได้ยินแต่เสียงผู้ชายฟูมฟาย

767
00:59:33,626 --> 00:59:35,334
‪โอเค เอางี้นะ

768
00:59:35,418 --> 00:59:36,584
‪อะไร

769
00:59:36,668 --> 00:59:39,959
‪เอายาให้เขากิน วันละสองครั้ง พร้อมอาหาร

770
00:59:40,043 --> 00:59:42,709
‪เลิกให้อาหารไม่มีประโยชน์
‪ให้กินอาหารแห้งเท่านั้น

771
00:59:43,293 --> 00:59:44,876
‪- โอเคไหม
‪- โอเค เข้าใจ

772
00:59:44,959 --> 00:59:46,626
‪- ผมพูดจริงนะ
‪- โอเค ผมจะบอกมัน

773
00:59:46,709 --> 00:59:49,584
‪เฮ่ๆ ได้ยินไหม

774
00:59:49,668 --> 00:59:51,959
‪นี่ ไม่กินนาโชสแล้วนะ

775
00:59:52,043 --> 00:59:53,876
‪ห้ามขนมปังข้าวโพดอีก

776
00:59:53,959 --> 00:59:56,376
‪ไม่เอาคอร์นด็อกแล้ว ชีโตสก็ไม่ได้

777
00:59:56,459 --> 01:00:00,459
‪อย่ามองฉันแบบนั้นสิ แกมองฉันทำไม

778
01:00:03,543 --> 01:00:06,543
‪- แม่เธอไม่อยู่นี่จริงๆ เหรอ
‪- เดี๋ยวแม่กลับมารับผมครับ

779
01:00:06,626 --> 01:00:08,834
‪ใช่สินะ งั้นค่อยรอแม่เธอ โอเคไหม

780
01:00:08,918 --> 01:00:11,751
‪ผมรู้ว่าหมอจะพูดอะไร มันเหนื่อยตลอดเวลา

781
01:00:12,376 --> 01:00:14,793
‪พี่ชายผมบอกว่าผอมลงเรื่อยๆ ด้วย

782
01:00:16,293 --> 01:00:17,293
‪คือมัน…

783
01:00:19,626 --> 01:00:22,959
‪เขาเจ็บหนัก และคุณภาพชีวิตเขาก็…

784
01:00:23,459 --> 01:00:25,126
‪ฉันพูดถึงคุณภาพชีวิต

785
01:00:25,209 --> 01:00:29,709
‪ผมพูดถึงคุณภาพชีวิตกับเด็กสิบขวบ
‪แม่ของโฮวี่ไม่ได้บอกอะไรเลยเหรอเรื่อง…

786
01:00:29,793 --> 01:00:32,543
‪ฉันบอกแล้วว่าเธอเซ็นยินยอมแล้ว
‪เธอจะกลับมาทีหลัง

787
01:00:32,626 --> 01:00:34,459
‪- โอเคไหม
‪- ไม่ใช่ความผิดของแม่ครับ

788
01:00:35,168 --> 01:00:37,168
‪แม่ไม่ถนัดเรื่องพวกนี้

789
01:00:43,043 --> 01:00:44,751
‪คุณหมอแน่ใจนะครับว่าไม่มีอะไร

790
01:00:46,126 --> 01:00:47,084
‪ฉันแน่ใจ

791
01:00:51,543 --> 01:00:52,376
‪ไม่เป็นไรนะ

792
01:01:02,251 --> 01:01:05,751
‪คุณต้องเลิกแวะมาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยนะ

793
01:01:05,834 --> 01:01:07,793
‪ฉันอยากให้ช่วย แลร์รี่

794
01:01:08,293 --> 01:01:10,501
‪เขาไม่ยอมเจอฉัน
‪และพวกนั้นไม่ให้ฉันคุยกับเขา

795
01:01:10,584 --> 01:01:12,501
‪- มันก็เป็นสิทธิ์ของเขา
‪- ฉันก็รู้

796
01:01:12,584 --> 01:01:15,584
‪แต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะโทรหาเรจิน่า
‪หรือใครสักคนได้

797
01:01:15,668 --> 01:01:17,709
‪- ไม่ได้ผลหรอก
‪- แต่คุณรู้ว่าแบบไหนได้ผล

798
01:01:17,793 --> 01:01:21,209
‪คุณยังต้องมีความน่าเชื่อถืออยู่บ้างจริงไหม

799
01:01:21,293 --> 01:01:24,126
‪- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะ ลิลลี่
‪- เถอะน่า แลร์รี่

800
01:01:24,209 --> 01:01:28,376
‪ฉันถูกสามีกันออกจากรายชื่อ
‪คนเข้าเยี่ยมผู้ป่วยในโรงพยาบาลจิตเวช

801
01:01:29,751 --> 01:01:31,001
‪คุณเอางี้นะ

802
01:01:31,084 --> 01:01:33,293
‪ไปคุยกับฟอว์น และลงวันนัดซะ

803
01:01:33,376 --> 01:01:34,418
‪ลงวันนัดเหรอ

804
01:01:34,501 --> 01:01:37,376
‪คุณควรต้องช่วยฉันไม่ใช่เหรอ
‪มันต้องเป็นยังงั้นสิ

805
01:01:38,126 --> 01:01:40,793
‪บำบัดแบบที่ไม่ได้บำบัดตามสูตร

806
01:01:40,876 --> 01:01:44,084
‪แกล้งบำบัดอะไรงั้น
‪เราไม่ได้ทำแบบนั้นกันหรอกเหรอ

807
01:01:44,168 --> 01:01:48,168
‪- ฉันพึ่งพาใครบนโลกนี้ไม่ได้เลยเหรอ
‪- ผมไม่ใช่นักบำบัดแล้ว

808
01:01:48,668 --> 01:01:50,793
‪และผมไม่ใช่นักบำบัดของคุณด้วย

809
01:01:51,543 --> 01:01:52,793
‪ถูกของคุณ

810
01:01:53,668 --> 01:01:55,209
‪เพราะคุณบำบัดไม่ได้เรื่อง

811
01:01:55,793 --> 01:01:57,459
‪เพราะแบบนี้มั้งคุณถึงได้เลิก

812
01:01:57,543 --> 01:01:59,876
‪ฉันหมายถึงมีอะไรที่ทำให้

813
01:01:59,959 --> 01:02:01,876
‪งานนี้ดีกว่าเหรอ หา

814
01:02:01,959 --> 01:02:04,459
‪เพราะแมวมันไม่คุยตอบรึไง

815
01:02:06,251 --> 01:02:09,668
‪ใช่ มันไม่คุย แต่แมวลงวันนัดหมาย

816
01:02:11,501 --> 01:02:13,168
‪คุณต้องการอะไรจากผม

817
01:02:13,668 --> 01:02:16,501
‪อยากได้คำตอบรึไง

818
01:02:16,584 --> 01:02:18,626
‪อยากให้ผมพูดว่าทุกอย่างจะโอเครึไง

819
01:02:18,709 --> 01:02:19,584
‪ใช่

820
01:02:20,084 --> 01:02:21,334
‪ใช่ แลร์รี่

821
01:02:21,834 --> 01:02:24,543
‪คำตอบน่ะดี ใครๆ ก็ต้องการคำตอบ

822
01:02:24,626 --> 01:02:26,334
‪ผมไม่มีคำตอบ

823
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
‪ผมไม่เคยมี ผมแค่คุย

824
01:02:29,751 --> 01:02:33,334
‪และทันทีที่ผมรู้ว่าไม่มีคำตอบให้
‪ผมก็ถอนตัวและเลิกเสแสร้ง

825
01:02:33,918 --> 01:02:37,209
‪คุณคิดว่าคุณรักษาแจ็คได้เหรอ
‪คิดว่านั่นคือทางออกเหรอ

826
01:02:39,959 --> 01:02:41,459
‪แล้วจะให้ฉันทำยังไง

827
01:02:42,709 --> 01:02:44,043
‪จะให้ฉันยอมแพ้รึไง

828
01:02:44,834 --> 01:02:45,876
‪เหมือนเขาเนี่ยนะ

829
01:02:47,043 --> 01:02:47,959
‪หรือเหมือนคุณ

830
01:02:49,793 --> 01:02:52,168
‪อย่างน้อยการยอมแพ้ก็เป็นตัวเลือกที่ใช้การได้

831
01:02:53,084 --> 01:02:54,084
‪ทำไมเราไม่ยอมแพ้ล่ะ

832
01:02:54,168 --> 01:02:56,251
‪ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ควรเริ่มเลย

833
01:02:56,334 --> 01:02:57,168
‪ความผิดผมเอง

834
01:02:57,876 --> 01:03:01,418
‪มาตกลงกันว่าเราจะไม่ทำแบบนี้อีก โอเคไหม

835
01:03:07,126 --> 01:03:08,293
‪ได้สิ แลร์รี่

836
01:03:55,751 --> 01:03:57,459
‪ไอ้นกเปรตเอ๊ย

837
01:04:09,084 --> 01:04:11,626
‪โอเค ไอ้นกเวร ได้เจ็บตัวแน่

838
01:04:52,834 --> 01:04:53,876
‪โอ๊ย ตาย

839
01:05:01,501 --> 01:05:02,751
‪หวัดดี ลิลลี่

840
01:05:11,668 --> 01:05:12,876
‪ไง แจ็ค

841
01:05:14,668 --> 01:05:19,043
‪การคอยอยู่เคียงข้างคนอื่น
‪คือคำตอบที่ผมตามหา

842
01:05:19,626 --> 01:05:22,168
‪คุณได้ช่วยเหลือใครสักคนวันนี้

843
01:05:22,251 --> 01:05:23,418
‪สาธุคุณคะ ฉันบอกได้

844
01:05:23,501 --> 01:05:27,043
‪ท่านทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
‪ตอนที่ยื่นมือมาช่วยฉัน

845
01:05:27,543 --> 01:05:30,918
‪ตอนที่ฉันค้นพบคำสอนของพระเจ้า ฉัน<i>‪…</i>

846
01:05:31,001 --> 01:05:33,418
‪ฉันกำลังหลงทาง ฉันใจสลาย

847
01:05:34,751 --> 01:05:35,709
‪ติดยา

848
01:05:36,543 --> 01:05:37,501
‪นอนกับใครต่อใคร

849
01:05:38,168 --> 01:05:39,376
‪ฉันไม่ภูมิใจเลย

850
01:05:40,376 --> 01:05:42,834
‪ทำให้ฉันนึกถึงบทพระคัมภีร์เอเฟซัส 6:7

851
01:05:42,918 --> 01:05:47,043
‪"ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ จงปรนนิบัติต่อเขา
‪เหมือนรับใช้พระเจ้า หาใช่ต่อมนุษย์"

852
01:05:47,126 --> 01:05:48,543
‪หาใช่ต่อมนุษย์ อาเมน

853
01:05:48,626 --> 01:05:50,543
‪ไม่ใช่กับมนุษย์ นั่นแหละการเดินทาง

854
01:05:50,626 --> 01:05:52,626
‪นั่นแหละข้อคิดที่ฉันได้ค่ะ

855
01:05:53,751 --> 01:05:56,001
‪เพราะมีผู้ชายมากหน้าหลายตาเหลือเกิน

856
01:05:57,043 --> 01:05:58,918
‪หลายคนเกินไป

857
01:06:00,043 --> 01:06:00,876
‪มากมายเลยทีเดียว

858
01:06:02,084 --> 01:06:03,376
‪นายแกล้งเป็นเสือ

859
01:06:03,918 --> 01:06:05,043
‪ไล่ตามหางนาย

860
01:06:05,626 --> 01:06:07,668
‪- โว้ว ฉันเวียนหัว
‪- ทีนี้นั่ง

861
01:06:08,376 --> 01:06:10,001
‪เจ้าเสือว่านอนสอนง่าย

862
01:06:10,084 --> 01:06:11,168
‪ทีนี้ก็คำรามสิ

863
01:06:12,251 --> 01:06:14,418
‪นั่งลง เจ้าเสือ ดีมาก

864
01:06:15,418 --> 01:06:17,168
‪- สนุกจัง
‪- ทำต่อไป

865
01:06:17,751 --> 01:06:18,584
‪นั่ง

866
01:06:19,126 --> 01:06:20,293
‪หมุนตัว

867
01:06:20,959 --> 01:06:22,168
‪ทีนี้ก็คำราม

868
01:06:23,376 --> 01:06:24,293
‪ดังอีก

869
01:06:25,251 --> 01:06:26,251
‪อีกทีๆ

870
01:06:28,834 --> 01:06:31,626
‪- ดีมากเจ้าเสือ ดีมาก
‪- ไง ฉันอยากเล่น

871
01:06:31,709 --> 01:06:32,959
‪- เล่นด้วยได้ไหม
‪- โอเค

872
01:06:33,043 --> 01:06:35,543
‪- หนูเป็นคนฝึกสิงโต
‪- โอ้ แถมฝึกเก่งซะด้วย

873
01:06:35,626 --> 01:06:37,626
‪ฉันเป็นสิงโตอีกตัวได้ไหมล่ะ

874
01:06:38,376 --> 01:06:40,918
‪- ผมเป็นเสือ
‪- อ๋อ เธอเป็นเสือสินะ

875
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
‪เธอมีเสียงคำรามไหม

876
01:06:43,793 --> 01:06:46,459
‪เธอทำฉันกลัวหัวหดเลย คำรามได้เจ๋งจริงๆ

877
01:06:47,043 --> 01:06:49,709
‪ถ้าเราเป็นละครสัตว์
‪เราต้องมีสัตว์มากกว่านี้ ฉันว่านะ

878
01:06:50,876 --> 01:06:52,334
‪ฉันเจอยีราฟแล้ว

879
01:06:53,501 --> 01:06:55,209
‪นี่ เมล นายเป็นยีราฟ

880
01:06:55,293 --> 01:06:56,834
‪มาเร็ว นายเป็นยีราฟ

881
01:06:56,918 --> 01:06:58,043
‪- ฉันเป็นยีราฟเหรอ
‪- ใช่

882
01:06:58,126 --> 01:07:00,084
‪- โอเค ฉันเป็นยีราฟ
‪- นายเป็นยีราฟ

883
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
‪โอเค เราได้ยีราฟแล้ว

884
01:07:01,918 --> 01:07:03,668
‪ดูสิใครเล่นโคลนอยู่

885
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
‪ฉันเจอช้างเราแล้ว เราต้องมีช้าง ถูกไหม

886
01:07:06,709 --> 01:07:09,668
‪เร็วเข้า บ็อบ นายจะเป็นช้าง ทำได้ไหม

887
01:07:09,751 --> 01:07:11,334
‪- ได้
‪- ใช่ ยังงั้น

888
01:07:11,418 --> 01:07:12,959
‪ยังงั้น เอาละทุกคน

889
01:07:13,043 --> 01:07:14,376
‪- มาเร็ว ยีราฟ
‪- ก็ได้

890
01:07:14,459 --> 01:07:17,209
‪เรามีคนฝึกสิงโตคอยบอกว่า
‪เราต้องทำยังไง โอเคไหม

891
01:07:17,293 --> 01:07:20,334
‪เราทำเสียงสัตว์ได้ไหม เสียงมันเป็นยังไง บ็อบ

892
01:07:26,793 --> 01:07:28,251
‪แล้วเสือเราล่ะ

893
01:07:32,168 --> 01:07:35,376
‪หนูน้อยนักฝึกสิงโต จะสั่งอะไรดี

894
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
‪- หนูไม่อยากเล่น
‪- ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

895
01:07:41,418 --> 01:07:43,126
‪โอเคจ้ะ ฉันก็แค่…

896
01:07:43,209 --> 01:07:46,501
‪ฉันแค่เล่นเฉยๆ
‪นี่ ทำไมเราไม่เล่นพาเหรดกันแทนล่ะ

897
01:07:46,584 --> 01:07:48,084
‪- หนูอยากไปแล้ว
‪- โอเค แจ็ค

898
01:07:48,168 --> 01:07:50,751
‪- ผมก็แค่… โอ้ ดูสิ
‪- สนุกดีนะ

899
01:07:50,834 --> 01:07:54,001
‪ตัวตลกมาแล้ว อยากอยู่ในขบวนพาเหรดไหม

900
01:07:54,084 --> 01:07:55,376
‪- ไปเถอะทุกคน
‪- เดี๋ยวสิ

901
01:07:55,459 --> 01:07:56,751
‪- เฮ้ย!
‪- ไม่เอาน่าพวก

902
01:07:56,834 --> 01:07:57,918
‪อะไร…

903
01:07:59,334 --> 01:08:01,168
‪- ยีราฟฉันไปไหนแล้วล่ะ
‪- แจ็ค

904
01:08:01,251 --> 01:08:04,459
‪- คุณเข้าไปข้างในก่อนดีไหม
‪- เมล เกิดอะไรขึ้น

905
01:08:04,543 --> 01:08:06,543
‪- แจ็ค คุณทำคนอื่นกลัวนะ
‪- อย่าแตะต้องตัวผม

906
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
‪- เข้าไปข้างในกันนะ
‪- ผมไม่อยากไป

907
01:08:08,959 --> 01:08:11,043
‪- โอเค แจ็ค
‪- ฉันไม่อยากเข้าข้างใน!

908
01:08:11,543 --> 01:08:13,334
‪- โทษที
‪- ผมไม่เป็นไร

909
01:08:13,418 --> 01:08:16,293
‪ปล่อยสิ โอเค ผมไม่อยากเข้าข้างใน

910
01:08:16,376 --> 01:08:20,501
‪เรจิน่า ผมไม่อยากเข้าข้างใน
‪ผมอยากเล่น เราแค่เล่นกันเฉยๆ

911
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
‪ผมไม่อยากกลับไป

912
01:08:22,126 --> 01:08:23,459
‪คุณพระช่วย

913
01:08:37,501 --> 01:08:39,918
‪ขอเช็กราคาที่เครื่องสองได้ไหม

914
01:08:43,418 --> 01:08:45,918
‪ขอเช็กราคาที่เครื่องสี่ที

915
01:08:48,501 --> 01:08:49,543
‪- หวัดดี
‪- ไง

916
01:08:49,626 --> 01:08:53,251
‪เราต้องการคนเช็กราคาที่เครื่องสี่
‪สามและสองค่ะ

917
01:08:59,001 --> 01:09:01,626
‪- ทราวิส เชิญด้านหน้าด้วย
‪- ลิลลี่

918
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
‪- คุณทำบ้าอะไรอยู่
‪- ก็เปลี่ยนราคาตามที่คุณบอกไง

919
01:09:06,626 --> 01:09:09,834
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราคิดเงินห้าเซนต์

920
01:09:09,918 --> 01:09:12,751
‪สำหรับผ้าอนามัยหนึ่งห่อ

921
01:09:14,543 --> 01:09:16,543
‪หรือปลาทอดกรอบหนึ่งถุง

922
01:09:17,293 --> 01:09:19,959
‪หรือสินค้าทุกชิ้นในร้านเลยเนี่ย

923
01:09:20,959 --> 01:09:22,959
‪ฉันก็ไม่รู้ คือว่ามัน…

924
01:09:24,168 --> 01:09:25,584
‪ไม่น่าจะใช่นะ

925
01:09:25,668 --> 01:09:29,543
‪ท้องฟ้าในโลกของคุณสีอะไรกันนะ เคโมซาบิ

926
01:09:29,626 --> 01:09:32,084
‪ขอพนักงานเช็กราคาที่แผนกเบเกอรี่ค่ะ

927
01:09:32,168 --> 01:09:34,959
‪บางทีฉันน่าจะเปลี่ยนราคากลับ

928
01:09:35,043 --> 01:09:38,709
‪ก่อนที่คนจะเริ่มเข้าใจผิดกันไปหมด

929
01:09:38,793 --> 01:09:40,626
‪ทุกอย่างตรงนี้ห้าเซนต์

930
01:09:42,709 --> 01:09:46,334
‪- หรือบางทีฉันควรพัก
‪- ลาช่วงบ่ายไปเลย น้องสาว

931
01:09:47,751 --> 01:09:49,668
‪ทำตัวให้คู่ควรได้นี่กลับไป

932
01:09:50,168 --> 01:09:52,168
‪ไม่ไหวแล้วนะ ลิลลี่ ไม่ไหว

933
01:09:52,668 --> 01:09:55,084
‪คุณครับ ไม่มีชิ้นไหนในร้านห้าเซนต์นะครับ

934
01:09:55,834 --> 01:09:58,168
‪- ไม่มีเลย
‪- ผู้จัดการเชิญหน้าร้านหน่อยค่ะ

935
01:10:46,334 --> 01:10:48,543
‪เธอรู้จักฉันแล้วนี่

936
01:10:49,834 --> 01:10:53,293
‪มันเหมือนเธอวาดฉัน แล้วก็…

937
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
‪ระบายแต้มสีฉัน

938
01:10:55,168 --> 01:10:56,876
‪ฉันเป็นแค่กระดาษแผ่นบาง

939
01:10:56,959 --> 01:11:00,376
‪บอบบางเหมือนสภาพจิตใจที่ชาชิน

940
01:11:00,459 --> 01:11:02,668
‪ฉันนึกว่าเธอจะทำฉันเจ็บ

941
01:11:04,043 --> 01:11:06,751
‪ฉันนึกว่าถึงคราวฉัน แต่…

942
01:11:07,543 --> 01:11:09,334
‪- แต่เธออาจจะยังทำเจ็บ
‪- ฉันรับไหว

943
01:11:09,418 --> 01:11:11,168
‪- ฉันอาจได้เรียนรู้
‪- ลิลลี่ เมย์นาร์ด

944
01:11:11,251 --> 01:11:14,001
‪ความรักคือสิ่งที่ต้องพยายามเพื่อให้ได้มา

945
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
‪ลิลลี่ เมย์นาร์ด

946
01:11:15,209 --> 01:11:18,251
‪ฉันเลยอยากฟังเพลงนั้น

947
01:11:18,334 --> 01:11:21,501
‪นับเป็นครั้งแรก

948
01:11:22,418 --> 01:11:25,959
‪ฉันอยากรู้สึกแบบที่ฉัน

949
01:11:26,043 --> 01:11:28,459
‪เคยรู้สึกเหมือนเมื่อครั้งชีวิตสดใสดีงาม

950
01:11:29,084 --> 01:11:32,209
‪ฉันอยากจะหยุด เร่งไปข้างหน้าให้สุด

951
01:11:32,918 --> 01:11:35,334
‪แล้วย้อนกลับไป

952
01:11:37,126 --> 01:11:40,751
‪ฉันไม่อยากรับรู้ว่าเมื่อไหร่มันจะเป็น…

953
01:11:40,834 --> 01:11:43,168
‪ครั้งสุดท้าย

954
01:11:43,251 --> 01:11:46,501
‪ฉันเลยอยากฟังเพลงนั้น

955
01:11:46,584 --> 01:11:49,751
‪นับเป็นครั้งแรก

956
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
‪ฉันไม่อยากรับรู้

957
01:11:53,334 --> 01:11:55,543
‪ว่าเมื่อไหร่มันจะเป็น…

958
01:11:57,001 --> 01:11:59,043
‪ครั้งสุดท้าย

959
01:12:00,209 --> 01:12:01,293
{\an8}‪(นกกิ้งโครงยุโรป)

960
01:12:01,376 --> 01:12:05,334
‪ปัญหาในการจัดการกับสัตว์
‪ที่หวงเขตแดนอย่างนกกิ้งโครง

961
01:12:05,418 --> 01:12:07,418
‪ก็คือคนเราเริ่มจะเก็บมาเป็นอารมณ์

962
01:12:07,501 --> 01:12:12,209
‪ผมว่ากฎของธรรมชาติ
‪ไม่มีอะไรถูกหรือผิดอย่างชัดเจน

963
01:12:12,293 --> 01:12:16,209
‪จนกว่าเราจะได้เผชิญหน้ากับเรื่องที่…

964
01:12:17,668 --> 01:12:20,334
‪อธิบายไม่ได้ ช่างโหดร้ายอย่างคาดเดาไม่ได้

965
01:12:21,084 --> 01:12:25,293
‪และเราพยายามหาเหตุผลให้มัน

966
01:12:25,376 --> 01:12:26,876
‪เมื่อหาเหตุผลนั้นไม่เจอ

967
01:12:26,959 --> 01:12:30,876
‪ผมว่าตอนนั้นแหละที่มันเริ่มกระทบใจเราโดยตรง

968
01:12:35,418 --> 01:12:37,793
‪และเธอไปหาคุณเรื่องนกใช่ไหม

969
01:12:38,751 --> 01:12:41,001
‪ก็ใช่ ว่างั้นก็ได้

970
01:12:41,084 --> 01:12:45,501
‪คุณเลยมาที่นี่ มาคุยกับผมเรื่องนกใช่ไหม

971
01:12:46,418 --> 01:12:47,751
‪ไม่…

972
01:12:49,584 --> 01:12:53,334
‪ไม่เชิงน่ะ ที่จริงผมมานี่เพื่อขอให้คุณ

973
01:12:54,293 --> 01:12:56,918
‪แค่คุยกับลิลลี่

974
01:12:58,501 --> 01:13:01,751
‪ผมไม่คิดว่าเป็นความตั้งใจของคุณ
‪ที่จะลงโทษเธอ

975
01:13:03,793 --> 01:13:06,834
‪ไม่ครับ ผมมีแค่ความตั้งใจที่จะลงโทษตัวเอง

976
01:13:12,001 --> 01:13:14,668
‪- เธอบอกคุณไหมว่าทำไมผมอยู่ที่นี่
‪- บอก

977
01:13:19,918 --> 01:13:21,834
‪สรุปว่าเธอไปขอให้คุณช่วย

978
01:13:21,918 --> 01:13:24,626
‪เพราะคุณเป็นจิตแพทย์เธอ

979
01:13:24,709 --> 01:13:26,834
‪แต่อยู่ในร่างสัตวแพทย์

980
01:13:31,043 --> 01:13:32,084
‪โอเค

981
01:13:32,751 --> 01:13:33,751
‪เธอมา

982
01:13:34,334 --> 01:13:35,376
‪เพื่อคุย

983
01:13:37,209 --> 01:13:39,834
‪และผมคงทำหน้าที่นั้นได้ไม่ค่อยดี

984
01:13:42,168 --> 01:13:43,376
‪งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

985
01:13:43,459 --> 01:13:44,959
‪ผมบอกแล้วไง

986
01:13:45,043 --> 01:13:48,459
‪- คุณจะได้… ผมขอคุณ…
‪- คุณมาที่นี่เพื่อตัวเอง

987
01:13:49,293 --> 01:13:51,293
‪ใช่สินะ โอเค

988
01:13:54,751 --> 01:13:57,376
‪คุณมาที่นี่เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

989
01:13:57,959 --> 01:14:00,001
‪ก็ทำแล้วนี่ เราคุยกันแล้วไง

990
01:14:00,084 --> 01:14:01,001
‪งั้นก็…

991
01:14:03,543 --> 01:14:04,834
‪ขอให้รู้สึกดีขึ้นนะ

992
01:14:15,084 --> 01:14:16,168
‪เอาเบียร์ไหม

993
01:14:16,876 --> 01:14:19,584
‪- ฉันรู้ว่าฉันดื่มหน่อยก็ดี
‪- ขอบใจ

994
01:14:21,168 --> 01:14:22,709
‪ที่นี่บรรยากาศดีนะ

995
01:14:23,876 --> 01:14:25,501
‪ใช่ เป็นของปู่ฉันน่ะ

996
01:14:26,043 --> 01:14:27,376
‪ตัดหญ้าจนเหนื่อย

997
01:14:29,043 --> 01:14:31,793
‪- ตัวนั้นเหรอ
‪- ใช่ นั่นละ

998
01:14:32,334 --> 01:14:33,543
‪ดูไม่มีพิษมีภัย

999
01:14:33,626 --> 01:14:35,251
‪อย่าโดนมันหลอกเอา

1000
01:14:35,876 --> 01:14:37,293
‪คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

1001
01:14:37,876 --> 01:14:40,084
‪บางสิ่งก็อยู่เหนือการควบคุมของเรา

1002
01:14:41,459 --> 01:14:43,959
‪ยิ่งเรารู้ว่ามันคืออะไรได้เร็วเท่าไหร่

1003
01:14:44,043 --> 01:14:47,334
‪เราก็จะยิ่งปล่อยมันไปได้ไวแค่นั้น

1004
01:14:51,043 --> 01:14:53,126
‪ดูซะก่อน เจ้าปรัชญาซะด้วย

1005
01:14:57,334 --> 01:14:59,543
‪นกนั่นบินมาทางนี้แล้ว ฉิบหายละ!

1006
01:15:00,501 --> 01:15:02,876
‪พับผ่าสิ ไอ้นกนั่นมันบ้าไปแล้ว

1007
01:15:03,543 --> 01:15:05,459
‪มันกลับมาแล้ว มันบินวนกลับมา

1008
01:15:06,834 --> 01:15:08,251
‪ดี ปาใส่มันเลย

1009
01:15:10,626 --> 01:15:11,793
‪โห!

1010
01:15:11,876 --> 01:15:14,334
‪- โอ้ ตายโหง
‪- ปาแม่น คุณนายเอ็ม

1011
01:15:14,418 --> 01:15:17,459
‪- เธอทำอะไรลงไป ลิลลี่
‪- เปรี้ยงเดียวจอดเลยแฮะ

1012
01:15:17,543 --> 01:15:19,293
‪- เจ๋งสุดยอด
‪- ไม่นะ

1013
01:15:20,251 --> 01:15:21,876
‪- หาอะไรมาให้ฉันที
‪- โอเค

1014
01:15:23,084 --> 01:15:26,251
‪- จะให้ผมเอาอะไรให้ล่ะ โอเค
‪- ผ้าขนหนูหรืออะไรก็ได้

1015
01:15:26,334 --> 01:15:29,876
‪- คุณเก็บไว้ไหน แค่หยิบนะ
‪- ดิคกี้ เอาผ้าขนหนูมาเหอะน่า

1016
01:15:37,668 --> 01:15:38,501
‪มันช็อกอยู่

1017
01:15:38,584 --> 01:15:41,376
‪- มันหายใจไม่ออก
‪- ฉันทำได้ดีสุดด่วนสุดเท่านี้แหละ

1018
01:15:41,459 --> 01:15:44,793
‪- กายวิภาคนกไม่ใช่ทางถนัดเราเลย
‪- นั่นเหมือนนกฮัมมิงเบิร์ด

1019
01:15:44,876 --> 01:15:48,334
‪- มันก็เหมือนกันหมด
‪- ใช่ มันคือถุงลมหน้า

1020
01:15:48,418 --> 01:15:50,834
‪ผมไม่รู้ว่าจะเข้าไปในนั้นยังไง ไม่รู้ว่า…

1021
01:15:50,918 --> 01:15:53,168
‪- กล่องนกผมอยู่ไหน
‪- คุณไม่มีกล่องนก

1022
01:15:53,251 --> 01:15:55,168
‪เรามีสิ อุปกรณ์ทุกอย่างที่ใช่อยู่ในนั้นหมด

1023
01:15:55,251 --> 01:15:58,293
‪- เยี่ยม เป็นสัตวแพทย์แต่ไม่ยักมีกล่องนก
‪- ช่วยไปรอด้านนอกได้ไหม

1024
01:15:58,376 --> 01:15:59,918
‪- ไม่
‪- แล้วหลอดชงกาแฟล่ะ

1025
01:16:00,001 --> 01:16:02,168
‪- ไอเดียดี
‪- คุณไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ

1026
01:16:02,251 --> 01:16:03,584
‪ไม่ ไม่เคย คุณเคยไหมล่ะ

1027
01:16:03,668 --> 01:16:06,084
‪- อยากรอผู้เชี่ยวชาญไหมล่ะ
‪- เลือกได้ด้วยเหรอ

1028
01:16:06,168 --> 01:16:08,251
‪ก็อยากนะ คุณพูดว่าจะใช้หลอดชงกาแฟ

1029
01:16:08,334 --> 01:16:10,626
‪- ไปรอข้างนอก
‪- ไม่ ฉันจะไม่รอข้างนอก

1030
01:16:10,709 --> 01:16:12,209
‪- ออกไป
‪- ไปเถอะ ขอละ

1031
01:16:13,001 --> 01:16:14,001
‪คุณต้องการอะไรคะ

1032
01:16:15,293 --> 01:16:18,043
‪ยาฆ่าเชื้อ สบู่ฆ่าเชื้อ ผ้าปลอดเชื้อ

1033
01:16:18,126 --> 01:16:19,126
‪และวอดก้า

1034
01:16:19,209 --> 01:16:20,251
‪วอดก้าเหรอ

1035
01:16:20,834 --> 01:16:22,251
‪อ๋อ ของคุณเอง

1036
01:16:22,834 --> 01:16:25,251
‪- เรามีเหล้ายินขวดนึง
‪- ได้อยู่

1037
01:16:37,543 --> 01:16:38,543
‪แจ็ค

1038
01:19:02,251 --> 01:19:06,459
‪คืนนี้ฉันอยากพูดถึงความสำคัญของความซื่อตรง

1039
01:19:07,084 --> 01:19:08,376
‪กับตัวเราเอง

1040
01:19:09,043 --> 01:19:10,668
‪เวลม่า คุณอยากเริ่มไหมคะ

1041
01:19:11,709 --> 01:19:14,501
‪- ฉันโคตรเบื่อจะพูดแล้วย่ะ
‪- โอเค

1042
01:19:14,584 --> 01:19:15,876
‪ซื่อตรงดีจัง

1043
01:19:15,959 --> 01:19:16,793
‪ผมเริ่มเอง

1044
01:19:18,501 --> 01:19:19,959
‪ถ้าไม่ว่ากันนะครับ

1045
01:19:21,209 --> 01:19:22,751
‪ค่ะ ได้สิ

1046
01:19:34,084 --> 01:19:36,209
‪ผมซึมเศร้า ผมเลยมาอยู่ที่นี่

1047
01:19:47,751 --> 01:19:49,376
‪ลูกสาวตัวน้อยของผมตาย

1048
01:19:50,584 --> 01:19:53,876
‪และจากนั้นผมก็พยายามตายตาม

1049
01:19:55,626 --> 01:19:58,751
‪ไม่ตลกเลย แต่นั่นแหละที่ผมพยายามทำ

1050
01:19:59,501 --> 01:20:02,876
‪และผมคิดว่ามันเป็นเพราะเคที่ เป็นชื่อ…

1051
01:20:04,584 --> 01:20:06,709
‪ชื่อลูกสาวผมเอง เคที่

1052
01:20:09,501 --> 01:20:12,001
‪แต่ถ้าให้ผมซื่อตรงกับตัวเอง

1053
01:20:12,084 --> 01:20:15,626
‪ผมอยู่กับโรคนี้
‪เป็นๆ หายๆ มาตั้งแต่ช่วงอายุ 20

1054
01:20:17,334 --> 01:20:19,459
‪แต่ผมไม่รู้ว่าจะหายขาดจากมันยังไง

1055
01:20:21,043 --> 01:20:22,001
‪ผม…

1056
01:20:22,959 --> 01:20:26,043
‪เจอนักบำบัดนับไม่ถ้วน กินยาสารพัด

1057
01:20:26,626 --> 01:20:30,084
‪และบางครั้งมันได้ผล
‪จริงๆ นะ ผมรู้สึกดีขึ้นหน่อยนึง

1058
01:20:30,168 --> 01:20:31,668
‪และหลังจากนั้นสักพัก

1059
01:20:33,334 --> 01:20:34,334
‪ผมก็เลิก

1060
01:20:38,251 --> 01:20:40,626
‪เพราะผมไม่เห็นจะต้องพึ่งมัน

1061
01:20:41,918 --> 01:20:46,709
‪เพราะผมจัดการชีวิตตัวเองได้

1062
01:20:50,834 --> 01:20:53,793
‪ผมยอมแพ้กับตัวเองไวมาก

1063
01:20:55,293 --> 01:20:57,793
‪และผมหันหลังให้คนที่รักผม

1064
01:20:58,709 --> 01:21:01,001
‪ผมหมายถึงภรรยาผม

1065
01:21:02,168 --> 01:21:03,543
‪ภรรยาผม…

1066
01:21:07,293 --> 01:21:09,251
‪ภรรยาผมไม่รู้จะยอมแพ้ยังไง

1067
01:21:12,126 --> 01:21:13,959
‪ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

1068
01:21:14,626 --> 01:21:15,876
‪เธอแค่ทนมันไปเรื่อยๆ

1069
01:21:15,959 --> 01:21:18,876
‪เอาแต่หวังและศรัทธา

1070
01:21:18,959 --> 01:21:22,793
‪และอยู่ในโลกนี้ไปเรื่อยๆ
‪แล้วผมก็เกลียดเธอที่ทำได้

1071
01:21:26,834 --> 01:21:30,251
‪แต่ขณะเดียวกัน
‪ผมก็รักเธอมากเพราะเธอทำได้

1072
01:21:32,876 --> 01:21:33,876
‪รักมากเสียจน…

1073
01:21:35,626 --> 01:21:38,459
‪ผมอยากไม่ยอมแพ้กับเธอ

1074
01:21:40,793 --> 01:21:41,918
‪ไม่ใช่เพื่อเธอนะ

1075
01:21:46,293 --> 01:21:47,959
‪ผมอยากไม่ยอมแพ้กับเธอ

1076
01:21:58,626 --> 01:22:00,209
‪ครับ นั่นแหละวันของผม

1077
01:22:04,834 --> 01:22:05,959
‪วันแสนสุข

1078
01:22:12,793 --> 01:22:13,959
‪แจ็ค

1079
01:22:15,126 --> 01:22:16,626
‪ยังงี้สิ ไอ้ลูกหมา

1080
01:22:17,751 --> 01:22:18,584
‪ทิชชู่

1081
01:22:19,876 --> 01:22:20,793
‪รู้น่า

1082
01:22:23,168 --> 01:22:24,376
‪ขอบคุณที่แบ่งปันนะแจ็ค

1083
01:22:29,084 --> 01:22:31,459
‪คุณอาจต้องเอามันกลับบ้าน
‪อยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ไม่มีประโยชน์

1084
01:22:32,459 --> 01:22:33,293
‪แล้วฉันต้องทำไงคะ

1085
01:22:33,376 --> 01:22:38,584
‪แค่พยายามหยอดยานี่ลงคอมัน
‪ทุกๆ สองสามชั่วโมง

1086
01:22:38,668 --> 01:22:40,668
‪- ถ้าคุณทำได้
‪- มันจะฟื้นไหม

1087
01:22:43,459 --> 01:22:44,709
‪ก็พูดยากนะ

1088
01:22:46,168 --> 01:22:49,543
‪- อะไรอยู่บนปีกของมัน
‪- ถูกมัดไว้ นกจะได้บินหนีไม่ได้

1089
01:22:51,043 --> 01:22:54,626
‪รู้ไหม ถึงมันจะฟื้น ผมก็อาจต้อง…

1090
01:22:56,543 --> 01:22:59,126
‪ถ้าแผลไม่สมาน มันจะปกป้องตัวเองไม่ได้

1091
01:22:59,209 --> 01:23:01,084
‪คงไม่ยุติธรรมที่จะปล่อยมันไปข้างนอก

1092
01:23:02,001 --> 01:23:03,501
‪ในสภาพนี้ตามลำพัง

1093
01:23:06,959 --> 01:23:08,334
‪ตลกนะที่มันเป็นแบบนี้

1094
01:23:08,918 --> 01:23:10,251
‪หมายถึงอะไร

1095
01:23:10,334 --> 01:23:12,876
‪เจ้านกน้อยตัวนี้พยายามเอาตัวรอด

1096
01:23:12,959 --> 01:23:15,376
‪ตามลำพังในโลกภายนอกที่โหดร้าย

1097
01:23:16,876 --> 01:23:19,293
‪นกกิ้งโครงแตกต่างจากนกประเภทอื่น

1098
01:23:19,793 --> 01:23:22,668
‪เมื่อมันจับคู่กัน มันจะสร้างรังด้วยกัน

1099
01:23:22,751 --> 01:23:24,501
‪และมันจะปกป้องรัง

1100
01:23:25,084 --> 01:23:25,959
‪ด้วยกัน

1101
01:23:26,626 --> 01:23:28,918
‪แม้แต่ให้อาหารลูกน้อยที่เพิ่งฟักด้วยกัน

1102
01:23:29,501 --> 01:23:33,584
‪พวกมันไม่ได้ถูกกำหนดมาให้อยู่ในโลกลำพัง

1103
01:23:34,793 --> 01:23:35,834
‪ด้วยตัวมันเอง

1104
01:23:39,834 --> 01:23:41,543
‪สอนใจได้ดีชะมัด แลร์รี่

1105
01:23:43,001 --> 01:23:44,168
‪คิดว่างั้น

1106
01:23:53,751 --> 01:23:55,293
‪โอเค เอานี่

1107
01:23:58,001 --> 01:23:59,251
‪แค่นิดหน่อยพอนะ

1108
01:24:10,293 --> 01:24:11,709
‪แกรู้ว่าแกชอบแบบนี้

1109
01:24:25,959 --> 01:24:29,543
‪ผมอ่านเจอว่าถ้าคุยกับคนที่โคม่า
‪มันจะช่วยให้เขาหายเร็วขึ้น

1110
01:24:36,293 --> 01:24:38,251
‪เร็วน่า

1111
01:24:47,043 --> 01:24:48,001
‪ฮัลโหล

1112
01:24:51,501 --> 01:24:53,543
‪ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ แจ็ค

1113
01:24:53,626 --> 01:24:56,709
‪ฉันเลยไม่มีเวลาฟังคุณหายใจ

1114
01:24:57,334 --> 01:25:00,251
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณไม่ใช่คนเดียวที่เจ็บปวด

1115
01:25:00,793 --> 01:25:04,834
‪ฉันหมายถึงตั้งแต่เคที่จากเราไป มันก็…

1116
01:25:05,376 --> 01:25:07,418
‪แล้วคุณก็ทำสิ่งที่คุณทำ

1117
01:25:07,501 --> 01:25:09,459
‪ซึ่งมันไม่โอเค แจ็ค

1118
01:25:10,168 --> 01:25:13,168
‪ฉันดูแลรับผิดชอบทุกอย่างแทนคุณมาปีนึง

1119
01:25:13,251 --> 01:25:16,084
‪และฉันไม่มีเวลาห้านาที

1120
01:25:16,793 --> 01:25:18,584
‪ให้คิดถึงความรู้สึกตัวเองด้วยซ้ำ

1121
01:25:18,668 --> 01:25:20,751
‪เราไม่เคยพูดถึงความรู้สึกฉันบ้างเลยใช่ไหม

1122
01:25:20,834 --> 01:25:24,043
‪มันโคตรจะเห็นแก่ตัวเลยว่าไหม แจ็ค

1123
01:25:24,126 --> 01:25:27,001
‪เพราะงั้นตอนคุณกลับมา มันจะเปลี่ยนไป

1124
01:25:27,084 --> 01:25:28,376
‪มีอะไรในใจให้พูด

1125
01:25:28,459 --> 01:25:29,668
‪น้ำตาไหลก็ปาดซะ

1126
01:25:29,751 --> 01:25:33,293
‪แล้วเราจะได้ก้าวต่อและก้าวไปข้างหน้า

1127
01:25:33,376 --> 01:25:35,751
‪และเราจะเจอชีวิตที่แตกต่าง

1128
01:25:35,834 --> 01:25:38,459
‪แต่ก็เป็นชีวิตที่ดีกว่าเดิมกว่าที่เราเคยมี

1129
01:25:38,543 --> 01:25:42,626
‪เพราะฉันไม่อยากเปลี่ยนแบบย่ำอยู่ที่เดิม

1130
01:25:45,626 --> 01:25:46,709
‪คุณจะต้องขอโทษฉัน

1131
01:25:47,751 --> 01:25:49,959
‪ที่พยายามพรากคุณไปจากฉัน

1132
01:25:53,918 --> 01:25:56,043
‪คุณจะพูดขอโทษทุกวัน

1133
01:25:56,126 --> 01:25:58,418
‪คุณจะพูดทุกวันไปตลอดชีวิตที่เหลือของเรา

1134
01:25:58,501 --> 01:26:00,918
‪มันจะต้องเป็นเวลานานมากๆๆ

1135
01:26:02,251 --> 01:26:04,418
‪เพราะเราจะมีชีวิตยืนยาว แจ็ค

1136
01:26:04,501 --> 01:26:06,543
‪และเราจะทำไปด้วยกัน

1137
01:26:10,834 --> 01:26:14,168
‪งั้นฉันวางสายใส่คุณละนะ ถือว่าเราเจ๊ากัน

1138
01:26:14,709 --> 01:26:16,751
‪เพราะคุณวางสายใส่ฉัน เพราะงั้น…

1139
01:26:18,668 --> 01:26:20,168
‪อีกอย่าง ฉันต้องให้อาหาร…

1140
01:26:21,334 --> 01:26:23,001
‪นกที่ฉันพยายามจะฆ่า

1141
01:26:55,543 --> 01:26:56,959
‪แกเข้าใจไหม

1142
01:26:57,043 --> 01:27:00,168
‪แกแต่งงานแล้วใช่ไหม
‪เดาว่าแกแต่งงานแล้วสินะ

1143
01:27:01,001 --> 01:27:03,084
‪รักเดียวใจเดียวไหมแกน่ะ

1144
01:27:03,168 --> 01:27:04,334
‪อย่างน้อย ฉันก็ไม่รู้สินะ

1145
01:27:04,418 --> 01:27:06,959
‪นกรักเดียวใจเดียวไหม

1146
01:27:12,376 --> 01:27:14,084
‪ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

1147
01:27:18,293 --> 01:27:19,543
‪หยอดยาซะ

1148
01:27:20,168 --> 01:27:21,334
‪เร็วน่า

1149
01:27:22,501 --> 01:27:25,793
‪(ทำตามหัวใจคุณ)

1150
01:27:27,543 --> 01:27:29,751
‪เยี่ยมมากซาร่าห์ ระวังนิ้วด้วย

1151
01:27:34,626 --> 01:27:36,876
‪ดูเป็นรูปหน่อย ดีมาก

1152
01:27:40,459 --> 01:27:42,293
‪เวลม่า ไหนดูสิว่าคุณทำอะไร

1153
01:27:42,376 --> 01:27:43,834
‪เห็นไหม มีสวิตช์

1154
01:27:43,918 --> 01:27:45,751
‪สอดเข้าไปในนั้น

1155
01:27:45,834 --> 01:27:47,918
‪เปิดสวิตช์ปุ๊บ มันก็โด่ปั๊บ

1156
01:27:50,251 --> 01:27:52,209
‪- โด่
‪- ครับ สร้างสรรค์มาก

1157
01:28:03,418 --> 01:28:04,626
‪ผมว่า

1158
01:28:04,709 --> 01:28:06,209
‪คุณลืมอะไรไปนะ

1159
01:28:07,168 --> 01:28:09,876
‪- รูที่จะใส่เข้าไป
‪- โอ้ ใช่

1160
01:28:12,626 --> 01:28:13,959
‪ปล่อยไว้แบบนี้ได้ไหม

1161
01:28:14,543 --> 01:28:15,959
‪แล้วมันจะใช้การได้ยังไง

1162
01:28:17,168 --> 01:28:18,918
‪มันต้องใช้การได้ด้วยเหรอ

1163
01:28:22,084 --> 01:28:23,168
‪ไม่ คงไม่ต้อง

1164
01:28:24,668 --> 01:28:25,668
‪น่ารักดีครับ

1165
01:28:27,584 --> 01:28:28,584
‪ขอบคุณ

1166
01:28:32,251 --> 01:28:33,543
‪ต้นไม้สวยดี

1167
01:28:45,209 --> 01:28:47,334
‪- แล้วคุณหลับสบายดีไหม
‪- ก็ดี

1168
01:28:48,084 --> 01:28:49,959
‪รู้สึกยังไงบ้าง

1169
01:28:50,501 --> 01:28:53,626
‪- หมอก็ถามแต่เรื่องเดิมๆ
‪- แสดงว่าสบายดี

1170
01:28:54,126 --> 01:28:55,668
‪ใช่ สบายดี

1171
01:28:59,126 --> 01:29:02,543
‪แต่ถ้าผมเลิกรู้สึกดีล่ะ ถ้าเผื่อมันไม่รอด

1172
01:29:02,626 --> 01:29:04,334
‪มันก็เป็นไปได้

1173
01:29:07,209 --> 01:29:10,501
‪ผมพูดได้ไหมว่าเวลาที่เราคุยกัน
‪มันไม่ช่วยอะไรเลย

1174
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
‪แต่คุณมีพัฒนาการขึ้นนะ

1175
01:29:12,418 --> 01:29:13,334
‪ผมมี

1176
01:29:13,418 --> 01:29:15,918
‪ผมแค่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหมอหรือเปล่า

1177
01:29:19,834 --> 01:29:22,209
‪มันจะมีทั้งวันที่ดีและวันที่แย่

1178
01:29:22,293 --> 01:29:23,834
‪ต้องคิดถึงคำคมพวกนี้แน่ๆ

1179
01:29:24,501 --> 01:29:26,834
‪การใช้ชีวิตมันคาดเดาได้ในแง่นั้น

1180
01:29:26,918 --> 01:29:28,168
‪โอบรับกิจวัตรเดิมๆ

1181
01:29:29,501 --> 01:29:30,584
‪มันดีกับคุณ

1182
01:29:31,584 --> 01:29:33,793
‪ใช่สินะ กิจวัตรของการใช้ชีวิต

1183
01:29:33,876 --> 01:29:37,543
‪ทำอาหารเย็น เข้านอน ตื่นนอน
‪จัดเตียง จูบภรรยาคุณ

1184
01:29:38,168 --> 01:29:41,626
‪แต่สุดท้ายคุณต้องไปทำงาน
‪และอยู่รายล้อมเด็กๆ อีก

1185
01:29:42,626 --> 01:29:44,709
‪บางทีคุณอาจเริ่มปลูกต้นไม้ในสวน

1186
01:29:44,793 --> 01:29:49,001
‪วันหนึ่งคุณจะพูดชื่อลูกสาวคุณ
‪โดยไม่คิดถึงเรื่องเธอ

1187
01:29:50,293 --> 01:29:51,709
‪มันจะแค่หลุดปากออกมา

1188
01:29:52,293 --> 01:29:54,543
‪เป็นการระลึกถึง ไม่ใช่ด้วยความปวดร้าว

1189
01:29:56,376 --> 01:29:57,626
‪จะเป็นยังงั้น

1190
01:30:07,876 --> 01:30:09,126
‪ใช้ได้เลยนะ

1191
01:30:09,209 --> 01:30:10,376
‪ขอบคุณ

1192
01:30:12,793 --> 01:30:14,626
‪บางทีหมอยังอาจมีหวังอยู่

1193
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
‪ว่าไง

1194
01:30:35,001 --> 01:30:37,626
‪อย่าทำยังงั้น

1195
01:31:02,418 --> 01:31:04,126
‪ฉันจะอุ้มแกนะ

1196
01:31:10,543 --> 01:31:11,751
‪ไม่เป็นไรนะ

1197
01:31:13,918 --> 01:31:15,043
‪ยังงั้น

1198
01:31:23,293 --> 01:31:24,834
‪ฉันไม่กลัวแกหรอก

1199
01:31:25,584 --> 01:31:27,209
‪แกตัวเล็กมาก

1200
01:31:28,876 --> 01:31:31,209
‪หมวกกันน็อกฉันก็อยู่ใกล้มาก

1201
01:31:32,959 --> 01:31:34,793
‪ฉันจะพาแกออกไปข้างนอกนะ

1202
01:31:57,001 --> 01:31:59,084
‪ฉันว่าเขาคิดผิดเรื่องแก

1203
01:32:00,709 --> 01:32:02,168
‪ฉันอาจจะผิดเหมือนกัน

1204
01:32:16,626 --> 01:32:19,001
‪โอเค เอาเลย บินไปเลย

1205
01:32:22,793 --> 01:32:24,834
‪ไปเลย บิน บินไปเลย

1206
01:32:24,918 --> 01:32:26,168
‪ไปๆ

1207
01:32:27,084 --> 01:32:29,293
‪บินๆ บินไปเลย บิน

1208
01:32:30,043 --> 01:32:31,501
‪บินเลย ยังงั้นแหละ

1209
01:32:32,084 --> 01:32:34,043
‪ยังงั้น ไอ้นกบ้า

1210
01:32:53,751 --> 01:32:56,168
‪ฉันบอกหรือยังว่าเรามีเก้าอี้เอนตัวใหม่

1211
01:32:56,251 --> 01:32:57,126
‪อาจจะ

1212
01:32:58,043 --> 01:32:59,709
‪เหมือนหนังแท้ไม่ผิด

1213
01:32:59,793 --> 01:33:02,293
‪กลิ่นคล้ายเนื้อแดดเดียว

1214
01:33:03,251 --> 01:33:05,751
‪แหม เป็นกลิ่นที่ผมชอบอยู่แล้วด้วยนะ

1215
01:33:08,626 --> 01:33:10,043
‪รู้ไหม ผมมาคิดดูแล้ว

1216
01:33:10,793 --> 01:33:13,209
‪โซฟาแยกส่วนก็น่าจะใช้ได้ในห้องนั้น

1217
01:33:14,293 --> 01:33:15,293
‪ตรงไหน

1218
01:33:15,376 --> 01:33:17,793
‪ช่องตรงหน้าต่าง หันหน้าเข้า

1219
01:33:18,334 --> 01:33:19,834
‪ตรงที่เคที่เคยเล่น

1220
01:33:22,001 --> 01:33:23,126
‪น่าจะใช้ได้นะ

1221
01:33:25,334 --> 01:33:26,751
‪ผม…

1222
01:33:27,251 --> 01:33:28,543
‪ผมทำอะไรมาให้คุณ

1223
01:33:30,376 --> 01:33:31,501
‪น่ารักจังค่ะ

1224
01:33:33,334 --> 01:33:34,876
‪คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1225
01:33:35,459 --> 01:33:38,793
‪- มันมีหน้าที่ด้วยเหรอ
‪- ใช่ เป็นฝาครอบสวิตช์ไฟ

1226
01:33:40,793 --> 01:33:41,626
‪แหม…

1227
01:33:42,418 --> 01:33:45,751
‪ไม่มีรูสำหรับสวิตช์นี่

1228
01:33:47,168 --> 01:33:48,876
‪ต้องมีรูถึงจะใช้งานได้เหรอ

1229
01:33:49,918 --> 01:33:51,751
‪ใช่สิ คือว่า

1230
01:33:51,834 --> 01:33:56,251
‪ต้องมีรูสำหรับสวิตช์ ไม่งั้นจะเปิดปิดไฟได้ไง

1231
01:33:56,334 --> 01:33:57,418
‪แล้วไงต่อ

1232
01:34:00,334 --> 01:34:01,168
‪ผมขอโทษ

1233
01:34:01,251 --> 01:34:03,543
‪- ไว้เราหาทางกัน
‪- ไม่ ผม…

1234
01:34:05,501 --> 01:34:10,418
‪ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง

1235
01:34:11,334 --> 01:34:13,626
‪- คุณไม่ควรเจออะไรแบบนี้
‪- ไม่เป็นไร

1236
01:34:15,793 --> 01:34:16,834
‪ไม่เป็นไร

1237
01:34:22,876 --> 01:34:24,001
‪ผมเดาว่า…

1238
01:34:26,001 --> 01:34:27,751
‪นี่จะชดเชยทุกอย่างได้นะ

1239
01:34:33,584 --> 01:34:34,959
‪เราจะเจาะรูเอา

1240
01:34:35,668 --> 01:34:36,793
‪ฉลาดนี่

1241
01:34:37,834 --> 01:34:38,876
‪ฉลาดมาก

1242
01:34:39,459 --> 01:34:40,793
‪แค่เจาะรูเอา

1243
01:34:41,376 --> 01:34:43,793
‪ไม่งั้นก็ไม่มีทางเลือก

1244
01:34:43,876 --> 01:34:47,418
‪ต้องอยู่ในความมืดตลอด ไม่ก็ความสว่างตลอด

1245
01:34:47,501 --> 01:34:48,793
‪อย่างนั้นก็บ้าไปแล้ว

1246
01:34:50,751 --> 01:34:53,293
‪- ไม่ได้ว่านะ
‪- ไม่ ก็ถูกแล้ว

1247
01:35:00,001 --> 01:35:01,126
‪รอก่อน

1248
01:35:01,209 --> 01:35:03,709
‪รอก่อนสักครู่นะ

1249
01:35:03,793 --> 01:35:06,001
‪ฉันมีเรื่องจะต้องพูด

1250
01:35:06,626 --> 01:35:08,293
‪ฉันไม่ได้ขอ

1251
01:35:08,376 --> 01:35:10,793
‪ให้คุณทำใจหรือลืมมันไป

1252
01:35:10,876 --> 01:35:13,043
‪แต่วันเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่ดีกว่า

1253
01:35:13,126 --> 01:35:15,418
‪- มันจะไม่เป็นไร
‪- ที่จะคิดผิด

1254
01:35:15,501 --> 01:35:17,959
‪มาตลอดแล้วยอมรับซะ

1255
01:35:18,043 --> 01:35:20,584
‪ไม่ใช่ความสง่างาม

1256
01:35:20,668 --> 01:35:22,459
‪แต่การได้รับความรัก

1257
01:35:22,543 --> 01:35:25,126
‪เหมือนเพลงในความทรงจำ

1258
01:35:25,209 --> 01:35:29,084
‪แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนไป

1259
01:35:29,168 --> 01:35:31,418
‪- เล่าเรื่องแมวให้ฟังหน่อย
‪- บอกฉันหน่อย

1260
01:35:33,084 --> 01:35:36,918
‪ฉันพูดนอกเรื่องหรือไร

1261
01:35:37,001 --> 01:35:39,793
‪ฉันกัดฟันโกหกหรือเปล่า

1262
01:35:40,418 --> 01:35:43,751
‪ฉันทำให้คุณล้ม

1263
01:35:43,834 --> 01:35:46,418
‪สะดุดขาตัวเองไหม

1264
01:35:47,043 --> 01:35:51,001
‪ฉันทำให้ครอบครัวฉันอับอายหรือเปล่า

1265
01:35:51,084 --> 01:35:55,793
‪ฉันเผลอให้เห็นถึงความอ่อนแอไหม

1266
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
‪ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร

1267
01:35:59,584 --> 01:36:01,709
‪นั่นไม่ใช่ฉัน

1268
01:36:01,793 --> 01:36:05,709
‪โอ้ นั่นไม่ใช่ฉัน

1269
01:36:06,459 --> 01:36:10,418
‪ฉันทำตัวเป็นคนดี

1270
01:36:10,501 --> 01:36:13,751
‪ต่อทุกคนที่พบไหม

1271
01:36:13,834 --> 01:36:15,334
‪เมื่อคุณล้มลง

1272
01:36:15,418 --> 01:36:17,209
‪ฉันจะประคองไว้

1273
01:36:17,293 --> 01:36:20,501
‪ให้คุณลุกขึ้นมา

1274
01:36:20,584 --> 01:36:24,376
‪ฉันใช้เวลากับครอบครัวไหม

1275
01:36:24,459 --> 01:36:30,001
‪ฉันเผลอให้เห็นถึงความอ่อนแอไหม

1276
01:36:30,084 --> 01:36:32,793
‪ต้องยอมรับนะ ผมกลัวนิดหน่อย

1277
01:36:32,876 --> 01:36:35,043
‪และนั่นคือสิ่งที่คุณเห็น

1278
01:36:35,126 --> 01:36:36,501
‪ฉันก็ด้วย

1279
01:36:36,584 --> 01:36:39,501
‪นั่นคือฉันเอง

1280
01:36:40,168 --> 01:36:43,209
‪นั่นคือฉันเอง

1281
01:36:43,834 --> 01:36:50,001
‪นั่นคือฉันเอง

1282
01:36:50,084 --> 01:36:51,126
‪ใส่ซะ

1283
01:36:54,043 --> 01:36:56,668
‪เอาละ แคร์รอต มะเขือเทศ
‪และผักกาดหอมหนึ่งหัว

1284
01:36:56,751 --> 01:36:58,626
‪ถ้าไปถึงแตงกวาได้ เอามาสองเลย

1285
01:36:58,709 --> 01:36:59,584
‪รับทราบ

1286
01:37:00,084 --> 01:37:01,209
‪นับถึงสามนะ

1287
01:37:01,834 --> 01:37:04,793
‪หนึ่ง สอง สาม

1288
01:37:04,876 --> 01:37:08,376
‪ฉันพูดนอกเรื่องหรือไร

1289
01:37:08,459 --> 01:37:11,876
‪ฉันกัดฟันโกหกหรือเปล่า

1290
01:37:11,959 --> 01:37:15,084
‪ฉันทำให้คุณล้ม

1291
01:37:15,168 --> 01:37:17,668
‪สะดุดขาตัวเองไหม

1292
01:37:18,834 --> 01:37:22,168
‪ฉันทำให้ครอบครัวฉันอับอายหรือเปล่า

1293
01:37:22,251 --> 01:37:27,293
‪ฉันเผลอให้เห็นถึงความอ่อนแอไหม

1294
01:37:27,376 --> 01:37:30,376
‪ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร

1295
01:37:30,959 --> 01:37:34,876
‪ฉันใช้เวลากับครอบครัวไหม

1296
01:37:34,959 --> 01:37:40,418
‪ฉันเผลอให้เห็นถึงความอ่อนแอไหม

1297
01:37:41,501 --> 01:37:44,751
‪นั่นแหละคือสิ่งที่คุณเห็น

1298
01:37:45,459 --> 01:37:47,584
‪- นั่นคือฉันเอง
‪- อะไร…

1299
01:37:48,709 --> 01:37:50,043
‪ไอ้นกเวร!

1300
01:42:45,168 --> 01:42:49,168
‪คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์