1
00:00:09,375 --> 00:00:11,375
初の共同制作だね

2
00:00:12,125 --> 00:00:15,666
‎僕は大きな木を
‎描くのが好きだ

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,708
‎大きな木？

4
00:00:17,791 --> 00:00:18,791
‎巨木だよ

5
00:00:19,375 --> 00:00:24,833
‎とてつもなく大きな木だ
‎大枝に葉が茂ってる

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
「ボブの絵画教室」の
ボブはセクシー

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,208
「ボブの絵画教室」の
ボブはセクシー

8
00:00:26,541 --> 00:00:29,208
‎NETFLIX プレゼンツ

9
00:00:29,291 --> 00:00:31,666
‎髪形も服装も大好き

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,791
‎言い忘れてたが

11
00:00:33,875 --> 00:00:38,791
‎ケイティの寝顔を見ながら
‎将来を予想した

12
00:00:38,875 --> 00:00:41,666
‎あの子が何になるか分かった

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,166
‎驚いたよ　足の専門医だ

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,666
‎うちの娘が？

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,333
‎クリーブランドの病院で
‎働く名医

16
00:00:51,916 --> 00:00:55,083
‎中古だが高級車に乗ってる

17
00:00:55,166 --> 00:00:58,166
‎精肉店で働くかと思ってた

18
00:00:58,250 --> 00:00:59,041
‎精肉店？

19
00:00:59,125 --> 00:01:00,250
‎そうよ

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,708
‎ビーガン向け精肉店

21
00:01:02,791 --> 00:01:05,416
‎ニンジンで作った
‎ステーキ肉や

22
00:01:05,500 --> 00:01:08,375
‎カリフラワー由来の
‎豚肉を売る

23
00:01:10,291 --> 00:01:12,500
‎枝に鳥を描こうか

24
00:01:12,583 --> 00:01:14,416
‎鳥は煩わしいわ

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
‎仲良くしてやれ

26
00:01:17,000 --> 00:01:17,875
‎起きた？

27
00:01:19,125 --> 00:01:20,583
‎お目覚めね

28
00:01:20,666 --> 00:01:23,625
‎よく寝たかい？　ケイティ

29
00:01:23,708 --> 00:01:25,500
‎壁を見る？

30
00:01:26,666 --> 00:01:27,583
‎ほら

31
00:01:27,666 --> 00:01:28,916
‎いいだろ

32
00:01:29,041 --> 00:01:31,208
‎“ママは下手”ですって

33
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
‎お肉を売る？

34
00:01:33,125 --> 00:01:35,333
‎足のお医者さんだ

35
00:01:35,416 --> 00:01:36,625
‎お肉売りよね

36
00:01:36,708 --> 00:01:39,583
‎パパには分かるよ

37
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
‎将来有望だ

38
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
‎元は心理療法家らしいけど

39
00:02:17,708 --> 00:02:21,416
‎飼い主はおろか
‎動物とも話せない

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,583
‎本当にイラつくわ

41
00:03:06,666 --> 00:03:08,750
‎“Ｌ･ファイン”

42
00:03:11,916 --> 00:03:13,125
‎結構だ

43
00:04:32,333 --> 00:04:36,166
‎“毎日 節約を！”

44
00:04:45,833 --> 00:04:47,000
‎リリー

45
00:04:48,333 --> 00:04:50,250
‎リリー 青果コーナーへ

46
00:05:00,166 --> 00:05:04,166
〝スノーボール〞

47
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
‎左へ移動して

48
00:05:10,291 --> 00:05:11,000
‎そこ

49
00:05:11,500 --> 00:05:12,958
‎もう少し左

50
00:05:13,041 --> 00:05:13,541
‎左？

51
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
‎そこでいい

52
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
‎前に出して

53
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
‎もう少し

54
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
‎出しすぎ

55
00:05:20,833 --> 00:05:21,875
‎そこよ

56
00:05:21,958 --> 00:05:24,333
‎在庫確認の時間では？

57
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
‎そうだ

58
00:05:25,916 --> 00:05:26,541
‎持つよ

59
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
‎２つ取って

60
00:05:28,125 --> 00:05:29,083
‎どうぞ

61
00:05:30,666 --> 00:05:31,583
‎リリー

62
00:05:31,666 --> 00:05:35,875
‎これ 別の店では
‎２個４ドルよ

63
00:05:36,583 --> 00:05:37,458
‎リリー？

64
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
‎聞いてる？

65
00:05:42,625 --> 00:05:43,458
‎どうも

66
00:05:43,541 --> 00:05:45,083
‎虫歯になる

67
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
‎食べ過ぎればね

68
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
‎在庫確認してきて

69
00:05:53,708 --> 00:05:55,083
‎調子はどう？

70
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
‎問題ないわ

71
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
‎ジャックは？

72
00:06:00,375 --> 00:06:02,541
‎元気にしてます

73
00:06:02,625 --> 00:06:05,541
‎“気にしてくれてた”と
‎伝えるわ

74
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
‎牧師と話したの

75
00:06:08,833 --> 00:06:13,958
‎ゆっくり話したいから
‎ぜひ家を訪ねたいそうよ

76
00:06:14,541 --> 00:06:17,541
‎つらい経験だったでしょ？

77
00:06:17,625 --> 00:06:21,375
‎リリー
‎今すぐ冷凍コーナーへ

78
00:06:21,916 --> 00:06:23,583
‎牧師様によろしく

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
‎皆 気づいてる

80
00:06:26,583 --> 00:06:30,000
‎最近 君の様子が変だって

81
00:06:30,583 --> 00:06:31,541
‎どこが？

82
00:06:32,250 --> 00:06:33,291
‎つまり―

83
00:06:34,916 --> 00:06:38,500
‎何をするにも‎上(うわ)‎の空
‎気が散ってる

84
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
‎集中してます

85
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
‎あれは何だ

86
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
‎ガムで自撮りか？

87
00:06:44,541 --> 00:06:46,791
‎みんな集中して働けよ

88
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
‎店長

89
00:06:48,000 --> 00:06:51,875
‎今から夫の病院に行くので
‎続きは…

90
00:06:51,958 --> 00:06:52,833
‎また？

91
00:06:52,916 --> 00:06:57,250
‎毎週火曜は
‎家族集会があるんです

92
00:06:57,333 --> 00:06:59,583
‎そういうとこだよ

93
00:06:59,666 --> 00:07:03,875
‎主要メンバーが
‎試合に集中していない

94
00:07:03,958 --> 00:07:08,583
‎クオーターバックのパスを
‎受ける左タックルが不在だ

95
00:07:08,666 --> 00:07:11,083
‎フットボールは詳しくない

96
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
‎そうか

97
00:07:14,750 --> 00:07:15,875
‎集中しろ

98
00:07:16,458 --> 00:07:17,333
‎頼むよ

99
00:07:19,666 --> 00:07:23,625
‎シェリ ガムはともかく
‎自撮りはやめろ

100
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
‎前にも話したよな

101
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
‎“ジャック･メイナード”

102
00:08:05,541 --> 00:08:07,166
‎“リリー”さん？

103
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
‎付けっぱなしね

104
00:08:13,083 --> 00:08:14,416
‎夫に渡してる？

105
00:08:14,500 --> 00:08:16,916
‎ええ 毎週　入って

106
00:08:21,166 --> 00:08:22,333
‎ようこそ

107
00:08:22,416 --> 00:08:25,791
‎来てくれてうれしいわ

108
00:08:26,958 --> 00:08:27,833
‎どう？

109
00:08:28,625 --> 00:08:29,583
‎元気だよ

110
00:08:29,666 --> 00:08:30,541
‎本当？

111
00:08:31,625 --> 00:08:32,832
‎元気そう

112
00:08:33,416 --> 00:08:36,082
‎皆さん 席について

113
00:08:36,166 --> 00:08:39,832
‎前回のテーマ
‎“感情の引き金”について

114
00:08:40,416 --> 00:08:43,375
‎何か意見や質問は？

115
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
‎ない？

116
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
‎では いつものように…

117
00:08:47,500 --> 00:08:50,125
‎周りに影響された

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,666
‎嫌ってたのに

119
00:08:54,666 --> 00:08:56,375
‎今は種類が豊富だ

120
00:08:56,458 --> 00:09:00,333
‎今回のテーマは“信頼”です

121
00:09:00,416 --> 00:09:03,416
‎ではリリーとジャックから

122
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
‎分かりました

123
00:09:05,708 --> 00:09:10,541
‎別居状態が長引くことで
‎変化が生まれ

124
00:09:10,625 --> 00:09:13,208
‎戸惑う家族もあります

125
00:09:13,291 --> 00:09:15,833
‎そういう家族もいるけど

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,791
‎うちは大丈夫

127
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
‎確かに―

128
00:09:20,791 --> 00:09:24,166
‎変化は怖いけど
‎いい面もあります

129
00:09:24,250 --> 00:09:26,041
‎変化が怖い？

130
00:09:26,583 --> 00:09:29,333
‎私たち夫婦は大丈夫よね

131
00:09:30,375 --> 00:09:31,500
‎妻は平気だ

132
00:09:32,833 --> 00:09:35,166
‎もちろん　あなたも

133
00:09:36,333 --> 00:09:37,458
‎本当に？

134
00:09:38,083 --> 00:09:41,208
‎僕らのことはいいから
‎先へ進めて

135
00:09:41,916 --> 00:09:46,625
‎うちの場合 単に
‎今後の話をしてないだけ

136
00:09:47,875 --> 00:09:48,500
‎その…

137
00:09:48,583 --> 00:09:52,166
‎話したいなら
‎もちろん話すさ

138
00:09:52,250 --> 00:09:55,083
‎よかった　話すべきよ

139
00:09:55,166 --> 00:09:57,666
‎電子タバコのこと以外も

140
00:09:58,291 --> 00:10:00,375
‎次は覚せい剤を吸う？

141
00:10:01,416 --> 00:10:02,625
‎リリー

142
00:10:02,708 --> 00:10:04,291
‎不適切な発言よ

143
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
‎冗談よ　悪かったわ

144
00:10:06,583 --> 00:10:10,875
‎私から息子を奪った
‎この女よりマシさ

145
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
‎お母さん 誤解よ

146
00:10:13,208 --> 00:10:14,500
‎“お母さん”？

147
00:10:14,583 --> 00:10:15,875
‎別の話題を

148
00:10:15,958 --> 00:10:18,875
‎この女 テレビで相談してた

149
00:10:18,958 --> 00:10:19,625
‎ベルマ

150
00:10:19,708 --> 00:10:22,666
‎あたしに避妊手術を…

151
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
‎お黙り！

152
00:10:23,916 --> 00:10:24,583
‎ベルマ

153
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
‎座って

154
00:10:25,791 --> 00:10:27,708
‎“落ち着け”だって？

155
00:10:27,791 --> 00:10:31,541
‎あたしは落ち着いてるだろ！

156
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
‎リリー

157
00:10:38,291 --> 00:10:39,166
‎待って

158
00:10:41,166 --> 00:10:42,333
‎少し いい？

159
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
‎今回は失敗ね

160
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
‎ベルマには効いたかも

161
00:10:49,625 --> 00:10:53,416
‎心理療法の大切さを
‎伝えるのは難しい

162
00:10:55,083 --> 00:10:57,500
‎夫は回復してる？

163
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
‎大変だったもの
‎時間が必要よ

164
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
‎そうよね

165
00:11:03,375 --> 00:11:07,625
‎あなた自身は
‎普段の生活に戻った？

166
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
‎ケイティの物は？

167
00:11:11,125 --> 00:11:12,416
‎何か関係が？

168
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
‎見ると思い出す

169
00:11:14,916 --> 00:11:17,083
‎娘の物を捨てろと？

170
00:11:17,166 --> 00:11:20,708
‎もしかしたら
‎気持ちが楽になるかも

171
00:11:22,791 --> 00:11:25,416
‎遅くなるから帰る

172
00:11:25,500 --> 00:11:28,916
‎リリー
‎自分のことも大事にして

173
00:11:29,000 --> 00:11:32,541
‎でもジャックの治療が先よ

174
00:11:32,625 --> 00:11:34,791
‎あなたは人と話を？

175
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
‎してるわ　今はあなたと

176
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
‎そうだけど
‎あなたも治療が必要

177
00:11:45,083 --> 00:11:47,416
‎分かった　では失礼

178
00:11:58,708 --> 00:12:02,125
‎以前の同僚を紹介するわ

179
00:12:02,208 --> 00:12:03,708
‎心理療法家よ

180
00:12:03,791 --> 00:12:05,500
‎電話してみて

181
00:12:05,583 --> 00:12:06,250
〝Ｌ･ファイン博士〞

182
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
〝Ｌ･ファイン博士〞

183
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
‎ラリー･ファイン？

184
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
‎コメディアンみたい

185
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
‎いい人よ

186
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
‎話してみて

187
00:12:12,583 --> 00:12:13,875
‎分かったわ

188
00:12:14,791 --> 00:12:17,833
‎深刻になる前に診てもらって

189
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
‎そうする
‎じゃあ また来週

190
00:12:32,375 --> 00:12:33,416
‎ジャック

191
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
‎ありがとう

192
00:12:36,458 --> 00:12:37,875
‎奥さんから

193
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
‎毎回 同じ

194
00:12:40,833 --> 00:12:41,875
‎いけない？

195
00:12:48,708 --> 00:12:49,625
‎どうも

196
00:12:50,208 --> 00:12:51,166
‎いいえ

197
00:14:48,250 --> 00:14:50,291
‎前を見て飛びなさい

198
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
‎まったく

199
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
‎クソ鳥め！

200
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
‎眠れてる？

201
00:15:38,875 --> 00:15:40,750
‎毎晩 ぐっすりと

202
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
‎食欲はある？

203
00:15:45,083 --> 00:15:45,750
‎ええ

204
00:15:45,833 --> 00:15:49,791
‎ここの料理は絶品ですからね

205
00:15:50,958 --> 00:15:54,875
‎ミシュランガイドに
‎病院が載るなら

206
00:15:54,958 --> 00:15:56,458
‎星がもらえる

207
00:16:00,541 --> 00:16:02,916
‎薬は効いてる？

208
00:16:05,291 --> 00:16:08,666
‎どうだろう　効いてますかね

209
00:16:08,750 --> 00:16:10,500
‎君に聞いてるんだ

210
00:16:12,708 --> 00:16:14,958
‎奥さんは面会に？

211
00:16:15,041 --> 00:16:15,916
‎妻が？

212
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
‎会いに来た？

213
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
‎聞こうと思ってたんだ

214
00:16:23,708 --> 00:16:28,291
‎毎週 妻と
‎会う必要があります？

215
00:16:28,375 --> 00:16:31,625
‎はるばる来させるのは
‎気の毒でね

216
00:16:35,291 --> 00:16:39,333
‎娘さんの夢を よく見る？　

217
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
‎娘の夢？

218
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
‎見ません

219
00:20:16,000 --> 00:20:17,250
‎すみません

220
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
‎ベッドの値段は？

221
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
‎椅子の引き取り手は？

222
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
‎特には

223
00:22:25,750 --> 00:22:27,166
〝ファイン博士
セントロ通り〞

224
00:22:34,000 --> 00:22:35,916
‎“ベストフレンド診療所”

225
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
‎金魚が？　何てこと

226
00:22:40,125 --> 00:22:43,958
‎いえ 死んだものは
‎どうにも…

227
00:22:44,041 --> 00:22:45,750
‎お気の毒です

228
00:22:45,833 --> 00:22:47,083
‎それでは

229
00:22:48,125 --> 00:22:49,041
‎何か？

230
00:22:49,125 --> 00:22:51,375
‎いえ 間違えたみたい

231
00:22:51,458 --> 00:22:53,291
‎ラリー先生に用事？

232
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
‎ラリー･ファイン？

233
00:22:56,875 --> 00:22:58,041
‎ラリー先生よ

234
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
‎リリーね？

235
00:23:00,541 --> 00:23:01,750
‎はい　あの…

236
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
‎あら やだ

237
00:23:04,333 --> 00:23:05,541
‎ヘレン

238
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
‎止めて

239
00:23:06,625 --> 00:23:09,500
‎無理よ　だから来てるの

240
00:23:09,583 --> 00:23:10,833
‎すみません

241
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
‎ペットの名前は？

242
00:23:12,583 --> 00:23:15,875
‎ペットはいません

243
00:23:16,541 --> 00:23:17,375
‎いない？

244
00:23:17,458 --> 00:23:18,208
‎ええ

245
00:23:19,166 --> 00:23:20,166
‎先生

246
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
‎ペットなしの診察希望者が

247
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
‎初めてだ

248
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
‎私 既婚者よ

249
00:23:29,625 --> 00:23:31,666
‎１日中 この調子

250
00:23:32,166 --> 00:23:33,458
‎ビー玉‎を取って

251
00:23:33,541 --> 00:23:34,708
‎“去勢”だ

252
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
‎ビー玉を取りには来ない

253
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
‎私も違うわ

254
00:23:41,166 --> 00:23:43,708
‎動物について質問でも？

255
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
‎そうじゃなくて

256
00:23:46,416 --> 00:23:49,541
‎ある女性に紹介されたの

257
00:23:49,625 --> 00:23:50,583
‎女性？

258
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
‎レジーナ･ミラー

259
00:23:54,666 --> 00:23:56,416
‎彼女は今も？

260
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
‎ニューホライズンズに

261
00:24:03,791 --> 00:24:07,375
‎お時間を取らせました
‎では これで

262
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
‎いや 中へどうぞ

263
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
‎その犬も

264
00:24:14,416 --> 00:24:15,416
‎犬だけ

265
00:24:15,500 --> 00:24:16,916
‎お座り

266
00:24:17,458 --> 00:24:18,416
‎座って

267
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
‎待て

268
00:24:19,666 --> 00:24:20,333
‎来い

269
00:24:24,000 --> 00:24:25,541
‎お邪魔では？

270
00:24:26,333 --> 00:24:29,666
‎いいんだ
‎なぜレジーナは紹介を？

271
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
‎10年前に
‎心理療法家から転職した

272
00:24:34,125 --> 00:24:35,166
‎獣医に？

273
00:24:35,791 --> 00:24:37,291
‎変わってる

274
00:24:37,375 --> 00:24:41,500
‎理由はあるが
‎変わり者でいいさ

275
00:24:42,375 --> 00:24:44,875
‎君はニューホライズンズに？

276
00:24:46,166 --> 00:24:50,625
‎私じゃなくて
‎夫が入院してます

277
00:24:52,083 --> 00:24:52,958
‎回復中？

278
00:24:53,041 --> 00:24:54,583
‎ええ まあ

279
00:24:54,666 --> 00:24:55,500
‎よかった

280
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
‎君は？

281
00:24:57,375 --> 00:24:59,291
‎私？　大丈夫よ

282
00:25:00,375 --> 00:25:02,708
‎なのにレジーナが紹介を？

283
00:25:02,791 --> 00:25:04,041
‎不要だった

284
00:25:04,625 --> 00:25:05,583
‎でも来た

285
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
‎彼女に言われた

286
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
‎私が治療を受けることで

287
00:25:11,458 --> 00:25:14,375
‎夫の回復が早まるかもと

288
00:25:14,458 --> 00:25:18,708
‎家具の処分も
‎勧められたから

289
00:25:18,791 --> 00:25:23,416
‎合皮の安楽椅子と
‎交換してもらった

290
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
‎大半の家具を

291
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
‎幼い娘を亡くしたの

292
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
‎１年と少し前

293
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
‎死んだと告げられたの

294
00:25:41,750 --> 00:25:42,625
‎つらいな

295
00:25:45,000 --> 00:25:47,083
‎夫は耐えられなかった

296
00:25:48,291 --> 00:25:49,250
‎君は？

297
00:25:51,458 --> 00:25:52,750
‎私も…

298
00:25:53,833 --> 00:25:54,666
‎無理

299
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
‎いい質問ね

300
00:26:02,875 --> 00:26:04,000
‎そうか

301
00:26:06,916 --> 00:26:09,166
‎心理療法家はやめた

302
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
‎向いてなさそうね

303
00:26:15,875 --> 00:26:18,333
‎別の人を紹介してもらって

304
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
‎そうする

305
00:26:21,333 --> 00:26:22,291
‎それじゃ

306
00:26:22,375 --> 00:26:24,916
‎動物のことなら連絡を

307
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
‎どうも

308
00:26:26,583 --> 00:26:29,375
‎頑張りな ワンちゃん

309
00:26:35,666 --> 00:26:36,583
‎いいね

310
00:26:36,666 --> 00:26:38,583
‎おっと 優しく

311
00:26:38,666 --> 00:26:41,958
‎叩(たた)‎きのめさなくていい

312
00:26:42,500 --> 00:26:44,958
‎ベルマ それは何？

313
00:26:45,041 --> 00:26:46,333
‎絵文字よ

314
00:26:47,250 --> 00:26:48,291
‎ウンチのね

315
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
‎うまいな

316
00:26:49,458 --> 00:26:51,000
‎窯には？

317
00:26:51,083 --> 00:26:53,000
‎すぐ入れるよ

318
00:26:53,916 --> 00:26:56,541
‎ジャック 素晴らしい

319
00:26:58,500 --> 00:27:02,000
‎向こうの棚に
‎上等な道具がある

320
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
‎前より上達してるね

321
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
‎その調子

322
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
‎“ケイティ”

323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
‎道具はあった？

324
00:27:25,166 --> 00:27:26,041
‎ええ

325
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
‎あれは？

326
00:27:28,500 --> 00:27:31,416
‎学校だった頃の名残だ

327
00:27:32,833 --> 00:27:34,208
‎なぜ廃校に？

328
00:27:34,291 --> 00:27:35,125
‎理由？

329
00:27:35,916 --> 00:27:37,416
‎少子化だ

330
00:27:38,250 --> 00:27:40,333
‎花瓶を完成させよう

331
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
‎完成してる

332
00:28:24,083 --> 00:28:26,375
‎行け！　出てって

333
00:28:26,958 --> 00:28:29,375
‎ここは私の庭よ

334
00:28:30,958 --> 00:28:32,458
‎二度と来るな

335
00:28:34,916 --> 00:28:37,291
‎リリー 誰に言ってる？

336
00:28:37,375 --> 00:28:38,583
‎あなたよ

337
00:28:40,416 --> 00:28:42,833
‎ごめん　冗談よ

338
00:28:52,708 --> 00:28:54,375
‎縫わずに済む

339
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
‎破傷風ワクチンは？

340
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
‎必要？

341
00:28:57,833 --> 00:28:59,208
‎念のためだ

342
00:29:00,375 --> 00:29:02,291
‎鳥に敵と思われた

343
00:29:02,375 --> 00:29:04,125
‎そうでしょうね

344
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
‎今は繁殖期だ

345
00:29:09,208 --> 00:29:11,916
‎卵をかえしヒナを育てる

346
00:29:12,000 --> 00:29:13,625
‎庭に近づかないで

347
00:29:13,708 --> 00:29:15,666
‎私の庭なのに？

348
00:29:17,958 --> 00:29:19,458
‎怒りっぽい？

349
00:29:20,958 --> 00:29:25,750
‎“動物のことなら連絡を”と
‎言ってた

350
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
‎悲嘆のプロセスの３番目は？

351
00:29:30,791 --> 00:29:32,791
‎第２段階の次ね？

352
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
‎基本的にはね

353
00:29:34,666 --> 00:29:38,166
‎第３段階は“取引と怒り”

354
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
‎聞いてない？

355
00:29:43,083 --> 00:29:45,750
‎そして第４段階は？

356
00:29:46,916 --> 00:29:47,750
‎うつ‎だ

357
00:29:47,833 --> 00:29:49,791
‎楽しみだわ

358
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
‎きっとすぐ来る

359
00:29:55,291 --> 00:29:56,375
‎これでよし

360
00:29:58,083 --> 00:30:01,541
‎ありがとう
‎面倒をおかけしました

361
00:30:01,625 --> 00:30:02,416
‎いいさ

362
00:30:04,083 --> 00:30:06,833
‎人間を診る医者を探すわ

363
00:30:07,583 --> 00:30:08,500
‎そうだな

364
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
‎リリー

365
00:30:16,166 --> 00:30:18,083
‎どんな鳥だった？

366
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
‎翼が黒っぽかった

367
00:30:22,333 --> 00:30:23,833
‎曖昧すぎるな

368
00:30:24,416 --> 00:30:25,250
‎なぜ？

369
00:30:28,416 --> 00:30:32,791
‎もし君が話したければ
‎また来てくれ

370
00:30:32,875 --> 00:30:34,625
‎鳥の話を？

371
00:30:35,333 --> 00:30:36,583
‎そう　鳥だ

372
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
‎分かった

373
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
‎じゃあ

374
00:30:44,000 --> 00:30:44,916
‎また

375
00:30:45,000 --> 00:30:49,541
‎新たな隣人には
‎近づかないように

376
00:30:50,041 --> 00:30:52,583
‎“新たな隣人”　うまいわね

377
00:31:06,208 --> 00:31:07,625
‎それはダメ

378
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
‎うどんこ病よ

379
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
‎病気のパプリカは要らない

380
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
‎当然よ

381
00:31:18,041 --> 00:31:21,166
‎鳥を怖がらせる物はある？

382
00:31:21,708 --> 00:31:22,333
‎鳥を？

383
00:31:23,375 --> 00:31:24,541
‎トリ‎しまる

384
00:31:24,625 --> 00:31:26,916
‎いいジョークね

385
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
‎鳥よけスパイク

386
00:31:30,166 --> 00:31:33,333
‎串焼きにはしない

387
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
‎いい物が

388
00:31:39,333 --> 00:31:41,958
‎東洋のビーチボール？

389
00:31:42,041 --> 00:31:44,125
‎プールにつるしたら

390
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
‎鳥も人も来なくなった

391
00:31:48,625 --> 00:31:50,250
‎そうだ　あれよ

392
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
‎私も一緒に行く？

393
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
‎やだ

394
00:32:02,500 --> 00:32:04,208
‎鳥も怖がる

395
00:32:06,875 --> 00:32:08,041
‎これにする

396
00:32:20,375 --> 00:32:22,083
‎これで どう？

397
00:32:35,291 --> 00:32:39,500
‎妻を亡くした時は
‎途方に暮れました

398
00:32:40,041 --> 00:32:44,750
‎どうすればいいか
‎今も分からないが

399
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
‎毎朝 祈ります

400
00:32:46,791 --> 00:32:51,916
‎皆を救うため
‎力と勇気を与えたまえと

401
00:32:52,000 --> 00:32:55,916
‎アーメン
‎私は牧師様に救われました

402
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
‎もしもし

403
00:33:06,583 --> 00:33:08,625
‎驚かないでね

404
00:33:09,500 --> 00:33:12,833
‎「ハイ･パワー」って
‎宗教番組を見てる

405
00:33:13,333 --> 00:33:15,708
‎番組名が電力会社か‎―

406
00:33:16,291 --> 00:33:17,708
‎大麻の店っぽい

407
00:33:17,791 --> 00:33:20,333
‎“大麻”って今も呼ぶ？

408
00:33:20,416 --> 00:33:22,833
‎最近はオシャレな別名や

409
00:33:22,916 --> 00:33:26,166
‎絵文字があるんじゃない？

410
00:33:26,250 --> 00:33:27,916
‎若者は絵文字よね

411
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
‎庭仕事を再開した

412
00:33:33,458 --> 00:33:38,833
‎ケイティのお花の‎じょうろ‎を
‎見つけたわ

413
00:33:39,916 --> 00:33:41,750
‎危うく芝刈り機で…

414
00:33:58,000 --> 00:34:00,166
‎「出エジプト記」の言葉

415
00:34:00,250 --> 00:34:05,625
‎“粘土こね れんが作り
‎あらゆる農作業などの―”

416
00:34:05,708 --> 00:34:09,458
‎“重い労役で
‎彼らの生活を苦しめた”

417
00:34:09,541 --> 00:34:12,208
‎“彼らがやらされる仕事は”

418
00:34:12,291 --> 00:34:14,333
‎“過酷を極めた”

419
00:34:20,625 --> 00:34:21,250
‎水は？

420
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
‎要らない

421
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
‎そう　おやすみ

422
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
‎どうも

423
00:35:06,333 --> 00:35:07,916
‎この鳥よ

424
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
‎違うな

425
00:35:10,750 --> 00:35:15,666
‎オナガクロムクドリモドキは
‎この辺りにはいない

426
00:35:15,750 --> 00:35:17,000
‎迷子かも

427
00:35:19,666 --> 00:35:22,791
‎患者さんと話さないでしょ

428
00:35:23,541 --> 00:35:26,000
‎動物とは話してる

429
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
‎一方通行だが問題ない

430
00:35:32,458 --> 00:35:33,875
‎ジャックは？

431
00:35:34,375 --> 00:35:37,916
‎元気そう
‎明日 会いに行かないと

432
00:35:38,000 --> 00:35:39,125
‎義務か？

433
00:35:39,625 --> 00:35:44,333
‎火曜の晩は
‎患者の家族が集まるの

434
00:35:44,416 --> 00:35:45,500
‎行かなきゃ

435
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
‎会いたい？

436
00:35:46,666 --> 00:35:48,875
‎私の夫だもの

437
00:35:48,958 --> 00:35:53,250
‎毎週火曜は早退して
‎病院に向かう

438
00:35:53,333 --> 00:35:58,083
‎ずっと入院なんて
‎私なら気が変になるけど

439
00:35:59,083 --> 00:36:00,500
‎夫は平気みたい

440
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
‎入院は彼の希望？

441
00:36:04,958 --> 00:36:05,875
‎まあね

442
00:36:07,500 --> 00:36:08,416
‎“まあね”？

443
00:36:11,166 --> 00:36:12,250
‎これがそう？

444
00:36:12,333 --> 00:36:13,500
‎何が？

445
00:36:14,875 --> 00:36:15,583
‎これ

446
00:36:15,666 --> 00:36:16,416
‎違うよ

447
00:36:16,500 --> 00:36:20,750
‎治療なら
‎“この薬を飲んで”で終わり

448
00:36:22,000 --> 00:36:23,625
‎これは対話だ

449
00:36:27,875 --> 00:36:31,291
‎時には患者を突き放し
‎様子を見る

450
00:36:34,416 --> 00:36:35,500
‎そう？

451
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
‎今回はそれがいい

452
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
‎そう？

453
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
‎多分

454
00:36:46,291 --> 00:36:47,666
‎アオカケスでは？

455
00:36:47,750 --> 00:36:51,083
‎アオカケスに
‎襲われた猫を治療した

456
00:36:51,166 --> 00:36:53,666
‎攻撃的な鳥だよ

457
00:36:54,416 --> 00:36:56,750
‎違う鳥よ　これは？

458
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
‎タカだ

459
00:36:58,000 --> 00:37:00,583
‎タカじゃなかった

460
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
‎鳥も昔は恐竜

461
00:37:03,791 --> 00:37:07,000
‎獣医なら知ってるでしょ

462
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
‎獣医になる前からね

463
00:37:14,416 --> 00:37:15,916
‎頭にケガを？

464
00:37:17,166 --> 00:37:19,458
‎鳥に襲われたの

465
00:37:19,541 --> 00:37:20,958
‎威嚇した？

466
00:37:21,041 --> 00:37:21,875
‎まさか

467
00:37:22,625 --> 00:37:25,583
‎庭仕事をしてただけよ

468
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
‎安楽椅子を変えた

469
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
‎前のが嫌で？

470
00:37:38,166 --> 00:37:40,708
‎変化が必要だからよ

471
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
‎ウソでしょ

472
00:38:08,541 --> 00:38:09,416
‎どいて

473
00:38:10,416 --> 00:38:11,916
‎私のフクロウよ

474
00:38:27,000 --> 00:38:29,291
‎ムクドリだ

475
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
‎星みたいな斑点がある

476
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
‎縄張り意識が強い

477
00:38:35,833 --> 00:38:38,833
‎賢いから脅しても逃げない

478
00:38:38,916 --> 00:38:40,000
‎賢い？

479
00:38:40,083 --> 00:38:43,875
‎実に頭がいい
‎まねるのも得意だ

480
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
‎モーツァルトが飼ってた

481
00:38:47,041 --> 00:38:50,916
‎彼が残した協奏曲の
‎楽譜の横に

482
00:38:51,000 --> 00:38:54,666
‎その鳥の鳴き声が
‎旋律で書かれてた

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,416
‎わずかの誤差で
‎協奏曲をそっくりまねてた

484
00:38:58,500 --> 00:39:02,375
‎鳥が死ぬと
‎モーツァルトは悲しみ

485
00:39:02,458 --> 00:39:03,833
‎葬儀をした

486
00:39:05,125 --> 00:39:06,250
‎いい話ね

487
00:39:06,875 --> 00:39:11,500
‎その２週間前
‎彼は父親の葬儀を欠席してた

488
00:39:12,500 --> 00:39:14,750
‎嫌な父だったらしい

489
00:39:24,375 --> 00:39:26,458
‎鳥の件で電話くれた？

490
00:39:27,208 --> 00:39:28,291
‎ええ

491
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
‎これで捕獲できる

492
00:39:30,500 --> 00:39:32,833
‎本来はコヨーテ用だ

493
00:39:32,916 --> 00:39:35,208
‎これは違法品　免許は？

494
00:39:35,791 --> 00:39:36,666
‎ないわ

495
00:39:37,250 --> 00:39:40,750
‎貸してやろう
‎済んだら返して

496
00:39:42,875 --> 00:39:44,958
‎たかが小鳥よ

497
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
‎これで捕まえても

498
00:39:47,166 --> 00:39:50,875
‎メキシコで放さなきゃ
‎戻ってくる

499
00:39:51,500 --> 00:39:53,833
‎戻ってほしくない

500
00:39:54,708 --> 00:39:58,583
‎取るべき手段は１つ
‎強硬策だ

501
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
‎駆除しかない

502
00:40:01,791 --> 00:40:04,500
‎殺すってことよね？

503
00:40:05,250 --> 00:40:07,916
‎非人道的な表現は避けてる

504
00:40:08,000 --> 00:40:09,666
‎それは分かる

505
00:40:10,583 --> 00:40:13,625
‎でも そういう意味だわ

506
00:40:13,708 --> 00:40:17,208
‎地球上には
‎4000億羽の鳥がいる

507
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
‎多すぎる

508
00:40:19,791 --> 00:40:20,916
‎事実だ

509
00:40:22,083 --> 00:40:23,250
‎そんなに？

510
00:40:23,333 --> 00:40:24,083
‎本当さ

511
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
‎俺はプロだ

512
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
‎聞いてくれ

513
00:40:28,916 --> 00:40:30,500
‎先月来た女性は

514
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
‎義眼だった
‎鳥にやられてね

515
00:40:34,083 --> 00:40:34,791
‎やだ

516
00:40:34,875 --> 00:40:36,750
‎スズメだ

517
00:40:36,833 --> 00:40:37,541
‎本当？

518
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
‎攻撃的だよ

519
00:40:42,625 --> 00:40:43,833
‎苦しまない

520
00:40:48,583 --> 00:40:50,041
‎4000億羽も？

521
00:40:51,208 --> 00:40:52,333
‎厄介(やっかい)‎者だ

522
00:40:58,875 --> 00:41:01,583
‎“有害生物 駆除剤”

523
00:41:26,083 --> 00:41:27,833
‎アライグマが来たら？

524
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
‎子熊とか

525
00:41:32,250 --> 00:41:33,500
‎コアラも

526
00:41:33,583 --> 00:41:37,625
‎鳥のエサ箱は
‎小さくて入れないし

527
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
‎北米にコアラはいない

528
00:41:41,000 --> 00:41:42,916
‎確かにそうだ

529
00:41:44,375 --> 00:41:48,458
‎ハチドリの給水器から
‎オポッサムが飲んでた

530
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
‎ヤシの木みたいに
‎体を曲げてた

531
00:41:52,666 --> 00:41:55,000
‎今回 それはないわ

532
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
‎多分ね

533
00:41:56,833 --> 00:42:00,000
‎でも動物は何でも食べる

534
00:42:00,083 --> 00:42:02,166
‎砂糖水を飲んだことは？

535
00:42:02,666 --> 00:42:06,083
‎ないわ　ハチドリ用のはね

536
00:42:06,791 --> 00:42:08,041
‎すごく甘い

537
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
‎どんな動物も欲しがる

538
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
‎砂糖水じゃない　種よ

539
00:42:14,625 --> 00:42:15,666
‎そう　種だ

540
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
‎毒入りの種

541
00:42:20,291 --> 00:42:23,458
‎家に戻って片づける

542
00:42:23,541 --> 00:42:25,416
‎タイムカードは任せて

543
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
‎ごめんね

544
00:43:14,625 --> 00:43:16,208
‎やりすぎたわ

545
00:43:29,833 --> 00:43:31,125
‎眠れてる？

546
00:43:31,208 --> 00:43:31,750
‎ええ

547
00:43:32,666 --> 00:43:33,583
‎食欲は？

548
00:43:33,666 --> 00:43:34,666
‎あります

549
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
‎気分は？

550
00:43:38,333 --> 00:43:41,125
‎もう質問はたくさんだ

551
00:43:42,708 --> 00:43:44,250
‎退院できそう？

552
00:43:47,000 --> 00:43:50,958
‎そう思えたら退院しますよ

553
00:43:51,708 --> 00:43:53,375
‎治ったフリしてね

554
00:43:53,875 --> 00:43:56,625
‎試してみたけど―

555
00:43:57,250 --> 00:43:59,291
‎ここに舞い戻った

556
00:44:00,541 --> 00:44:03,708
‎仕事に復帰すべきだと？

557
00:44:04,291 --> 00:44:06,791
‎僕の仕事を知ってます？

558
00:44:06,875 --> 00:44:07,875
‎教師だね

559
00:44:08,375 --> 00:44:10,375
‎小学校の美術教師

560
00:44:12,333 --> 00:44:13,250
‎そうだ

561
00:44:15,666 --> 00:44:20,541
‎毎日 子供たちを見るなんて
‎耐えられない

562
00:44:23,000 --> 00:44:26,791
‎奥さんは？　君が戻れば喜ぶ

563
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
‎数年前に―

564
00:44:38,083 --> 00:44:41,833
‎僕はフリスビーのチームに
‎入った

565
00:44:43,333 --> 00:44:45,875
‎妻は一緒にいたいからと

566
00:44:45,958 --> 00:44:50,541
‎たった１人で
‎チアリーダーになった

567
00:44:51,625 --> 00:44:54,708
‎通常 フリスビーに
‎チアリーダーはいない

568
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
‎観客もね

569
00:44:59,041 --> 00:45:01,333
‎でも妻はポンポンで応援し

570
00:45:02,750 --> 00:45:05,250
‎僕もアスリート気取り

571
00:45:07,250 --> 00:45:10,333
‎妻がくれた
‎スタジャンを着た

572
00:45:11,250 --> 00:45:13,791
‎バカみたいにね

573
00:45:16,583 --> 00:45:18,458
‎あの頃に戻りたい

574
00:45:21,458 --> 00:45:23,000
‎戻れないんだ

575
00:45:24,166 --> 00:45:25,916
‎妻が愛した僕に

576
00:45:29,875 --> 00:45:32,458
‎君は どうしたい？

577
00:45:35,500 --> 00:45:38,708
‎もう少し様子を見たい

578
00:45:39,500 --> 00:45:42,291
‎今まで通り質問して―

579
00:45:44,666 --> 00:45:47,416
‎答えをメモしてください

580
00:45:50,000 --> 00:45:53,208
‎そうしてくれます？

581
00:45:54,333 --> 00:45:57,833
‎僕は ここにいたいんです

582
00:46:01,166 --> 00:46:02,958
‎それが一番だ

583
00:46:23,583 --> 00:46:25,375
‎どこへ行った？

584
00:46:28,000 --> 00:46:30,750
‎ビックリした？

585
00:46:30,833 --> 00:46:36,333
‎この際だから
‎はっきりさせましょう

586
00:46:36,416 --> 00:46:39,375
‎ひどい人だと思ったでしょ

587
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
‎あの鳥を駆除…

588
00:46:42,208 --> 00:46:45,333
‎いいえ 殺した　同じことね

589
00:46:46,208 --> 00:46:48,375
‎私は鳥を殺した

590
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
‎悪かったわ

591
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
‎本当に

592
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
‎間違いだった

593
00:46:58,625 --> 00:47:02,541
‎私は今 すごく
‎つらい時期なの

594
00:47:04,208 --> 00:47:08,583
‎皆 何事もないような
‎顔をして生きてる

595
00:47:08,666 --> 00:47:13,541
‎でも私には少し
‎立ち止まる時間が要るの

596
00:47:14,041 --> 00:47:15,333
‎こんなこと―

597
00:47:16,333 --> 00:47:19,250
‎あんたに話すのも変ね

598
00:47:22,208 --> 00:47:25,375
‎当然 あんたは聞いてないし

599
00:47:28,000 --> 00:47:29,083
‎行くのね

600
00:47:33,083 --> 00:47:35,166
‎気が楽になったわ

601
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
‎心理療法ね

602
00:48:00,208 --> 00:48:04,208
‎教えてあげよう
‎　　かわいいお前に

603
00:48:04,291 --> 00:48:06,375
‎まねして歌いな！

604
00:48:10,375 --> 00:48:13,708
‎あの朝の太陽が

605
00:48:13,791 --> 00:48:17,125
‎お前にあいさつに来たよ

606
00:48:17,875 --> 00:48:22,541
‎そっとのぞいて
‎　　あの角で待ってる

607
00:48:24,375 --> 00:48:29,416
‎お前の悩みすべてに
‎　　光を投げかけながら

608
00:48:30,250 --> 00:48:32,416
‎教えてあげよう

609
00:48:32,958 --> 00:48:36,708
‎かわいいお前に

610
00:48:37,291 --> 00:48:40,833
‎世界は夢見るための
‎　　　　　場所じゃない

611
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
‎お前のために
‎　　作られてはいない

612
00:48:44,458 --> 00:48:47,875
‎世界は信じるため作られた

613
00:48:47,958 --> 00:48:53,208
‎かわいいお前が
‎　　自信を持てるように

614
00:48:54,666 --> 00:48:55,625
‎使って

615
00:48:56,208 --> 00:48:58,750
‎シミが付いてるが

616
00:48:58,833 --> 00:49:00,208
‎ありがとう

617
00:49:01,541 --> 00:49:02,833
‎家を調べた？

618
00:49:03,833 --> 00:49:07,875
‎“Ｌ･ファイン”は
‎電話帳に１件だけ

619
00:49:07,958 --> 00:49:09,791
‎ラッパーの名と同じ

620
00:49:09,875 --> 00:49:11,208
‎ラップはしない

621
00:49:14,666 --> 00:49:16,666
‎散歩がてら寄ったの

622
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
‎雨なのに？

623
00:49:22,375 --> 00:49:23,833
‎先週の面会は？

624
00:49:23,916 --> 00:49:25,541
‎順調だった

625
00:49:27,541 --> 00:49:31,208
‎だったら私はもう寝るよ

626
00:49:31,708 --> 00:49:33,625
‎何を話せばいい？

627
00:49:37,000 --> 00:49:41,458
‎今 聞きたいのは
‎ケイティの件じゃない

628
00:49:42,083 --> 00:49:46,791
‎話すべきなのは
‎ジャックと君のこと

629
00:49:46,875 --> 00:49:50,375
‎再出発や
‎夫婦の現状についてだ

630
00:49:55,125 --> 00:49:57,416
‎なぜ彼は入院した？

631
00:49:59,833 --> 00:50:00,875
‎夫は…

632
00:50:04,416 --> 00:50:05,500
‎ずっと―

633
00:50:07,375 --> 00:50:10,208
‎眠れてなかった

634
00:50:31,333 --> 00:50:33,583
‎眠りたかったのね

635
00:50:34,458 --> 00:50:37,541
‎ケイティみたいに永遠に

636
00:50:41,125 --> 00:50:42,333
‎腹が立った？

637
00:50:44,500 --> 00:50:47,333
‎夫は苦しんでたから

638
00:50:48,416 --> 00:50:49,958
‎無理もないわ

639
00:50:50,583 --> 00:50:53,708
‎君も同じ状況だったのに

640
00:50:53,791 --> 00:50:57,583
‎彼を残して死のうとは
‎しなかった

641
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
‎自分を責めてる

642
00:51:02,541 --> 00:51:04,458
‎誰がそんなこと…

643
00:51:04,541 --> 00:51:05,583
‎そうだろ？

644
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
‎違うわ

645
00:51:06,750 --> 00:51:10,541
‎仕方ないさ
‎それが人間ってものだ

646
00:51:11,583 --> 00:51:16,375
‎こんな悲劇が理由もなく
‎起こるなんて許せない

647
00:51:16,458 --> 00:51:20,125
‎その怒りを別の何かに向け

648
00:51:20,208 --> 00:51:24,750
‎猫や犬を蹴ったり
‎鳥を毒殺したりする

649
00:51:26,208 --> 00:51:29,916
‎最悪の場合
‎自分を痛めつける

650
00:51:51,041 --> 00:51:53,166
‎ジャックに話した？

651
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
‎バスルームは廊下の左

652
00:52:05,041 --> 00:52:06,208
‎彼と話せ

653
00:52:07,416 --> 00:52:08,250
‎来い

654
00:52:27,750 --> 00:52:29,750
‎ここが好き？

655
00:52:30,250 --> 00:52:31,416
‎病院が？

656
00:52:31,500 --> 00:52:33,291
‎回復してる？

657
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
‎ああ

658
00:52:36,666 --> 00:52:37,833
‎そう思うよ

659
00:52:38,833 --> 00:52:42,875
‎退院したら 独立記念日に
‎湖に行きましょ

660
00:52:44,291 --> 00:52:45,208
‎前みたいに

661
00:52:46,541 --> 00:52:49,291
‎何もなかったようにね

662
00:52:49,375 --> 00:52:51,083
‎そうは言ってない

663
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
‎分かってる

664
00:52:52,250 --> 00:52:54,333
‎でも治療してるのは

665
00:52:54,416 --> 00:52:58,958
‎昔の僕に戻って
‎再出発するためだ

666
00:52:59,041 --> 00:53:00,125
‎時間が必要

667
00:53:00,208 --> 00:53:01,958
‎やめてくれ

668
00:53:03,166 --> 00:53:07,916
‎時間がすべてを
‎解決すると思ってる？

669
00:53:08,000 --> 00:53:12,541
‎違うわ
‎でも今のままじゃダメなの

670
00:53:12,625 --> 00:53:13,666
‎そうさ

671
00:53:14,750 --> 00:53:17,458
‎でも僕には分からない

672
00:53:19,083 --> 00:53:23,916
‎どうすればまた
‎２人でやっていける？

673
00:53:24,791 --> 00:53:27,291
‎僕は君とは違う

674
00:53:27,375 --> 00:53:29,041
‎私が平気だと？

675
00:53:30,166 --> 00:53:33,500
‎９ヵ月もおなかに
‎入れてたのよ

676
00:53:34,000 --> 00:53:35,416
‎あなたは？

677
00:53:38,666 --> 00:53:40,125
‎あの朝は寝てた

678
00:53:40,208 --> 00:53:44,708
‎あの子を起こしに行けば
‎何かできたはずなのに―

679
00:53:45,208 --> 00:53:46,916
‎寝過ごした

680
00:53:47,625 --> 00:53:51,791
‎今も毎朝
‎あの子の声で目覚める

681
00:53:52,666 --> 00:53:56,958
‎あの時 起きて
‎間に合った妄想をする

682
00:53:58,041 --> 00:53:59,750
‎他の日のように

683
00:54:00,333 --> 00:54:05,375
‎至福の時はたちまち
‎激しい苦しみに変わる

684
00:54:07,250 --> 00:54:10,250
‎頼むから時間の話はするな

685
00:54:11,208 --> 00:54:16,791
‎僕の苦悩の時間は
‎永遠に続くんだ

686
00:54:16,875 --> 00:54:17,750
‎お願い

687
00:54:17,833 --> 00:54:19,833
‎どうしたら終わる？

688
00:54:19,916 --> 00:54:22,000
‎知りたいよ

689
00:54:25,583 --> 00:54:27,291
‎全部 処分した

690
00:54:31,833 --> 00:54:34,250
‎どうしようもなくて

691
00:54:35,833 --> 00:54:38,250
‎閉じたドアを見てた

692
00:54:39,500 --> 00:54:41,750
‎あの子の物は全部

693
00:54:43,375 --> 00:54:45,333
‎見るのがつらくて…

694
00:54:45,416 --> 00:54:47,000
‎帰ってくれ

695
00:54:47,083 --> 00:54:48,625
‎ごめんなさい

696
00:54:48,708 --> 00:54:52,541
‎無断で処分して悪かったわ

697
00:54:54,000 --> 00:54:54,958
‎待って

698
00:54:58,458 --> 00:54:59,458
‎ジャック

699
00:55:08,833 --> 00:55:10,708
‎私のためにランチを？

700
00:55:10,791 --> 00:55:12,250
‎何かしら

701
00:55:12,833 --> 00:55:13,958
〝ホステス
スノーボール〞

702
00:55:13,958 --> 00:55:14,791
〝ホステス
スノーボール〞

703
00:55:13,958 --> 00:55:14,791
‎これは？

704
00:55:14,791 --> 00:55:14,875
〝ホステス
スノーボール〞

705
00:55:14,875 --> 00:55:15,291
〝ホステス
スノーボール〞

706
00:55:14,875 --> 00:55:15,291
‎母がよく入れてた

707
00:55:15,291 --> 00:55:17,000
‎母がよく入れてた

708
00:55:17,583 --> 00:55:20,250
‎ホステス　愛してるよ

709
00:55:57,291 --> 00:55:58,541
‎そこよ

710
00:55:58,625 --> 00:55:59,833
‎またやってる

711
00:55:59,916 --> 00:56:03,208
‎〈気の毒に　落ち込んでる〉

712
00:56:05,875 --> 00:56:08,625
‎別の通路に移動しましょ

713
00:56:36,416 --> 00:56:38,791
‎“ジャック･メイナード”

714
00:56:45,458 --> 00:56:46,500
‎リリー

715
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
‎面会を断られたわ
‎夫に何が？

716
00:56:50,041 --> 00:56:51,250
‎座って

717
00:56:51,333 --> 00:56:51,958
‎夫は？

718
00:56:52,458 --> 00:56:55,000
‎問題ないわ　ただ…

719
00:56:55,958 --> 00:56:56,875
‎座って

720
00:56:56,958 --> 00:56:59,125
‎ジャックと話したい

721
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
‎“訪問者は断ってくれ”と

722
00:57:06,666 --> 00:57:09,625
‎“訪問者”？　私は妻よ

723
00:57:09,708 --> 00:57:12,250
‎距離を取りたがってる

724
00:57:12,333 --> 00:57:15,916
‎ここまで車で30分かかる

725
00:57:16,000 --> 00:57:17,958
‎もっと距離が必要？

726
00:57:18,041 --> 00:57:19,000
‎彼の権利よ

727
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
‎関係ない

728
00:57:20,333 --> 00:57:22,083
‎リリー 座って

729
00:57:22,166 --> 00:57:25,666
‎いいわよ　ほら！
‎座れば解決

730
00:57:26,291 --> 00:57:28,250
‎ラリーと会った？

731
00:57:28,333 --> 00:57:31,333
‎プードルを診る医者ね

732
00:57:31,916 --> 00:57:35,875
‎ジョンズ･ホプキンス大で
‎部長になるはずだった

733
00:57:35,958 --> 00:57:37,541
‎でもならなかった

734
00:57:38,541 --> 00:57:40,916
‎投げ出したのね

735
00:57:43,166 --> 00:57:46,541
‎いつジャックに会える？

736
00:57:48,000 --> 00:57:49,208
‎分からない

737
00:57:49,291 --> 00:57:50,625
‎彼が決める

738
00:57:56,083 --> 00:57:57,083
‎そうだ

739
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
‎夫に渡して

740
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
‎30分かけて来た

741
00:58:04,791 --> 00:58:07,375
‎その私に会いたくない？

742
00:58:07,458 --> 00:58:10,291
‎好きで運転してるとでも？

743
00:58:17,375 --> 00:58:18,250
‎いいわ

744
00:58:19,416 --> 00:58:21,166
‎距離が必要なら

745
00:58:21,250 --> 00:58:25,625
‎往復１時間分の
‎距離をあげる

746
00:58:27,916 --> 00:58:31,000
‎私の苦労など考えないのね

747
00:58:31,083 --> 00:58:34,291
‎一度たりとも考えない

748
00:58:35,458 --> 00:58:37,458
‎つらいのは同じよ

749
00:58:40,125 --> 00:58:42,625
‎私だってあなたに

750
00:58:43,375 --> 00:58:45,041
‎会いたくない！

751
00:58:45,125 --> 00:58:48,250
‎そんなこと
‎考えもしなかった？

752
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
‎別の人と会いな！

753
00:58:55,208 --> 00:58:56,291
‎ジャック

754
00:58:57,125 --> 00:58:58,083
‎薬よ

755
00:59:23,166 --> 00:59:25,083
‎静かにして

756
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
‎胸に雑音が聞こえる？

757
00:59:27,708 --> 00:59:29,791
‎君の声で聞こえない

758
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
‎こうしよう

759
00:59:35,375 --> 00:59:36,541
‎何？

760
00:59:36,625 --> 00:59:39,916
‎薬を１日２回 与えて

761
00:59:40,000 --> 00:59:43,625
‎エサはドライフードのみ
‎いいね？

762
00:59:43,708 --> 00:59:44,833
‎分かりました

763
00:59:44,916 --> 00:59:45,708
‎絶対に

764
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
‎言い聞かせる

765
00:59:47,875 --> 00:59:49,541
‎聞いたか？

766
00:59:49,625 --> 00:59:51,916
‎ナチョスなしだ

767
00:59:52,000 --> 00:59:53,833
‎パンもダメだ

768
00:59:53,916 --> 00:59:56,333
‎アメリカンドッグと
‎チートスも

769
00:59:56,416 --> 01:00:00,416
‎頼むから
‎そんな目で見ないでくれ

770
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
‎親は？

771
01:00:04,583 --> 01:00:06,500
‎後でママが来る

772
01:00:06,583 --> 01:00:08,791
‎では待ってよう

773
01:00:08,875 --> 01:00:11,708
‎ママを責めないで

774
01:00:12,333 --> 01:00:14,750
‎疲れて やつれてる

775
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
‎そうさ

776
01:00:19,583 --> 01:00:22,916
‎お母さんは苦労してる
‎生活の質も…

777
01:00:23,416 --> 01:00:26,791
‎なぜ10歳の子にこんな話を？

778
01:00:26,875 --> 01:00:29,666
‎母親から何か聞いてる？

779
01:00:29,750 --> 01:00:32,500
‎後で来ると言ってました

780
01:00:32,583 --> 01:00:34,416
‎ママは悪くない

781
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
‎不器用なんだ

782
01:00:43,000 --> 01:00:44,708
‎どこも悪くない？

783
01:00:46,083 --> 01:00:47,041
‎ああ

784
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
‎よかった

785
01:01:02,208 --> 01:01:05,708
‎予約もせず来るのは
‎やめてくれ

786
01:01:05,791 --> 01:01:07,791
‎お願いがあるの

787
01:01:08,250 --> 01:01:10,458
‎夫が会ってくれない

788
01:01:10,541 --> 01:01:11,875
‎彼の権利だ

789
01:01:11,958 --> 01:01:15,541
‎レジーナか誰かに
‎頼んでくれない？

790
01:01:15,625 --> 01:01:16,500
‎無理だ

791
01:01:16,583 --> 01:01:17,666
‎そこを何とか

792
01:01:17,750 --> 01:01:21,166
‎専門家なら頼めるでしょ？

793
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
‎今はダメだ

794
01:01:22,500 --> 01:01:24,083
‎お願いよ

795
01:01:24,166 --> 01:01:28,333
‎心を病んだ夫に
‎面会者リストから外された

796
01:01:29,708 --> 01:01:33,250
‎相談なら受付で予約を取れ

797
01:01:33,333 --> 01:01:34,375
‎必要ある？

798
01:01:34,458 --> 01:01:37,333
‎もう会ってるじゃない

799
01:01:38,083 --> 01:01:40,750
‎“治療”とは言ってないけど

800
01:01:40,833 --> 01:01:44,041
‎私を救うために会ってる

801
01:01:44,125 --> 01:01:45,958
‎そうでしょ？

802
01:01:46,041 --> 01:01:48,125
‎心理療法家は辞めた

803
01:01:48,625 --> 01:01:50,750
‎君を治療する義務はない

804
01:01:51,500 --> 01:01:55,166
‎ええ あなたは
‎最低の心理療法家よ

805
01:01:55,750 --> 01:01:57,416
‎だから投げ出した

806
01:01:57,500 --> 01:02:01,833
‎なぜ獣医なんかになったの？

807
01:02:01,916 --> 01:02:04,416
‎猫は反論しないから？

808
01:02:06,208 --> 01:02:09,625
‎そうだ　だが予約して来る

809
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
‎どうしろと？

810
01:02:13,625 --> 01:02:16,458
‎何か答えが欲しい？

811
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
‎“うまくいくさ”と？

812
01:02:18,666 --> 01:02:21,666
‎そうよ　答えが欲しいの

813
01:02:21,750 --> 01:02:24,500
‎誰もが答えを求めてる

814
01:02:24,583 --> 01:02:26,291
‎答えなど―

815
01:02:27,500 --> 01:02:29,625
‎与えたことは一度もない

816
01:02:29,708 --> 01:02:33,291
‎そう気づいたから辞めたんだ

817
01:02:33,875 --> 01:02:37,166
‎ジャックを治せば
‎解決すると？

818
01:02:39,916 --> 01:02:41,666
‎ならどうすべき？

819
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
‎投げ出す？

820
01:02:44,791 --> 01:02:47,916
‎ジャックや あなたみたいに

821
01:02:49,750 --> 01:02:52,250
‎それも前向きな選択だ

822
01:02:53,041 --> 01:02:54,041
‎やめよう

823
01:02:54,125 --> 01:02:57,125
‎すまない
‎始めたのが間違いだ

824
01:02:57,833 --> 01:03:01,375
‎終わりにしよう
‎それでいいね？

825
01:03:07,083 --> 01:03:08,250
‎分かった

826
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
‎このクソ鳥！

827
01:04:09,041 --> 01:04:11,583
‎さあ 覚悟しなさい

828
01:04:52,791 --> 01:04:53,833
‎何てこと

829
01:05:01,458 --> 01:05:02,708
‎リリー

830
01:05:11,625 --> 01:05:12,833
‎ジャック

831
01:05:14,625 --> 01:05:19,000
‎“他人に尽くせ”
‎それこそが答えでした

832
01:05:19,583 --> 01:05:22,125
‎手を差し伸べましょう

833
01:05:22,208 --> 01:05:27,000
‎牧師様は私に手を差し伸べ
‎救ってくださった

834
01:05:27,500 --> 01:05:30,875
‎その言葉に出会ったのは

835
01:05:30,958 --> 01:05:33,375
‎絶望していた時でした

836
01:05:34,708 --> 01:05:37,458
‎依存症でふしだらな日々‎を

837
01:05:38,125 --> 01:05:39,500
‎恥じています

838
01:05:40,333 --> 01:05:42,791
‎「エフェソの
‎信徒への手紙」に

839
01:05:42,875 --> 01:05:47,000
‎“主に仕えるように
‎人に仕えなさい”と

840
01:05:47,083 --> 01:05:50,500
‎主に仕えるように仕えなさい

841
01:05:50,583 --> 01:05:52,583
‎気づいたんです

842
01:05:53,708 --> 01:05:55,958
‎周囲には男が大勢いた

843
01:05:57,000 --> 01:05:58,875
‎たくさんの男性

844
01:06:00,000 --> 01:06:00,833
‎男が

845
01:06:02,041 --> 01:06:03,333
‎トラになって

846
01:06:03,416 --> 01:06:03,875
〝ニューホライズンズ
家族の日〞

847
01:06:03,875 --> 01:06:05,000
〝ニューホライズンズ
家族の日〞

848
01:06:03,875 --> 01:06:05,000
‎回れ

849
01:06:05,000 --> 01:06:05,583
〝ニューホライズンズ
家族の日〞

850
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
〝ニューホライズンズ
家族の日〞

851
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
‎目が回った

852
01:06:06,750 --> 01:06:06,833
〝ニューホライズンズ
家族の日〞

853
01:06:06,833 --> 01:06:07,625
〝ニューホライズンズ
家族の日〞

854
01:06:06,833 --> 01:06:07,625
‎座れ

855
01:06:08,333 --> 01:06:09,958
‎いい子ね

856
01:06:10,041 --> 01:06:11,125
‎ほえて

857
01:06:12,208 --> 01:06:14,375
‎伏せ　そうよ

858
01:06:15,375 --> 01:06:16,333
‎楽しい

859
01:06:16,416 --> 01:06:17,125
‎続けて

860
01:06:17,708 --> 01:06:18,541
‎起きて

861
01:06:19,083 --> 01:06:20,250
‎回れ

862
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
‎ほえて

863
01:06:23,333 --> 01:06:24,250
‎大きく

864
01:06:25,208 --> 01:06:26,208
‎もう一度

865
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
‎いい子ね

866
01:06:30,125 --> 01:06:32,250
‎仲間に入れてくれる？

867
01:06:32,333 --> 01:06:32,916
‎いいよ

868
01:06:33,000 --> 01:06:33,958
‎私は調教師

869
01:06:34,041 --> 01:06:35,500
‎いいね

870
01:06:35,583 --> 01:06:37,583
‎僕はライオンだ

871
01:06:38,333 --> 01:06:39,666
‎僕はトラ

872
01:06:39,750 --> 01:06:40,875
‎トラか

873
01:06:40,958 --> 01:06:42,500
‎ほえてみて

874
01:06:43,750 --> 01:06:46,416
‎すごく怖い　うまいぞ

875
01:06:47,000 --> 01:06:49,666
‎サーカスなら
‎もっと動物が要る

876
01:06:50,833 --> 01:06:52,291
‎キリンは？

877
01:06:53,458 --> 01:06:55,166
‎メル 君だ

878
01:06:55,250 --> 01:06:56,791
‎キリンがいた

879
01:06:56,875 --> 01:06:58,666
‎俺がキリン？

880
01:06:58,750 --> 01:07:00,041
‎そうだ

881
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
‎キリンが来たぞ

882
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
‎泥で遊んでるのは？

883
01:07:03,708 --> 01:07:06,583
‎ゾウだ　連れてくる

884
01:07:06,666 --> 01:07:09,708
‎ボブ ゾウになってくれ

885
01:07:10,208 --> 01:07:11,291
‎いいぞ

886
01:07:11,375 --> 01:07:14,333
‎みんな来てくれ　キリンも

887
01:07:14,416 --> 01:07:17,166
‎調教師に従うんだ

888
01:07:17,250 --> 01:07:20,291
‎どんな声でほえる？

889
01:07:26,750 --> 01:07:27,625
‎トラは？

890
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
‎調教師は命令をして

891
01:07:39,166 --> 01:07:39,916
‎やめる

892
01:07:40,000 --> 01:07:43,083
‎どうした　大丈夫だよ

893
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
‎遊んでたのに

894
01:07:44,458 --> 01:07:47,500
‎じゃあ パレードにしよう

895
01:07:47,583 --> 01:07:49,500
‎ジャック もういいわ

896
01:07:49,583 --> 01:07:53,958
‎ピエロが来た
‎パレードに参加する？

897
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
‎待ってくれ

898
01:07:55,416 --> 01:07:57,875
‎おい 頼むよ

899
01:07:59,291 --> 01:08:00,583
‎キリンはどこ？

900
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
‎中に入りましょ

901
01:08:02,541 --> 01:08:04,416
‎メル！　どうした

902
01:08:04,500 --> 01:08:05,458
‎触るな

903
01:08:05,875 --> 01:08:06,500
‎大丈夫

904
01:08:06,583 --> 01:08:08,250
‎中に入って

905
01:08:08,333 --> 01:08:08,833
‎嫌だ

906
01:08:09,333 --> 01:08:10,416
‎嫌だ！

907
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
‎すまない

908
01:08:13,375 --> 01:08:16,250
‎放せ！　中に入りたくない

909
01:08:16,332 --> 01:08:20,457
‎中に入りたくない
‎遊んでただけだ

910
01:08:20,541 --> 01:08:22,000
‎戻りたくない

911
01:08:22,082 --> 01:08:23,416
‎何だよ

912
01:08:37,457 --> 01:08:39,957
‎２番レジ 価格チェックを

913
01:08:43,375 --> 01:08:46,000
‎４番レジ 価格チェック

914
01:08:48,416 --> 01:08:48,916
‎何？

915
01:08:49,000 --> 01:08:53,207
‎レジの増員を
‎４と３と２番にも

916
01:08:55,207 --> 01:08:57,832
‎“５セント”

917
01:08:58,957 --> 01:09:00,625
‎店長 フロントへ

918
01:09:00,707 --> 01:09:03,375
‎リリー 何してる？

919
01:09:03,457 --> 01:09:05,957
‎“価格を変更しろ”と

920
01:09:06,582 --> 01:09:09,791
‎一体いつから生理用品は

921
01:09:09,875 --> 01:09:12,707
‎５セントになったんだ？

922
01:09:14,500 --> 01:09:16,625
‎魚のフライも５セント

923
01:09:17,250 --> 01:09:19,916
‎店内の全商品が５セントだ

924
01:09:20,916 --> 01:09:22,916
‎そんなはずは…

925
01:09:24,125 --> 01:09:25,541
‎まさか

926
01:09:25,625 --> 01:09:29,500
‎まさに
‎“心ここにあらず”だな

927
01:09:29,582 --> 01:09:32,041
‎パン売り場 価格チェックを

928
01:09:32,125 --> 01:09:34,916
‎お客様が誤解する前に

929
01:09:35,000 --> 01:09:38,666
‎価格を戻します

930
01:09:38,750 --> 01:09:40,750
‎全部５セントだ！

931
01:09:42,666 --> 01:09:44,207
‎休憩が必要かも

932
01:09:44,291 --> 01:09:46,291
‎今日は早退しろ

933
01:09:47,707 --> 01:09:49,625
‎これは預かっとく

934
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
‎このままじゃ クビだぞ

935
01:09:52,625 --> 01:09:56,208
‎お客様
‎５セントは間違いです

936
01:09:56,291 --> 01:09:58,125
‎店長 フロントへ

937
01:10:46,291 --> 01:10:48,500
‎あなたは知ってる

938
01:10:49,791 --> 01:10:55,041
‎まるで私を描き
‎　　彩ったかのように

939
01:10:55,125 --> 01:11:00,333
‎まるで紙みたいに
‎　　薄っぺらだった私の心

940
01:11:00,416 --> 01:11:03,416
‎自分が傷つきたくないから

941
01:11:04,041 --> 01:11:06,791
‎あなたを傷つけようとした

942
01:11:07,500 --> 01:11:09,291
‎私にはできる

943
01:11:10,625 --> 01:11:12,083
‎リリー･メイナード

944
01:11:14,041 --> 01:11:15,083
‎できるわ

945
01:11:15,166 --> 01:11:21,458
‎あの歌が聞きたい
‎　　　初めてそう思う

946
01:11:22,375 --> 01:11:25,916
‎気持ちを感じたい

947
01:11:26,000 --> 01:11:28,416
‎あの頃と同じように

948
01:11:29,041 --> 01:11:35,291
‎止めて 早送りして
‎　　　　また巻き戻す

949
01:11:37,083 --> 01:11:40,708
‎知りたくないの

950
01:11:40,791 --> 01:11:43,125
‎いつ 終わるのかを

951
01:11:43,208 --> 01:11:49,708
‎あの歌が聴きたい
‎　　　初めてそう思う

952
01:11:50,333 --> 01:11:52,541
‎知りたくないの

953
01:11:53,291 --> 01:11:55,500
‎いつ 終わるのかを

954
01:11:53,291 --> 01:11:55,500
〝野鳥観察〞

955
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
‎いつ 終わるのかを

956
01:12:00,166 --> 01:12:01,333
〝ホシムクドリ〞

957
01:12:01,333 --> 01:12:04,458
〝ホシムクドリ〞

958
01:12:01,333 --> 01:12:04,458
‎ムクドリは
‎縄張り意識が強いため

959
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
‎ムクドリは
‎縄張り意識が強いため

960
01:12:05,375 --> 01:12:07,375
‎人から憎まれやすい

961
01:12:07,458 --> 01:12:12,166
‎だが自然界の法則に
‎正義も悪もない

962
01:12:12,250 --> 01:12:16,166
‎それはとても複雑で

963
01:12:17,625 --> 01:12:20,291
‎時に残酷でもある

964
01:12:21,041 --> 01:12:25,250
‎なぜそうなるのか
‎理由を探しても

965
01:12:25,333 --> 01:12:26,833
‎見つからない

966
01:12:26,916 --> 01:12:30,833
‎だから怒りや
‎憎しみが生まれる

967
01:12:35,375 --> 01:12:37,750
‎妻は鳥の相談に？

968
01:12:38,708 --> 01:12:40,958
‎建て前上は そうだ

969
01:12:41,041 --> 01:12:45,458
‎それで僕に
‎鳥の話をしに来た？

970
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
‎いや 実は―

971
01:12:49,541 --> 01:12:53,291
‎頼みがあって来た

972
01:12:54,250 --> 01:12:56,875
‎リリーと話し合ってくれ

973
01:12:58,458 --> 01:13:01,708
‎彼女を責める気はないね？

974
01:13:03,750 --> 01:13:06,791
‎自分を責めたいだけだ

975
01:13:11,958 --> 01:13:13,208
‎入院の理由を？

976
01:13:14,083 --> 01:13:14,958
‎聞いた

977
01:13:19,875 --> 01:13:23,333
‎妻はあなたに助けを求めた

978
01:13:23,416 --> 01:13:26,791
‎獣医の姿をした心理療法家に

979
01:13:31,000 --> 01:13:32,041
‎そうだ

980
01:13:32,708 --> 01:13:35,333
‎彼女は救いを求めてた

981
01:13:37,166 --> 01:13:39,791
‎だが治してやれなかった

982
01:13:42,125 --> 01:13:43,333
‎なぜここに？

983
01:13:43,416 --> 01:13:46,916
‎彼女と話し合って
‎ほしいから…

984
01:13:47,000 --> 01:13:48,583
‎あなたのためだ

985
01:13:49,250 --> 01:13:51,250
‎そういうことか

986
01:13:54,708 --> 01:13:58,916
‎自分が楽になるために
‎僕と話しに来た

987
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
‎だったらこれで―

988
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
‎楽になったろ

989
01:14:15,041 --> 01:14:16,291
‎ビールは？

990
01:14:16,833 --> 01:14:18,708
‎私は飲みたい気分

991
01:14:18,791 --> 01:14:19,958
‎ありがとう

992
01:14:21,125 --> 01:14:22,666
‎いい庭だね

993
01:14:23,833 --> 01:14:27,333
‎祖父に譲られたの
‎芝刈りが大変

994
01:14:28,958 --> 01:14:29,708
‎あれが？

995
01:14:30,291 --> 01:14:31,791
‎そう　例の鳥

996
01:14:32,291 --> 01:14:33,500
‎穏やかそう

997
01:14:33,583 --> 01:14:35,208
‎ダマされないで

998
01:14:35,833 --> 01:14:37,250
‎対抗手段は？

999
01:14:37,833 --> 01:14:40,041
‎制御はできない

1000
01:14:41,416 --> 01:14:47,291
‎早く理解して受け入れれば
‎早く解放される

1001
01:14:51,000 --> 01:14:53,083
‎大事な学びよ

1002
01:14:57,291 --> 01:14:58,708
‎こっちに来る

1003
01:14:58,791 --> 01:14:59,500
‎マズい

1004
01:15:00,458 --> 01:15:02,833
‎あの鳥 イカれてる

1005
01:15:03,500 --> 01:15:05,416
‎戻ってくるぞ

1006
01:15:06,791 --> 01:15:08,208
‎よし 投げろ

1007
01:15:10,583 --> 01:15:11,750
‎やった！

1008
01:15:12,458 --> 01:15:14,291
‎ナイスショット

1009
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
‎何てこと

1010
01:15:16,208 --> 01:15:18,833
‎見事に命中した

1011
01:15:20,208 --> 01:15:22,000
‎何か持ってきて

1012
01:15:23,041 --> 01:15:23,958
‎何を？

1013
01:15:24,041 --> 01:15:25,375
‎タオルか何か

1014
01:15:26,125 --> 01:15:26,750
‎どこ？

1015
01:15:26,833 --> 01:15:28,458
‎早く タオルを！

1016
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
‎分かった

1017
01:15:37,625 --> 01:15:39,750
‎ショック状態で呼吸困難

1018
01:15:39,833 --> 01:15:41,333
‎今はこれしか

1019
01:15:41,416 --> 01:15:43,625
‎鳥は専門外だから

1020
01:15:43,708 --> 01:15:44,750
‎ハチドリ？

1021
01:15:44,833 --> 01:15:45,541
‎同じよ

1022
01:15:45,625 --> 01:15:48,291
‎ここが前‎気嚢(きのう)

1023
01:15:48,375 --> 01:15:50,791
‎どうすればいい？

1024
01:15:50,875 --> 01:15:52,375
‎鳥用の器具は？

1025
01:15:52,458 --> 01:15:53,625
‎鳥用はない

1026
01:15:53,708 --> 01:15:55,125
‎あるはずだ

1027
01:15:55,208 --> 01:15:56,958
‎鳥用はないのね

1028
01:15:57,041 --> 01:15:58,250
‎外にいてくれ

1029
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
‎細いストローは？

1030
01:15:59,958 --> 01:16:00,541
‎それだ

1031
01:16:00,625 --> 01:16:02,125
‎初めてなの？

1032
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
‎そうだ　君は？

1033
01:16:03,625 --> 01:16:05,041
‎専門医を待つ？

1034
01:16:05,125 --> 01:16:06,041
‎いるの？

1035
01:16:06,125 --> 01:16:08,208
‎その方がいい

1036
01:16:08,291 --> 01:16:08,958
‎外へ

1037
01:16:09,041 --> 01:16:10,583
‎ここにいる

1038
01:16:10,666 --> 01:16:12,166
‎出てください

1039
01:16:12,958 --> 01:16:13,958
‎何が要る？

1040
01:16:15,250 --> 01:16:19,083
‎外科用石けんと
‎滅菌ドレープにウォッカ

1041
01:16:19,166 --> 01:16:20,208
‎ウォッカ？

1042
01:16:20,791 --> 01:16:22,208
‎自分用ね？

1043
01:16:22,791 --> 01:16:24,000
‎ジンがある

1044
01:16:24,083 --> 01:16:25,208
‎それでいい

1045
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
‎ジャック

1046
01:19:02,208 --> 01:19:04,041
‎今回のテーマは

1047
01:19:04,125 --> 01:19:08,333
‎“自分に正直であることの
‎大切さ”

1048
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
‎ベルマ 意見は？

1049
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
‎何も言いたくない

1050
01:19:13,833 --> 01:19:15,833
‎自分に正直ね

1051
01:19:15,916 --> 01:19:16,750
‎言うよ

1052
01:19:18,458 --> 01:19:19,916
‎言っていい？

1053
01:19:21,166 --> 01:19:22,708
‎もちろん

1054
01:19:34,041 --> 01:19:36,333
‎僕は‎うつ‎で入院した

1055
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
‎娘を亡くした

1056
01:19:50,541 --> 01:19:53,833
‎だから僕も死のうとした

1057
01:19:55,583 --> 01:19:58,708
‎冗談ではなく自殺を試みた

1058
01:19:59,458 --> 01:20:02,833
‎ケイティが原因だと思った

1059
01:20:04,541 --> 01:20:06,750
‎“ケイティ”は娘の名前だ

1060
01:20:09,458 --> 01:20:11,958
‎でも正直に話すよ

1061
01:20:12,041 --> 01:20:15,583
‎僕は20代の頃から
‎うつだった

1062
01:20:17,291 --> 01:20:19,416
‎治し方が分からない

1063
01:20:21,000 --> 01:20:26,000
‎心理療法を受け
‎薬物療法も試した

1064
01:20:26,583 --> 01:20:30,041
‎効果がある時は
‎気持ちが晴れる

1065
01:20:30,125 --> 01:20:31,625
‎だが 結局―

1066
01:20:33,291 --> 01:20:34,541
‎投げ出した

1067
01:20:38,208 --> 01:20:40,583
‎そんなもの必要ない

1068
01:20:41,875 --> 01:20:46,666
‎自分の人生には
‎自分で対処できるからね

1069
01:20:50,791 --> 01:20:53,750
‎でもすぐに自分を見捨て

1070
01:20:55,250 --> 01:20:58,041
‎愛してくれる人から逃げた

1071
01:20:58,666 --> 01:21:00,958
‎妻から逃げた

1072
01:21:02,125 --> 01:21:03,500
‎僕の妻は―

1073
01:21:07,250 --> 01:21:09,208
‎決して諦めない

1074
01:21:12,083 --> 01:21:13,916
‎何と言うか―

1075
01:21:14,583 --> 01:21:18,833
‎希望と信頼を胸に
‎全力で生きている

1076
01:21:18,916 --> 01:21:22,750
‎そういう妻が 僕は憎い

1077
01:21:26,791 --> 01:21:30,208
‎そういう妻が すごく愛しい

1078
01:21:32,833 --> 01:21:33,833
‎だから

1079
01:21:35,583 --> 01:21:38,416
‎彼女を諦めたくない

1080
01:21:40,750 --> 01:21:42,000
‎僕のために

1081
01:21:46,250 --> 01:21:47,916
‎妻と いたい

1082
01:21:58,583 --> 01:22:00,333
‎それが僕の人生

1083
01:22:04,791 --> 01:22:05,916
‎僕の幸せだ

1084
01:22:12,750 --> 01:22:13,916
‎ジャック

1085
01:22:15,083 --> 01:22:16,583
‎あんたってば

1086
01:22:17,708 --> 01:22:18,541
‎それを

1087
01:22:19,833 --> 01:22:20,750
‎ほら

1088
01:22:23,125 --> 01:22:24,333
‎ありがとう

1089
01:22:29,041 --> 01:22:31,416
‎家に連れて帰れ

1090
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
‎それで？

1091
01:22:33,333 --> 01:22:35,875
‎２～３時間おきに

1092
01:22:35,958 --> 01:22:39,583
‎薬をのどに入れてやるんだ

1093
01:22:39,666 --> 01:22:40,625
‎目覚める？

1094
01:22:43,416 --> 01:22:44,666
‎分からない

1095
01:22:46,125 --> 01:22:47,625
‎翼は？

1096
01:22:47,708 --> 01:22:49,583
‎固定したから飛べない

1097
01:22:51,000 --> 01:22:54,583
‎傷を完全に
‎治してやらないと―

1098
01:22:56,500 --> 01:22:59,083
‎外敵から身を守れない

1099
01:22:59,166 --> 01:23:03,458
‎この状態で外に放すのは
‎気の毒だ

1100
01:23:06,916 --> 01:23:08,291
‎不思議だな

1101
01:23:08,875 --> 01:23:10,208
‎どういうこと？

1102
01:23:10,291 --> 01:23:15,333
‎こいつは過酷な世界を
‎独力で生き抜こうとしてる

1103
01:23:16,833 --> 01:23:19,250
‎ムクドリは特殊だ

1104
01:23:19,750 --> 01:23:22,625
‎夫婦で協力して巣を作り

1105
01:23:22,708 --> 01:23:25,916
‎一緒に巣を守る

1106
01:23:26,583 --> 01:23:28,875
‎子育ても夫婦でする

1107
01:23:29,458 --> 01:23:31,791
‎本来 ムクドリは

1108
01:23:31,875 --> 01:23:35,791
‎独りぼっちで
‎生きることはない

1109
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
‎繊細な鳥ね

1110
01:23:42,958 --> 01:23:44,125
‎そうだ

1111
01:23:53,708 --> 01:23:55,250
‎飲んで

1112
01:23:57,958 --> 01:23:59,208
‎少しだけよ

1113
01:24:10,250 --> 01:24:11,750
‎気に入った？

1114
01:24:25,916 --> 01:24:29,500
‎話しかけると
‎意識の回復が早くなる

1115
01:24:36,250 --> 01:24:38,208
‎ほら 飲んで

1116
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
‎もしもし

1117
01:24:51,458 --> 01:24:53,500
‎今 ちょっと忙しいの

1118
01:24:53,583 --> 01:24:56,666
‎あなたの呼吸を
‎聞く暇はないわ

1119
01:24:57,291 --> 01:25:00,250
‎つらいのは
‎あなただけじゃない

1120
01:25:00,750 --> 01:25:04,083
‎ケイティがいなくなり

1121
01:25:04,166 --> 01:25:07,375
‎あなたがあんなことをした

1122
01:25:07,458 --> 01:25:09,416
‎平気なわけない

1123
01:25:10,125 --> 01:25:13,916
‎私は１年間 独りで闘い続け

1124
01:25:14,000 --> 01:25:18,541
‎自分の気持ちと
‎向き合う暇はなかった

1125
01:25:18,625 --> 01:25:20,708
‎私の気持ちは後回し

1126
01:25:20,791 --> 01:25:24,000
‎すごく勝手よね ジャック

1127
01:25:24,083 --> 01:25:26,958
‎家に戻った時には終わってる

1128
01:25:27,041 --> 01:25:28,333
‎悲しみも

1129
01:25:28,416 --> 01:25:33,250
‎とうに過ぎ去ってて
‎次へと進める

1130
01:25:33,333 --> 01:25:38,416
‎今までとは違う
‎もっといい人生が始まる

1131
01:25:38,500 --> 01:25:42,583
‎同じレベルじゃ
‎つまらないもの

1132
01:25:45,583 --> 01:25:47,083
‎あなたは謝る

1133
01:25:47,708 --> 01:25:49,916
‎去ろうとしたこと

1134
01:25:53,875 --> 01:25:58,375
‎生きてる間は毎日
‎私に謝り続ける

1135
01:25:58,458 --> 01:26:00,875
‎長い年月 ずっとよ

1136
01:26:02,208 --> 01:26:06,375
‎だって私たち
‎夫婦で長生きするんだもの

1137
01:26:10,791 --> 01:26:12,416
‎もう切るわ

1138
01:26:12,500 --> 01:26:16,708
‎前回は切られたから
‎これでおあいこ

1139
01:26:18,625 --> 01:26:20,166
‎鳥の世話しなきゃ

1140
01:26:21,291 --> 01:26:22,958
‎殺しかけた鳥よ

1141
01:26:55,500 --> 01:26:56,916
‎分かる？

1142
01:26:57,000 --> 01:27:00,125
‎あんたは既婚よね？

1143
01:27:00,958 --> 01:27:03,041
‎配偶者は１羽？

1144
01:27:03,125 --> 01:27:06,916
‎鳥は一夫一婦制かしら

1145
01:27:12,333 --> 01:27:14,208
‎分からないわ

1146
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
‎お薬よ

1147
01:27:20,125 --> 01:27:21,291
‎飲んで

1148
01:27:22,458 --> 01:27:25,750
‎“心のままに”

1149
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
‎いいね　指に刺さないで

1150
01:27:34,583 --> 01:27:36,833
‎絵画みたいにきれいだ

1151
01:27:40,416 --> 01:27:42,250
‎ベルマ それは？

1152
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
‎このスイッチで

1153
01:27:43,875 --> 01:27:45,708
‎電源を入れると

1154
01:27:45,791 --> 01:27:47,875
‎立ったでしょ？

1155
01:27:50,208 --> 01:27:52,166
‎独創的だね

1156
01:28:03,375 --> 01:28:04,583
‎何か―

1157
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
‎忘れてる？

1158
01:28:07,125 --> 01:28:08,291
‎穴は？

1159
01:28:08,875 --> 01:28:09,833
‎そうか

1160
01:28:12,583 --> 01:28:13,916
‎これでいい

1161
01:28:14,500 --> 01:28:15,916
‎使い方は？

1162
01:28:17,125 --> 01:28:18,875
‎使う必要が？

1163
01:28:22,041 --> 01:28:23,125
‎ないね

1164
01:28:24,625 --> 01:28:25,625
‎すてきだ

1165
01:28:27,541 --> 01:28:28,541
‎ありがとう

1166
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
‎いい木ね

1167
01:28:45,166 --> 01:28:46,208
‎眠れる？

1168
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
‎ええ

1169
01:28:48,041 --> 01:28:49,916
‎気分はどうかな

1170
01:28:50,458 --> 01:28:52,250
‎また同じ質問

1171
01:28:52,333 --> 01:28:54,000
‎気分はいい？

1172
01:28:54,083 --> 01:28:55,833
‎問題ありません

1173
01:28:59,083 --> 01:29:02,500
‎また気持ちが沈むかも

1174
01:29:02,583 --> 01:29:04,291
‎可能性はある

1175
01:29:07,166 --> 01:29:10,458
‎あなたの治療に
‎効果は感じなかった

1176
01:29:10,541 --> 01:29:12,291
‎でも回復してる

1177
01:29:12,375 --> 01:29:15,875
‎治療のおかげかは
‎分かりません

1178
01:29:19,791 --> 01:29:22,166
‎いい日も悪い日もある

1179
01:29:22,250 --> 01:29:23,791
‎名医の言葉だ

1180
01:29:24,458 --> 01:29:28,416
‎代わり映えのない日々を
‎大事にするんだ

1181
01:29:29,458 --> 01:29:30,541
‎それがいい

1182
01:29:31,541 --> 01:29:33,750
‎代わり映えのない日々

1183
01:29:33,833 --> 01:29:37,583
‎夕食後に就寝
‎起床したら妻にキス

1184
01:29:38,125 --> 01:29:41,583
‎復職して子供たちと過ごす

1185
01:29:42,583 --> 01:29:44,666
‎庭に植物を植える

1186
01:29:44,750 --> 01:29:48,958
‎いつか自然に
‎娘さんの名を口にする

1187
01:29:50,250 --> 01:29:54,791
‎痛みより懐かしさと共に
‎名前を言えたら―

1188
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
‎完治だ

1189
01:30:07,833 --> 01:30:09,083
‎さすが名医

1190
01:30:09,166 --> 01:30:10,416
‎ありがとう

1191
01:30:12,750 --> 01:30:14,583
‎あなたも大丈夫

1192
01:30:31,791 --> 01:30:33,583
‎おはよう

1193
01:30:34,958 --> 01:30:37,583
‎まだダメよ

1194
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
‎手に乗せるわよ

1195
01:31:10,500 --> 01:31:11,708
‎大丈夫

1196
01:31:13,875 --> 01:31:15,000
‎おいで

1197
01:31:23,250 --> 01:31:24,791
‎怖くないわ

1198
01:31:25,541 --> 01:31:27,166
‎小鳥だもの

1199
01:31:28,833 --> 01:31:31,166
‎ヘルメットもある

1200
01:31:32,916 --> 01:31:34,750
‎外に行きましょ

1201
01:31:56,958 --> 01:32:02,125
‎彼も私も
‎あんたを誤解してたわ

1202
01:32:16,583 --> 01:32:18,958
‎そうよ　飛びなさい

1203
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
‎飛んでいって

1204
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
‎行け！

1205
01:32:27,041 --> 01:32:29,250
‎そう　飛んで！

1206
01:32:30,000 --> 01:32:31,458
‎その調子！

1207
01:32:32,041 --> 01:32:34,000
‎飛べ クソ鳥！

1208
01:32:53,708 --> 01:32:56,125
‎安楽椅子を変えた

1209
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
‎聞いたよ

1210
01:32:58,000 --> 01:33:02,250
‎合成皮革の匂いが
‎ビーフジャーキーっぽい

1211
01:33:03,208 --> 01:33:05,708
‎なら いい匂いだ

1212
01:33:08,583 --> 01:33:13,166
‎あの部屋に
‎ソファを並べたらどうかな

1213
01:33:14,250 --> 01:33:15,250
‎場所は？

1214
01:33:15,333 --> 01:33:19,791
‎窓沿いだよ
‎ケイティが遊んでた所に

1215
01:33:21,958 --> 01:33:23,083
‎いいかも

1216
01:33:25,833 --> 01:33:28,500
‎君に これを作った

1217
01:33:30,333 --> 01:33:31,458
‎すてき

1218
01:33:33,291 --> 01:33:34,833
‎使い方は分かる？

1219
01:33:35,416 --> 01:33:36,541
‎使う物？

1220
01:33:36,625 --> 01:33:38,750
‎スイッチカバーだ

1221
01:33:40,750 --> 01:33:41,583
‎でも―

1222
01:33:42,375 --> 01:33:45,708
‎スイッチの穴がない

1223
01:33:47,125 --> 01:33:48,833
‎穴が必要？

1224
01:33:49,875 --> 01:33:51,708
‎要るわよ

1225
01:33:51,791 --> 01:33:54,083
‎穴がなければ

1226
01:33:54,166 --> 01:33:57,500
‎スイッチをオンやオフに
‎できない

1227
01:34:00,291 --> 01:34:01,125
‎ごめん

1228
01:34:01,208 --> 01:34:02,333
‎何とかなる

1229
01:34:02,416 --> 01:34:03,500
‎違うんだ

1230
01:34:05,458 --> 01:34:10,375
‎今までずっと
‎本当にすまなかった

1231
01:34:11,291 --> 01:34:12,250
‎悪かった

1232
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
‎いいのよ

1233
01:34:15,750 --> 01:34:16,791
‎大丈夫

1234
01:34:22,833 --> 01:34:23,958
‎これで―

1235
01:34:25,958 --> 01:34:27,708
‎許してもらえる？

1236
01:34:33,541 --> 01:34:34,916
‎穴を開けましょ

1237
01:34:35,625 --> 01:34:36,750
‎そうだな

1238
01:34:37,791 --> 01:34:38,833
‎名案だ

1239
01:34:39,416 --> 01:34:40,750
‎穴を開けよう

1240
01:34:41,333 --> 01:34:47,375
‎穴がないと
‎ずっと暗闇か明るいままで

1241
01:34:47,458 --> 01:34:48,958
‎頭が変になる

1242
01:34:50,708 --> 01:34:52,250
‎気を悪くした？

1243
01:34:52,333 --> 01:34:53,250
‎まさか

1244
01:34:59,958 --> 01:35:03,666
‎ちょっと待って

1245
01:35:03,750 --> 01:35:06,041
‎言いたいことがある

1246
01:35:06,583 --> 01:35:10,750
‎“忘れて”と
‎　　頼みはしない‎けど

1247
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
‎前より今がいい

1248
01:35:13,083 --> 01:35:14,041
もう大丈夫

1249
01:35:14,041 --> 01:35:15,083
もう大丈夫

1250
01:35:14,041 --> 01:35:15,083
‎犯してきた過ちを認める時

1251
01:35:15,083 --> 01:35:17,875
‎犯してきた過ちを認める時

1252
01:35:17,958 --> 01:35:22,416
‎“愛されている”と
‎　　　　　確信できる

1253
01:35:22,500 --> 01:35:23,000
‎たとえ自分が変わっても
‎　　　　忘れない歌みたいに

1254
01:35:23,000 --> 01:35:23,875
‎たとえ自分が変わっても
‎　　　　忘れない歌みたいに

1255
01:35:23,000 --> 01:35:23,875
座って

1256
01:35:23,875 --> 01:35:29,041
‎たとえ自分が変わっても
‎　　　　忘れない歌みたいに

1257
01:35:29,125 --> 01:35:29,583
話を聞こう

1258
01:35:29,583 --> 01:35:30,625
話を聞こう

1259
01:35:29,583 --> 01:35:30,625
‎教えて

1260
01:35:30,625 --> 01:35:31,375
‎教えて

1261
01:35:33,041 --> 01:35:36,875
‎私は道を踏み外した？

1262
01:35:36,958 --> 01:35:39,750
‎ウソをついた？

1263
01:35:40,375 --> 01:35:46,375
‎私はあなたを
‎　　つまずかせた？

1264
01:35:47,000 --> 01:35:50,958
‎家族を失望させた？

1265
01:35:51,041 --> 01:35:55,750
‎弱った自分を見せた？

1266
01:35:55,833 --> 01:35:58,958
‎あなたが見たのが何であれ

1267
01:35:59,541 --> 01:36:01,666
‎それは私じゃない

1268
01:36:01,750 --> 01:36:05,666
‎本当の私じゃない

1269
01:36:06,416 --> 01:36:10,416
‎私はみんなを大切にしてる？

1270
01:36:10,500 --> 01:36:13,708
‎出会う人みんなを

1271
01:36:13,791 --> 01:36:20,458
‎あなたが倒れたら
‎　　　私が助け起こす

1272
01:36:20,541 --> 01:36:24,333
‎私は家族と過ごしてる？

1273
01:36:24,416 --> 01:36:29,500
‎弱った自分を見せた？

1274
01:36:30,041 --> 01:36:32,750
‎実はちょっと怖い

1275
01:36:32,833 --> 01:36:34,958
‎それが見えたなら

1276
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
‎私も

1277
01:36:36,541 --> 01:36:39,458
‎それが本当の私

1278
01:36:40,125 --> 01:36:43,166
‎きっとそれが私

1279
01:36:43,791 --> 01:36:47,833
‎それが本当の私

1280
01:36:50,041 --> 01:36:51,083
‎これを

1281
01:36:54,000 --> 01:36:58,583
‎ニンジン トマト レタス
‎可能ならキュウリも

1282
01:36:58,666 --> 01:36:59,541
‎了解

1283
01:37:00,041 --> 01:37:01,291
‎３つ数える

1284
01:37:01,791 --> 01:37:04,750
‎１ ２ ３

1285
01:37:04,833 --> 01:37:08,333
‎私は道を踏み外した？

1286
01:37:08,416 --> 01:37:11,833
‎ウソをついた？

1287
01:37:11,916 --> 01:37:17,625
‎私はあなたを
‎　　つまずかせた？

1288
01:37:18,791 --> 01:37:22,125
‎家族を失望させた？

1289
01:37:22,208 --> 01:37:27,250
‎弱った自分を見せた？

1290
01:37:27,333 --> 01:37:30,333
‎あなたが見たのが何であれ

1291
01:37:30,916 --> 01:37:34,833
‎私は家族と過ごしてる？

1292
01:37:34,916 --> 01:37:40,375
‎弱った自分を見せた？

1293
01:37:41,458 --> 01:37:44,708
‎それが見えたなら

1294
01:37:45,416 --> 01:37:47,541
‎それが本当の私

1295
01:37:48,666 --> 01:37:50,000
‎クソ鳥！

1296
01:42:45,125 --> 01:42:49,125
‎日本語字幕　田口 絵里