1
00:00:00,116 --> 00:00:06,921
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
 :.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:09,375 --> 00:00:12,041
...اگه قبلاً با من نقاشی کرده باشی

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,666
احتمالاً میدونی که من عاشق کشیدن
.درخت های بزرگم

4
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
اوه. منظورت چقدر بزرگه؟ -
.عظیم الجثه -

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,791
!اوه -
درخت های عظیم الجثه -

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
.با شاخه‌ها و برگ‌های خوشگل

7
00:00:24,916 --> 00:00:27,166
باب راس همیشه به نظرم خیلی
.سکسی میومد

8
00:00:27,250 --> 00:00:30,375
،میدونی، با اون موهاش
.شلوار جین مام استایلش. کشته مرده‌ش هستم

9
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
.جدی میگم -
.وای خدا -

10
00:00:32,583 --> 00:00:36,083
.یادم رفت این رو بهت بگم
.داشتم خوابیدن کیتی رو تماشا میکردم

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
دیدی که میزنم به شبکه آینده، که ببینم
تبدیل به چه آدمی

12
00:00:38,875 --> 00:00:41,666
.شده و از این حرفا، اون کار رو انجام دادم

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,166
.یه نگاهی به آینده انداختم، و بی نظیر بود
.تبدیل شده بود به متخصص پا

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,666
بچه مون متخصص پاست؟

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,333
.توی کلیولند. کارش هم خوب بود
.سومین دکتر عالی توی محل کارش بود

16
00:00:51,916 --> 00:00:55,083
ماشینش لکسوس بود. چهار سال استفاده بود
.ولی باز هم خوب بود

17
00:00:55,166 --> 00:00:58,166
...من همیشه... فکر میکردم که
.مثلاً قصاب میشه

18
00:00:58,250 --> 00:01:00,250
قصاب؟ -
اوهوم. قصاب؟ -

19
00:01:00,750 --> 00:01:01,875
.یه... قصاب گیاه خواری

20
00:01:01,958 --> 00:01:05,208
میدونی، که هویج برداره و روشون شکل
،دنده بکشه

21
00:01:05,291 --> 00:01:08,375
.یا برش های گوشتش از گل کلم باشن

22
00:01:10,291 --> 00:01:12,500
به نظرت یه پرنده هم باید اون بالا بکشیم؟

23
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
.اه، پرنده کشیدن سخته

24
00:01:14,416 --> 00:01:16,256
.اه، باید یواش بکشیشون

25
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
.سلام

26
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
.آخی! ببین کی بیدار شده -
یه کوچولو خوابیدی، کیتی؟ -

27
00:01:22,000 --> 00:01:23,625
آره؟

28
00:01:23,708 --> 00:01:26,583
دوست داری یه سرکشی به دیوارت
داشته باشی؟

29
00:01:26,666 --> 00:01:28,208
!تادا -
.خیلی قشنگ شده -

30
00:01:29,208 --> 00:01:33,041
.فهمیده من اهل نقاشی نیستم
.خیلی باهوشه. قصاب کوچولوی مامانی

31
00:01:33,125 --> 00:01:36,625
متخصص پای کوچولوی باباش کیه؟ -
.یا قصاب کوچولوی مامانش -

32
00:01:36,708 --> 00:01:37,750
.آره، خودتی

33
00:01:37,833 --> 00:01:40,083
.آره، درسته

34
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
.خیلی نازی

35
00:01:48,232 --> 00:01:57,591
.‫<b>ترجمه از:  وحــید فرحناکی ، میلاد</b>
.:: ‫<font color="#00ffff">.::  Milad eMJey & Night_Walker77</font>

36
00:02:14,833 --> 00:02:17,017
باورت میشه طرف قبلاً روان پزشک بوده؟

37
00:02:17,041 --> 00:02:18,625
.حتی با حیوون‌ها هم نمیتونه حرف بزنه

38
00:02:18,708 --> 00:02:21,416
،الان هم باید با حیوون ها حرف بزنه
.هم صاحب‌هاشون

39
00:02:21,500 --> 00:02:23,583
.اعصاب آدم خورد میشه

40
00:02:27,334 --> 00:02:33,967
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

41
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
.خودم تمیزش میکنم

42
00:04:45,833 --> 00:04:47,625
.لیلی بیا به بخش سبزیجات

43
00:04:48,333 --> 00:04:49,916
.لیلی، بخش سبزیجات

44
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
.تکونش بده، ببر سمت چپ

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
بسه. میدونی چیه؟

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
.بازم به چپ -
چپ خودم؟ -

47
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
.آره، چپ خودت. آره

48
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
.خب، سُرش بده، سر بده به جلو

49
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
.این سمتی. یکم دیگه

50
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
.خیلی زیاد سر دادی

51
00:05:20,833 --> 00:05:21,875
.همینجا خوبه

52
00:05:21,958 --> 00:05:24,333
هی، نباید الان بریم وسایل رو فهرست کنیم؟

53
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
میدونی چیه؟

54
00:05:25,916 --> 00:05:28,041
.اوه، بیا -
.دوتا بده بهم -

55
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
.الان

56
00:05:30,666 --> 00:05:31,583
.لیلی

57
00:05:31,666 --> 00:05:35,875
من میتونم برم تا مرکز خرید و دوتا از اینا رو
.به قیمت چهار دلار بخرم

58
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
لیلی؟

59
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
لیلی؟

60
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
!اوه

61
00:05:42,625 --> 00:05:45,083
.خانم اوبرهافر -
.اونا دندون هات رو خراب میکنن -

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
.به شرط اینکه یه عالمه ازشون بخوری

63
00:05:49,625 --> 00:05:51,750
.تو برو فهرست برداری یا یه کاری کن -
.باشه -

64
00:05:53,708 --> 00:05:55,083
اوضاع چطوره، عزیزم؟

65
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
.همه چی خوبه

66
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
رابطه‌ت با جک چطوره؟

67
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
.اون عالیه. آره. من... ممنون که پرسیدین

68
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
.سلام شما رو حتماً بهش میرسونم

69
00:06:06,250 --> 00:06:08,166
.داشتم با پدر روحانی حرف میزدم

70
00:06:08,833 --> 00:06:12,750
دوست داریم بیایم یه سر پیشت

71
00:06:12,833 --> 00:06:13,958
.و باهات صحبت کنیم

72
00:06:14,541 --> 00:06:17,500
.مطمئنم خیلی سختی کشیدی

73
00:06:17,583 --> 00:06:21,166
لیلی بیا راهروی فریزر. لیلی به
.راهروی فریزر

74
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
.سلام من رو به پدر روحانی برسونین

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,555
.راست و حسینی حرفم رو میزنم، لیلی

76
00:06:26,583 --> 00:06:30,000
مردم متوجه شدن که داری عجیب و غریب
.رفتار میکنی

77
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
منظورت از عجیب و غریب چیه؟

78
00:06:32,250 --> 00:06:33,291
،میدونی

79
00:06:34,916 --> 00:06:38,500
.با اون اتفاقی که افتاد و این حرفا
.حواست جمع نیست

80
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
.حواسم خیلی هم جمعه

81
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
.مسیح عزیزم

82
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
چه غلطی میکنه؟ سلفی با آدامس؟

83
00:06:44,541 --> 00:06:46,125
.حواس همه پرته

84
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
.هیچکس کار نمیکنه -
.خیلی خب، تراویس -

85
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
میدونی که امشب باید به جلسه توی
.رزوود برسم

86
00:06:51,083 --> 00:06:52,875
...شاید بتونیم -
دوباره؟ -

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
...خب، اینجوری

88
00:06:54,541 --> 00:06:57,250
.هر سه شنبه‌ست دیگه
.حداقل یک روز در هفته است

89
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
...خب -
دیدی؟ -

90
00:06:58,583 --> 00:07:01,541
.همین رو میگم
.تو دست راست منی، لیلی

91
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
.ولی حواست سر جاش نیست

92
00:07:03,958 --> 00:07:06,833
آخه بازیکن خط حمله ای که بازیکن سمت
چپ نداره به چه دردی میخوره؟

93
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
.اه -
کی میخواد جلوی حمله رو بگیره؟ -

94
00:07:08,666 --> 00:07:11,083
...من فوتبال رو دنبال نمیکنم، پس

95
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
...خب

96
00:07:14,750 --> 00:07:15,875
.دل به کار بده

97
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
.خیلی خب

98
00:07:19,666 --> 00:07:21,791
.شری، دیگه سلفی نگیر

99
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
چه با آدامس یا هرچیز دیگه. خب؟

100
00:07:24,291 --> 00:07:25,708
.قبلاً که درباره‌ش حرف زده بودیم

101
00:08:05,541 --> 00:08:07,166
.گالی والی! تو لیلی هستی

102
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
!اه... اوه

103
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
.آره، اسممه -
.اوهوم -

104
00:08:12,541 --> 00:08:15,000
ام، اینا رو بهش میدین دیگه، نه؟ -
.آره -

105
00:08:15,083 --> 00:08:16,916
.هر هفته. زنگ میزنم که بری داخل

106
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
.سلام

107
00:08:22,416 --> 00:08:26,291
.سلام دوستان
.خیلی خوشحالم که امشب میبینمتون

108
00:08:26,375 --> 00:08:27,833
.هی -
چطوری؟ -

109
00:08:27,916 --> 00:08:29,583
.سلام عزیزم -
.عالی هستم -

110
00:08:29,666 --> 00:08:30,666
جدی؟

111
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
.آره -
.خوب به نظر میای -

112
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
.خیلی خب. بشینیم

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,791
فکر کنم دفعه قبلی تا

114
00:08:37,875 --> 00:08:39,833
.محرک های احساسی صحبت کردیم

115
00:08:40,416 --> 00:08:43,375
کسی نظری یا سوالی درباره‌ش داره؟

116
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
نه؟

117
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
...خیلی خب. خب، طبق معمول

118
00:08:47,500 --> 00:08:49,625
.من رو که میشناسی
.وقتی تحت فشار قرار میگیرم داغون میشم

119
00:08:51,000 --> 00:08:52,666
.آره، ولی از اونا متنفری

120
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
.الان هر طعمش رو دارن

121
00:08:56,458 --> 00:09:00,333
.خیلی خب
.امشب میخوام درباره اعتماد صحبت کنم

122
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
.لیلی، بیا با تو و جک شروع کنیم

123
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
.حتماً

124
00:09:05,708 --> 00:09:07,958
،بعضی خانواده ها که برای مدت درازی از هم دورن

125
00:09:08,041 --> 00:09:10,541
.عادت کردن براشون سخت میشه

126
00:09:10,625 --> 00:09:13,208
.میبینن که اوضاع قراره فرق کنه

127
00:09:13,291 --> 00:09:15,833
فکر نکنم این یکی برای ما مشکلی
.بشه

128
00:09:15,916 --> 00:09:18,791
یعنی... میدونم برای بعضیا میتونه
...مشکل ساز بشه، ولی

129
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
،خب

130
00:09:20,791 --> 00:09:24,166
،تغییرات ترسناک هستن
.ولی نیاز نیست چیز بدی باشه

131
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
...ترسناک؟ ما

132
00:09:26,583 --> 00:09:29,000
ما نمیترسیم. نه؟
...یعنی

133
00:09:29,083 --> 00:09:31,458
.اونا ترسیدن. ترسیدن -
.حالش خوبه -

134
00:09:32,833 --> 00:09:35,166
.معلومه که خوبم. تو هم خوبی

135
00:09:36,333 --> 00:09:37,458
راست میگه، جک؟

136
00:09:38,083 --> 00:09:41,208
میشه بیخیال بشیم؟
.تعدادمون زیاده

137
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
...فقط اینه که

138
00:09:43,833 --> 00:09:46,625
،ما درباره‌ش صحبت نکردیم
...ولی یعنی

139
00:09:47,833 --> 00:09:49,500
...حرف نزدیم. یعنی -
.ببین -

140
00:09:49,583 --> 00:09:52,166
اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی، بیا
.درباره‌ش حرف بزنیم. با کمال میل

141
00:09:52,250 --> 00:09:55,083
.عالیه. باید همین کار رو بکنیم
.درباره‌ش حرف بزنیم

142
00:09:55,166 --> 00:09:57,666
بیاین جز ویپ کشیدن درباره یه چیزی
.صحبت کنیم

143
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
موضوع هفته بعد چیه؟ شیشه؟

144
00:10:00,916 --> 00:10:04,291
خدایی؟ -
.حرف مناسبی نبود. حرفت درست نبود، لیلی -

145
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
.شوخی بود دیگه
.جدی نگفتم که

146
00:10:06,583 --> 00:10:11,791
بیخیال اونا. این زنه تنها پسر من رو با
من دشمن کرده. این چی؟

147
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
...مامان، میدونم

148
00:10:13,208 --> 00:10:15,916
!من مامان تو نیستم -
میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,875
میدونی، توی برنامه دکتر فیل توی تلویزیون
.دیدمش

150
00:10:18,958 --> 00:10:21,333
.ولما -
.نقشه ریخته که یه کاری کنه پسرم لوله های من رو گره بزنه -

151
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
.مامان، آروم باش -
.مادر -

152
00:10:22,750 --> 00:10:24,583
!من مادر تو نیستم -
.ولما -

153
00:10:24,666 --> 00:10:27,208
.ولما، بشین -
!با من حرف نزن -

154
00:10:27,791 --> 00:10:31,541
چرا هی میگی آروم باشم؟
!من آرومم

155
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
.لیلی

156
00:10:38,333 --> 00:10:40,041
!لیلی -
!اه -

157
00:10:41,166 --> 00:10:42,333
یه لحظه وقت داری؟

158
00:10:43,041 --> 00:10:45,166
.آره -
.جلسه زیاد خوب پیش نرفت -

159
00:10:46,291 --> 00:10:49,041
.چی بگم. فکر کنم ولما امشب پیشرفت داشت

160
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
.این تیکه انداختنت حقم بود

161
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
به این وضعیت نمیگن مراقبت های روان پزشکی
.درست و درمون

162
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
حالش چطوره؟

163
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
جدی؟

164
00:10:58,041 --> 00:11:00,916
.یکم وقت میبره لیلی
.خیلی سختی کشیده

165
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
.آره. اینجوری به نظر میاد

166
00:11:03,375 --> 00:11:07,625
و خودت چی؟
داری برمیگردی به روتین عادیت؟

167
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
با وسایل کیتی کاری کردی؟

168
00:11:11,041 --> 00:11:14,361
چه ربطی داره؟ -
.همچین محرک های احساسی سخت هستن -

169
00:11:14,916 --> 00:11:17,083
میگی باید وسایلش رو بریزم دور؟

170
00:11:17,166 --> 00:11:18,208
.نه. نمیدونم

171
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
خودت چه حسی بهش داری؟

172
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
،فکر کنم داره دیر میشه
.و باید برم

173
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
...لیلی، وقتی میای اینجا

174
00:11:27,166 --> 00:11:28,966
به درد خودت میخوره؟

175
00:11:29,000 --> 00:11:32,541
...آره، آره، ولی
.بیا روی جک تمرکز کنیم

176
00:11:32,625 --> 00:11:34,791
.داریم این کار رو میکنیم
ولی خودت کسی رو میبینی؟

177
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
.مردم رو میبینم
.الان دارم تو رو میبینم

178
00:11:39,666 --> 00:11:41,500
.باشه، لیلی

179
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
.خودت هم باید درمان بشی

180
00:11:45,083 --> 00:11:47,416
.خیلی خب، عالیه

181
00:11:58,708 --> 00:12:02,125
میدونی، یه کسی هست که قبلاً باهاش کار میکردم
.و سمت خونه شما زندگی میکنه

182
00:12:02,208 --> 00:12:03,291
.روان پزشکه

183
00:12:03,791 --> 00:12:05,500
.شاید بتونی بهش زنگ بزنی

184
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
لری فاین؟

185
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
مثل فیلم سه کله پوک؟
(.لری فاین نام یکی از شخصیت های سه کله پوک است)

186
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
.مرد خوبیه، لیلی

187
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
.کسیه که میتونی باهاش حرف بزنی

188
00:12:12,583 --> 00:12:13,875
.حتماً، رجینا

189
00:12:14,708 --> 00:12:17,833
،میدونی، خوب میشه که یه دکتر رو ببینی لیلی
.قبل از اینکه مجبور بشی بری دکتر

190
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
.آره. خب، هفته بعد تو رو میبینم

191
00:12:32,375 --> 00:12:34,708
.اوه، سلام جک. وایسا -
.ممنون -

192
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
.از طرف لیلیه

193
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
.ثابت قدمه

194
00:12:40,833 --> 00:12:41,875
چیز بدیه؟

195
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
.ممنون

196
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
.خواهش میکنم

197
00:13:47,208 --> 00:13:48,125
...ای حرومی

198
00:13:55,083 --> 00:13:57,000
!یالا دیگه

199
00:14:48,166 --> 00:14:50,291
.هی، کوچولو
.جلوی راهت رو بپا

200
00:15:04,333 --> 00:15:05,875
!اوه

201
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
.لعنتی

202
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
.حروم زاده

203
00:15:37,291 --> 00:15:40,750
خوابت چطوره؟ -
.عالیه. ممنون -

204
00:15:43,500 --> 00:15:45,750
خوب میخوری؟ -
.اوه، آره -

205
00:15:45,833 --> 00:15:49,791
.آره. یعنی غذای اینجا حرف نداره

206
00:15:50,958 --> 00:15:54,958
نمیدونم به غذاهای بخش سلامت روان
،ستاره دادن یا نه

207
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
...ولی اگه دادن

208
00:16:00,541 --> 00:16:01,708
.و داروهاتون

209
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
چطورن؟

210
00:16:05,291 --> 00:16:06,833
.نمیدونم والا

211
00:16:07,875 --> 00:16:10,500
شما چی فکر میکنین؟ -
.فکر من مهم نیست -

212
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
...خب

213
00:16:12,708 --> 00:16:14,958
زنتون اومده به دیدنتون؟

214
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
زنم؟

215
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
اومده دیدن شما؟

216
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
،میـ... میدونین
،میخواستم همین رو بپرسم راستش

217
00:16:23,708 --> 00:16:25,583
نیازه که اینقدر تکرار بشه؟

218
00:16:25,666 --> 00:16:28,291
،ملاقاتی رو میگم. آخه

219
00:16:28,375 --> 00:16:31,625
ناراحت میشم که مجبوره هر هفته این همه راه
.رو تا اینجا بیاد

220
00:16:35,291 --> 00:16:39,333
خوابی... خوابی درباره دخترتون دیدین؟

221
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
دخترم؟

222
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
...ام

223
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
.نه

224
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
.ببخشید، خانم

225
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
تخت بچه چنده؟

226
00:20:30,000 --> 00:20:32,166
اون صندلی متحرک رو میخوای؟

227
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
...ام

228
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
.نه والا

229
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
.اوه -
.سلام. ممنون -

230
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
.ماهی قرمز. وای خدا

231
00:22:40,125 --> 00:22:43,958
،نه، من... فکر کنم وقتی بمیرن
...دیگه، میدونین

232
00:22:44,041 --> 00:22:45,666
.تسلیت میگم

233
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
.باشه. خداحافظ

234
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
کاری از دستم برمیاد؟

235
00:22:49,125 --> 00:22:51,916
.اه، نه. فکر کنم اشتباهی اومدم

236
00:22:52,000 --> 00:22:53,291
اومدین دیدن دکتر لری؟

237
00:22:54,041 --> 00:22:58,000
اه، خب... اسمشون لری فاینه؟ -
.ما دکتر لری صداشون میکنیم -

238
00:22:58,083 --> 00:22:58,958
.اوه

239
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
لیلی مینارد؟

240
00:23:00,000 --> 00:23:01,791
...اه، بله. اسمم، اه

241
00:23:01,875 --> 00:23:04,916
!اوه! خیلی خب. واو! اوه -
.هلن -

242
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
.هلن، خواهش میکنم

243
00:23:06,625 --> 00:23:09,500
.خیلی خب بابا. نمیتونم جلوش رو بگیرم
فکر کردی واسه چی اومدم؟

244
00:23:09,583 --> 00:23:10,833
.ببخشید

245
00:23:10,916 --> 00:23:12,500
اه، اسم حیوون خونگیتون چیه؟

246
00:23:12,583 --> 00:23:15,875
.خب، اه، موضوع همینه
.من... حیوون خونگی ندارم

247
00:23:16,541 --> 00:23:18,208
حیوون خونگی نداری؟ -
.نه -

248
00:23:18,291 --> 00:23:20,166
.اه، دکتر لری

249
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
.اه، لیلی نوبت داره ولی حیوون نداره

250
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
.بی سابقه است

251
00:23:24,666 --> 00:23:25,500
.اوه

252
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
.وای خدا. هی! رفیق، من متاهلم

253
00:23:29,625 --> 00:23:31,666
.کل روز همینجوریه

254
00:23:32,166 --> 00:23:34,726
.میخوام دندون آسیابش رو بکشین -
.هلن، اسمش اخته کردنه -

255
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
به نظرم مردم نمیان اینجا که دندون آسیابشون رو
.بکشن

256
00:23:38,291 --> 00:23:41,083
.اه، والا تعریفتون رو زیاد شنیدم

257
00:23:41,166 --> 00:23:43,708
سوال درباره حیوونی داری؟

258
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
.خب، اه، نه، ندارم

259
00:23:46,416 --> 00:23:49,541
من... یه دختر خانمی درباره شما باهام
.صحبت کرده

260
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
یه دختر خانم؟

261
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
رجینا میلر؟

262
00:23:54,666 --> 00:23:56,458
هنوز برای دولت کار میکنه؟

263
00:23:56,958 --> 00:23:58,541
.اه، توی نیو هورایزن کار میکنه

264
00:23:59,500 --> 00:24:00,791
.اوه

265
00:24:02,666 --> 00:24:03,708
.اوه

266
00:24:03,791 --> 00:24:07,375
،خب، به اندازه کافی وقتتون رو گرفتم
.پس دست شما درد نکنه

267
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
نه، نه، نه. چرا برنمیگردی؟

268
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
.برگرد. ایشون هم همینطور

269
00:24:11,958 --> 00:24:13,875
.اوه، پس اینجوریه

270
00:24:14,416 --> 00:24:15,416
.تو نه

271
00:24:15,500 --> 00:24:16,916
.بشین. بشین

272
00:24:17,458 --> 00:24:18,458
.بگیر بشین

273
00:24:18,500 --> 00:24:19,583
.بمون

274
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
.بیا بریم -
.باشه -

275
00:24:24,000 --> 00:24:25,541
من باید اینجا باشم؟

276
00:24:26,333 --> 00:24:29,666
.براش مهم نیست
.نمیدونم رجینا چرا این کار رو کرده

277
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
.من دیگه در زمینه سلامت روان کار نمیکنم
.ده سال پیش ولش کردم

278
00:24:34,125 --> 00:24:35,166
که دامپزشک بشین؟

279
00:24:35,250 --> 00:24:37,291
.اوهوم -
عجیب نیست؟ -

280
00:24:37,375 --> 00:24:41,500
توضیح ساده ای داره راستش، ولی بیا
.بگیم عجیبه

281
00:24:42,375 --> 00:24:44,791
توی نیو هورایزن چیکار میکردی؟

282
00:24:46,166 --> 00:24:48,333
.من اونجا کاری نداشتم
،یعنی داشتم

283
00:24:48,416 --> 00:24:50,625
.ولی شوهرم اونجاست

284
00:24:52,000 --> 00:24:53,601
داره بهتر میشه؟ -
.آره فکر کنم -

285
00:24:53,625 --> 00:24:55,500
.خودش که میگه خوبه -
.خب، خوبه -

286
00:24:56,458 --> 00:24:59,291
خودت چی؟ -
.من؟ اوه، منم خوبم -

287
00:25:00,291 --> 00:25:02,208
پس رجینا فرستادت دیدن من چون
.حالت خوبه

288
00:25:02,291 --> 00:25:04,541
.خب، ایده من نبود

289
00:25:04,625 --> 00:25:06,208
.ولی اومدی -
.آره -

290
00:25:06,291 --> 00:25:07,291
...من، اه

291
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
میدونین، گفت اگه منم برم دیدن یه دکتر

292
00:25:11,458 --> 00:25:14,375
...ممکنه به شوهرم هم کمک کنه، پس

293
00:25:14,458 --> 00:25:18,708
،منم... یه مقدار از لوازم خونه‌م رو

294
00:25:18,791 --> 00:25:23,416
،یعنی بیشترشون رو
.واسه یه صندلی چرم مصنوعی دادم رفتن

295
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
،ام

296
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
...همه شون رو که نه، ولی

297
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
.دخترم، بچه مون، فوت شد

298
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
...همین یک سال پیش، به خاطر همین

299
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
.گفتن مرگ ناگهانی بوده

300
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
.اوه

301
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
.چه بد

302
00:25:45,000 --> 00:25:47,083
شوهرم جک زیاد نتونست باهاش
.کنار بیاد

303
00:25:48,291 --> 00:25:49,666
تو کنار اومدی؟

304
00:25:51,458 --> 00:25:52,750
...نه. نه، من

305
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
...نه. من

306
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
.سوال خوبیه

307
00:26:02,875 --> 00:26:04,166
...خیلی خب

308
00:26:06,916 --> 00:26:09,166
.من دیگه از این کارها انجام نمیدم

309
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
،بهتون برنخوره‌ها
.ولی مشخصه

310
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
شاید رجینا بتونه از یکی دیگه برات
.نوبت بگیره

311
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
.آره. آره

312
00:26:21,333 --> 00:26:22,208
.با اجازه

313
00:26:22,291 --> 00:26:24,976
،اگه مشکلی برای حیوونت پیش اومد
.میدونی که کجا پیدام کنی

314
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
.ممنون

315
00:26:26,583 --> 00:26:29,541
.تریگر، دووم بیار رفیق
.زندگی سخته

316
00:26:35,666 --> 00:26:38,541
...سارا، خیلی خوبه ولی
...خیلی خب، خیلی خب، ام

317
00:26:38,625 --> 00:26:41,958
.آروم باش. آروم باهاش رفتار کن
.نیاز نیست یه جوری بزنی که بمیره، عزیزم

318
00:26:42,500 --> 00:26:44,958
اوه، ولما، اون... اون چیه؟

319
00:26:45,041 --> 00:26:47,166
.اموجیه -
.آها -

320
00:26:47,250 --> 00:26:49,601
.اموجی عنه -
.خیلی شبیهشه -

321
00:26:49,625 --> 00:26:53,250
کی میتونم بذارمش توی اجاق؟ -
.به زودی عزیزم. خیلی زود -

322
00:26:53,875 --> 00:26:54,708
.جک

323
00:26:54,791 --> 00:26:56,541
.خیلی قشنگه

324
00:26:58,416 --> 00:27:02,125
یه مقدار وسایل های بهتر پشت
.اون قفسه دارم

325
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
.آفرین. ایندفعه برابرتر شده

326
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
.ادامه بده. ادامه بده

327
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
.وسایل رو پیدا کردی

328
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
.آره

329
00:27:26,416 --> 00:27:28,416
ام، اون واسه چیه؟

330
00:27:28,500 --> 00:27:31,416
آت و آشغال های قدیمی واسه زمانی که
.اینجا مدرسه بوده

331
00:27:32,833 --> 00:27:35,000
چه بلایی سرش اومد؟ -
مدرسه؟ -

332
00:27:35,916 --> 00:27:37,416
.به اندازه کافی دانش آموز نداشت

333
00:27:38,250 --> 00:27:40,333
.یالا، بیا بریم گلدونت رو کامل کنیم

334
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
.تموم شده

335
00:28:24,083 --> 00:28:26,791
!برو ببینم! گمشو

336
00:28:26,875 --> 00:28:29,375
!برو! اینجا باغ منه

337
00:28:30,958 --> 00:28:32,458
!بری دیگه برنگردی

338
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
.سلام، لیلی

339
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
با کی حرف میزنی؟ -
.با تو، چاک -

340
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
.اوه

341
00:28:40,416 --> 00:28:42,833
...نه، ببخشید چاک، فقط

342
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
!آخ

343
00:28:51,958 --> 00:28:52,833
.اوه

344
00:28:52,916 --> 00:28:55,000
.بخیه نمیخواد

345
00:28:55,083 --> 00:28:57,750
واکسن کزازت رو زدی؟ -
باید بزنم؟ -

346
00:28:57,833 --> 00:28:59,208
.محض احتیاط

347
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
معلومه که پرنده فکر کرده یه
.تهدید هستی

348
00:29:02,375 --> 00:29:04,125
.الان دیگه هستم

349
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
الان فصل تولید مثله، میدونی؟

350
00:29:09,208 --> 00:29:11,958
.تخم گذاری، نوزادها، از این دست مسائل

351
00:29:12,041 --> 00:29:15,333
.شاید بهتره نری توی حیاطت -
.حیاط کیری خودمه ها -

352
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
همیشه اینقدر عصبانی هستی؟

353
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
خب چیکار کنم، زنگ بزنم پلیس بیاد؟

354
00:29:22,166 --> 00:29:25,750
آخه خودت گفتی مشکل با حیوون‌ها
.داشتم بهت زنگ بزنم

355
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
با مرحله سوم عزاداری آشنا هستی؟

356
00:29:29,791 --> 00:29:33,291
به گمونم بعد مرحله دوم میاد؟

357
00:29:33,375 --> 00:29:34,625
.نه ضرورتاً

358
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
.ولی به طور کلی بله

359
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
.اه، مرحله چونه زدن و عصبانیته

360
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
کسی بهت نگفته بود؟

361
00:29:43,083 --> 00:29:45,750
نه. بعدش مرحله چیه؟

362
00:29:46,916 --> 00:29:47,750
.افسردگی

363
00:29:47,833 --> 00:29:49,791
.عالیه. چشم انتظارشم

364
00:29:50,375 --> 00:29:53,041
.هوم، شاید نیازی نباشه که زیاد منتظر بمونی

365
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
.خدایا

366
00:29:55,291 --> 00:29:56,375
.کارت تموم شد

367
00:29:58,083 --> 00:29:59,083
.ممنون

368
00:29:59,583 --> 00:30:02,416
.ببین، ام، شرمنده زحمتت دادم -
.زحمت کجا بود -

369
00:30:04,041 --> 00:30:06,833
.گمونم دیگه باید برم دکتر آدم‌ها رو پیدا کنم

370
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
.باشه

371
00:30:14,208 --> 00:30:16,083
.ام... اه، عذر میخوام

372
00:30:16,166 --> 00:30:18,083
اون... پرنده چه شکلی بود؟

373
00:30:18,791 --> 00:30:22,250
.اه، نمیدونم. سیاه بود، بال داشت

374
00:30:22,333 --> 00:30:23,833
.آها... گلچینشون کردی

375
00:30:24,416 --> 00:30:25,250
چطور مگه؟

376
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
...ام

377
00:30:28,416 --> 00:30:31,083
...میدونی، اگه... اگه تو
،اگه خواستی، میدونی

378
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
.درباره‌ش حرف بزنی

379
00:30:32,875 --> 00:30:34,625
درباره پرنده صحبت کنیم؟

380
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
.آره، درباره پرنده

381
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
.باشه

382
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
.آره

383
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
...خیلی خب

384
00:30:44,000 --> 00:30:44,916
.بعداً میبینمت

385
00:30:45,000 --> 00:30:45,875
.آره

386
00:30:45,958 --> 00:30:49,541
.تا اونموقع هم، به همسایه جدیدت نزدیک نشو

387
00:30:50,041 --> 00:30:52,375
.آره، همسایه جدید
.گل گفتی

388
00:31:06,208 --> 00:31:07,648
.اه، اون رو نمیخوای

389
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
.قارچ داره

390
00:31:11,666 --> 00:31:12,666
.اوه

391
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
.نه، من... فلفل قارچ دار نمیخوام

392
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
کی میخواد؟

393
00:31:18,041 --> 00:31:21,166
چیزی دارین که پرنده ها رو بترسونه؟

394
00:31:21,708 --> 00:31:23,291
مانع پرنده؟ -
.آره -

395
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
.پرنده گمشو -
.بامزه بود -

396
00:31:25,458 --> 00:31:26,916
.از جک های خوب خوشم میاد

397
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
میخ چطوره؟

398
00:31:30,166 --> 00:31:33,333
.نه. نمیخوام کبابشون کنم

399
00:31:34,208 --> 00:31:35,208
،ام

400
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
.یافتم

401
00:31:38,833 --> 00:31:40,166
،هاه. شبیه، اه

402
00:31:40,750 --> 00:31:41,958
.توپ ساحلی آسیاییه

403
00:31:42,041 --> 00:31:45,041
.آره. یکی کنار استخرم دارم
.هیچ پرنده ای نمیاد

404
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
.مردم هم نمیان

405
00:31:48,625 --> 00:31:50,250
.میدونی چیه؟ یافتم

406
00:31:52,000 --> 00:31:54,583
...الان باید بیام دنبالت؟ من

407
00:32:00,583 --> 00:32:02,416
...یا پیغمـ

408
00:32:02,500 --> 00:32:04,208
.پرنده‌ها رو هم مثل سگ میترسونه

409
00:32:06,875 --> 00:32:08,041
.میخرمش

410
00:32:20,375 --> 00:32:22,083
الان چطوره، آشغال کوچولو؟

411
00:32:35,208 --> 00:32:38,041
،همسرم که فوت شد
.فکر میکردم نمیتونم ادامه بدم

412
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
.بلد نبودم چطوری زندگیم رو ادامه بدم

413
00:32:40,041 --> 00:32:43,125
،راستش رو بخواین
،هنوز هم نمیدونم چطوری

414
00:32:43,666 --> 00:32:44,750
.ولی دارم به زندگیم ادامه میدم

415
00:32:44,833 --> 00:32:49,500
هر روز صبح دعا میکنم قدرت و شجاعت
داشته باشم که به زندگی ادامه بدم و

416
00:32:49,583 --> 00:32:51,916
.کنار دیگران باشم

417
00:32:52,000 --> 00:32:55,875
.آمین
...میدونین پدر روحانی، شما من رو تغییر دادین

418
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
الو؟

419
00:33:06,583 --> 00:33:08,625
.باورت نمیشه دارم چی تماشا میکنم

420
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
.از اون برنامه های مذهبیه
.قدرت والاتر

421
00:33:13,333 --> 00:33:15,291
.اسمش شبیه شرکت صنایع همگانیه

422
00:33:16,291 --> 00:33:17,708
.یا مغازه دیگ فروشی

423
00:33:17,791 --> 00:33:19,375
هنوز بهش میگن دیگ فروشی؟

424
00:33:19,458 --> 00:33:22,833
.حس میکنم الان یه چیز باحال تر صداش میکنن

425
00:33:22,916 --> 00:33:26,166
...یا با اموجی میگن، یا
خب مطمئنم اموجیش رو دارن، نه؟

426
00:33:26,250 --> 00:33:28,208
.اموجی همه چی رو دیگه ساختن

427
00:33:30,333 --> 00:33:32,583
هی، حدس بزن چی شد؟
.باغ رو دوباره راه انداختم

428
00:33:33,458 --> 00:33:36,125
آب پاشی که با کیتی رنگ کرده بودی رو
.پیدا کردم

429
00:33:37,041 --> 00:33:38,833
.توی قلم موها بود

430
00:33:39,833 --> 00:33:41,375
.نزدیک بود با چمن زن بزنم بهش

431
00:33:50,625 --> 00:33:52,166
.و قدرت والاتر...

432
00:33:53,791 --> 00:33:55,291
،باید به نام خدا دعا کنیم

433
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
،کتاب خروج اینطور میگه

434
00:34:00,250 --> 00:34:05,041
،و اونا زندگیشون رو با اسارت شدید سخت میکنن

435
00:34:05,708 --> 00:34:09,458
مجبورشون میکنن که در زمین

436
00:34:09,541 --> 00:34:12,208
جنگ با قدرت و توانایی

437
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
.برابر خمپاره ها خدمت کنن

438
00:34:20,625 --> 00:34:22,291
آب میخوای؟ -
.نه ممنون -

439
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
.خوبه. خداحافظ

440
00:34:30,791 --> 00:34:31,916
.بعداً میبینمت

441
00:35:06,291 --> 00:35:07,916
.همینه، افسر

442
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
.گراکل دم بزرگ

443
00:35:10,750 --> 00:35:15,666
خب، یکم از مرداب های اوکی چوبی فلوریدا
.دور شده

444
00:35:15,750 --> 00:35:17,000
.شاید گم شده

445
00:35:19,666 --> 00:35:22,791
.گمونم زیاد با بیمارهات صحبت نمیکنی

446
00:35:23,458 --> 00:35:26,041
اوه، چون حیوون هستن این رو میگی؟
.اوه نه، همیشه باهم حرف میزنیم

447
00:35:26,125 --> 00:35:28,958
مکالمه مون یک طرفه است ولی
.من مشکلی ندارم

448
00:35:32,458 --> 00:35:33,708
جک چطوره؟

449
00:35:34,375 --> 00:35:37,916
.خوبه به نظرم
.خب، فردا باید ببینمش

450
00:35:38,000 --> 00:35:39,083
باید ببینیش؟

451
00:35:39,583 --> 00:35:42,625
.خب، سه شنبه است
.سه شنبه شب ها، شب های خانوادگیه

452
00:35:42,708 --> 00:35:45,500
.منظورم این بود
.چون شب خانوادگیه باید برم ببینمش

453
00:35:45,583 --> 00:35:48,875
دلت نمیخواد بری؟ -
.خب معلومه که میخوام. شوهرمه ها -

454
00:35:48,958 --> 00:35:51,333
.هوم -
هر هفته زودتر از سر کار میام -

455
00:35:51,416 --> 00:35:53,250
.که بتونم به موقع برم اونجا

456
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
ولی فکر کنم اگه هر روز هفته کل روز

457
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
،اونجا میموندم، دیوونه میشدم، ولی

458
00:35:59,083 --> 00:36:00,500
.انگار براش مهم نیست

459
00:36:02,500 --> 00:36:04,875
فکر خود جک بود که بستری بشه
توی بیمارستان؟

460
00:36:04,958 --> 00:36:05,958
.تقریباً

461
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
تقریباً؟

462
00:36:11,166 --> 00:36:13,500
اینجوری پیش میره؟ -
چی اینجوری پیش میره؟ -

463
00:36:14,875 --> 00:36:16,416
.این -
...اوه، فکر میکنی -

464
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
.نه، نه، نه
اگه جلسه درمانی داشتیم که میگفتم

465
00:36:18,583 --> 00:36:20,750
".ببخشید وقتمون تموم شد. این قرص رو بخور"

466
00:36:22,000 --> 00:36:23,625
.بگذریم، فقط داریم صحبت میکنیم

467
00:36:27,833 --> 00:36:31,291
میدونی، ما بعضی وقتا آدم ها رو از خودمون دور میکنیم
.که ببینیم برمیگردن یا نه

468
00:36:34,416 --> 00:36:35,500
جدی؟

469
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
.شاید این دفعه بهتر بشه

470
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
اینطور فکر میکنی؟

471
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
.شاید

472
00:36:46,291 --> 00:36:47,666
مطمئنی زاغ کبود نبود؟

473
00:36:47,750 --> 00:36:51,083
یه بار... یه گربه که چند دور با زاغ کبود
.دعواش شده بود رو بخیه زدم

474
00:36:51,166 --> 00:36:53,666
.خیلی مرغ وحشیه

475
00:36:54,416 --> 00:36:56,750
.فکر نکنم زاغ کبود بوده باشه
اوه. اون چیه؟

476
00:36:56,833 --> 00:36:59,125
.شاهینه -
.نه. شاهین هم نبود -

477
00:36:59,208 --> 00:37:00,583
.خودم میدونی شاهین چیه

478
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
.میدونی، قبلاً دایناسور بودن -
.اوم -

479
00:37:03,791 --> 00:37:05,083
.پرنده ها قبلاً دایناسور بودن -
.آره -

480
00:37:05,166 --> 00:37:07,000
.چون دامپزشکی حتماً خودت میدونی

481
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
.قبل از اینکه دامپزشک بشم هم میدونستم

482
00:37:14,375 --> 00:37:15,916
سرت چی شده؟

483
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
...اوه. فقط
.یه پرنده هست که فکر میکنه من تهدیدم

484
00:37:19,541 --> 00:37:20,958
داری تهدیدش میکنی؟

485
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
.نه

486
00:37:22,625 --> 00:37:25,583
.نه، توی باغ سرم به کار خودمه

487
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
.مهم نیست که چیه

488
00:37:29,583 --> 00:37:31,875
.معلومه که آشپزی نمیکنه
.چون پوست و استخونه

489
00:37:31,958 --> 00:37:34,750
.یه صندلی متحرک جدید گرفتیم

490
00:37:34,833 --> 00:37:36,416
قبلی مگه چش بود؟

491
00:37:38,166 --> 00:37:40,708
.هیچی
.فقط حس کردم یه تغییر میخوایم

492
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
.شوخیت گرفته دیگه

493
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
.برو

494
00:38:10,416 --> 00:38:11,916
!از روی جغد من پاشو

495
00:38:27,000 --> 00:38:29,291
.اون ساره

496
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
خال های کوچولوی سفیدش که
شبیه ستاره هستن رو میبینی؟

497
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
.خیلی جونور قلمروداریه

498
00:38:35,833 --> 00:38:38,833
.نمیشه راحت ترسوندش
.خیلی باهوشه

499
00:38:38,916 --> 00:38:40,875
باهوشه؟ -
.اوه، خیلی باهوشن -

500
00:38:41,416 --> 00:38:43,875
...اونا، اه
.خیلی خوب میتونن تقلید کنن

501
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
موتسارت یکی از اونا رو به عنوان
.حیوون خونگی داشت

502
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
و اه؛ توی دفترچه خاطراتش یه ملودی

503
00:38:49,166 --> 00:38:52,291
از یکی از قطعات موسیقی که نوشته بود
،رو پیدا کردن، کنارش

504
00:38:52,375 --> 00:38:54,666
ملودیش رو به شکلی که پرنده خونده بود
،پیدا کردن

505
00:38:54,750 --> 00:38:58,416
.کپی هم بودن، فقط یکم زیرتر و بم تر بوده

506
00:38:58,500 --> 00:39:02,375
آره. وقتی پرنده مرده بود نمیشد حتی
.بهش تسلیت گفت

507
00:39:02,458 --> 00:39:03,833
.براش مراسم تشییع هم برگزار کرده بود

508
00:39:05,125 --> 00:39:06,250
.این شد یه فکری

509
00:39:06,875 --> 00:39:08,333
،دو هفته قبلش

510
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
موتسارت حتی به تشییع جنازه پدر
.خودش شرکت نکرده بود

511
00:39:12,500 --> 00:39:14,750
.ظاهراً پدرش خیلی حرومی بوده

512
00:39:24,375 --> 00:39:26,291
شما همون خانمی که با پرنده مشکل داری؟

513
00:39:26,791 --> 00:39:28,291
.آره، خودمم

514
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
.آره، خب این از تله ها

515
00:39:30,500 --> 00:39:32,708
.این یکی بیشتر به درد گرگ‌های صحرایی میخوره البته

516
00:39:32,791 --> 00:39:35,231
.این یکی رو نمیتونم بفروشم
غیرقانونیه... مجوز داری؟

517
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
.نه

518
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
میتونم کرایه بدم به شرطی

519
00:39:38,708 --> 00:39:40,750
.که قول بدی کارت تموم شد پس بدیش

520
00:39:42,583 --> 00:39:47,083
.اوه نه. پرنده کوچیکه -
.اوه، خب، با این میتونی به تله بندازیش -

521
00:39:47,166 --> 00:39:50,875
،ولی بهتره توی مکزیک ولش کنی
.وگرنه راهش رو پیدا میکنه

522
00:39:51,458 --> 00:39:53,833
.نمیخوام برگرده

523
00:39:54,708 --> 00:39:56,625
.تنها یه راه براش هست

524
00:39:57,708 --> 00:39:58,708
.رفعش کن

525
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
...یعنی -
.منهدمش کن -

526
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
...یعنی

527
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
بکشمش؟

528
00:40:05,250 --> 00:40:07,916
.دوست نداریم از اون کلمه استفاده کنیم
.غیر انسانیه

529
00:40:08,000 --> 00:40:09,666
...آره. باشه، فقط

530
00:40:10,583 --> 00:40:13,625
متوجهم... فهمیدم. ولی منظورت همین
بود دیگه، نه؟

531
00:40:13,708 --> 00:40:17,125
چهارصد میلیارد پرنده روی این سیاره زندگی
.میکنن، خانم

532
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
.چقدر زیاد -
.نه نیست -

533
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
.خیلی زیاده -
.نه نیست -

534
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
.کسب و کار منه

535
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
.ببین چی میگم

536
00:40:28,916 --> 00:40:30,500
.یه خانمی ماه پیش اومد

537
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
.چشمش مصنوعی بود
.پرنده بهش حمله کرده بود

538
00:40:34,083 --> 00:40:36,750
.وای خدا -
.فکر کنم کار گنجشک بوده -

539
00:40:36,833 --> 00:40:39,500
خدایی؟ -
.خیلی وحشی بوده -

540
00:40:42,583 --> 00:40:43,833
.با این هیچیت نمیشه

541
00:40:47,541 --> 00:40:50,041
جدی چهارصد میلیارد هستن؟

542
00:40:51,208 --> 00:40:52,333
.بلای آسمونی هستن

543
00:41:26,083 --> 00:41:27,791
اگه یه راکون بره توش چی؟

544
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
.یا یه توله خرس کوچولو

545
00:41:32,250 --> 00:41:33,500
.یا یه بچه کوالا

546
00:41:33,583 --> 00:41:37,625
.غذا دهنده پرنده است. کوچیکه
.هیچی نمیره توش

547
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
میدونی توی آمریکای شمالی هم کوالا
نداریم دیگه، نه؟

548
00:41:41,000 --> 00:41:42,916
.اوه آره. درسته

549
00:41:44,375 --> 00:41:47,250
یه بار یه صاریغ رو دیدم که یواش از آبخور
،یه مرغ مگس خوار رفت بالا

550
00:41:47,333 --> 00:41:48,458
.خیلی هم لاغر بود

551
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
شبیه یه درخت نخل توی توفان استوایی
.کج شده بود

552
00:41:52,708 --> 00:41:55,000
.باشه. اینجا قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

553
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
.احتمالاً اینجوری نمیشه، آره

554
00:41:56,833 --> 00:41:58,416
ولی ممکنه بشه. میدونی؟

555
00:41:58,500 --> 00:42:00,958
.حیوونا واسه خوراکی هر کاری میکنن
...و آب قند

556
00:42:01,041 --> 00:42:03,250
تا حالا آب قند رو امتحان کردی؟ -
.نه، دیکی -

557
00:42:03,333 --> 00:42:06,083
.آب قند مرغ مگس خوار رو امتحان نکردم

558
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
.خیلی شیرینه

559
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
هر حیوونی که باشه جون میده که ازش
.بچشه

560
00:42:11,416 --> 00:42:13,833
.آره، آب قند نیست. بذره

561
00:42:14,625 --> 00:42:15,666
.آره. بذره

562
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
.که با بذر سمی قاطی شده

563
00:42:19,791 --> 00:42:23,458
.گه توش. باید برم خونه و پدرش رو دربیارم

564
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
.ساعت خروجت رو پنج میزنم

565
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
.متاسفم

566
00:43:14,625 --> 00:43:16,208
.حقت این نبود

567
00:43:29,791 --> 00:43:31,871
خوابت چطوره؟ -
.خوبه -

568
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
خوب غذا میخوری؟ -
.خوبه. آره -

569
00:43:37,208 --> 00:43:40,000
حس افسردگی داری؟ -
.خیلی خب. نیاز نیست درباره‌شون حرف بزنیم -

570
00:43:40,083 --> 00:43:41,125
...نیازی

571
00:43:42,708 --> 00:43:46,375
پس آماده‌ی رفتنی؟

572
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
،باور کن

573
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
.اگه فکر میکردم که میتونم برم، میرفتم

574
00:43:51,708 --> 00:43:53,291
.حتی اگه مجبور بودم تظاهر کنم

575
00:43:53,875 --> 00:43:56,625
.ولی سعی کردم
.سعی کردم برم

576
00:43:57,250 --> 00:43:59,291
.سر و کارم به اینجا رسید
...خب الان

577
00:44:00,541 --> 00:44:03,708
...الان قراره
قراره برگردم سر کارم؟

578
00:44:04,291 --> 00:44:06,791
میدونی من چی کاره‌م؟
میدونی شغلم چیه؟

579
00:44:06,875 --> 00:44:08,291
.آره. معلمی

580
00:44:08,375 --> 00:44:10,250
.معلم هنر دبستان هستم

581
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
...پس

582
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
.برو و هر روز به اون بچه ها نگاه کن

583
00:44:19,416 --> 00:44:20,541
.سعی کن انجامش بدی

584
00:44:23,000 --> 00:44:26,791
همسرت چی؟
.مطمئنم دوست داره بری خونه

585
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
،میدونی، چند سال پیش

586
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
.عضو لیگ فریزبی شدم

587
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
.چی بگم

588
00:44:43,333 --> 00:44:44,750
،و  لیلی، زنم

589
00:44:44,833 --> 00:44:46,625
،حس کرد تنها افتاده

590
00:44:46,708 --> 00:44:50,541
اصرار کرد که بشه تنها تشویق
.کننده‌ی ما

591
00:44:51,625 --> 00:44:54,708
،محض اطلاع، لیگ های فریزبی تشویق کننده ندارن

592
00:44:55,291 --> 00:44:56,750
.تماشاچی هم ندارن

593
00:44:59,041 --> 00:45:01,250
.ولی اون همراه پام پام‌هاش میومد

594
00:45:02,750 --> 00:45:04,916
.منم مثل ورزشکارها میومدم

595
00:45:05,416 --> 00:45:09,958
.اونم برام یه کاپشن خلبانی گرفته بود

596
00:45:11,250 --> 00:45:12,583
...و ما

597
00:45:12,666 --> 00:45:13,791
.خیلی احمقانه بود

598
00:45:16,583 --> 00:45:18,416
.نمیدونم چطوری برگردم اونجا

599
00:45:21,458 --> 00:45:22,833
نمیتونم بشم آدمی که

600
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
.قبلاً براش بودم

601
00:45:29,875 --> 00:45:32,458
پس برنامه‌ت چیه؟

602
00:45:35,500 --> 00:45:38,708
یکم وقت میخوام که بفهمم بعدش
.قراره چی بشه

603
00:45:39,500 --> 00:45:42,291
...پس، اگه میشه

604
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
.هر چی که نیازه رو بنویس

605
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
...میتونیم

606
00:45:51,625 --> 00:45:53,208
میشه این کار رو بکنیم؟
..میشه

607
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
پس عیبی نداره؟

608
00:45:56,250 --> 00:45:57,833
که بمونم؟

609
00:46:01,166 --> 00:46:03,375
.فکر میکنم بهترین کار در حال حاضر همینه

610
00:46:18,416 --> 00:46:20,041
!اوه

611
00:46:23,583 --> 00:46:25,375
کجایی؟
کجا رفتی؟

612
00:46:26,625 --> 00:46:28,666
.اوه، آره

613
00:46:28,750 --> 00:46:30,750
انتظارش رو نداشتی، نه؟

614
00:46:30,833 --> 00:46:32,541
میشه یه

615
00:46:32,625 --> 00:46:36,333
،شفاف سازی بکنیم، میدونی
...محض اینکه

616
00:46:36,416 --> 00:46:39,375
،میدونم به چی فکر میکنی
...که من کشتمش

617
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
...اون پرنده رو رفع کردم، ولی

618
00:46:42,208 --> 00:46:45,416
...یعنی اون
.بیخیال. مهم نیست چرا

619
00:46:46,208 --> 00:46:48,375
.من کشتمش. خودت میدونی من کشتمش

620
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
...کار اشتباهی بود. کار

621
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
.بدی بود

622
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
.نباید اون کار رو میکردم

623
00:46:58,625 --> 00:47:02,541
.اگه معلوم نیست، الان تو بدبختی گیر کردم

624
00:47:04,208 --> 00:47:08,583
،چون همه دارن ادامه میدن
.زندگی میکنن انگار که هیچی نشده

625
00:47:08,666 --> 00:47:13,541
".میدونی؟ منم میگم "بسه
.چون میخوام یکم استراحت کنم

626
00:47:14,041 --> 00:47:15,583
...یعنی، فقط

627
00:47:15,666 --> 00:47:19,250
.خیلی عجیبه که دارم باهات حرف میزنم

628
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
ها؟

629
00:47:22,208 --> 00:47:23,416
تو هم داری

630
00:47:24,333 --> 00:47:25,375
.گوش میدی

631
00:47:28,000 --> 00:47:29,083
.اوه، رفتی

632
00:47:33,083 --> 00:47:35,166
.درسته، خب، جلسه خوبی بود

633
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
.حق بیمه‌م بود

634
00:48:04,291 --> 00:48:05,750
!اگه میتونی از این بلندتر باش، آشغال

635
00:48:16,916 --> 00:48:17,791
!اه

636
00:48:54,666 --> 00:48:55,750
.بفرما

637
00:48:56,250 --> 00:48:58,750
.روی چرم لک میفته

638
00:48:58,833 --> 00:49:00,208
.آره. ممنون

639
00:49:01,548 --> 00:49:02,840
‫چطوری پیدام کردی؟

640
00:49:03,833 --> 00:49:07,875
‫تنها دامپزشک
.‫به اسم «ال‌فاین» توی لیست بودی

641
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
...‫- اسم رپر خفنیه اگه تاحالا
.‫- من رپ نمی‌خونم

642
00:49:14,666 --> 00:49:16,666
‫فقط گفتم شاید یه‌کم قدم
.‫زدن خوب باشه واسه‌م

643
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
‫زیر بارون؟

644
00:49:22,375 --> 00:49:25,541
‫- ملاقات هفتهٔ قبلت چطور بود؟
.‫- عالی. موفقیت‌آمیز بود

645
00:49:27,541 --> 00:49:31,208
.‫خب، خوبه. مرسی که اومدی سر زدی
.‫دیر وقته. من می‌رم بخوابم

646
00:49:31,708 --> 00:49:33,625
.‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم

647
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
‫کل این ماجرا

648
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
.‫اصلا...درمورد کیتی نیست

649
00:49:42,083 --> 00:49:44,250
‫درباره‌ش صحبت می‌کنی، می‌دونی؟

650
00:49:44,333 --> 00:49:46,791
.‫در مورد جک و توئه
.‫جک و تو

651
00:49:46,875 --> 00:49:50,000
‫که چطور مجدد شروع می‌کنی؟
‫چطور الان زندگی مشترک داشته باشی؟

652
00:49:55,125 --> 00:49:57,416
‫چرا...چرا جک توی بیمارستان بستری شده بود؟

653
00:49:59,833 --> 00:50:00,875
...‫اون خب

654
00:50:04,416 --> 00:50:05,500
...‫اون یه‌کم

655
00:50:07,375 --> 00:50:11,333
...‫یه‌مدت خوب نمی‌خوابید. و خب

656
00:50:31,333 --> 00:50:33,583
‫آره، فقط می‌خواست بخوابه

657
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
.‫و دیگه بیدار نشه

658
00:50:36,291 --> 00:50:37,291
.‫مثل کیتی

659
00:50:41,125 --> 00:50:42,333
.‫حتما خیلی عصبانی هستی

660
00:50:44,500 --> 00:50:45,958
.‫عصبانی نبودم

661
00:50:46,041 --> 00:50:47,333
.‫نه، اون افسرده بود

662
00:50:48,041 --> 00:50:49,958
.‫اون...کاملاً هم حق داشت که باشه

663
00:50:50,583 --> 00:50:53,708
‫تو هم همین‌طور، ولی تو سعی نکردی
‫خودکشی کنی

664
00:50:53,791 --> 00:50:55,916
.‫و شوهرت رو ول کنی

665
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
.‫تک و تنها

666
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
.‫خودت رو سرزنش می‌کنی

667
00:51:02,541 --> 00:51:04,458
‫کی این وسط مقصر تعیین می‌کنه؟

668
00:51:04,541 --> 00:51:06,583
.‫- من
.‫- خب این خیلی مسخره‌ست لری

669
00:51:06,666 --> 00:51:10,541
،‫نه واسه این‌که درسته یا اشتباه
.‫خوبه یا بد، بلکه چون عادتمون همینه

670
00:51:11,583 --> 00:51:16,375
‫نمی‌تونیم تحمل کنیم که یه اتفاق غم‌انگیز
.‫بدون هیچ دلیل مشخصی اتفاق افتاده باشه

671
00:51:16,458 --> 00:51:19,333
‫پس...می‌دونی...این وسط
‫احساسات‌ باید یه‌جوری تخلیه بشن

672
00:51:19,416 --> 00:51:23,333
.‫و همیشه هم می‌شن
‫واسه همین گربه یا سگ رو می‌زنیم و میندازیم بیرون

673
00:51:23,416 --> 00:51:24,750
.‫یا یه پرنده رو مسموم می‌کنیم

674
00:51:26,208 --> 00:51:27,500
‫و بدتر از همه

675
00:51:28,708 --> 00:51:29,916
.‫علیه خومون می‌شیم

676
00:51:51,041 --> 00:51:53,041
‫جک می‌دونه چه حسی داری؟

677
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
.‫دست‌شویی انتهای راهرو سمت چپه

678
00:52:05,041 --> 00:52:06,208
.‫باهاش صحبت کن لیلی

679
00:52:07,041 --> 00:52:09,000
.‫بیا بریم

680
00:52:27,750 --> 00:52:29,750
‫خوشت میاد؟
‫از اینکه اینجا باشی؟

681
00:52:30,250 --> 00:52:31,416
‫خوشم میاد؟

682
00:52:31,500 --> 00:52:33,208
‫خب یعنی،‌ مؤثره؟

683
00:52:33,750 --> 00:52:34,750
...‫خب

684
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
.‫آره

685
00:52:36,666 --> 00:52:37,833
.‫آره، فکر کنم

686
00:52:38,833 --> 00:52:40,791
‫گفتم شاید دوباره بتونیم بریم سمت دریاچه

687
00:52:40,875 --> 00:52:43,041
.‫وقتی که رسیدی خونه البته
.‫واسه روز استقلال

688
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
.‫- حتما. آره
‫- خوش می‌گذره، نه؟

689
00:52:46,541 --> 00:52:49,291
‫آره، مثل قبل میشه
.‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده اصلا

690
00:52:49,375 --> 00:52:51,083
.‫همچین چیزی نگفتم که

691
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
.‫- نه، می‌دونم
...‫- من

692
00:52:52,250 --> 00:52:54,333
‫نه، ولی واسه همینه که اینجام
...‫مگه نه؟ من

693
00:52:54,416 --> 00:52:57,333
‫قرار برگردم به روزای خوب و قدیمی‌ـم

694
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
.‫و همه‌‌مون بتونیم به زندگیامون ادامه بدیم

695
00:52:59,041 --> 00:53:02,017
.‫- زمان می‌بره، همین
.‫- نگو، نگو، لطفا

696
00:53:02,041 --> 00:53:04,541
‫یعنی...واقعا فکر می‌کنی

697
00:53:04,625 --> 00:53:07,916
‫که زمان قراره همه چیز رو درست کنه؟
‫که زمان قراره ما رو درست کنه؟

698
00:53:08,000 --> 00:53:11,958
.‫همچین چیزی نگفتم
.‫فقط دارم میگم که نمی‌تونیم همینجوری باشیم

699
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
.‫- وضعیت خوبی نیست
.‫- می‌دونم

700
00:53:14,750 --> 00:53:17,458
‫ولی دیگه نمی‌تونم چطوری
.‫خودمو تطبیق بدم

701
00:53:19,083 --> 00:53:21,083
‫نمی‌دونم چطور خودمون رو
،‫قراره با شرایط تطبیق بدیم

702
00:53:21,916 --> 00:53:24,208
.‫چطور اصلا قراره جواب‌گو باشه

703
00:53:24,791 --> 00:53:27,291
.‫من...صرفاً مثل تو نیستم لیلی

704
00:53:27,375 --> 00:53:29,041
‫مثل من نیستی؟

705
00:53:30,166 --> 00:53:33,375
.‫من اونو ۹ ماه تو شکمم داشتم

706
00:53:34,000 --> 00:53:35,416
‫پس چرا تو اینجایی اصلا؟

707
00:53:38,666 --> 00:53:40,875
‫- چرا اون صبح خوابم برده بود؟
!‫- این کارو نکن با خودت

708
00:53:40,958 --> 00:53:43,083
.‫می‌تونستم برم و بیدارش کنم

709
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
.‫می‌تونستم یه کاری کنم

710
00:53:45,208 --> 00:53:46,916
.‫ولی خوابم برد

711
00:53:47,625 --> 00:53:51,791
،‫هر روز صبح، وقتی بیدار می‌شم
.‫اولین چیزی که می‌شنوم صدای گریهٔ بچه‌مونه

712
00:53:52,666 --> 00:53:54,541
‫و توی اون لحظهٔ کوتاه

713
00:53:54,625 --> 00:53:56,958
.‫می‌تونم تخیل کنم که بیدار شدم

714
00:53:58,041 --> 00:53:59,750
.‫مثل همیشه

715
00:54:00,333 --> 00:54:03,500
‫اون لحظهٔ باارزش عذاب

716
00:54:03,583 --> 00:54:05,375
.‫مهم‌ترین اتفاق روزمه

717
00:54:07,250 --> 00:54:10,083
‫پس لطفا، با من از زمان صحبت نکن

718
00:54:11,208 --> 00:54:13,416
.‫چون کلی زمان داشتم لیلی

719
00:54:14,083 --> 00:54:16,791
.‫و ازش متنفرم، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

720
00:54:16,875 --> 00:54:19,625
.‫- عزیزم، لطفا
.‫- کاش می‌تونستم چطور تمومش کنم

721
00:54:19,708 --> 00:54:22,000
.‫کاش. ولی نمی‌دونم

722
00:54:25,583 --> 00:54:27,291
.‫همهٔ وسایلش رو انداختم دور

723
00:54:31,833 --> 00:54:34,250
.‫نمی‌دونستم باید چکار کنم

724
00:54:35,833 --> 00:54:38,250
.‫همه‌ش به در بستهٔ اتاقش خیره می‌شدم

725
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
.‫همهٔ وسایلاش رو انداختم بیرون

726
00:54:43,375 --> 00:54:44,625
.‫نمی‌تونستم دیگه

727
00:54:44,708 --> 00:54:47,041
...‫- فقط می‌خواستم
.‫- به‌نظرم باید بری

728
00:54:47,125 --> 00:54:48,684
...‫- شرمنده‌م، من
...‫- نه، به‌نظرم

729
00:54:48,708 --> 00:54:50,791
...‫نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم. من

730
00:54:50,875 --> 00:54:52,541
.‫باید از تو هم اجازه می‌گرفتم

731
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
‫جک؟

732
00:54:58,458 --> 00:54:59,458
!‫جک

733
00:55:08,916 --> 00:55:10,708
‫واسه من غذا درست کردی؟

734
00:55:10,791 --> 00:55:12,250
‫چی داریم اینجا؟

735
00:55:12,424 --> 00:55:13,947
[‫[اسنوبالِ هوستز

736
00:55:14,166 --> 00:55:17,000
‫- چی؟
.‫- مامانام همیشه یکی ازشون واسه ناهارم می‌ذاشت

737
00:55:17,583 --> 00:55:20,250
.‫«هوستز»، چون بیشتر از همه دوست دارم

738
00:55:20,333 --> 00:55:23,083
‫ ♪ Tell me this, tell me now ♪

739
00:55:23,166 --> 00:55:24,666
‫♪ When's it gonna be ♪

740
00:55:24,750 --> 00:55:28,125
‫♪ My time to be loved actually ♪

741
00:55:57,125 --> 00:55:59,892
.‫- خوبه. یه‌کم سمت من
.‫- بازم داره این کارو می‌کنه

742
00:55:59,916 --> 00:56:02,958
.‫طفلکی
.‫حالش خوب نیست

743
00:56:05,875 --> 00:56:08,500
.‫نمی‌دونم والا
.‫شاید کلا توی راهروی اشتباهی‌ای گذاشتیمش

744
00:56:36,677 --> 00:56:38,677
[‫[جک مینارد

745
00:56:45,458 --> 00:56:46,500
.‫لیلی

746
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
‫نمی‌ذاشتن بیام داخل. داشتم دیگه فکر می‌کردم
‫که یه مشکلی هست. چیزی شده؟

747
00:56:50,041 --> 00:56:51,250
.‫بیا بشینیم یه لحظه

748
00:56:51,333 --> 00:56:52,434
‫- حالش خوبه؟
.‫- آره

749
00:56:52,458 --> 00:56:55,000
...‫خوبه. مشکلی نیست. فقط اینکه

750
00:56:55,958 --> 00:56:59,125
.‫- بهتره بشینی
.‫- نمی‌خوام بشینم. می‌خوام با جک صحبت کنم

751
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
.‫در واقع خواسته مدتی ملاقاتی نداشته باشه

752
00:57:06,666 --> 00:57:09,625
.‫من که..ملاقاتی نیستم، زنشم

753
00:57:09,708 --> 00:57:12,250
‫عجیب نیست که بیمارا
.‫بخوان یه‌کم فاصله بگیرن

754
00:57:12,333 --> 00:57:15,916
‫فاصله؟ من رفت و برگشت
.‫یه ساعت رانندگی می‌کنم که بیام اینجا

755
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
.‫- همین‌قدر می‌تونه فاصله داشته باشه
.‫- از لحاظ قانونی این حق رو داره

756
00:57:19,083 --> 00:57:22,083
.‫- از لحاظ قانونی به کتفمم نیست
.‫- لیلی، لطفا. بشین

757
00:57:22,166 --> 00:57:25,666
!‫باشه! خدایا! بیا
!‫الان که نشستیم همه‌چی گل و بلبله

758
00:57:26,291 --> 00:57:28,333
‫تونستی بری پیش همکار سابقم؟

759
00:57:28,416 --> 00:57:31,333
‫آره. و بد نبود اشاره می‌کردی که
.‫سگ‌ها رو درمان می‌کنه

760
00:57:31,916 --> 00:57:33,125
‫می‌دونی، خودش هیچ وقت اینو نمیگه

761
00:57:33,208 --> 00:57:35,875
‫ولی لری نامزد ریاست
.‫بیمارستان جان هاپکینز بود

762
00:57:35,958 --> 00:57:37,458
‫آره، ولی نشد که. شد؟

763
00:57:38,541 --> 00:57:40,916
.‫پس اونم مثل بقیه جا زده

764
00:57:43,166 --> 00:57:46,541
‫به‌نظرت کی می‌تونم جک رو ببینم؟

765
00:57:48,000 --> 00:57:49,208
.‫نمی‌دونم

766
00:57:49,291 --> 00:57:50,625
.‫بستگی به جک داره

767
00:57:56,083 --> 00:57:57,083
‫می‌دونی چیه؟

768
00:57:59,166 --> 00:58:00,375
.‫بیا. اینو بهش بده

769
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
.‫یه ساعت رانندگی کردم
.‫این کاریه که من می‌کنم

770
00:58:04,791 --> 00:58:05,958
.‫واسه جفتمون

771
00:58:06,041 --> 00:58:07,375
.‫بعد تو نمی‌خوای منو ببینی

772
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
‫فکر کردی دوست دارم یه ساعت تا اینجا
‫و یه ساعت از اینجا رانندگی کنم؟

773
00:58:10,375 --> 00:58:11,375
‫آره؟

774
00:58:17,375 --> 00:58:19,333
.‫می‌فهمم

775
00:58:19,416 --> 00:58:21,166
.‫یعنی، فقط فاصله لازم داری

776
00:58:21,250 --> 00:58:25,625
.‫فاصله می‌خوای؟ فاصله بهت میدم
.‫یه فاصلهٔ رفت و برگشت یه ساعته

777
00:58:27,166 --> 00:58:31,000
‫اصلا دربارهٔ کاری که من کردم فکر نکردی
‫مگه نه؟

778
00:58:31,083 --> 00:58:32,166
.‫حتی یه بارم نکردی

779
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
!‫حتی یه بار

780
00:58:35,458 --> 00:58:37,458
!‫منم داغونم جک

781
00:58:40,125 --> 00:58:42,625
‫نمی‌خوای منو ببینی؟
!‫اصلا می‌دونی چیه؟ من نمی‌خوام تو رو ببینم

782
00:58:43,375 --> 00:58:45,041
!‫منم نمی‌خوام تو رو ببینم

783
00:58:45,125 --> 00:58:48,000
‫حتی یه بارم به این فکر کردی که
‫من نمی‌خوام ببینمت؟

784
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
!‫یه ملاقاتی دیگه واسه خودت جور کن

785
00:58:55,208 --> 00:58:56,291
‫جک؟

786
00:58:56,375 --> 00:58:58,083
.‫جک

787
00:59:17,125 --> 00:59:22,583
.‫وای خدا
...‫وای خدا، تو

788
00:59:22,666 --> 00:59:24,666
.‫هیس..نمی‌تونم..نمی‌تونم صدای گربه رو بشنوم

789
00:59:24,750 --> 00:59:27,625
‫چی...ضربان داره؟
‫صدای ضربانش رو می‌شنوی؟

790
00:59:27,708 --> 00:59:30,500
‫تنها چیزی که می‌شنوم صدای نالهٔ‌
!‫یه مرد گنده‌ست. هیس

791
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
.‫خیلی‌خب، مسئله اینه

792
00:59:35,375 --> 00:59:36,541
‫چی؟

793
00:59:36,625 --> 00:59:39,916
.‫داروهاش رو بهش بده
.‫روزی دو باره، همراه غذا

794
00:59:40,000 --> 00:59:42,666
.‫و دیگه غذای آماده و بین راهی بهش ندی
.‫فقط غذای خشک

795
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
‫- خب؟
.‫- باشه، فهمیدم

796
00:59:44,916 --> 00:59:45,833
.‫جدی میگم

797
00:59:45,916 --> 00:59:49,541
.‫خیلی‌خب، بهش میگم
‫ببین. هی، شنیدی؟

798
00:59:49,625 --> 00:59:51,916
.‫ببین، دیگه خبری از ناچو نیست

799
00:59:52,000 --> 00:59:53,833
‫دیگه خبری از نان ذرت نیست. خب؟

800
00:59:53,916 --> 00:59:56,333
‫دیگه خبری از کورن‌داگ
.‫و چیتوز نیست

801
00:59:56,416 --> 01:00:00,416
.‫اینجوری نگام نکن
‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

802
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‫- مامانت اینجا نیست؟
.‫- داره میاد دنبالم

803
01:00:06,708 --> 01:00:08,791
‫آره، خب...صبر کنیم بیاد، باشه؟

804
01:00:08,875 --> 01:00:11,708
.‫می‌دونم می‌خوای چی بگی
.‫همیشه اخراج میشه

805
01:00:12,333 --> 01:00:14,750
.‫برادرم میگه داره لاغر هم میشه

806
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
...‫ببین، اون

807
01:00:19,583 --> 01:00:20,583
‫درد زیادی رو تحمل می‌کنه

808
01:00:20,625 --> 01:00:22,916
...‫و کیفیت زندگی‌ـش...داره

809
01:00:23,416 --> 01:00:26,791
.‫دارم در مورد کیفیت زندگی صحبت می‌کنم
‫دارم در مورد کیفیت زندگی صحبت می‌کنم

810
01:00:26,875 --> 01:00:29,666
.‫اونم واسه یه بچهٔ‌ ده ساله
...‫مگه مامان هاوی هیچی دربارهٔ

811
01:00:29,750 --> 01:00:32,500
.‫گفتم که. تعهد داده
.‫بعدا بر می‌گرده

812
01:00:32,583 --> 01:00:34,416
‫- خب؟
.‫- تقصیر اون نیست

813
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
.‫کارش تو این موارد خوب نیست

814
01:00:43,000 --> 01:00:44,708
‫مطمئنی هیچی نیست؟

815
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
.‫مطمئنم

816
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
.‫چیزی نیست

817
01:01:02,208 --> 01:01:05,708
.‫باید این یهویی پیدا شدنت رو تموم کنی

818
01:01:05,791 --> 01:01:07,750
.‫یه زحمت واسه‌ت دارم لری

819
01:01:08,250 --> 01:01:10,458
،‫نمی‌خواد منو ببینه
.‫و حتی نمی‌ذاره باهاش صحبت کنم

820
01:01:10,541 --> 01:01:12,458
.‫- خب، این جزو حقوقشه
.‫- منم شنیدم

821
01:01:12,541 --> 01:01:15,500
‫ولی خب...من...گفتم شاید بتونی
.‫به رجینایی کسی زنگ بزنی

822
01:01:15,583 --> 01:01:16,500
.‫روالش اینجوری نیست

823
01:01:16,583 --> 01:01:19,208
،‫ولی می‌دونی که روالش چطوره
...‫حتما هنوزم یه‌سری

824
01:01:19,291 --> 01:01:21,166
‫آشنا و نفوذ داری درسته؟

825
01:01:21,250 --> 01:01:24,083
.‫- الان وقت مناسبی نیست لیلی
!‫- چشم بسته غیب گفتی لری

826
01:01:24,166 --> 01:01:28,333
‫من از لیست ملاقاتی‌های بیمارستان روانی
.‫توسط شوهر خودم خط خورده‌م

827
01:01:28,416 --> 01:01:30,958
.‫این کارو بکن

828
01:01:31,041 --> 01:01:33,250
‫برو با «فاون» صحبت کن
.‫و وقت بگیر

829
01:01:33,333 --> 01:01:34,375
‫وقت بگیرم؟

830
01:01:34,458 --> 01:01:37,541
‫مگه قرار نیست کمکم کنی؟
‫مگه قضیه از این قرار نیست؟

831
01:01:38,083 --> 01:01:40,750
‫درمانِ بدون درمان؟

832
01:01:40,833 --> 01:01:44,041
‫درمان ظاهری، یا هرچی؟
‫مگه الان همین کارو نمی‌کنیم؟

833
01:01:44,125 --> 01:01:48,125
‫- چیه نکنه توی این جزیره تک و تنهام؟
.‫- من دیگه روان‌درمان نیستم

834
01:01:48,625 --> 01:01:50,750
.‫و مسلماً روان‌درمان تو نیستم

835
01:01:51,500 --> 01:01:52,750
.‫اینو خوب اومدی

836
01:01:53,625 --> 01:01:55,166
.‫چون تو کارت ریدی

837
01:01:55,750 --> 01:01:57,416
.‫شاید واسه همین جا زدی و ادامه ندادی

838
01:01:57,500 --> 01:01:59,833
‫یعنی، این چی داره

839
01:01:59,916 --> 01:02:01,833
‫که خیلی بهتره؟‌ ها؟

840
01:02:01,916 --> 01:02:04,416
‫چون گربه نمی‌تونه جواب پس بده؟

841
01:02:06,208 --> 01:02:09,625
.‫نه، نمیدن
!‫البته وقت می‌گیرن

842
01:02:11,458 --> 01:02:13,541
‫چی از من می‌خوای؟

843
01:02:13,625 --> 01:02:16,458
‫تو...جوابی چیزی می‌خوای؟

844
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
‫می‌خوای بگم که همه‌چی درست میشه؟

845
01:02:18,666 --> 01:02:19,666
.‫آره

846
01:02:20,041 --> 01:02:21,291
...‫آره، لری، من

847
01:02:21,791 --> 01:02:24,500
.‫جواب خوبه
.‫مردم جواب می‌خوان

848
01:02:24,583 --> 01:02:26,291
.‫من جوابش رو ندارم

849
01:02:27,500 --> 01:02:29,625
.‫اصلا هم نداشتم
.‫فقط صحبت کردم

850
01:02:29,708 --> 01:02:33,291
.‫و لحظه‌ای که اینو فهمیدم
.‫استعفا دادم و دست از تظاهر ور داشتم

851
01:02:33,875 --> 01:02:37,166
‫فکر کردی می‌تونی جک رو خوب کنی؟
‫فکر کردی این کلید ماجراست؟

852
01:02:39,916 --> 01:02:41,416
‫چکار باید بکنم؟

853
01:02:42,666 --> 01:02:44,000
‫بی‌خیال بشم؟

854
01:02:44,791 --> 01:02:45,833
‫مثل اون؟

855
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
‫یا مثل تو؟

856
01:02:49,750 --> 01:02:52,125
.‫حداقل بی‌خیال شدن یه تصمیم فعاله

857
01:02:53,041 --> 01:02:54,041
‫چرا بی‌خیال نشیم؟

858
01:02:54,125 --> 01:02:56,208
.‫خیلی معذرت می‌خوام
.‫اصلا نباید این کارو از اول شروع می‌کردم

859
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
.‫تقصیر خودمه

860
01:02:57,833 --> 01:03:01,375
‫فقط بیا قول بدیم
‫که دیگه تمومش کنیم، باشه؟

861
01:03:07,083 --> 01:03:08,250
.‫حتما لری

862
01:03:49,583 --> 01:03:50,625
!‫آخ

863
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
!‫ای حرومزاده

864
01:04:01,125 --> 01:04:02,416
‫آخ

865
01:04:09,041 --> 01:04:11,583
.‫خب دیگه پرندهٔ تخمی
.‫الان حالت رو جا میارم

866
01:04:13,666 --> 01:04:16,041
!‫وای خدا

867
01:04:24,541 --> 01:04:25,541
!‫ها

868
01:04:52,791 --> 01:04:53,833
.‫وای خدا

869
01:05:01,458 --> 01:05:02,708
.‫وای لیلی

870
01:05:11,625 --> 01:05:12,833
.‫سلام جک

871
01:05:14,625 --> 01:05:19,000
‫بودن کنار بقیه دیگه همون جوابی بود
.‫که دنبالش بودم

872
01:05:19,583 --> 01:05:22,041
.‫شما امروز دست یکی رو بگیرید

873
01:05:22,125 --> 01:05:23,565
‫کشیش، با اطمینان بهتون میگم که

874
01:05:23,625 --> 01:05:27,000
،‫شما توی زندگی من تفاوت رقم زدین
.‫و دست منو موقع سختی گرفتین

875
01:05:27,500 --> 01:05:30,875
...‫وقتی حقیقت رو پیدا کردم من

876
01:05:30,958 --> 01:05:33,375
.‫گم شده بودم
.‫داغون بودم

877
01:05:34,708 --> 01:05:35,708
.‫معتاد بودم

878
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
.‫با خیلی‌ها می‌خوابیدم

879
01:05:37,541 --> 01:05:39,625
.‫- آخ
.‫- بهش افتخار نمی‌کنم

880
01:05:39,708 --> 01:05:42,791
.‫منو یاد «افسسیان»‌ ۶:۷ می‌ندازه

881
01:05:42,875 --> 01:05:43,958
‫- «با ارادهٔ‌ خوب...»
.‫- آخ

882
01:05:44,041 --> 01:05:47,000
‫«به پروردگار خدمت کنید، نه به مردم.»

883
01:05:47,083 --> 01:05:50,500
.‫نه به مردم. آمین
.‫نه به مردم. ماجرا از این قراره

884
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
.‫این همون درسی بود که گرفتم

885
01:05:53,708 --> 01:05:55,958
.‫چون تو زندگی‌ـم کلی مرد بود

886
01:05:57,000 --> 01:06:01,292
.‫خیلی مرد
.‫کلی مرد

887
01:06:02,041 --> 01:06:03,333
.‫تظاهر کن ببر هستی

888
01:06:03,875 --> 01:06:05,000
.‫دنبال دمت بدو

889
01:06:05,025 --> 01:06:05,814
[‫[نیواورلانز- روز خانواده

890
01:06:05,853 --> 01:06:07,625
!‫- وای!‌ سرم گیج میره
.‫- حالا بشین

891
01:06:07,708 --> 01:06:09,958
.‫ببر خوب. ببر خوب

892
01:06:10,041 --> 01:06:11,125
.‫حالا غرش کنیم

893
01:06:12,208 --> 01:06:14,375
.‫بشین ببر
.‫پسر خوب

894
01:06:15,375 --> 01:06:17,125
.‫- خوش می‌گذره
.‫- ادامه بده

895
01:06:17,708 --> 01:06:18,708
.‫بلند شو

896
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
.‫بچرخ

897
01:06:20,916 --> 01:06:22,333
‫حالا غرش کن

898
01:06:23,333 --> 01:06:25,083
.‫بلند‌تر

899
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
!‫دوباره، دوباره

900
01:06:28,791 --> 01:06:31,583
.‫- ببر خوب. پسر خوب
.‫- سلام، منم می‌خوام بازی کنم

901
01:06:31,666 --> 01:06:32,916
‫- میشه بازی کنم؟
.‫- باشه

902
01:06:33,000 --> 01:06:35,500
.‫- من رام کنندهٔ‌ شیرم
.‫- عه! ماهر هم هستی

903
01:06:35,583 --> 01:06:37,583
‫چطوره که من هم...یه شیر دیگه باشم؟

904
01:06:38,333 --> 01:06:40,875
.‫- من ببرم
‫- عه! تو ببری؟

905
01:06:40,958 --> 01:06:42,583
‫تو...غرش هم می‌کنی؟

906
01:06:42,666 --> 01:06:43,666
!‫وای

907
01:06:43,750 --> 01:06:46,416
.‫بدجوری منو ترسوندی
.‫خیلی خوب بود

908
01:06:47,000 --> 01:06:49,720
،‫خب، اگه سیرک داشته باشیم
.‫چندتا دیگه حیوون می‌خوایم،  فکر کنم

909
01:06:49,750 --> 01:06:52,291
.‫یه زرافه دیدم

910
01:06:53,458 --> 01:06:56,708
.‫هی مل، تو زرافه‌ای
.‫بیا. تو یه زرافه‌ای

911
01:06:56,791 --> 01:06:58,059
‫- زرافه‌م؟
.‫- آره

912
01:06:58,083 --> 01:07:00,041
.‫- باشه. یه زرافه‌م
.‫- زرافه‌ای

913
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
.‫باشه، خب زرافه‌مون اومد

914
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
‫وای! اون کیه که تو گل بازی می‌کنه؟

915
01:07:03,708 --> 01:07:06,583
!‫فیل‌ـمون رو پیدا کردم
‫فیل می‌خوایم مگه نه؟

916
01:07:06,666 --> 01:07:09,625
.‫یالا باب، تو فیل مایی
‫می‌تونی؟

917
01:07:09,708 --> 01:07:11,291
.‫- آره
.‫- آره خودشه

918
01:07:11,375 --> 01:07:12,875
.‫خیلی‌خب همگی

919
01:07:12,958 --> 01:07:14,392
.‫- بیا زارفه
.‫- خیلی‌خب

920
01:07:14,416 --> 01:07:17,166
‫ما رام کنندهٔ شیر داریم
‫بگو چکار کنیم، خب؟

921
01:07:17,250 --> 01:07:18,541
‫می‌تونیم صدا در بیاریم؟

922
01:07:18,625 --> 01:07:20,425
‫چه صداییه؟
‫صداش چطوریه باب؟

923
01:07:21,875 --> 01:07:26,666
!‫خودشه

924
01:07:26,750 --> 01:07:32,041
‫ببرمون چی؟

925
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
،‫رام‌کنندهٔ شیر جوان
‫فرمانت چیست؟

926
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
.‫- نمی‌خوام بازی کنم
.‫- نه، عزیزم. چیزی نیست

927
01:07:41,375 --> 01:07:44,333
...‫نه،‌ چیزی نیست. من فقط
.‫داشتم باهاشون بازی می‌کردم

928
01:07:44,416 --> 01:07:46,458
...‫گوش کن، چطوره که یه نمایش بریم به‌جاش

929
01:07:46,541 --> 01:07:48,541
.‫- می‌خوام برم
.‫- خیلی‌خب جک

930
01:07:48,625 --> 01:07:50,708
!‫- خب، من فقط...ببین
.‫- باحال بود

931
01:07:50,791 --> 01:07:53,458
.‫اینم از دلقک‌هامون
‫می‌خواید توی گروه نمایش باشید؟

932
01:07:53,541 --> 01:07:55,333
.‫- بیاید همگی
.‫- بس کن

933
01:07:55,416 --> 01:07:56,708
!‫- هی
.‫- بی‌خیال

934
01:07:56,791 --> 01:07:57,875
...‫چیه

935
01:07:57,958 --> 01:07:59,208
.‫خیلی‌خب دیگه همینه

936
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
‫- زرافه‌م کجا رفت؟
‫- جک؟

937
01:08:01,208 --> 01:08:04,416
‫- نظرت چیه بریم داخل؟
‫- مل، جریان چیه؟

938
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
.‫- به من دست نزن
.‫- مردم رو می‌ترسونی

939
01:08:06,583 --> 01:08:08,892
‫- نظرت چیه بریم داخل؟
.‫- نمی‌خوام برم داخل

940
01:08:08,916 --> 01:08:10,416
...‫- خیلی‌خب جک
!‫- نمی‌خوام برم داخل

941
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
!‫جک

942
01:08:11,541 --> 01:08:13,301
.‫- ببخشید
.‫- آخ. چیزی نیست

943
01:08:13,375 --> 01:08:14,750
!‫ولم کن

944
01:08:14,833 --> 01:08:16,250
.‫باشه. نمی‌خوام برم داخل

945
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
.‫رجینا. نمی‌خوام برم داخل

946
01:08:18,291 --> 01:08:20,458
.‫می‌خوام بیرون بازی کنم
.‫فقط داشتیم بازی می‌کردیم

947
01:08:20,541 --> 01:08:22,000
.‫نمی‌خوام برگردم

948
01:08:22,083 --> 01:08:24,125
.‫وای خدا. این خیلی مسخره‌ست

949
01:08:36,291 --> 01:08:39,875
‫میشه توی باجهٔ دوم
‫یه چک‌کن قیمت  بیارید؟

950
01:08:43,416 --> 01:08:46,583
.‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت توی باجهٔ چهارم لازمه

951
01:08:48,541 --> 01:08:49,541
.‫- الو
.‫- سلام

952
01:08:49,583 --> 01:08:53,208
‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت دیگه توی باجهٔ چهار
.‫و سه، و دو لازم داریم

953
01:08:57,916 --> 01:09:00,625
.‫تراویس، لطفاً به بخش فروش

954
01:09:00,708 --> 01:09:01,708
.‫لیلی

955
01:09:02,208 --> 01:09:03,333
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

956
01:09:03,416 --> 01:09:05,958
.‫دارم تغییر قیمت‌هایی که گفتی رو انجام میدم

957
01:09:06,583 --> 01:09:09,791
‫از کی تا حالا قیمت یه بسته از

958
01:09:09,875 --> 01:09:12,083
‫محصولات بهداشتی زنانه ۵ سنت میشه؟

959
01:09:14,583 --> 01:09:17,166
‫یا یه بسته ماهی ترد سرخ شده؟

960
01:09:17,250 --> 01:09:19,916
!‫و تقریباً‌ همهٔ‌ اجناس این فروشگاه لامصب

961
01:09:20,916 --> 01:09:23,083
...‫خب، نمی‌دونم...یعنی این

962
01:09:24,041 --> 01:09:25,541
.‫نمی‌تونه...درست باشه

963
01:09:25,625 --> 01:09:29,500
‫رفیق، کجا سَیر می‌کنی؟

964
01:09:29,583 --> 01:09:32,041
‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت توی
.‫بخش نون‌فروشی می‌خوایم

965
01:09:32,125 --> 01:09:34,916
‫شاید بهتره...از اول برش گردونم

966
01:09:35,000 --> 01:09:38,666
.‫قبل از اینکه مردم فکر بد به‌سرشون بزنه

967
01:09:38,750 --> 01:09:40,791
!‫اینجا همه چی پنج سنته

968
01:09:42,666 --> 01:09:44,291
.‫یا شاید یه‌کم استراحت کنم

969
01:09:44,375 --> 01:09:46,291
.‫یا کلا امروز رو تعطیل کنی خواهر

970
01:09:47,708 --> 01:09:49,541
.‫باید واسه پس گرفتنش تلاش کنی

971
01:09:50,125 --> 01:09:51,875
.‫لب مرزی لیلی، لب مرز

972
01:09:52,625 --> 01:09:56,083
!‫قربان، جناب
.‫هیچی توی مغازه پنج سنت نیست. هیچی

973
01:09:56,166 --> 01:09:58,125
.‫یه مدیر توی بخش جلویی می‌خوایم

974
01:10:46,291 --> 01:10:48,500
‫♪ You already know me ♪

975
01:10:49,791 --> 01:10:53,250
‫♪ It's like you drew me and then ♪

976
01:10:53,333 --> 01:10:55,041
‫♪ Colored me in ♪

977
01:10:55,125 --> 01:10:56,833
‫♪ I was paper thin ♪

978
01:10:56,916 --> 01:11:00,333
‫♪ No shape
‫For the state of mind I was in ♪

979
01:11:00,416 --> 01:11:02,625
‫♪ I thought you would hurt me ♪

980
01:11:04,000 --> 01:11:06,708
...‫♪ I thought it was my turn, but ♪

981
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
.‫لیلی مینارد

982
01:11:08,583 --> 01:11:10,583
,‫♪ Maybe you still will
...‫Maybe I'm gonna learn ♪

983
01:11:10,666 --> 01:11:11,541
.‫لیلی مینارد

984
01:11:11,625 --> 01:11:13,958
...‫♪ Love is something that you earn ♪

985
01:11:14,041 --> 01:11:15,083
.‫لیلی مینارد

986
01:11:15,166 --> 01:11:18,208
‫♪ So I wanna hear that song ♪

987
01:11:18,291 --> 01:11:21,458
‫♪ For the very first time ♪

988
01:11:22,375 --> 01:11:25,916
‫♪ I wanna feel the way that I ♪

989
01:11:26,000 --> 01:11:28,458
‫♪ Did in my prime ♪

990
01:11:29,041 --> 01:11:32,166
...‫♪ I wanna stop, fast forward ♪

991
01:11:33,333 --> 01:11:35,291
‫♪ And rewind ♪

992
01:11:37,083 --> 01:11:40,708
‫♪ I don't wanna know when it will be ♪

993
01:11:40,791 --> 01:11:43,125
‫♪ The last time ♪

994
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
‫♪ So I wanna hear that song ♪

995
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
‫♪ For the very first time ♪

996
01:11:50,333 --> 01:11:52,541
‫♪ I don't wanna know ♪

997
01:11:53,291 --> 01:11:55,500
‫♪ When it will be ♪

998
01:11:56,958 --> 01:11:59,000
‫♪ The last time ♪

999
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
‫مشکلی که موجودات وابسته به زیست‌بوم

1000
01:12:04,041 --> 01:12:07,375
‫مثل سار اینه که، مردم به مرور
.‫قضیه رو شخصی برداشت می‌کنن

1001
01:12:07,458 --> 01:12:12,166
‫من..فکر نمی‌کنم
‫قانون طبیعت ذاتا درست یا غلط باشه

1002
01:12:12,250 --> 01:12:16,166
...‫تا اینکه با چیزی رو به رو میشی که خیلی

1003
01:12:17,625 --> 01:12:20,291
‫توجیه‌ناپذیره، و به‌طرز
.‫اتفاقی خیلی ظالمانه‌ست

1004
01:12:21,041 --> 01:12:22,625
..‫و تو

1005
01:12:22,708 --> 01:12:25,250
.‫سعی کنی واسه‌ش دلیلی پیدا کنی

1006
01:12:25,333 --> 01:12:26,833
‫و وقتی نمی‌تونی چیزی پیدا کنی

1007
01:12:26,916 --> 01:12:30,833
‫فکر کنم اون‌وقته که قضیه
.‫خیلی...شخصی تلقی میشه

1008
01:12:35,375 --> 01:12:37,750
‫و واسه پرنده اومده بود پیش شما؟

1009
01:12:38,708 --> 01:12:40,958
.‫خب، آره در واقع

1010
01:12:41,041 --> 01:12:45,458
‫و الان شما اینجایی که با من
‫دربارهٔ پرنده صحبت کنی؟

1011
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
...‫نه..نه

1012
01:12:49,541 --> 01:12:53,250
‫نه صرفا خود پرنده. در واقع اینجام که
...‫ازت بخوام

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,875
.‫با لیلی صحبت کن

1014
01:12:58,458 --> 01:13:01,708
.‫من..فکر نکنم قصدت مجازات کردنش باشه

1015
01:13:03,708 --> 01:13:06,791
.‫نه، نه. فقط قصدم مجازات کردن خودمه

1016
01:13:11,958 --> 01:13:14,625
‫- بهت گفته چرا اینجام؟
.‫- آره

1017
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
‫پس اومده پیشت واسه کمک

1018
01:13:21,875 --> 01:13:24,583
‫چون...چون شما درمانگرش هستی

1019
01:13:24,666 --> 01:13:26,791
.‫ولی از نوع حیوانی

1020
01:13:27,875 --> 01:13:29,875
...‫اون

1021
01:13:31,000 --> 01:13:32,041
.‫خیلی‌خب

1022
01:13:32,708 --> 01:13:33,708
‫اون اومد

1023
01:13:34,291 --> 01:13:35,333
.‫که حرف بزنه

1024
01:13:37,166 --> 01:13:39,791
.‫و متأسفانه خیلی توش موفق نبودم

1025
01:13:42,125 --> 01:13:43,333
‫پس چرا اینجایی؟

1026
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
.‫بهت گفتم که

1027
01:13:45,000 --> 01:13:48,500
...‫- که بری و باهاش...ازت می‌خوام که
.‫- آها!‌ واسه خودت اینجایی

1028
01:13:49,250 --> 01:13:51,250
.‫درسته. باشه

1029
01:13:54,708 --> 01:13:57,333
.‫اومدی اینجا که حس خودت رو بهتر کنی

1030
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
.‫خب، اومدی
.‫حرف زدیم

1031
01:14:00,041 --> 01:14:01,041
...‫پس

1032
01:14:03,500 --> 01:14:04,791
.‫حس بهتری داشته باش

1033
01:14:15,041 --> 01:14:16,250
‫آبجو می‌خوای؟

1034
01:14:16,833 --> 01:14:19,541
.‫- خودم که یکی به دردم می‌خوره
.‫- مرسی رفیق

1035
01:14:21,125 --> 01:14:22,666
.‫اینجا واقعا خوبه

1036
01:14:23,833 --> 01:14:25,458
.‫آره، مال پدربزرگم بود

1037
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
.‫چمن‌زنی‌‌ـش ولی دمار از روزگارت در میاره

1038
01:14:29,000 --> 01:14:31,750
‫- همونه؟
.‫- اوهوم. خودشه

1039
01:14:32,291 --> 01:14:35,208
.‫- کاملاً بی‌آزار که به‌نظر میاد
.‫- گول ظاهرش رو نخور

1040
01:14:35,833 --> 01:14:37,250
‫نمی‌تونی کاریش کنی؟

1041
01:14:37,833 --> 01:14:40,250
.‫یه‌سری چیزا از کنترل ما خارجه

1042
01:14:41,416 --> 01:14:43,916
‫و هر چی زودتر بفهمی چیا هستن

1043
01:14:44,000 --> 01:14:47,291
.‫زودتر می‌تونی ازشون دست بکشی

1044
01:14:51,000 --> 01:14:53,083
.‫حال کردی. یه فلسفه بهت گفتم الان

1045
01:14:57,291 --> 01:14:59,500
.‫طرف داره میاد این طرف
!‫وای لعنتی. لعنتی

1046
01:15:00,500 --> 01:15:02,833
!‫پشمام! اون پرنده خیلی خره

1047
01:15:03,500 --> 01:15:05,416
.‫داره برمی‌گرده
.‫داره دور می زنه

1048
01:15:06,791 --> 01:15:09,166
.‫آره،‌ آره، آره پرتش کن
!‫پرتش کن

1049
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
!‫وای

1050
01:15:11,833 --> 01:15:14,291
!‫- ای وای
.‫- پرتاب خوبی بود خانوم ام

1051
01:15:14,375 --> 01:15:17,416
‫- گوه توش! چیکار کردی لیلی؟
.‫- زدی به هدف پسر

1052
01:15:17,500 --> 01:15:19,260
.‫- عالی بود
.‫- نه، نه، نه

1053
01:15:20,291 --> 01:15:22,041
.‫- برو یه‌چیزی واسه‌م بیار
.‫- باشه

1054
01:15:23,041 --> 01:15:25,416
‫- ببینم،‌ چی باید بیارم؟
.‫- حوله‌ای چیزی

1055
01:15:25,500 --> 01:15:28,291
...‫- باشه. حوله‌ت رو کجا
!‫- دیکی، یه حوله بیار فقط لامصب

1056
01:15:28,375 --> 01:15:29,541
.‫فقط بیارمش؟ حله

1057
01:15:37,625 --> 01:15:39,250
.‫تو شوکه
.‫داره خفه میشه

1058
01:15:39,333 --> 01:15:41,333
‫این بهترین چیزی بود که می‌تونستم
.‫فوراً پیدا کنم

1059
01:15:41,416 --> 01:15:44,750
.‫- آناتومی پرندگان تخصص‌ـمون نیست
.‫- اون که شبیه مرغ مگسخواره

1060
01:15:44,833 --> 01:15:48,291
.‫- همه‌شون یه‌جورن
.‫- آره، این کیسهٔ هوایی پیشینه

1061
01:15:48,375 --> 01:15:50,791
.‫ولی نمی‌دونم چطور بهش دسترسی پیدا کنم
.‫نمی‌دونم

1062
01:15:50,875 --> 01:15:53,125
‫- جعبهٔ درمانی پرنده‌هام کجاست؟
.‫- جعبهٔ‌ پرنده نداری که

1063
01:15:53,208 --> 01:15:55,125
.‫چرا داریم
.‫همهٔ وسایل لازم رو توش داریم

1064
01:15:55,208 --> 01:15:58,250
.‫- عالیه. یه دامپزشک بدون جعبهٔ درمانی پرندگان
‫- میشه بیرون وایسی؟

1065
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
.‫- نه
‫- نیِ هم زدن قهوه چطوره؟

1066
01:15:59,958 --> 01:16:02,125
.‫- فکر خوبیه
‫- تا حالا این کارو کردی؟

1067
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
‫نه، ندادم
‫تو دادی؟

1068
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
‫- می‌خوای منتظر متخصص بمونی؟
‫- امکانش مگه هست؟

1069
01:16:06,125 --> 01:16:08,208
‫خیلی دوس دارم، چون داری از
.‫نی قهوه حرف می‌زنی

1070
01:16:08,291 --> 01:16:10,642
‫- میشه لطفا بیرون باشی لیلی؟
!‫- نه! نمیرم بیرون

1071
01:16:10,666 --> 01:16:12,416
!‫- بیرون،‌ بیرون،‌ بیرون
.‫- برو لطفا

1072
01:16:12,958 --> 01:16:14,750
‫- چی لازم داری؟
...‫- چیزه

1073
01:16:14,833 --> 01:16:19,083
‫خب، مایع جراحی، پانسمان استریل
.‫و وودکا

1074
01:16:19,166 --> 01:16:20,208
‫وودکا؟

1075
01:16:20,791 --> 01:16:22,208
.‫آها، واسه خودت

1076
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
.‫- یه بطری «جین» داریم
.‫- همونم خوبه

1077
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
‫جک؟

1078
01:19:02,208 --> 01:19:06,416
‫امشب، می‌خوام دربارهٔ اهمیت
‫صادق بودن با خودمون

1079
01:19:07,041 --> 01:19:08,333
.‫صحبت کنیم

1080
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
‫ولما، ‌می‌خوای شروع کنی؟

1081
01:19:11,666 --> 01:19:14,458
.‫- دیگه از این حرف‌زدنا خسته شدم
.‫- باشه

1082
01:19:14,541 --> 01:19:15,833
.‫صادقانه بود

1083
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
.‫من میگم

1084
01:19:18,458 --> 01:19:19,916
.‫اگه...اجازه هست

1085
01:19:21,166 --> 01:19:22,708
.‫آره، البته

1086
01:19:27,041 --> 01:19:28,041
...‫خب

1087
01:19:34,041 --> 01:19:36,166
.‫من افسرده‌م
.‫واسه همین اینجام

1088
01:19:46,458 --> 01:19:49,333
.‫دختر کوچولوم از دنیا رفت

1089
01:19:50,541 --> 01:19:53,833
.‫و بعدش سعی کردم خودم رو از دنیا ببرم

1090
01:19:55,541 --> 01:19:58,708
.‫خنده‌دار نیست، ولی همین کارو سعی کردم بکنم

1091
01:19:59,458 --> 01:20:02,833
،‫و فکر کردم به‌خاطر کیتی بود
..‫که اسم

1092
01:20:04,541 --> 01:20:06,666
.‫اسم دخترمه، کیتی

1093
01:20:09,458 --> 01:20:11,958
‫ولی اگه بخوام با خودم رو راست باشم

1094
01:20:12,041 --> 01:20:15,583
‫از دوران ۲۰ سالگی‌ـم کم و بیش
.‫تو این وضعیت قرار گرفته‌م

1095
01:20:17,291 --> 01:20:19,416
.‫و نمی‌دونم چطوری ازش خارج شم

1096
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
...‫من

1097
01:20:22,916 --> 01:20:26,000
.‫تحت درمانِ روان‌درمان‌ها بوده‌م
.‫داروهایی مصرف کرده‌م

1098
01:20:26,583 --> 01:20:30,041
.‫و گاهی جواب میده
.‫یه‌کم حالت بهتر میشه

1099
01:20:30,125 --> 01:20:31,625
‫و بعد از مدتی

1100
01:20:33,291 --> 01:20:34,291
.‫جا می‌زنم

1101
01:20:38,208 --> 01:20:40,583
.‫چون اون مضخرفات رو لازم ندارم

1102
01:20:40,666 --> 01:20:46,666
.‫چون...می‌تونم از پس زندگی خودم بر بیام

1103
01:20:50,791 --> 01:20:53,750
.‫خیلی زود از خودم ناامید می‌شم

1104
01:20:55,250 --> 01:20:57,750
‫و بعد از افرادی که دوستم دارن
.‫نا امید میشم

1105
01:20:58,666 --> 01:21:00,958
.‫یعنی، از زنم

1106
01:21:02,125 --> 01:21:03,500
.‫زنم

1107
01:21:07,250 --> 01:21:09,208
.‫زنم نمی‌دونه چطور ناامید بشه

1108
01:21:12,083 --> 01:21:13,916
.‫نمی‌دونه چطور شروع کنه

1109
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
.‫همین‌جوری ادامه میده

1110
01:21:15,916 --> 01:21:18,833
‫همین‌جوری به امید و باور

1111
01:21:18,916 --> 01:21:22,750
.‫و گشتن دنیا ادامه میده
.‫ و واسه این موضوع ازش متنفرم

1112
01:21:26,791 --> 01:21:30,208
‫و همزمان به همون دلیل
.‫خیلی دوسش دارم

1113
01:21:32,833 --> 01:21:33,833
...‫اون‌قدر که

1114
01:21:35,583 --> 01:21:38,416
.‫نمی‌خوام ازش ناامید بشم

1115
01:21:40,750 --> 01:21:42,125
.‫به‌خاطر اون ناامید و تسلیم نشم

1116
01:21:46,250 --> 01:21:47,916
.‫نمی‌خوام ازش ناامید بشم

1117
01:21:58,583 --> 01:22:00,166
.‫آره، این روز منه

1118
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
...‫چیزه

1119
01:22:04,791 --> 01:22:05,916
.‫روز خوشحال

1120
01:22:12,750 --> 01:22:13,916
.‫جک

1121
01:22:15,083 --> 01:22:16,583
.‫ای عوضی

1122
01:22:17,708 --> 01:22:18,708
.‫دستمال بده

1123
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
.‫می‌دونم

1124
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
.‫مرسی که باهامون در میونش گذاشت جک

1125
01:22:29,041 --> 01:22:32,333
.‫شاید هم ببریش خونه
.‫دلیلی نداره کل شب رو اینجا باشه

1126
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
‫چکار کنم؟

1127
01:22:33,333 --> 01:22:36,458
‫فقط اگه تونستی سعی کن چند قطره از این رو

1128
01:22:36,541 --> 01:22:39,625
.‫هر چند ساعت یک بار داخل گلوش بریز

1129
01:22:39,708 --> 01:22:40,625
‫به‌هوش میاد؟

1130
01:22:43,416 --> 01:22:44,666
.‫گفتنش سخته

1131
01:22:46,125 --> 01:22:49,500
‫- چی روی بالشه؟
.‫- بسته شدن که فرار نکنه

1132
01:22:51,000 --> 01:22:54,583
،‫می‌دونی، حتی اگه به‌هوش بیاد
...‫شاید...لازم باشه که

1133
01:22:56,500 --> 01:22:59,083
،‫اگه زخمش خوب نشه
.‫نمی‌‌تونه از خودش محافظت کنه

1134
01:22:59,166 --> 01:23:01,125
...‫عادلانه نیست که همینجوری

1135
01:23:01,208 --> 01:23:03,458
.‫بذاریم تنهایی بره

1136
01:23:05,125 --> 01:23:06,125
.‫هاه

1137
01:23:06,916 --> 01:23:08,291
.‫جالبه که چطور جواب میده

1138
01:23:08,875 --> 01:23:10,208
‫چی چطور جواب میده؟

1139
01:23:10,291 --> 01:23:12,833
‫فقط فکر این که این کوچولو سعی داره

1140
01:23:12,916 --> 01:23:15,333
‫ توی اون دنیای ظالم
.‫تنهایی دووم بیاره

1141
01:23:16,833 --> 01:23:19,250
.‫سارها با باقی پرنده‌ها فرق دارن

1142
01:23:19,750 --> 01:23:22,625
،‫وقتی جفت پیدا می‌کنن
‫با هم یه لونه می‌سازن

1143
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
.‫و از لونه محافظت می‌کنن

1144
01:23:25,041 --> 01:23:26,041
.‫با همدیگه

1145
01:23:26,583 --> 01:23:28,875
.‫حتی به جوجه‌هاشون با هم غذا میدن

1146
01:23:29,458 --> 01:23:33,541
‫واسه تنهایی زندگی کردن
‫توی دنیا ساخته نشدن

1147
01:23:34,750 --> 01:23:35,791
.‫واسه هیچ کسی رو نداشتن

1148
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
.‫چه رویکرد و حرف‌های غیرمستقیم خوبی زدی لری

1149
01:23:42,000 --> 01:23:44,125
.‫نظر خودمم همینه

1150
01:23:53,708 --> 01:23:55,458
.‫خیلی‌خب. کافیه

1151
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
.‫خیلی‌خب

1152
01:23:57,958 --> 01:23:59,208
.‫شاید یه‌ذره

1153
01:24:10,250 --> 01:24:11,666
.‫می‌دونی که دوسش داری

1154
01:24:25,916 --> 01:24:29,500
‫یه جا خوندم که اگه با یکی که توی کماست
.‫صحبت کنی، به بهبود سریع‌ترش کمک‌ می‌کنه

1155
01:24:36,250 --> 01:24:38,208
.‫یالا. یالا

1156
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
‫الو؟

1157
01:24:50,916 --> 01:24:53,500
‫می‌دونی، یکم سرم شلوغه جک

1158
01:24:53,583 --> 01:24:56,666
.‫پس وقت ندارم که به نفس‌کشیدنت گوش بدم

1159
01:24:57,291 --> 01:25:00,208
‫می‌دونی که فقط تو نیستی که درد می‌کشی
‫درسته؟

1160
01:25:00,750 --> 01:25:04,791
،‫یعنی، از وقتی که کیت‌‌ـمون از پیش ما رفته
...‫اینجوری بوده که

1161
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
.‫و بعد هم که تو اون کارو کردی

1162
01:25:07,458 --> 01:25:09,416
.‫که خوب نیست جک

1163
01:25:10,125 --> 01:25:13,916
...‫یه ساله که تنهایی زندگی‌ـمون رو چرخوندم

1164
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
‫و حتی پنج دقیقه نبوده

1165
01:25:16,750 --> 01:25:18,541
.‫که به احساسات خودم فکر کنم

1166
01:25:18,625 --> 01:25:20,708
‫به‌نظر نمی‌شه هیچ وقت اون مسئله رو حل کرد
‫درسته؟

1167
01:25:20,791 --> 01:25:24,000
‫که دیگه تهِ خودخواهیه
‫مگه نه جک؟

1168
01:25:24,083 --> 01:25:26,958
،‫پس وقتی برگشتی
.‫جامون عوض میشه

1169
01:25:27,041 --> 01:25:28,333
،‫حرف‌هایی قراره گفته بشه

1170
01:25:28,416 --> 01:25:29,625
‫اشک‌هایی قراره ریخته بشه

1171
01:25:29,708 --> 01:25:33,250
.‫و بعد حلش می‌کنیم و ادامه میدیم

1172
01:25:33,333 --> 01:25:35,708
‫و یه زندگی متفاوت

1173
01:25:35,791 --> 01:25:38,416
‫و حتی بهتر از زندگی‌ای
‫که قبلا داشتیم می‌سازیم

1174
01:25:38,500 --> 01:25:42,583
.‫چون به تغییر جزئی راضی نیستم

1175
01:25:45,583 --> 01:25:49,916
‫و قراره ازم واسه اینکه سعی کردی
.‫خودت رو ازم بگیری عذر خواهی کنی

1176
01:25:53,875 --> 01:25:56,000
.‫باید هر روز بگیش

1177
01:25:56,083 --> 01:25:58,267
.‫تا آخر عمرمون هر روز باید بگی

1178
01:25:58,291 --> 01:26:00,875
.‫که قراره خیلی خیلی طولانی بشه

1179
01:26:02,208 --> 01:26:04,375
‫چون یه زندگی طولانی‌
.‫قراره داشته باشیم جک

1180
01:26:04,458 --> 01:26:06,500
.‫و قراره با هم سپری‌ـش کنیم

1181
01:26:10,791 --> 01:26:14,166
‫پس دیگه الان می‌خوام قطع کنم
‫چون این‌جوری حساب‌ـمون صاف میشه

1182
01:26:14,250 --> 01:26:16,708
‫چون تو روم تلفن رو قطع کردی
...‫پس

1183
01:26:18,625 --> 01:26:20,125
‫تازه، باید برم به

1184
01:26:20,625 --> 01:26:22,958
‫یه پرنده که خواستم بکشمش
.‫غذا بدم

1185
01:26:55,500 --> 01:26:56,916
‫متوجهی؟

1186
01:26:57,000 --> 01:27:00,125
‫متأهلی دیگه؟
.‫فرض رو بر این می‌‌ذارم هستی

1187
01:27:00,208 --> 01:27:03,041
‫حداقل زندگی تک همسری داری دیگه؟

1188
01:27:03,125 --> 01:27:04,291
.‫حداقل؟ نمی‌دونم

1189
01:27:04,375 --> 01:27:06,916
‫پرنده‌ها تک‌همسر هستن؟

1190
01:27:12,333 --> 01:27:14,041
.‫نمی‌‌دونم روالش چطوریه

1191
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
.‫اینم قطره‌‌چکانت

1192
01:27:20,125 --> 01:27:21,291
.‫بخور. بیا

1193
01:27:27,500 --> 01:27:29,708
.‫عالی سارا. مراقب انگشتات باش

1194
01:27:33,666 --> 01:27:36,916
.‫عه! شبیه عکسه
.‫خیلی خوبه

1195
01:27:40,416 --> 01:27:42,250
‫ولما، چی داری واسه‌مون؟

1196
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
.‫می‌بینی؟‌ کلید اینجاست

1197
01:27:43,875 --> 01:27:45,809
.‫- آها
.‫- میاد اینجا

1198
01:27:45,833 --> 01:27:47,875
‫روشنش می‌کنی
.‫و بلند میشه

1199
01:27:49,541 --> 01:27:52,708
!‫- آره! بالا
.‫- آره!‌ خلاقانه بود

1200
01:28:03,375 --> 01:28:04,583
...‫فکر کنم که

1201
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
‫چیزی رو یادت رفته؟

1202
01:28:07,125 --> 01:28:09,833
...‫- سوراخ جای کلید
.‫- آها! آٰره

1203
01:28:12,583 --> 01:28:13,916
‫نمیشه همینجوری باشه؟

1204
01:28:14,500 --> 01:28:15,916
‫چطور قراره کار کنه؟

1205
01:28:17,125 --> 01:28:18,875
‫لازمه کار کنه؟

1206
01:28:22,041 --> 01:28:23,125
.‫نه فکر کنم نیست

1207
01:28:24,625 --> 01:28:25,625
.‫قشنگه

1208
01:28:27,541 --> 01:28:28,541
.‫مرسی

1209
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
.‫درخت خوشگلیه

1210
01:28:45,208 --> 01:28:47,583
‫- خوابت چطوره؟
.‫- خوب

1211
01:28:48,083 --> 01:28:49,916
‫و حس و حالت چطوره؟

1212
01:28:50,458 --> 01:28:53,583
.‫- حقا که  بردهٔ عاداتت هستی
.‫- پس حست و حالت خوبه

1213
01:28:54,083 --> 01:28:55,625
.‫آره، هستم

1214
01:28:59,083 --> 01:29:02,500
‫ولی اگه دیگه خوب نباشم چی؟
‫اگه دووم نیاره؟

1215
01:29:02,583 --> 01:29:04,291
.‫این هم ممکنه

1216
01:29:07,166 --> 01:29:10,458
‫می‌تونم بگم که دورانی که اینجا بودم
‫تقریبا ناکارآمد بوده در کل؟

1217
01:29:10,541 --> 01:29:12,291
.‫ولی پیشرفت کردی

1218
01:29:12,375 --> 01:29:13,291
.‫کرده‌م

1219
01:29:13,375 --> 01:29:16,166
.‫فقط نمی‌دونم به‌خاطر توئه یا نه

1220
01:29:19,791 --> 01:29:22,166
.‫زندگی روزای بد و روزای خوبی داره جک

1221
01:29:22,250 --> 01:29:23,791
.‫دلم قراره واسه این سخنان گهر بارت تنگ بشه

1222
01:29:24,458 --> 01:29:26,791
.‫زندگی به اون شیوه قابل پیش‌بینیه

1223
01:29:26,875 --> 01:29:28,125
.‫روند معمولی و تکراری رو بپذیر

1224
01:29:29,458 --> 01:29:30,541
.‫واسه‌ت خوبه

1225
01:29:31,541 --> 01:29:33,750
.‫آره، روند زندگی کردن

1226
01:29:33,833 --> 01:29:35,791
‫شام درست کن، برو بخواب، بیدار شو

1227
01:29:35,875 --> 01:29:38,041
،‫تختت رو مرتب کن
.‫زنت رو ببوس

1228
01:29:38,125 --> 01:29:41,583
.‫ولی نهایتاً مجبوری کار کنی
.‫قراره دوباره اطراف بچه‌ها باشی

1229
01:29:42,583 --> 01:29:44,666
.‫شاید شروع کنی به کاشتن چیزی توی باغچه‌ت

1230
01:29:44,750 --> 01:29:45,833
‫و یه روز

1231
01:29:45,916 --> 01:29:48,958
،‫بدون اینکه بهش فکر کنی
.‫اسم دخترت رو به زبون میاری

1232
01:29:50,250 --> 01:29:51,666
‫مثل آب خوردن انجامش میدی

1233
01:29:52,250 --> 01:29:54,500
،‫به یاد و خاطرش
.‫نه در غم و اندوهش

1234
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
.‫و دیگه تموم میشه

1235
01:30:07,833 --> 01:30:10,333
.‫- واقعا خوب بود
.‫- ممنون

1236
01:30:12,750 --> 01:30:14,583
.‫شاید هنوزم امیدی بهت باشه

1237
01:30:31,791 --> 01:30:33,583
.‫وای، سلام

1238
01:30:34,958 --> 01:30:37,583
.‫نکن، نکن، این‌کارو نکن

1239
01:31:02,375 --> 01:31:04,250
.‫می‌خوام برت دارم

1240
01:31:10,500 --> 01:31:11,708
.‫چیزی نیست

1241
01:31:13,541 --> 01:31:16,125
.‫باریکلا

1242
01:31:23,250 --> 01:31:24,791
.‫ازت نمی‌ترسم

1243
01:31:25,541 --> 01:31:27,166
.‫خیلی کوچیکی

1244
01:31:28,833 --> 01:31:31,166
.‫تازه کلاه ایمنی‌ـم هم دم دسته

1245
01:31:32,916 --> 01:31:34,750
.‫می‌برمت بیرون

1246
01:31:56,958 --> 01:31:59,041
.‫فکر کنم در موردت اشتباه می‌کرد

1247
01:32:00,666 --> 01:32:02,125
.‫و شاید منم

1248
01:32:16,583 --> 01:32:18,958
.‫خیلی‌خب. یالا. پرواز کن. پرواز کن

1249
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
.‫یالا. پرواز کن
.‫لطفا برو

1250
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
!‫برو، برو، برو

1251
01:32:27,041 --> 01:32:29,250
،‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن
!‫یالا! پرواز کن

1252
01:32:30,000 --> 01:32:31,458
!‫پرواز کن! باریکلا

1253
01:32:32,041 --> 01:32:34,500
!‫آفرین حرومزاده

1254
01:32:50,041 --> 01:32:51,458
.‫هوف

1255
01:32:53,708 --> 01:32:56,125
‫گفتم که یه صندلی راحتی جدید داریم؟

1256
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
.‫شاید

1257
01:32:58,000 --> 01:33:02,250
.‫یه‌جورایی چرم‌ماننده
.‫بوی...یه‌کم بوی گوشت خشک‌ شده میده

1258
01:33:03,208 --> 01:33:05,208
.‫خب، بوییه که در کل دوست دارم

1259
01:33:08,666 --> 01:33:10,208
...‫می‌دونی، تو این فکر بودم که

1260
01:33:10,750 --> 01:33:13,166
.‫یه مبل گوشه‌ای توی اون اتاق خیلی جوابه

1261
01:33:14,250 --> 01:33:15,250
‫کجا؟

1262
01:33:15,333 --> 01:33:17,750
،‫کنج پنجره
.‫رو به خونه

1263
01:33:18,291 --> 01:33:19,791
.‫جایی که کیتی قبلا بازی می‌کرد

1264
01:33:21,958 --> 01:33:23,083
.‫اینم میشه

1265
01:33:25,166 --> 01:33:26,708
.‫عه لعنتی
...‫من

1266
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
.‫یه چیزی واسه‌ت درست کردم

1267
01:33:29,708 --> 01:33:31,458
.‫وای! خیلی خوشگله

1268
01:33:33,291 --> 01:33:34,833
.‫نمی‌دونی چیه

1269
01:33:34,916 --> 01:33:38,750
‫- کاربرد خاصی داره؟
.‫- آره. درپوش کلید برقه

1270
01:33:39,791 --> 01:33:41,583
!‫عه
...‫خب

1271
01:33:42,375 --> 01:33:45,708
.‫سوراخی واسه کلید نداره که

1272
01:33:47,125 --> 01:33:48,833
‫واسه کار کردن به سوراخ نیازی داره؟

1273
01:33:49,458 --> 01:33:51,708
...‫خب، آره. یعنی باید

1274
01:33:51,791 --> 01:33:55,666
،‫باید یه سوراخ واسه کلید بذاری
.‫و گرنه نمی‌تونی چراغ رو خاموش روشن کنی

1275
01:33:56,291 --> 01:33:57,375
‫و بعد چی؟

1276
01:34:00,291 --> 01:34:01,125
.‫شرمنده‌م

1277
01:34:01,208 --> 01:34:03,500
.‫- خب، یه کاریش می‌کنیم
...‫- نه، نه. من

1278
01:34:04,500 --> 01:34:10,333
.‫خیلی شرمنده‌م بابت همه‌چی

1279
01:34:11,291 --> 01:34:13,583
.‫- لیاقت بهتر از اینا رو داری
.‫- اشکال نداره. چیزی نیست

1280
01:34:15,750 --> 01:34:16,791
.‫اشکال نداره

1281
01:34:22,833 --> 01:34:23,958
...‫فکر کردم که

1282
01:34:25,958 --> 01:34:27,708
.‫این جبران همه‌چی باشه

1283
01:34:33,541 --> 01:34:34,916
.‫یه سوراخ واسه‌ش درست می‌کنیم

1284
01:34:35,625 --> 01:34:36,750
.‫هوشمندانه‌ست

1285
01:34:37,791 --> 01:34:38,833
.‫هوشمندانه‌ست

1286
01:34:39,416 --> 01:34:40,750
.‫یه سوراخ واسه‌ش درست می‌کنیم

1287
01:34:41,333 --> 01:34:43,833
‫و گرنه، دیگه به‌اجبار باید

1288
01:34:43,916 --> 01:34:47,375
،‫یا تاریکی متمادی باشه
.‫یا روشنایی متمادی

1289
01:34:47,458 --> 01:34:48,750
.‫و خب احمقانه‌ست

1290
01:34:50,708 --> 01:34:52,958
.‫- البته بهت بر نخوره
.‫- نه خب، منطقیه

1291
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
‫♪ Hang on ♪

1292
01:35:01,166 --> 01:35:03,666
‫♪ Just hang on for a minute ♪

1293
01:35:03,750 --> 01:35:05,958
‫♪ I've got something to say ♪

1294
01:35:06,583 --> 01:35:08,250
‫♪ I'm not asking ♪

1295
01:35:08,333 --> 01:35:10,750
‫♪ You to move on or forget it ♪

1296
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
‫♪ But these are better days ♪

1297
01:35:13,083 --> 01:35:14,291
.‫حالش خوب میشه

1298
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
‫♪ To be wrong ♪

1299
01:35:15,458 --> 01:35:17,916
‫♪ All along and admit it ♪

1300
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
‫- خودت در چه حالی؟
.‫- خیلی خوب نیستم

1301
01:35:20,625 --> 01:35:22,416
‫♪ But to be loved ♪

1302
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
.‫بشین

1303
01:35:25,166 --> 01:35:29,041
...‫♪ Even when you've changed ♪

1304
01:35:29,125 --> 01:35:30,416
.‫تعریف کن ببینم

1305
01:35:30,500 --> 01:35:31,708
‫♪ Tell me ♪

1306
01:35:33,333 --> 01:35:36,875
?‫♪ Did I go on a tangent ♪

1307
01:35:36,958 --> 01:35:39,750
?‫♪ Did I lie through my teeth ♪

1308
01:35:40,375 --> 01:35:43,708
‫♪ Did I cause you to stumble ♪

1309
01:35:43,791 --> 01:35:46,000
?‫♪ On your feet ♪

1310
01:35:47,000 --> 01:35:50,958
?‫♪ Did I bring shame on my family ♪

1311
01:35:51,041 --> 01:35:55,750
?‫♪ Did it show when I was weak ♪

1312
01:35:55,833 --> 01:35:58,958
‫♪ Whatever you see ♪

1313
01:35:59,541 --> 01:36:01,666
‫♪ That wasn't me ♪

1314
01:36:01,750 --> 01:36:05,666
‫♪ Oh, that wasn't me ♪

1315
01:36:06,416 --> 01:36:10,375
‫♪ Do I make myself a blessing ♪

1316
01:36:10,458 --> 01:36:13,708
?‫♪ To everyone I meet ♪

1317
01:36:13,791 --> 01:36:15,541
‫♪ When you fall ♪

1318
01:36:15,625 --> 01:36:17,166
‫♪ I will get you ♪

1319
01:36:17,250 --> 01:36:20,458
‫♪ On your feet ♪

1320
01:36:20,541 --> 01:36:24,333
?‫♪ Do I spend time with my family ♪

1321
01:36:24,416 --> 01:36:29,958
?‫♪ Did it show when I was weak ♪

1322
01:36:30,041 --> 01:36:32,750
،‫آره باید اعتراف کنم
‫یه‌کم ترسیده‌م

1323
01:36:32,833 --> 01:36:35,000
...‫♪ When that's what you see ♪

1324
01:36:35,083 --> 01:36:36,458
.‫منم

1325
01:36:36,541 --> 01:36:39,458
‫♪ That will be me ♪

1326
01:36:40,125 --> 01:36:43,166
‫♪ That will be me ♪

1327
01:36:43,791 --> 01:36:49,958
...‫♪ That will be me ♪

1328
01:36:50,041 --> 01:36:51,083
.‫اینو بذار رو سرت

1329
01:36:54,000 --> 01:36:56,625
‫خیلی‌خب. هویج، گوجه
.‫و یه گل کلم

1330
01:36:56,708 --> 01:36:58,583
‫اگه دستت به خیارها هم رسید
.‫دو تا بردار

1331
01:36:58,666 --> 01:37:00,041
.‫حله

1332
01:37:00,125 --> 01:37:01,166
‫با شمارهٔ سه؟

1333
01:37:01,791 --> 01:37:04,750
‫یک، دو، سه

1334
01:37:04,833 --> 01:37:08,333
?‫♪ Did I go on a tangent ♪

1335
01:37:08,416 --> 01:37:11,833
?‫♪ Did I lie through my teeth ♪

1336
01:37:11,916 --> 01:37:15,041
‫♪ Did I cause you to stumble ♪

1337
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
?‫♪ On your feet ♪

1338
01:37:18,791 --> 01:37:22,125
?‫♪ Did I bring shame on my family ♪

1339
01:37:22,208 --> 01:37:24,833
?‫♪ Did it show when I was weak ♪

1340
01:37:27,333 --> 01:37:29,208
‫♪ Whatever you see ♪

1341
01:37:30,916 --> 01:37:34,833
?‫♪ Do I spend time with my family ♪

1342
01:37:35,055 --> 01:37:40,399
.‫<b>ترجمه از:  وحــید فرحناکی ، میلاد</b>
.:: ‫<font color="#00ffff">.::  Milad eMJey & Night_Walker77</font>

1343
01:37:40,891 --> 01:37:45,922
:‫دانلود آهنگ‌های پخش شده در فیلم
‫≡ <font color="#ff0000">@Night_sub</font> ≡

1344
01:37:46,875 --> 01:37:48,583
....‫ای بابا

1345
01:37:48,666 --> 01:37:50,000
!‫حرومزاده

1346
01:37:50,375 --> 01:37:55,164
‫<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: ‫:.: Bia2Movies.bid