1
00:00:04,990 --> 00:00:19,989
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com
سفارشي از آقاي سعيد سلطاني

2
00:02:05,567 --> 00:02:10,221
"رستم"
"سه شليکي که يک ملت را در شوک فرو برد"

3
00:02:12,860 --> 00:02:14,785
.اين داستان در سال 1959 اتفاق افتاده

4
00:02:14,786 --> 00:02:17,142
."زماني که به شهر "مومباي" مي‌گفتن "بمبئي

5
00:02:17,143 --> 00:02:19,249
و گجرات و ماهاراشترا

6
00:02:19,250 --> 00:02:21,910
.هردو جزئي از ايالت بمبئي بودن

7
00:02:22,824 --> 00:02:25,422
.انگليسي‌ها حدود 12سال از کشور خارج شده بودند

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,755
.اما رد پاشون هنوز در کشور بجا مونده بود

9
00:02:28,777 --> 00:02:31,217
.همش حرف از مستي بود

10
00:02:31,218 --> 00:02:34,425
.چون آدم‌هاي الکلي فت و فراوان بود

11
00:02:36,624 --> 00:02:40,478
تصميم‌گيرنده دادگاهها قاضي نبود
.بلکه هيئت ژوري بود

12
00:02:40,479 --> 00:02:44,631
.فيلم "اناري" راج کاپور هم غوغا بپا کرده بود

13
00:02:46,323 --> 00:02:48,815
..در همون زمان نيروي‌دريايي

14
00:02:48,816 --> 00:02:51,900
.در اُقيانوسها جولان مي‌داد

15
00:02:52,808 --> 00:03:04,569
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

16
00:03:13,158 --> 00:03:15,480
.قربان، يه پيام از مرکز فرماندهي

17
00:03:20,015 --> 00:03:21,622
.ببر بده به کاپيتان
.چشم قربان-

18
00:03:32,290 --> 00:03:34,994
.قربان، يه پيام از مرکز فرماندهي

19
00:03:37,592 --> 00:03:39,911
سروان، جانشين رو فرا بخون
.بله قربان-

20
00:03:42,576 --> 00:03:45,069
.جانشين به اتاق کنترل

21
00:03:46,909 --> 00:03:57,934
ترجمه اين اثر به صورت شنيداري
.صورت گرفته است

22
00:04:00,697 --> 00:04:01,537
بله قربان

23
00:04:01,538 --> 00:04:02,694
.بيا اينجا رستم

24
00:04:02,696 --> 00:04:03,966
.مسئوليت با توئه

25
00:04:21,603 --> 00:04:22,954
.(افسر ناوبري(هدايت

26
00:04:22,955 --> 00:04:23,786
.قربان

27
00:04:26,327 --> 00:04:27,783
.اين مسير رو به سمت شهر بمبئي ادامه بده

28
00:04:30,459 --> 00:04:31,164
.بله قربان

29
00:04:31,166 --> 00:04:32,569
.سلاح‌ها به حالت آماده باش
.بله قربان-

30
00:04:33,779 --> 00:04:35,025
شما هم شنيدين؟

31
00:04:35,026 --> 00:04:36,541
به گوش هستين؟

32
00:04:37,728 --> 00:04:39,345
.جانشين فرمانده صحبت ميکنه

33
00:04:39,346 --> 00:04:41,766
.ماموريت کنسل شده

34
00:04:41,767 --> 00:04:43,703
.مستقيم به بمبئي حرکت خواهيم کرد

35
00:04:44,105 --> 00:04:48,690
"برآورد رسيدن به شهر بمبئي بجاي 5 ماه "مي

36
00:04:48,932 --> 00:04:50,737
ساعت 3بعدازظهر
.روز 26آوريله

37
00:04:50,738 --> 00:04:52,841
.عالي شد

38
00:04:52,843 --> 00:04:54,294
.مبارکه

39
00:04:54,295 --> 00:04:56,554
.خوش اومدين دوستان

40
00:05:32,520 --> 00:05:35,600
.خانم، ماشين جناب ويکرام رسيدن

41
00:05:41,328 --> 00:05:54,688
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط
کريم خان و سامان کياني

42
00:06:05,992 --> 00:06:08,621
..."اين از مرحمت خداوند بود که "

43
00:06:12,148 --> 00:06:14,823
"باعث شد تو من را ببيني"..

44
00:06:18,266 --> 00:06:21,462
.."بعد از فدايي شدن براي تو"

45
00:06:24,092 --> 00:06:27,132
"ياد گرفتم چگونه زندگي کنم"..

46
00:06:29,765 --> 00:06:35,157
در کنار تو اي عشق، تمام دنيا "
"برايم رنگارنگ است

47
00:06:35,637 --> 00:06:41,111
تو مانند شبي ديوانه کننده"
"و من مانند ستاره‌اي درخشانم

48
00:06:41,789 --> 00:06:47,447
در کنار تو اي عشق، تمام دنيا "
"برايم رنگارنگ است

49
00:06:47,953 --> 00:06:53,365
تو مانند شبي ديوانه کننده"
"و من مانند ستاره‌اي درخشانم

50
00:07:12,886 --> 00:07:15,559
"در هر کوچه‌اي که پاي ميگذارم "

51
00:07:15,819 --> 00:07:18,432
" محو عطر خوشبخوي تو مي‌شوم"

52
00:07:18,864 --> 00:07:23,769
" تو همان خوابي هستي که هر شب مي‌بينم"

53
00:07:25,126 --> 00:07:27,645
"ديدار ما کار تقدير بود"

54
00:07:27,917 --> 00:07:30,794
"من بخاطر حضور تو ميدرخشم"

55
00:07:30,983 --> 00:07:35,746
" من مثل آسماني تنهام و تو مانند مهتاب"

56
00:07:37,025 --> 00:07:39,358
..."اين از مرحمت خداوند بود که "

57
00:07:40,233 --> 00:07:42,434
"باعث شد تو من را ببيني"..

58
00:07:42,886 --> 00:07:45,472
.."بعد از فدايي شدن براي تو"

59
00:07:46,190 --> 00:07:48,471
"ياد گرفتم چگونه زندگي کنم"..

60
00:07:48,750 --> 00:07:53,945
در کنار تو اي عشق، تمام دنيا "
"برايم رنگارنگ است

61
00:07:54,508 --> 00:07:59,902
تو مانند شبي ديوانه کننده"
"و من مانند ستاره‌اي درخشانم

62
00:08:19,708 --> 00:08:22,220
"من همه چيز رو کنار گذاشتم"

63
00:08:22,527 --> 00:08:25,231
"فقط به خاطر تو امده‌ام"

64
00:08:25,427 --> 00:08:30,461
"نام تو در چشمان من است، بخوانش"

65
00:08:31,009 --> 00:08:34,317
"همه چيز بعد از توست "

66
00:08:34,515 --> 00:08:37,331
" برم سر اصل مطلب، فقط اين را بدان"

67
00:08:37,691 --> 00:08:42,402
"من هرگز از تو دور نميشوم، اين را بدان"

68
00:08:43,725 --> 00:08:46,200
..."اين از مرحمت خداوند بود که "

69
00:08:46,500 --> 00:08:49,047
"باعث شد تو من را ببيني"..

70
00:08:49,503 --> 00:08:52,278
.."بعد از فدايي شدن براي تو"

71
00:08:52,530 --> 00:08:54,961
"ياد گرفتم چگونه زندگي کنم"..

72
00:08:55,573 --> 00:09:00,513
در کنار تو اي عشق، تمام دنيا "
"برايم رنگارنگ است

73
00:09:01,391 --> 00:09:06,792
تو مانند شبي ديوانه کننده"
"و من مانند ستاره‌اي درخشانم

74
00:10:03,587 --> 00:10:05,268
سلام، خاله حالت چطوره؟

75
00:10:32,580 --> 00:10:35,184
.هيس، صداش نکن

76
00:10:47,488 --> 00:10:49,404
.سينتيا

77
00:10:51,174 --> 00:10:52,816
.سينتيا

78
00:10:54,146 --> 00:10:55,116
کجايي؟
کجايي؟

79
00:11:02,579 --> 00:11:04,248
.خانم رفت بيرون آقا

80
00:11:04,248 --> 00:11:05,371
کِي؟

81
00:11:05,372 --> 00:11:06,551
ديروز

82
00:11:06,551 --> 00:11:07,951
.ديروز بعدازظهر

83
00:11:12,317 --> 00:11:13,757
.ممنون

84
00:11:20,420 --> 00:11:21,785
الو

85
00:11:21,785 --> 00:11:22,722
.پريتي

86
00:11:22,723 --> 00:11:23,819
.منم رستم

87
00:11:23,819 --> 00:11:25,709
سلام روسي، کِي اومدي؟

88
00:11:25,709 --> 00:11:26,687
.همين الان رسيدم

89
00:11:27,263 --> 00:11:28,900
.ميشه گوشي رو بدي به سينتيا

90
00:11:28,900 --> 00:11:30,988
.سينتيا اينجا نيست

91
00:11:30,989 --> 00:11:33,578
.درواقع، خيلي وقته نديدمش

92
00:11:35,758 --> 00:11:37,970
.باشه، باشه
..ولي-

93
00:11:55,348 --> 00:12:00,180
.منتظر....وي

94
00:12:38,272 --> 00:12:39,798
...سينتياي عزيز

95
00:12:40,868 --> 00:12:42,724
.تو ميون دخترا تکي

96
00:12:44,037 --> 00:12:48,205
خيلي خاطر صورت زيبات رو ميخوام

97
00:12:48,529 --> 00:12:50,744
از اون شبي که ديدمت

98
00:12:50,745 --> 00:12:52,626
.خواب به چشمام نمياد

99
00:12:53,362 --> 00:12:57,037
.اونم فقط به خاطر ياد توئه

100
00:13:27,082 --> 00:13:27,502
الو

101
00:13:27,502 --> 00:13:29,526
.داداش بانا

102
00:13:30,527 --> 00:13:31,412
.فرمانده رستم پاوره هستم

103
00:13:31,512 --> 00:13:34,277
.گوشي رو بده به ويکرام

104
00:13:34,378 --> 00:13:36,983
.ولي...جناب فرمانده

105
00:13:37,000 --> 00:13:38,544
.ايشون خونه نيستن

106
00:14:38,416 --> 00:14:39,620
.دلم برات تنگ شده روسي

107
00:14:57,638 --> 00:14:58,852
.بذار باشه، جمنا بايي

108
00:15:42,938 --> 00:15:45,503
...دستام توي دستاته

109
00:15:45,503 --> 00:15:48,157
...و در اين سفر همراه توام

110
00:15:49,495 --> 00:15:51,334
...وقتي چشام توو چشات افتاد

111
00:15:51,335 --> 00:15:53,994
...اين کلمات بدون گفتن سرازيرن

112
00:15:55,280 --> 00:15:58,527
...بوي خوش موهات

113
00:15:58,527 --> 00:16:00,667
.هنوز توي نفس‌هامه

114
00:16:01,345 --> 00:16:03,141
...روحم از خود بي‌خود ميشه

115
00:16:03,772 --> 00:16:05,602
...وقتي که تو مياي در آغوشم

116
00:16:09,953 --> 00:16:12,965
...حرفايي که با چشات زدي

117
00:16:13,268 --> 00:16:15,061
...مگه ميشه يادم بره

118
00:16:16,204 --> 00:16:17,757
...شبي که کنارم بودي رو

119
00:16:17,758 --> 00:16:20,252
...مگه ميشه از يادم بره

120
00:16:20,252 --> 00:16:23,875
...مال توام و فقط مال تو

121
00:16:23,876 --> 00:16:25,569
...ويکرام
روسي، التماست ميکنم-

122
00:16:25,569 --> 00:16:28,343
.ميتونم در موردش توضيح بدم

123
00:16:30,710 --> 00:16:32,757
...مطمئنم که

124
00:16:33,747 --> 00:16:34,839
...نميتوني

125
00:17:40,045 --> 00:17:42,302
.من اين تفنگ رو برداشتم

126
00:17:42,139 --> 00:17:43,699
.برو دفتر ثبت رو برام بيار

127
00:18:13,243 --> 00:18:14,276
.صبح‌بخير قربان

128
00:18:14,278 --> 00:18:15,806
.صبح‌بخير، روزي

129
00:18:15,807 --> 00:18:17,005
ويکرام داخله؟

130
00:18:17,007 --> 00:18:19,276
.ويکرام هنوز نيومده قربان

131
00:18:19,278 --> 00:18:22,211
شما بفرمائين بشينين، براتون چايي
.يا قهوه سفارش ميدم

132
00:18:22,213 --> 00:18:23,531
.نه ممنون

133
00:18:24,706 --> 00:18:26,767
.امروز خيلي خوشگل شدي

134
00:18:26,769 --> 00:18:29,369
.ممنون
.خداحافظ-

135
00:18:37,085 --> 00:18:38,349
چطوري، بانا بايي؟

136
00:18:38,011 --> 00:18:40,024
.خوبم

137
00:19:44,871 --> 00:19:45,817
.قربان

138
00:19:45,818 --> 00:19:48,490
به حرف اومده؟
.نه قربان-

139
00:20:00,800 --> 00:20:03,947
رک و راست بگين ديشب موقع شيفت
کجا بودين؟

140
00:20:03,949 --> 00:20:07,585
قربان بخدا ديشب موقع اومدن
توي پمپ بنزين

141
00:20:07,587 --> 00:20:08,822
لاستيک ماشين پنچر شد

142
00:20:08,823 --> 00:20:10,912
.بعد از کلي گشتن يه پنچرگيري پيدا کردم

143
00:20:10,914 --> 00:20:12,189
.بعدش لاستيک رو پنچرگيري کردم

144
00:20:13,167 --> 00:20:14,748
.اين اتفاقي نيست

145
00:20:14,749 --> 00:20:18,249
شما همون ماشيني رو آوردين
.که بيسيم‌اش خراب بوده

146
00:20:18,251 --> 00:20:20,190
.بعدم که لاستيکش پنچر شده

147
00:20:21,342 --> 00:20:24,244
.و همگي بعد از اون برگشتين اينجا

148
00:20:24,245 --> 00:20:25,973
.قربان، داريم راستشو ميگيم

149
00:20:31,513 --> 00:20:32,760
.باشه

150
00:20:32,762 --> 00:20:34,723
.حرفاتون رو باور ميکنم

151
00:20:34,725 --> 00:20:36,864
.يه کاري بکنين

152
00:20:36,865 --> 00:20:38,986
.4تاتون يه گزارش بنويسين

153
00:20:40,411 --> 00:20:42,463
.خيلي مفصل نباشه

154
00:20:43,451 --> 00:20:45,534
...فقط

155
00:20:45,536 --> 00:20:47,595
.بگين کدوم لاستيک پنچر شد

156
00:20:49,211 --> 00:20:50,909
.بدون اينکه از همديگه بپرسين

157
00:20:55,443 --> 00:20:56,540
.مارو ببخش قربان

158
00:20:56,542 --> 00:21:01,578
قربان ماموريتي چيزي نداشتيم
.رفتيم مغازه چائوپاتي صفاسيتي

159
00:21:02,128 --> 00:21:03,628
پاتل
.بله قربان-

160
00:21:03,630 --> 00:21:06,288
.حقوق يه هفته اينارو قطع کن

161
00:21:06,289 --> 00:21:07,568
...ولي قربان
.برين بيرون-

162
00:21:14,379 --> 00:21:16,854
..بهترين افسر بمبئي رو

163
00:21:16,856 --> 00:21:19,225
.کي ميتونه گول بزنه

164
00:21:21,133 --> 00:21:22,554
.اين آخرين امضاي منه

165
00:21:22,556 --> 00:21:24,084
.از فردا ميرم مرخصي

166
00:21:24,085 --> 00:21:25,562
.15روز ديگه برميگردم

167
00:21:31,143 --> 00:21:32,975
.من فرمانده نيروي دريايي، رستم پاوره هستم
(فرمانده: ناخداي دوم هم ميشه)

168
00:21:32,977 --> 00:21:35,257
.ويکرام ماکيجا رو به قتل رسوندم

169
00:21:35,259 --> 00:21:36,981
.مي‌خوام خودم رو تسليم کنم

170
00:21:43,901 --> 00:21:45,565
ميشه لطفا يه ليوان آب بهم بدين؟

171
00:22:01,629 --> 00:22:02,501
چي؟

172
00:22:02,502 --> 00:22:17,628
.بيا تو

173
00:22:38,520 --> 00:22:39,594
.خانم وايسين
.برو کنار-

174
00:22:54,737 --> 00:22:56,297
اينجا کي مسئوله؟

175
00:23:09,612 --> 00:23:11,153
.وينسنت لوبو

176
00:23:11,155 --> 00:23:12,802
.افسر تحقيقات

177
00:23:12,804 --> 00:23:16,328
فرمانده رستم پاوره برادر منو کشته
.همين الان بازداشتش کنين

178
00:23:16,329 --> 00:23:20,701
فرمانده پاوره نيم ساعت خودش
.رو به اداره پليس تسليم کرد

179
00:23:20,703 --> 00:23:22,215
خب اينجا چيکار ميکنين؟

180
00:23:22,216 --> 00:23:23,820
...برين ازش بازجويي کنين

181
00:23:24,963 --> 00:23:29,129
.خانم شما لازم نيست بهم بگين چه کارا بکنم

182
00:23:29,131 --> 00:23:31,778
ميدوني طرف صحبتت کيه؟

183
00:23:31,779 --> 00:23:33,466
و اوني که مُرده کيه؟

184
00:23:33,468 --> 00:23:36,728
.من خيلي با نفوذم

185
00:23:36,729 --> 00:23:39,832
.بهتره کاري که گفتم رو بکنين
.نه خانم-

186
00:23:39,834 --> 00:23:42,235
.شما کاري رو که من ميگم ميکنين

187
00:23:44,192 --> 00:23:47,404
اينجا صحنه جرمه و شما
.مزاحم جمع‌آوري مدارک شدين

188
00:23:48,583 --> 00:23:51,232
.پس ازتون ميخوام که برين

189
00:23:51,234 --> 00:23:53,239
همين الان

190
00:23:54,831 --> 00:23:56,176
.بريم خانم

191
00:24:08,302 --> 00:24:10,668
.نميذارن با خيال راحت يه دست به آب بريم

192
00:24:13,977 --> 00:24:14,750
.بله بفرما

193
00:24:15,277 --> 00:24:17,372
.قربان منم توکارام

194
00:24:17,373 --> 00:24:18,577
.باشه بگو

195
00:24:18,578 --> 00:24:19,471
چه خبر؟

196
00:24:19,473 --> 00:24:23,014
.قربان، ويکرام ماکيجا رو کشتن

197
00:24:23,016 --> 00:24:24,464
کِي؟

198
00:24:24,465 --> 00:24:26,003
کي کُشته؟

199
00:24:26,005 --> 00:24:27,635
.برات 50تا آب مي‌خوره

200
00:24:27,636 --> 00:24:30,655
.قاتل يه افسر عالي‌رتبه نيروي درياييه

201
00:24:31,636 --> 00:24:32,931
اسمش چيه؟

202
00:24:33,945 --> 00:24:35,152
.فرمانده رستم پاوره

203
00:24:35,153 --> 00:24:36,337
.پاوره

204
00:24:36,339 --> 00:24:37,602
.بله

205
00:24:38,379 --> 00:24:41,510
.بهت پول بيشتر ميدم

206
00:24:41,512 --> 00:24:44,206
.ولي اين خبر رو به هيشکي نگو

207
00:24:44,207 --> 00:24:46,207
.فهميدي
.خيالتون نباشه قربان-

208
00:24:54,727 --> 00:24:56,906
.شکرخدا، همه‌ي اينا از خير توئه

209
00:24:56,908 --> 00:24:59,787
.حالا ديگه روزهاي خوب من برميگردن

210
00:24:59,789 --> 00:25:03,730
.آتش سوزي در اسکله

211
00:25:03,731 --> 00:25:05,894
فروش: 12هزار نسخه

212
00:25:05,896 --> 00:25:08,306
باران طلا از آسمون

213
00:25:08,307 --> 00:25:10,923
فروش: 17هزار نسخه

214
00:25:11,342 --> 00:25:13,123
تصادف قطار

215
00:25:13,125 --> 00:25:15,692
.400نفر مُرده

216
00:25:17,664 --> 00:25:20,421
فروش: 105هزار نسخه

217
00:25:21,572 --> 00:25:22,981
کجا بودين؟

218
00:25:22,982 --> 00:25:25,064
.چاپ رو متوقف کنين

219
00:25:25,066 --> 00:25:26,497
.ولي قربان، دستگاه روشنه

220
00:25:26,498 --> 00:25:29,461
.ضرر ميکنيم
.ولش کن بابا-

221
00:25:29,463 --> 00:25:34,023
يه خبري گير آوردم که حقوق سه ماه‌تون
.رو درجا در مياره

222
00:25:34,024 --> 00:25:35,853
.برو زود چاپ رو متوقف کن

223
00:25:50,184 --> 00:25:51,507
.فرمانده

224
00:25:53,398 --> 00:25:55,935
.همسرتون هنوز بيرون منتظره

225
00:25:55,937 --> 00:25:58,717
مي‌خواين ببينينش؟
.لطفا بهش بگين بره-

226
00:26:00,244 --> 00:26:01,906
.نمي‌خوام کسي رو ببينم

227
00:26:16,869 --> 00:26:17,996
.متاسفم خانم

228
00:26:34,722 --> 00:26:36,179
.يه روزي اين اتفاق بايد مي‌افتاد

229
00:26:36,180 --> 00:26:37,731
منظورت چيه؟

230
00:26:37,733 --> 00:26:41,079
.قربان، ميدونين که شخصيت ويکرام ماکيجا چجوريه

231
00:26:41,080 --> 00:26:44,235
.خودشو خيلي دست بالا ميدونه

232
00:26:44,237 --> 00:26:46,267
.ولي يه چيز رو ازش سر در نميارم

233
00:26:46,269 --> 00:26:50,304
اينکه همسر فرمانده چطوري
.با همچين آدمي رابطه داشته

234
00:27:03,599 --> 00:27:06,490
.فوق‌العاده...فقط 4روپيه

235
00:27:06,491 --> 00:27:07,748
.فقط 4روپيه

236
00:27:07,947 --> 00:27:09,154
.افسره خارج از خونه

237
00:27:09,156 --> 00:27:10,829
.و عاشق و معشوق توي خونه

238
00:27:10,830 --> 00:27:13,449
ببينين فرمانده کي رو کُشته؟

239
00:27:13,451 --> 00:27:15,510
.فقط 4روپيه...اينم بقيه پولتون

240
00:27:15,512 --> 00:27:18,543
.بيا بگير، زود برو خونه که همسرت تنهاست

241
00:27:18,544 --> 00:27:20,143
.زودباش برو تا بهت خيانت نکرده

242
00:27:24,710 --> 00:27:25,636
.لکشمن

243
00:27:25,638 --> 00:27:27,387
.مي‌خوام اعدام بشه

244
00:27:27,388 --> 00:27:29,021
.نگران نباشين

245
00:27:29,022 --> 00:27:33,053
.ويکرام از اعضاي مهم سنديکاي ماست

246
00:27:34,801 --> 00:27:37,275
.رستم رو به سزاي اهمالش ميرسونم

247
00:27:38,331 --> 00:27:39,720
اونو چيکارش ميکني؟

248
00:27:41,816 --> 00:27:43,691
.اينکه حاشيه‌ست، بهتره کاريش نداشته باشيم

249
00:27:44,893 --> 00:27:49,416
.روزنامه مثل آشغاله، نبايد جديش گرفت

250
00:27:49,417 --> 00:27:50,881
.اون کسي نيست

251
00:28:02,593 --> 00:28:03,371
.بله قربان

252
00:28:03,372 --> 00:28:04,950
.من با جناب جي جي قرار دارم

253
00:28:08,421 --> 00:28:10,414
.صبح بخير قربان

254
00:28:10,415 --> 00:28:11,458
.حرفت رو بزن هيراج

255
00:28:11,459 --> 00:28:13,345
چيکار داري؟

256
00:28:13,347 --> 00:28:16,879
حتما داستان رستم پاوره رو شنيدين؟

257
00:28:16,880 --> 00:28:18,692
.بله

258
00:28:18,694 --> 00:28:21,075
.ماکيجا به قتل رسيده

259
00:28:21,076 --> 00:28:23,892
.ولي وقتي شنيدم کار رستم بوده افسوس خوردم

260
00:28:23,894 --> 00:28:26,329
.من تا حالا دوبار ديدمش

261
00:28:26,330 --> 00:28:27,856
.پسر خوبيه

262
00:28:29,123 --> 00:28:31,042
.جناب جي جي

263
00:28:31,044 --> 00:28:33,517
چرا پرونده افتاده دست لکشمن کانا؟

264
00:28:33,702 --> 00:28:34,384
چطور مگه؟

265
00:28:34,385 --> 00:28:36,459
.نميتونه اتفاقي باشه

266
00:28:36,461 --> 00:28:39,390
که ماکيجا و کانا

267
00:28:39,644 --> 00:28:40,441
.هردو سندي هستن

268
00:28:39,644 --> 00:28:43,031
.و پريتي ماکيجا داره از نفوذش استفاده ميکنه

269
00:28:43,263 --> 00:28:44,902
.برو سر اصل مطلب

270
00:28:47,616 --> 00:28:52,607
.بايد اين دوست پارسي‌مون رو کمک کنيم

271
00:28:52,609 --> 00:28:55,146
منظورت از پارسي چيه؟

272
00:28:56,553 --> 00:29:00,436
براي پخش اينجور خبرها همه
.چيزو زير پا گذاشتي حتي فرهنگت رو

273
00:29:01,949 --> 00:29:03,194
.حرفت رو واضح بگو

274
00:29:03,197 --> 00:29:04,734
مشکل چيه؟

275
00:29:04,737 --> 00:29:07,275
...ميخوام که ما

276
00:29:07,278 --> 00:29:09,464
...منظورم شمايي

277
00:29:09,466 --> 00:29:12,936
.که براي رستم يه وکيل خوب پيشنهاد کنين

278
00:29:12,939 --> 00:29:14,319
چرا؟

279
00:29:15,525 --> 00:29:19,801
.قربان، اين مشکل خيلي پيچيده‌ست

280
00:29:19,804 --> 00:29:22,808
و بايد به رستم

281
00:29:22,810 --> 00:29:25,016
.يه شانس براي آزاديش بديم

282
00:29:26,825 --> 00:29:28,259
.بهم ناسزا نگين

283
00:29:28,261 --> 00:29:30,605
...ولي ميدونين که

284
00:29:30,608 --> 00:29:32,288
.رستم کار درست رو انجام داده

285
00:29:32,290 --> 00:29:33,685
.ولي به طريق غلط

286
00:29:36,132 --> 00:29:37,360
.و الان اون تنهاست

287
00:29:37,362 --> 00:29:40,794
.و کل جامعه بر عليه اونه

288
00:29:42,453 --> 00:29:44,204
.بله

289
00:29:45,851 --> 00:29:46,824
چطوري اومدي اينجا؟

290
00:29:47,476 --> 00:29:49,136
با تاکسي

291
00:29:50,950 --> 00:29:52,166
کرايشو دادي؟

292
00:29:55,953 --> 00:29:58,097
.بيا شروع کنيم

293
00:29:58,099 --> 00:30:00,025
.خيلي ممنون از لطف شما

294
00:30:01,712 --> 00:30:02,714
.بله

295
00:30:03,395 --> 00:30:06,335
.من هر روز خبرهارو دنبال ميکنم

296
00:30:07,491 --> 00:30:11,122
.بايد هر روز ملت براي رستم دلسوزي کنن

297
00:30:11,722 --> 00:30:14,655
.ژوري هم در لحظات آخر تصميم ميگيره

298
00:30:14,658 --> 00:30:16,829
.ملت زودتر تصميم‌شون رو ميگرن

299
00:30:16,832 --> 00:30:19,283
.بله قربان

300
00:30:25,938 --> 00:30:28,902
.50روپيه

301
00:30:28,904 --> 00:30:30,302
...ويکرام ماکيجا

302
00:30:30,305 --> 00:30:34,615
با جادوش زنها رو اغوا ميکنه

303
00:30:34,617 --> 00:30:36,820
.امروز اولين روز دادگاه فرمانده هست

304
00:30:40,666 --> 00:30:52,671
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

305
00:31:51,754 --> 00:31:53,698
يه درخواست بهم دادن

306
00:31:53,701 --> 00:31:55,188
.از طرف نيروي دريايي هند

307
00:31:56,460 --> 00:31:58,363
.خودتون رو معرفي کنين

308
00:31:58,365 --> 00:32:01,358
.عاليجناب، من فرمانده پوجاري هستم

309
00:32:01,318 --> 00:32:02,789
.از نيروي دريايي هند هستم

310
00:32:02,790 --> 00:32:04,974
از طرف نيروي دريايي درخواست داريم

311
00:32:04,976 --> 00:32:08,228
که فرمانده رستم رو به جاي اسارت در بند پليس
.تحت نظر نيروي دريايي بفرستين

312
00:32:08,229 --> 00:32:09,953
دليلش چيه؟

313
00:32:09,955 --> 00:32:10,959
اعلي‌حضرت

314
00:32:10,960 --> 00:32:13,373
.فرمانده پاوره يه افسر عالي‌رتبه هست

315
00:32:13,374 --> 00:32:15,627
.نبايد در کنار مجرمان عادي در بند باشه

316
00:32:15,629 --> 00:32:16,966
.اون يه جنايتکاره

317
00:32:16,967 --> 00:32:19,643
.اون برادر منو کُشته

318
00:32:19,645 --> 00:32:22,267
.بايد تحت نظر پليس بمونه

319
00:32:22,268 --> 00:32:23,757
شما؟

320
00:32:23,759 --> 00:32:26,288
...من پريتي ماکيجا

321
00:32:26,289 --> 00:32:27,774
.خواهر ويکرام ماکيجا هستم

322
00:32:27,775 --> 00:32:31,594
.بخاطر برادرتون متاسفم خانم ماکيجا

323
00:32:32,584 --> 00:32:36,509
ولي اگه يه بار ديگه در دادگاه من
مداخله ايجاد کنين

324
00:32:36,510 --> 00:32:39,558
.ميدم بازداشت‌تون کنن

325
00:32:39,560 --> 00:32:44,251
بشين

326
00:32:46,757 --> 00:32:49,221
.بشين

327
00:32:52,191 --> 00:32:53,205
.ادامه بدين

328
00:32:53,206 --> 00:32:57,283
قربان دارم ميگم که هروقت لازم باشه
.اونو در دادگاه حاضر ميکنيم

329
00:32:57,285 --> 00:32:59,320
نيروي دريايي درخواست داره
.که فرمانده رو به اونها بسپارين

330
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
افسر تحقيقات پرونده حرفي دارن؟

331
00:33:02,691 --> 00:33:04,096
نه عاليجناب

332
00:33:04,097 --> 00:33:05,451
ببخشيد عاليجناب

333
00:33:05,453 --> 00:33:07,664
.ميخوام در بازداشت پليس باشم

334
00:33:07,665 --> 00:33:11,122
.نمي‌خوام بخاطر جايگاهم برام تبعيضي قايل بشين

335
00:33:11,123 --> 00:33:12,787
ببخشيد عاليجناب

336
00:33:12,789 --> 00:33:14,548
.من کاپيتان سيبي چيريان هستم

337
00:33:14,550 --> 00:33:18,764
عاليجناب، اگه بهم اجازه بدين ميخوام
.يک دقيقه با فرمانده پاوره صحبت کنم

338
00:33:18,765 --> 00:33:19,974
.بله

339
00:33:23,343 --> 00:33:24,509
.رستم

340
00:33:24,510 --> 00:33:26,965
.نيروي دريايي حامي توئه

341
00:33:26,966 --> 00:33:29,708
.تو تحت نظر ما خواهي بود

342
00:33:29,710 --> 00:33:32,544
.و اونجا همه امکانات در اختياراتته

343
00:33:33,915 --> 00:33:36,409
.قربان، ميخوام تحت نظر پليس باشم

344
00:33:38,765 --> 00:33:40,991
.اين يه دستور مستقيم از طرف مافوق‌هاست

345
00:33:40,992 --> 00:33:42,103
.من ردش ميکنم

346
00:33:43,316 --> 00:33:46,254
.ميدوني پيامد اين کارت چيه

347
00:33:50,187 --> 00:33:51,170
.عاليجناب

348
00:33:51,171 --> 00:33:54,149
من از دادگاه ميخوام که
.منو تحت نظر پليس نگه داره

349
00:33:54,151 --> 00:33:56,603
.اصرار دارم

350
00:33:58,621 --> 00:34:02,368
.ممنون، عاليجناب

351
00:34:05,381 --> 00:34:06,956
خب اتهامات چيه، بازرس؟

352
00:34:06,957 --> 00:34:09,671
.قربان، هنوز تحقيقات در جريانه

353
00:34:09,673 --> 00:34:12,043
.خيلي سريع گزارش تحقيقات رو آماده کنين

354
00:34:12,045 --> 00:34:13,168
.بله قربان

355
00:34:14,200 --> 00:34:15,773
...با حکم دادگاه

356
00:34:14,200 --> 00:34:18,422
.فرمانده پاوره 7روز در اسارت پليس خواهد بود

357
00:34:27,143 --> 00:34:30,199
رابطه بين فرمانده و ويکرام چي بود؟

358
00:34:32,129 --> 00:34:33,495
.با هم دوست بودن

359
00:34:34,144 --> 00:34:37,312
درواقع، من، رستم، سينتيا و ويکرام
.همگي با هم دوست هستيم

360
00:34:40,820 --> 00:34:43,129
.دوست بودين

361
00:34:45,213 --> 00:34:49,662
...خانم پاوره و ويکرام

362
00:34:49,663 --> 00:34:53,177
اين دوتا... از کِي به هم نزديک شدن؟

363
00:34:54,585 --> 00:34:57,618
.قبلش همگي با هم بودن

364
00:34:57,619 --> 00:34:59,931
.آقا، خانم...ويکرام، پريتي

365
00:34:59,933 --> 00:35:02,900
.وقتي آقا رفتن به لندن

366
00:34:59,933 --> 00:35:04,646
.اين سه‌تا همديگه رو ملاقات ميکردن

367
00:35:04,648 --> 00:35:08,165
اون موقع بود که فهميدم
.که يه جاي کار مي‌لنگه

368
00:35:12,224 --> 00:35:14,534
.پس اين دوتا بالاخره به هم رسيدن

369
00:35:17,711 --> 00:35:21,448
غالبا کجا همديگه رو ملاقات ميکردن؟

370
00:35:23,632 --> 00:35:25,008
خانم، کجا همديگه رو ملاقات ميکردن؟

371
00:35:26,151 --> 00:35:30,365
.همه جا، توي مکان‌هاي عمومي

372
00:35:30,367 --> 00:35:32,784
.و حتي خصوصي
.قربان-

373
00:35:32,786 --> 00:35:35,472
.معمولا خانم ميومد خونه ايشون

374
00:35:36,775 --> 00:35:41,528
بنظرتون اين کارشون اشتباه نبود؟

375
00:35:43,486 --> 00:35:44,703
کجاش اشتباهه؟

376
00:35:44,704 --> 00:35:47,306
.سينتيا که بچه نيست

377
00:35:47,308 --> 00:35:49,636
.اون برادرمو دوست داشت

378
00:35:50,979 --> 00:35:54,711
چطور من در کار يه آدم عاقل
و بالغ دخالت مي‌کردم؟

379
00:35:55,614 --> 00:35:57,026
...بعدش

380
00:35:57,027 --> 00:35:59,068
بعدش چي شد؟

381
00:35:57,027 --> 00:36:05,027
.اون نامه رو خوند و قاب عکس رو شکوند

382
00:36:06,761 --> 00:36:08,109
چه ساعتي اين اتفاق افتاد؟

383
00:36:08,908 --> 00:36:11,918
.ساعت 9صبح

384
00:36:13,361 --> 00:36:15,049
بعدش، چي شد؟

385
00:36:16,377 --> 00:36:18,639
.فرمانده گفت بسيارخب، و بعد رفت

386
00:36:22,671 --> 00:36:24,727
.لندن

387
00:36:29,466 --> 00:36:30,911
.خانم پاوره

388
00:36:34,502 --> 00:36:37,955
چرا فرمانده پاوره رفتن به لندن؟

389
00:36:40,270 --> 00:36:42,680
.بخاطر کارش اونجا مي‌رفت

390
00:36:42,682 --> 00:36:48,647
خانم پاوره، چقدر به ويکرام ماکيجا علاقه داشتين؟

391
00:36:52,809 --> 00:36:54,432
ميتونم برم خونه؟

392
00:36:52,809 --> 00:36:56,085
.خيلي خسته‌ام

393
00:37:04,269 --> 00:37:05,063
.قربان

394
00:37:05,669 --> 00:37:08,128
چرا با فرمانده اينکارو ميکرد؟

395
00:37:08,129 --> 00:37:10,000
.بايد يه مدال براي اين کار بهش بديم

396
00:37:23,685 --> 00:37:25,403
.فرمانده، امکانات خوبه

397
00:37:25,404 --> 00:37:26,536
مشکلي ندارين؟

398
00:37:26,537 --> 00:37:28,824
.نخير، همه چي خوبه

399
00:37:28,826 --> 00:37:30,893
.و ممنون بخاطر همه چي

400
00:37:32,485 --> 00:37:37,021
اگه ايرادي نداره ميخوام
.چندتا سوال شخصي ازتون بپرسم

401
00:37:37,022 --> 00:37:39,541
اگه جوابي هم ندين ايرادي نداره
.خواهش ميکنم بپرسين-

402
00:37:44,086 --> 00:37:47,066
اولين ملاقات‌تون با ويکرام ماکيجا کِي بود؟

403
00:37:49,309 --> 00:37:51,372
.تقريبا يک سال و نيم پيش

404
00:37:51,068 --> 00:37:53,886
.توي يه جشن ديدمش

405
00:38:01,990 --> 00:38:05,965
"هزاران بار به تو نگاه کردم"

406
00:38:06,560 --> 00:38:11,005
" پس اين بي‌قراري ديگه براي چيه؟"

407
00:38:11,332 --> 00:38:15,646
حتي وقتي ميخوام خودم رو کنترل کنم"
" نميتونم قلبم رو کنترل کنم

408
00:38:16,416 --> 00:38:20,738
"براستي که يک جادويي درونته"

409
00:38:21,251 --> 00:38:25,215
" تنها بعد از رخصت گرفتن از تو"

410
00:38:26,064 --> 00:38:30,166
" جسمم دم و بازدم ميکنه "

411
00:38:30,614 --> 00:38:34,975
"حتي وقتي به دام مي‌افتم، جايي براي پيدا شدنم نيست"

412
00:38:35,232 --> 00:38:39,879
"اين تنهاي تويي، که درونم ميماند"

413
00:38:47,411 --> 00:38:51,896
رستم، ميشه يه مدت کوتاه اين خانم خوشگلتون
رو به بنده بديد

414
00:38:52,918 --> 00:38:55,035
ميخوام يکم خودنمايي کنم
بفرماييد قربان-

415
00:38:59,537 --> 00:39:04,380
"قادر نيستم حتي براي يک لحظه از تو دور بمانم"

416
00:39:04,959 --> 00:39:08,969
"اين نوعي از بي‌تابي‌ست"

417
00:39:14,256 --> 00:39:18,503
"با وجود اين فاصله، بازهم نزديکيم"

418
00:39:18,803 --> 00:39:23,501
" اين نوعي از نزديکي است"

419
00:39:23,827 --> 00:39:27,869
"هزاران بار به تو نگاه کردم"

420
00:39:28,399 --> 00:39:32,719
" پس اين بي‌قراري ديگه براي چيه؟"

421
00:39:33,403 --> 00:39:37,547
حتي وقتي ميخوام خودم رو کنترل کنم"
" نميتونم قلبم رو کنترل کنم

422
00:39:37,831 --> 00:39:42,855
"براستي که يک جادويي در عشقت هست"

423
00:39:44,093 --> 00:39:44,880
اسکاچ لطفا

424
00:40:02,712 --> 00:40:05,641
...همه افسرها با زن شما اينقدر مهربونن يا

425
00:40:06,936 --> 00:40:08,652
.نه اينا قصد خاصي ندارن

426
00:40:12,162 --> 00:40:14,519
ناخدا رستم پاوري
ويکرام ماکيجا -

427
00:40:14,704 --> 00:40:15,780
.از ديدارتون خوشوقتم

428
00:40:22,189 --> 00:40:24,719
برنامه نيروي دريايي چطوره؟

429
00:40:25,951 --> 00:40:27,148
...ببخشيد

430
00:40:28,178 --> 00:40:31,776
نيروي دريايي ميخواد کشتي جديدي بگيره
.اين راز رو نميشه مخفي کرد

431
00:40:31,777 --> 00:40:34,632
.همه چي خوبه

432
00:40:35,917 --> 00:40:39,765
ميدوني، اگه يه ناو جنگي

433
00:40:39,790 --> 00:40:41,838
.و 5بمب داشتيم

434
00:40:41,840 --> 00:40:44,768
،ما الان شکست‌ناپذير بوديم
.اينو با قاطعيت ميگم

435
00:40:47,078 --> 00:40:48,890
.ويکرام، ميبينم که با رستم آشنا شدي

436
00:40:48,892 --> 00:40:51,464
.ايشونم خانم پاوره، همسر رستم هست

437
00:40:51,465 --> 00:40:54,083
،سينتيا، اينم ويکرام ماکيجا
.ميزبان امشب‌مونه

438
00:40:54,085 --> 00:40:56,276
.و اين خونه هم مال ايشونه

439
00:40:54,085 --> 00:41:00,948
.نه تنها اون، مال منم هست
.بله بله-

440
00:41:00,949 --> 00:41:03,446
.ايشونم خواهر خوشگل منه

441
00:41:05,490 --> 00:41:10,042
.پريتي ماکيجا
.همسرم سينتيا-

442
00:41:12,181 --> 00:41:16,009
...اوني که با اومدنش چراغ محفل رو روشن کرده

443
00:41:16,011 --> 00:41:19,928
...بهش سجده ميکنم و اون ميشه آفتاب من

444
00:41:19,929 --> 00:41:24,658
ايشون وقتي دختر خوشگلي ببينه
.کبکش، قناري ميخونه

445
00:41:27,276 --> 00:41:30,027
.ويکرام، جناب اندرسون منتظر ماست
.اوه بله-

446
00:41:31,391 --> 00:41:33,035
.مارو ببخشيد

447
00:41:41,842 --> 00:41:42,598
قربان، اون کيه؟

448
00:41:43,906 --> 00:41:45,580
.فقط يه شهروند عاديه، رستم

449
00:41:45,581 --> 00:41:46,687
.و دوست منم هست

450
00:41:46,689 --> 00:41:49,880
.نماينده يه شرکت بريتانيائي‌ـه

451
00:41:50,902 --> 00:41:52,596
.يه مرد محترم

452
00:42:01,816 --> 00:42:04,174
بعد از اون روز، توي همچين مهموني‌هايي
.همديگه رو مي‌ديديم

453
00:42:04,176 --> 00:42:06,039
.و دوستي‌مون صميميت بيشتري پيدا کرد

454
00:42:07,304 --> 00:42:09,940
.قربان، کميسر پشت خطه

455
00:42:15,252 --> 00:42:18,664
فرمانده، براي چي به لندن رفتين؟

456
00:42:18,665 --> 00:42:20,715
.همينجوري

457
00:42:20,717 --> 00:42:25,457
.نمي‌تونم در مورد ماموريت‌هاي سري حرفي بزنم

458
00:42:25,458 --> 00:42:26,656
.متاسفم

459
00:42:29,376 --> 00:42:30,263
.باشه، اشکالي نداره

460
00:42:38,477 --> 00:42:40,328
چيز ديگه‌اي هست که دست‌مون رو بگيره؟

461
00:42:40,706 --> 00:42:45,367
نه قربان، ولي فرمانده چه اينجا باشه
.و چه اونجا فرقش چيه

462
00:43:00,725 --> 00:43:02,348
.من اون مدارک رو ميخوام

463
00:43:02,349 --> 00:43:03,521
.هرطور که شده

464
00:43:03,523 --> 00:43:06,203
اگه به دست کسي بيوفته

465
00:43:06,204 --> 00:43:08,910
.توي بد دردسري ميوفتيم

466
00:43:09,994 --> 00:43:11,187
.يکي رو بفرست به خونه‌اش

467
00:43:18,590 --> 00:43:20,744
.سهراب خان‌والا، وکيل مدافع عالي‌رتبه

468
00:43:21,184 --> 00:43:23,242
.اومدم تا بهت کمک کنم پسرم

469
00:43:23,243 --> 00:43:25,762
.تصميم گرفتم وکالتت رو به عهده بگيرم

470
00:43:27,001 --> 00:43:29,420
چطور همچين اشتباهي رو مرتکب شدين
برادر سهراب؟

471
00:43:30,469 --> 00:43:32,018
.اين يه پرونده کاملا آشکاره

472
00:43:33,077 --> 00:43:35,079
.من ويکرام رو کُشتم

473
00:43:35,080 --> 00:43:36,086
.و بهش اعتراف هم ميکنم

474
00:43:36,088 --> 00:43:39,124
اينو به کس ديگه‌اي نگو وگرنه من که هيچي

475
00:43:39,126 --> 00:43:41,591
.حتي خدا هم نميتونه کمکت کنه

476
00:43:43,588 --> 00:43:45,483
رستم

477
00:43:45,485 --> 00:43:48,542
..من از منابعم فهميدم که سينتيا

478
00:43:48,543 --> 00:43:51,261
.قبل از حادثه با ويکرام بوده

479
00:43:51,263 --> 00:43:55,240
..منم از طريق روزنامه‌ام، همه چيز رو

480
00:43:55,242 --> 00:43:56,839
.منتشر ميکنم

481
00:43:56,840 --> 00:43:58,243
.نگران نباش

482
00:43:58,245 --> 00:44:00,150
.فقط بايد اينو امضا کني

483
00:44:00,151 --> 00:44:03,801
براي بيگناه نشون دادن من
مي‌خواين همسر منو بي‌عزت نشون بدين

484
00:44:03,803 --> 00:44:04,714
.لازم نکرده

485
00:44:04,715 --> 00:44:06,022
.ممنون، ولي لازم نيست

486
00:44:13,392 --> 00:44:14,259
.قربان

487
00:44:27,726 --> 00:44:30,339
بفرمائين

488
00:44:30,340 --> 00:44:32,038
.رستم داره از گرفتن وکيل سر باز ميزنه

489
00:44:35,439 --> 00:44:38,927
.چون نمي‌خواد شمارو توي ملا عام بدنام نشون بده

490
00:45:03,283 --> 00:45:05,625
مي‌خواين رستم رو آزاد ببينين؟

491
00:45:05,626 --> 00:45:10,082
اينکه مردم در موردم چي ميگن

492
00:45:11,963 --> 00:45:13,959
.هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم

493
00:45:17,157 --> 00:45:17,994
...ولي بله

494
00:45:19,907 --> 00:45:22,857
.براي آزاديش حاضرم هرکاري بکنم

495
00:45:23,699 --> 00:45:26,504
.لازم نيست هرکاري بکنيم

496
00:45:27,133 --> 00:45:30,446
.فقط يه ذره کار داره

497
00:46:02,348 --> 00:46:03,215
کي هستين؟

498
00:47:05,778 --> 00:47:07,606
.متاسفم خانم

499
00:47:08,865 --> 00:47:10,968
.امروز نمي‌خواد شمارو ببينه

500
00:47:11,989 --> 00:47:13,485
.بايد ببينمش

501
00:47:13,486 --> 00:47:15,423
.خيلي مهمه

502
00:47:15,423 --> 00:47:16,676
.خانم

503
00:47:16,677 --> 00:47:18,387
.اينجا براي خودش قانوني داره

504
00:47:18,387 --> 00:47:19,990
...وقتي خودش نمي‌خواد شمارو ببينه، چرا شما

505
00:47:21,689 --> 00:47:23,971
مي‌تونين يه پيام بهش بدين؟

506
00:47:29,352 --> 00:47:30,795
فرمانده

507
00:47:31,781 --> 00:47:33,609
.اينو خانمتون براتون فرستاده

508
00:47:38,498 --> 00:47:41,209
.برين

509
00:48:17,261 --> 00:48:18,726
.متاسفم، روسي

510
00:48:19,678 --> 00:48:21,617
.بايد بهت مي‌گفتم

511
00:48:23,295 --> 00:48:25,942
.خيلي شرمنده‌ات شدم

512
00:48:26,311 --> 00:48:29,621
.بعضي‌وقتا فکر مي‌کردم آرزوي مرگ منو داري

513
00:48:29,622 --> 00:48:34,765
.ببخشيد، اشتباه بزرگي کردم

514
00:48:42,603 --> 00:48:44,391
.روسي، خواهش ميکنم باهام حرف بزن

515
00:48:45,893 --> 00:48:49,911
.نمي‌تونم با همچين وضعيتي زندگي کنم

516
00:48:54,307 --> 00:48:56,712
.ضعيف ميشم

517
00:48:56,712 --> 00:49:01,397
.ببخشيد، روسي

518
00:49:28,878 --> 00:49:30,244
بعد از اينکه از لندن اومدي

519
00:49:31,858 --> 00:49:34,807
وقتي باز هم يه ماموريت 6ماهه برات پيش اومد

520
00:49:37,857 --> 00:49:39,573
.نمي‌خواستم بري

521
00:49:42,976 --> 00:49:44,852
...درهر حال

522
00:49:44,853 --> 00:49:46,473
...تو نموندي

523
00:49:53,027 --> 00:49:54,513
...اين قضايا همون موقع شروع شد

524
00:49:58,987 --> 00:50:00,777
بيشتر اوقات با پريتي بودم

525
00:50:02,649 --> 00:50:04,792
.همه جا با هم مي‌رفتيم

526
00:50:04,793 --> 00:50:06,937
.تنهائيم رو فراموش کرده بودم

527
00:50:11,795 --> 00:50:15,304
.بعضي وقتا ويکرام هم باهامون ميومد

528
00:50:29,787 --> 00:50:32,444
...و روز تولدم

529
00:50:32,445 --> 00:50:35,114
پريتي با وجود مخالفت من
..توي خونه‌شون

530
00:50:36,569 --> 00:50:38,002
.يه مهموني ترتيب داد

531
00:50:39,954 --> 00:50:41,261
وقتي رسيدم اونجا

532
00:50:41,262 --> 00:50:42,877
متاسفم سينتيا

533
00:50:42,877 --> 00:50:44,231
.بايد براي يه کاري فورا برم به پونا

534
00:50:44,232 --> 00:50:46,301
.دوستم تصادف کرده

535
00:50:46,302 --> 00:50:48,446
ولي ويکرام بجاي من اينجاست

536
00:50:48,446 --> 00:50:49,886
.وقتي برگشتم مي‌بينمت

537
00:50:49,887 --> 00:50:51,777
...خداحافظ
.پريتي-

538
00:50:58,150 --> 00:50:59,613
.ويکرام، ببخشيد توروخدا

539
00:50:59,613 --> 00:51:00,970
.مي‌خوام برگزدم خونه

540
00:51:00,970 --> 00:51:02,426
.من کسي رو نميشناسم

541
00:51:02,426 --> 00:51:03,573
.خُل نباش

542
00:51:03,574 --> 00:51:05,128
.اين مهموني براي توئه

543
00:51:06,470 --> 00:51:07,757
.ولي من کسي رو نميشناسم

544
00:51:07,757 --> 00:51:08,807
.اوه، بيخيال

545
00:51:08,807 --> 00:51:11,929
خوشگل‌ترين زن اين سياره که ديگه
.نبايد به اين چيزا اهميت بده

546
00:51:13,725 --> 00:51:15,083
...ولي

547
00:51:15,084 --> 00:51:16,474
خيلي‌خب

548
00:51:16,475 --> 00:51:18,125
.فقط 10دقيقه بهم وقت بده

549
00:51:18,915 --> 00:51:21,297
.اگه بازم معذب بودي

550
00:51:21,297 --> 00:51:22,131
.ميتوني بري

551
00:51:22,131 --> 00:51:24,253
اجازه هست؟

552
00:51:32,819 --> 00:51:34,439
...خانم‌ها و آقايون

553
00:51:34,439 --> 00:51:36,423
.اينم از اين

554
00:51:36,424 --> 00:51:38,200
.جشن تولد ايشونه، سينتيا خانم

555
00:52:23,135 --> 00:52:24,759
ويکرام هيچ فرصتي رو از دست نمي‌داد

556
00:52:24,759 --> 00:52:26,649
.تا ازم تعريف کنه

557
00:52:26,650 --> 00:52:28,785
.يا بهم نزديک بشه

558
00:52:28,786 --> 00:52:33,367
خانم، ميشه يه لحظه چشماتو ببندي؟

559
00:52:33,368 --> 00:52:35,381
...ولي ويکرام
.سينتيا-

560
00:52:35,382 --> 00:52:39,084
.بهم اعتماد کن

561
00:52:47,454 --> 00:52:49,626
.تولدت مبارک

562
00:52:52,579 --> 00:52:54,624
.ويکرام، نميتونم اين هديه رو قبول کنم

563
00:52:54,625 --> 00:52:55,991
چرا؟

564
00:52:55,991 --> 00:52:57,513
.ازش خوشت نمياد

565
00:52:57,514 --> 00:52:59,788
...چون اين خيلي
گرونه؟-

566
00:53:01,200 --> 00:53:02,131
.درسته

567
00:53:07,993 --> 00:53:09,018
چيکار ميکني؟

568
00:53:09,019 --> 00:53:11,323
کجا انداختيش؟

569
00:53:11,323 --> 00:53:13,573
.تو قبولش نکردي

570
00:53:13,573 --> 00:53:16,280
.منم احساس بدي بهم دست داد

571
00:53:16,280 --> 00:53:19,086
چرا وقتمون رو براي چيزاي بي‌ارزش
.تلف کنيم

572
00:53:19,086 --> 00:53:20,382
.هان

573
00:53:20,383 --> 00:53:21,677
تو ديوانه اي؟

574
00:53:21,678 --> 00:53:24,762
.خيلي گرون بود، برو پيداش کن

575
00:53:24,763 --> 00:53:26,029
اگه پيداش کنم، ميندازي گردنت؟

576
00:53:29,914 --> 00:53:32,309
.آره

577
00:53:43,491 --> 00:53:45,809
تا وقتي که پريتي نيومده بود

578
00:53:45,809 --> 00:53:48,428
ويکرام

579
00:53:48,429 --> 00:53:51,263
منو به به بهانه‌هاي مختلف به شام

580
00:53:51,264 --> 00:53:53,338
.و مهموني‌ها دعوت مي‌کرد

581
00:54:20,834 --> 00:54:21,745
و يه روز

582
00:54:21,745 --> 00:54:25,438
وقتي من و ويکرام توي خونه تنها بوديم

583
00:54:33,515 --> 00:54:35,588
.انگار قراره بارون بياد

584
00:54:37,256 --> 00:54:38,579
.براي توئه

585
00:54:44,891 --> 00:54:46,160
.صبرکن

586
00:54:49,077 --> 00:54:51,424
خوبي؟

587
00:54:51,424 --> 00:54:53,639
.آره خوبم

588
00:54:54,711 --> 00:54:55,542
چي شده؟

589
00:54:55,543 --> 00:54:58,195
.فکر کنم پام پيچ خورده

590
00:54:59,461 --> 00:55:01,244
.بريم داخل منم به دکتر زنگ ميزنم

591
00:55:01,244 --> 00:55:03,488
.باشه

592
00:55:10,386 --> 00:55:12,649
.نگران نباش

593
00:55:12,650 --> 00:55:14,554
.مشکلي نيست

594
00:56:02,641 --> 00:56:03,514
.بفرمائين داخل

595
00:57:31,408 --> 00:57:32,477
.سينتيا

596
00:57:32,478 --> 00:57:34,107
.ما کار اشتباهي نکرديم

597
00:57:40,731 --> 00:57:43,125
.ميدوني روسي

598
00:57:43,125 --> 00:57:45,359
وقتي منو ترک کردي

599
00:57:45,359 --> 00:57:47,487
.حالم خيلي بد بود

600
00:57:49,219 --> 00:57:50,895
.چون به حرفم گوش نمي‌کردي

601
00:57:53,636 --> 00:58:01,463
اين مصائب هم بخاطر تنهائيم پيش اومد

602
00:58:01,463 --> 00:58:02,548
...بعدش چي شد

603
00:58:07,161 --> 00:58:08,016
عجيبه

604
00:58:08,018 --> 00:58:10,462
فرمانده تا ديروز نمي‌خواست همسرش رو ببينه

605
00:58:10,463 --> 00:58:12,168
.حالا مکالمه‌شون يه ساعت طول کشيده

606
00:58:12,169 --> 00:58:14,102
معلوم نيست در چه مورد بحث مکنن؟

607
00:58:14,103 --> 00:58:15,817
مگه توي نامه چي نوشته بود؟

608
00:58:17,259 --> 00:58:21,477
اينکه دو نفر مسلح وارد خونه‌اش شدن
.و دنبال يه چيزي گشتن

609
00:58:21,478 --> 00:58:23,129
شما از کجا ميدوني؟

610
00:58:28,040 --> 00:58:30,300
پس چرا به ما نگفت؟

611
00:58:31,636 --> 00:58:34,037
.منم در عجبم که مشکل چيه

612
00:58:43,750 --> 00:58:45,022
چيزي هم برداشتن؟

613
00:58:47,491 --> 00:58:48,537
.هيچي

614
00:58:49,748 --> 00:58:52,500
دنبال يه چيزي مي‌گشتن
.ولي مثل اينکه پيداش نکردن

615
00:59:00,225 --> 00:59:01,271
.نترس

616
00:59:01,272 --> 00:59:03,668
.گوش کن چي ميگم

617
00:59:03,670 --> 00:59:05,301
.گندش بزنن

618
00:59:08,667 --> 00:59:09,813
کجا قايمش کرده؟

619
00:59:22,552 --> 00:59:27,082
زن فرمانده ميگه که نميخواد بخاطر اشتباه اون
.شوهرش مجازات بشه

620
00:59:27,083 --> 00:59:30,060
شماره ويژه مارو با پرداخت فقط
.يک روپيه مطالعه کنين

621
00:59:27,083 --> 00:59:32,813
با پرداخت فقط يک روپيه
.گزارش ويژه رو ببينين و بخونين

622
00:59:35,751 --> 00:59:37,768
.گفته بودي که اون کسي نيست

623
00:59:37,770 --> 00:59:39,943
.شده موي دماغ ما

624
00:59:39,943 --> 00:59:42,006
.روزنامه بسته شده

625
00:59:42,008 --> 00:59:44,207
.ولي داره خبراشو پخش ميکنه

626
00:59:44,208 --> 00:59:46,523
اظهارات سينتيا رو خوندي؟

627
00:59:46,524 --> 00:59:49,143
.اون زنيکه

628
00:59:49,143 --> 00:59:50,777
.لکشمن

629
00:59:50,779 --> 00:59:54,857
بخاطر خبرهاي اين روزنامه مردم
بجاي قتل ويکرام

630
00:59:54,858 --> 00:59:56,485
.دارن وفاداري رستم رو باور ميکنن

631
01:00:03,808 --> 01:00:06,984
.وفاداري اون کار مارو راحت‌تر ميکنه، پريتي

632
01:00:08,365 --> 01:00:10,827
رستم توي دادگاه اعتراف ميکنه

633
01:00:10,828 --> 01:00:12,605
.که قاتله

634
01:00:15,566 --> 01:00:16,957
.پرونده مختومه اعلام ميشه

635
01:00:18,770 --> 01:00:20,578
.آروم باش پريتي

636
01:00:22,068 --> 01:00:24,875
.بگير بشين

637
01:00:28,772 --> 01:00:30,509
قربان، چي گفتن؟

638
01:00:51,419 --> 01:00:52,518
.فرمانده پاوره

639
01:00:53,940 --> 01:00:55,760
وکيل نمي‌خواين؟

640
01:00:55,762 --> 01:00:56,821
.بله عاليجناب

641
01:00:56,823 --> 01:01:02,555
شما طبق قانون 302 کيفري، متهم
.به قتل ويکرام ماکيجا هستين

642
01:01:02,557 --> 01:01:05,278
به گناهتون اعتراف مي‌کنين؟

643
01:01:20,901 --> 01:01:21,806
.نه عاليجناب

644
01:01:21,807 --> 01:01:24,441
.ادعاي بيگناهي دارم

645
01:01:34,817 --> 01:01:36,639
.پرونده در تاريخ 15مي شروع ميشه

646
01:01:36,640 --> 01:01:38,749
مدافع پرونده خودتون هستين؟

647
01:01:38,749 --> 01:01:40,523
.بله عاليجناب

648
01:01:40,524 --> 01:01:42,997
.يادت باشه، فرمانده پاوره

649
01:01:44,382 --> 01:01:46,503
اگه ثابت بشه که گناهکارين

650
01:01:46,503 --> 01:01:48,962
و وکيل نداشته باشين

651
01:01:48,963 --> 01:01:50,743
.نميتونين تقاضاي استيناف بکنين

652
01:01:50,744 --> 01:01:52,203
.عاليجناب

653
01:01:53,587 --> 01:01:57,965
اگه ثابت بشه که گناهکارم نه تنها اينجا
.بلکه از درگاه خدا هم تقاضاي استيناف نمي‌کنم

654
01:02:37,005 --> 01:02:38,346
چه خبره فرمانده؟

655
01:02:39,389 --> 01:02:41,144
تنهايي بازي ميکني؟

656
01:02:42,200 --> 01:02:44,163
.واسه همينه هميشه برنده‌اي

657
01:02:46,623 --> 01:02:48,534
.باشه، حرکت اول با شما

658
01:02:53,972 --> 01:02:56,480
.شما خيلي وقته حرکت اول انجام دادين

659
01:03:07,375 --> 01:03:12,422
بين شما و ويکرام رابطه شغلي هم بود؟

660
01:03:12,424 --> 01:03:15,423
.من يه سربازم نه يه تاجر

661
01:03:15,425 --> 01:03:20,131
وقتي ويکرام به زنت همچين ماشين
گرون قيمتي داده

662
01:03:20,133 --> 01:03:21,833
چرا شما معترض نشدين؟

663
01:03:21,833 --> 01:03:24,999
.فکر کردم بهتره اعتراضي نکنم

664
01:03:25,001 --> 01:03:27,946
.از طرف ديگه به دوستي‌مون شک نکرده بودم

665
01:03:29,214 --> 01:03:31,592
.اعتماد يه چيز خنده‌داره

666
01:03:31,594 --> 01:03:34,752
اينم ممکنه بخاطر عدم مخالفت شما

667
01:03:34,754 --> 01:03:37,351
.ويکرام عزمش جزم‌تر شده باشه

668
01:03:38,722 --> 01:03:39,903
.بله اينم ممکنه

669
01:03:41,066 --> 01:03:43,553
.فرمانده

670
01:03:43,554 --> 01:03:45,463
...بعد از ازدواج

671
01:03:45,463 --> 01:03:49,172
بغير از خانم پاوره با زن ديگه‌اي
رابطه داشتين؟

672
01:03:49,173 --> 01:03:50,664
.نخير

673
01:04:07,233 --> 01:04:10,006
.فرمانده

674
01:04:10,006 --> 01:04:14,213
.مشکلي که ندارين

675
01:04:14,215 --> 01:04:19,046
جناب لوبو، وقتي يه نفر بغير از زن خودش

676
01:04:18,940 --> 01:04:22,185
با کس ديگه‌اي رابطه داشته باشه
.شک کردن بهش واجبه

677
01:04:22,187 --> 01:04:23,554
.کيش

678
01:04:37,184 --> 01:04:38,226
.کيش و مات

679
01:04:44,868 --> 01:04:46,141
اعتراف ميکنم فرمانده

680
01:04:48,057 --> 01:04:51,400
وقتي وزيرت رو قرباني کردي
.فکر کردم اشتباه کردي

681
01:04:53,379 --> 01:04:54,987
.ولي حالا همه چي دستگيرم شد

682
01:04:53,379 --> 01:04:57,629
.يه نقشه سنجيده بود

683
01:04:57,630 --> 01:05:00,425
.يعني بازي فقط وقتي خوبه که با برد همراه باشه

684
01:05:01,657 --> 01:05:04,533
.فرق نميکنه سرباز قرباني بشه يا وزير

685
01:05:07,057 --> 01:05:11,971
"هرکس که اينجاست، يک غريبه‌ست"

686
01:05:12,504 --> 01:05:17,405
" چه دوست چه دشمن "

687
01:05:18,675 --> 01:05:24,975
ميتونه با جان دادن بدست بياد"
"ميتونه با جان گرفتن حاصل بشه

688
01:05:25,248 --> 01:05:30,950
" عشق عشقه، مهم نيست چطور بدست بياد"

689
01:05:33,135 --> 01:05:37,689
" کي براش مهمه چي درسته و چي غلط"

690
01:05:39,223 --> 01:05:43,659
"اوني که برنده ميشه، رستمه"
(منظور قدرتمنده)

691
01:06:04,019 --> 01:06:10,731
 همدستش همون عشقشه "
" و عشق سلاح رستمه 

692
01:06:11,155 --> 01:06:13,156
...سينتيا، من

693
01:06:13,156 --> 01:06:16,830
.در مورد آينده‌ات فکر کردم

694
01:06:16,830 --> 01:06:18,587
چرا؟

695
01:06:18,588 --> 01:06:23,184
ببين، اينکه رستم از نيروي دريايي کنار گذاشته
.بشه مسجله

696
01:06:25,198 --> 01:06:27,390
.شايد تورو طلاق بده

697
01:06:28,606 --> 01:06:31,198
.ويکرام بيچاره هم از دنيا رفته

698
01:06:32,127 --> 01:06:33,917
...چه بد

699
01:06:33,919 --> 01:06:35,301
...ميدوني

700
01:06:35,302 --> 01:06:38,772
خيلي سخته که يه زن بتنهايي

701
01:06:38,773 --> 01:06:41,113
.بدون هيچ حمايتي دوام بياره

702
01:06:42,477 --> 01:06:44,877
.بفرما

703
01:06:51,747 --> 01:06:53,513
.من يه راهي برات سراغ دارم

704
01:06:55,024 --> 01:06:57,856
.که اصلا مشکل مالي نداشته باشي

705
01:06:59,786 --> 01:07:00,976
مي‌خواي بشنوي؟

706
01:07:00,976 --> 01:07:03,086
.بله حتما

707
01:07:06,221 --> 01:07:11,789
رستم يه پرونده محرمانه داره که ما مي‌خوايمش

708
01:07:13,524 --> 01:07:16,550
.که تو بايد برامون بياريش

709
01:07:16,550 --> 01:07:18,224
.ببين سينتيا

710
01:07:19,497 --> 01:07:22,808
.براي اينکار بهت 10لاک روپيه ميديم
(معادل 1ميليون روپيه)

711
01:07:24,165 --> 01:07:26,381
...10لاک

712
01:07:26,383 --> 01:07:28,809
...درسته، 10لاک

713
01:07:55,956 --> 01:07:57,625
...دريادار کامات

714
01:07:57,627 --> 01:07:59,292
.منو ببخشين

715
01:08:00,550 --> 01:08:04,357
.منم نگران آينده شما هستم

716
01:08:07,899 --> 01:08:09,952
.رستم قبلش بهم هشدار داده بود

717
01:08:09,952 --> 01:08:11,895
خوب گوش کن چي ميگم

718
01:08:13,108 --> 01:08:15,234
دريادار کامات مياد پيشت

719
01:08:15,235 --> 01:08:18,134
و در مورد مدارک محرمانه‌اي
.ازت سوال ميکنه

720
01:08:18,136 --> 01:08:21,440
و براي بدست ‌آوردنش بهت پيشنهاد
.پول زيادي ميده

721
01:08:21,441 --> 01:08:22,953
.وقتي اينکارو کرد

722
01:08:22,954 --> 01:08:25,809
.اين نامه رو بده بهش

723
01:08:35,036 --> 01:08:36,026
زده به سرش؟

724
01:08:36,027 --> 01:08:38,758
5کرور از کجا بياريم؟
(50ميليون)

725
01:08:38,758 --> 01:08:41,374
.سهم ويکرام ماکيجا 5کرور بود

726
01:08:41,376 --> 01:08:45,612
.مي‌خوايم به اين حساب منتقل بشه

727
01:08:49,945 --> 01:08:51,543
و اگه من اينکارو نکنم

728
01:08:51,544 --> 01:08:54,502
روسي بهم گفت

729
01:08:54,503 --> 01:08:56,695
..نتيجه‌ي انجام ندادنش رو

730
01:08:56,697 --> 01:08:58,377
.احتمالا خودتون بهتر مي‌دونيد

731
01:09:05,579 --> 01:09:08,943
...پس بين همه‌ي مبارزان راه آزادي کشورم

732
01:09:08,945 --> 01:09:11,721
.اون يه فرصت طلب لعنتيه

733
01:09:11,723 --> 01:09:13,219
.خيلي‌خب

734
01:09:14,213 --> 01:09:17,742
خب، با اين پول چيکار مي‌خواد بکنه؟

735
01:09:17,743 --> 01:09:19,827
چون تا جاي که من ميدونم

736
01:09:19,827 --> 01:09:24,301
.کمه کم 14سال ميره گوشه قلفدوني

737
01:09:24,302 --> 01:09:27,001
.خب تو بهم بگو
.شما نگران اونجاش نباشين-

738
01:09:27,953 --> 01:09:30,144
.شما فقط اين پول رو منتقل کنين

739
01:09:31,509 --> 01:09:32,352
اينم بدونين

740
01:09:33,255 --> 01:09:35,389
روسي اينقدر احمق نيست که

741
01:09:35,389 --> 01:09:37,014
مدارک به اين مهمي رو بذاره توي کمدش

742
01:09:37,015 --> 01:09:39,625
.يا حتي خونه‌اش

743
01:09:39,626 --> 01:09:42,105
اينم بهم گفت

744
01:09:42,107 --> 01:09:45,839
اگه دفعه بعد آدم‌هاتو بفرستي خونه من

745
01:09:45,839 --> 01:09:48,318
.اين رقم دو برابر ميشه

746
01:09:50,640 --> 01:09:52,256
.بخاطر امشب ممنونم

747
01:10:06,110 --> 01:10:07,765
يه چيزي اين وسط هست که من نميتونم ببينمش

748
01:10:14,102 --> 01:10:16,063
توي کيفش چيه، اينجا چيزي ننوشته

749
01:10:16,065 --> 01:10:18,441
.جزو دارائي‌هاشه

750
01:10:46,411 --> 01:10:48,428
...اين گزارش رو ببين و بهم بگو

751
01:10:49,949 --> 01:10:53,064
در تاريخ 27آوريل، فرمانده کجاها بوده

752
01:10:53,087 --> 01:10:55,119
.ساعت 8:15رفته به خونه‌اش

753
01:10:55,460 --> 01:10:57,733
.ساعت 8:45روي کشتي بوده

754
01:10:57,733 --> 01:10:59,425
.ساعت 10در امپريال موتور بوده

755
01:10:59,372 --> 01:11:01,693
.ساعت 10:20رفته خونه ويکرام

756
01:11:02,726 --> 01:11:05,354
از کشتي بري به امپريال موتور چقدر وقت ميبره؟

757
01:11:05,355 --> 01:11:07,636
.خيلي نزديکه، با ماشين حدود 10دقيقه

758
01:11:10,717 --> 01:11:11,747
...پس

759
01:11:11,748 --> 01:11:15,325
.فرمانده بين ساعات 9:45 تا 10 کجا بوده

760
01:11:23,546 --> 01:11:24,322
خانم
.بله-

761
01:11:24,324 --> 01:11:26,535
.يه سري اطلاعات مي‌خوام

762
01:11:26,535 --> 01:11:29,931
قربان، با ديدن عکسش توي روزنامه
.شناختمش

763
01:11:29,933 --> 01:11:33,339
.يه کارمند از اونجا به دهلي زنگ زد

764
01:11:33,341 --> 01:11:35,073
ببخشيد
.بله-

765
01:11:36,455 --> 01:11:38,127
برين به کابين شماره7

766
01:11:47,606 --> 01:11:49,337
بعضي وقتا پول خرد کافي نداريم

767
01:11:49,338 --> 01:11:51,678
.بجاش به مشتري‌ها تمبر ميديم

768
01:11:51,680 --> 01:11:54,221
و چون اين تمبرها هفته پيش اومده به بازار

769
01:11:54,222 --> 01:11:55,870
.واسه همين کاملا يادمه

770
01:11:57,069 --> 01:11:59,115
.خانم ميشه اون شماره دهلي رو بهم بگين

771
01:11:59,116 --> 01:12:00,707
.بله آقا

772
01:12:06,917 --> 01:12:07,965
.بگو کامات

773
01:12:07,967 --> 01:12:09,210
مشکل چيه؟

774
01:12:09,212 --> 01:12:11,087
.يه مشکلي داريم

775
01:12:12,642 --> 01:12:14,089
.رستم 5کرور مي‌خواد

776
01:12:15,591 --> 01:12:29,744
رستم... رستم

777
01:12:33,746 --> 01:12:38,850
"هرکس که اينجاست، يک غريبه‌ست"

778
01:12:39,398 --> 01:12:44,559
" چه دوست چه دشمن "

779
01:12:46,232 --> 01:12:52,055
ميتونه با جان دادن بدست بياد"
"ميتونه با جان گرفتن حاصل بشه

780
01:12:52,582 --> 01:12:58,108
" عشق عشقه، مهم نيست چطور بدست بياد"

781
01:13:00,150 --> 01:13:04,963
" کي براش مهمه چي درسته و چي غلط"

782
01:13:06,269 --> 01:13:10,509
"اوني که برنده ميشه، رستمه"
(منظور قدرتمنده)

783
01:13:12,487 --> 01:13:17,271
بيا اين ور بازار، 5 روپيه

784
01:13:17,842 --> 01:13:20,321
ببري پشيمون نميشي، بيا تن خودمم هست

785
01:13:30,719 --> 01:13:33,200
" همدستش همون عشقشه "

786
01:13:33,505 --> 01:13:37,558
" و عشق سلاح رستمه "

787
01:13:38,145 --> 01:13:42,347
" کي براش مهمه چي درسته و چي غلط"

788
01:13:44,278 --> 01:13:49,896
"اوني که برنده ميشه، رستمه"
(منظور قدرتمنده)

789
01:13:51,844 --> 01:13:55,916
امروز قبل از هرچيز
.به هيئت ژوري(منصفه) خوش‌آمد ميگم

790
01:13:57,522 --> 01:14:00,075
.امروز بر دوش همگي مسئوليت سنگيني هست

791
01:14:01,191 --> 01:14:04,689
.قراره با صداقت قضاوت کنين

792
01:14:05,894 --> 01:14:08,620
در اين رابطه فرمانده رستم

793
01:14:08,620 --> 01:14:10,886
.متهم به قتل ويکرام ماکيجا هست

794
01:14:10,887 --> 01:14:15,193
هردو وکيل ادله، مدارک و اطلاعات

795
01:14:15,194 --> 01:14:17,259
.رو پيشکش ميکنن

796
01:14:17,260 --> 01:14:20,032
و شما بعد از شنيدن

797
01:14:20,033 --> 01:14:21,362
و تجزيه تحليل اونها

798
01:14:21,363 --> 01:14:22,670
.نظر خودتون رو بيان ميکنين

799
01:14:29,824 --> 01:14:32,657
آقاي آر اچ بيليموريا در دادگاه حاضره؟

800
01:14:32,952 --> 01:14:34,178
.بله عاليجناب

801
01:14:34,179 --> 01:14:36,939
توي روزنامه‌تون نوشتين

802
01:14:36,940 --> 01:14:39,152
آيا فرمانده به عدالت ميرسه؟

803
01:14:40,137 --> 01:14:41,662
مگه شما غير اين رو تصور ميکنين؟

804
01:14:41,663 --> 01:14:43,682
نه قربان

805
01:14:43,682 --> 01:14:48,798
ميدونستين با اينکار در اذهان عمومي
به عدالت توهين کردين

806
01:14:48,799 --> 01:14:52,446
.من فقط يک سوال مطرح کردم، عاليجناب

807
01:14:53,371 --> 01:14:56,730
با گذاشتن علامت سوال در انتهاي جمله

808
01:14:56,731 --> 01:14:59,742
.سوال تبديل ميشه به اتهام

809
01:14:59,693 --> 01:15:03,986
.با سوال شما مردم به راي دادگاه شک ميکنن

810
01:15:03,987 --> 01:15:05,440
بخاطر همين

811
01:15:05,442 --> 01:15:07,553
بعد از اتمام اين دادگاه

812
01:15:07,553 --> 01:15:09,572
.جاي شما در زندان خواهد بود

813
01:15:10,644 --> 01:15:12,104
.ببرينش بيرون

814
01:15:19,349 --> 01:15:21,708
.دادستان با تشريح اتهامات آغازگر جلسه خواهد بود

815
01:15:26,315 --> 01:15:28,601
توي زندگي ما

816
01:15:28,602 --> 01:15:30,523
.قانون براي همه يکي‌ـه

817
01:15:31,799 --> 01:15:36,148
چه اون يه آقازاده يا آدم معمولي

818
01:15:36,148 --> 01:15:38,807
.يا يک سرباز باشه

819
01:15:40,362 --> 01:15:41,873
فرمانده رستم پاوره

820
01:15:41,874 --> 01:15:43,819
امروز جلوي ما

821
01:15:43,819 --> 01:15:45,993
.با يونيفرم نشسته

822
01:15:47,611 --> 01:15:50,241
موقعي که مرتکب قتل شده بود

823
01:15:50,243 --> 01:15:54,344
.اونموقع هم با يونيفرم بود

824
01:15:55,457 --> 01:15:59,238
.داره تا ميتونه از يونيفرم سواستفاده ميکنه

825
01:16:00,487 --> 01:16:01,646
...اما

826
01:16:01,647 --> 01:16:04,175
انسان پستي که پشت اين يونيفرمه

827
01:16:04,777 --> 01:16:07,171
بايد مدنظر قرار بگيره

828
01:16:07,173 --> 01:16:09,108
.و شما بايد در موردش تصميم بگيرين

829
01:16:10,415 --> 01:16:12,156
رستم پاوره

830
01:16:12,156 --> 01:16:14,107
در صبحگاه 27آوريل

831
01:16:14,109 --> 01:16:18,767
.با شليک سه گلوله ويکرام ماکيجا رو به قتل رساند

832
01:16:20,735 --> 01:16:25,430
دادستاني اين قضيه رو بدون هيچ شبهه‌اي
.ثابت خواهد کرد

833
01:16:26,938 --> 01:16:28,247
.ممنون از همتون

834
01:16:29,817 --> 01:16:30,788
.ديگه عرضي ندارم عاليجناب

835
01:16:33,675 --> 01:16:36,440
دفاعيه شما

836
01:16:41,273 --> 01:16:42,623
هيئت منصفه

837
01:16:43,899 --> 01:16:45,735
پوشيدن يونيفرم عادت منه

838
01:16:45,736 --> 01:16:49,171
.بين عادتهاي خوب و بد، اين بهترينشونه

839
01:16:49,173 --> 01:16:51,374
درست مثل نفس کشيدن

840
01:16:51,375 --> 01:16:54,072
و دفاع از کشورم

841
01:16:54,073 --> 01:16:57,853
.و همچنين انجام وظيفه

842
01:16:58,880 --> 01:17:01,466
.درست ميگه

843
01:17:02,641 --> 01:17:03,874
.من قتلي مرتکب نشدم

844
01:17:03,875 --> 01:17:06,032
براي اثبات اين حرف من نه

845
01:17:06,034 --> 01:17:08,146
.بلکه شما تصميم خواهيد گرفت

846
01:17:10,820 --> 01:17:11,939
.ممنون

847
01:17:12,913 --> 01:17:14,953
ممنون عاليجناب

848
01:17:14,955 --> 01:17:16,580
اولين شاهد ما

849
01:17:16,580 --> 01:17:17,868
دکتر آشر

850
01:17:17,870 --> 01:17:20,027
که توي بيمارستان دولتي

851
01:17:20,027 --> 01:17:21,792
.مسئول پزشکي قانوني‌ـه

852
01:17:25,559 --> 01:17:28,022
قسم مي‌خورم

853
01:17:28,023 --> 01:17:29,820
هرچي که بگم حقيقت باشه

854
01:17:29,820 --> 01:17:31,667
.و غير از حقيقت چيزي نگم

855
01:17:33,912 --> 01:17:34,973
دکتر آشر

856
01:17:34,975 --> 01:17:37,567
ميتونين به قاضي بگين

857
01:17:37,568 --> 01:17:39,187
دليل مرگ ويکرام ماکيجا

858
01:17:39,188 --> 01:17:40,873
چي بوده؟

859
01:17:40,874 --> 01:17:43,620
سه گلوله در قلب اون بوده
ممنون دکتر-

860
01:17:45,597 --> 01:17:47,367
هيئت منصفه اينو يادداشت کنين

861
01:17:47,368 --> 01:17:52,016
که دليل مرگ ويکرام ماکيجا سه گلوله
که به قالبش اصابت کرده بوده

862
01:17:52,017 --> 01:17:54,834
.سوال ديگه‌اي ندارم، عاليجناب

863
01:17:54,835 --> 01:17:57,790
دادگاه از دادستان درخواست ميکنه

864
01:17:57,791 --> 01:17:59,795
که مرتبا تکرار نکنه

865
01:17:59,795 --> 01:18:03,122
.عدالت هميشه همون يکبار رو قبول ميکنه

866
01:18:03,124 --> 01:18:04,957
.معذرت ميخوام عاليجناب

867
01:18:07,638 --> 01:18:09,409
مدافع، شاهد در اختيار شماست

868
01:18:12,287 --> 01:18:14,423
.سوالي ندارم عاليجناب

869
01:18:17,262 --> 01:18:19,691
شما فرمانده پاوره رو ميشناسين؟

870
01:18:19,691 --> 01:18:21,992
.بله، دوست رئيسم بود

871
01:18:21,993 --> 01:18:23,835
.و چندين بار اومده به دفتر ما

872
01:18:23,835 --> 01:18:24,869
...آهان

873
01:18:24,870 --> 01:18:28,006
آيا در تاريخ 27آوريل اومد به شرکت امپريال موتور؟

874
01:18:28,007 --> 01:18:30,586
.بله، تقريبا ساعت 10:10 اومد

875
01:18:30,587 --> 01:18:32,025
يادتون مياد

876
01:18:32,027 --> 01:18:34,935
،وقتي اومد به دفتر شما
حالت چهره‌اش چگونه بود؟

877
01:18:34,936 --> 01:18:36,755
خيلي هم خوب يادمه قربان

878
01:18:36,756 --> 01:18:38,036
خيلي عصباني بود

879
01:18:38,037 --> 01:18:41,245
.انگار خون جلوي چشماشو گرفته بود

880
01:18:41,246 --> 01:18:43,099
بعدش چيکار کرد؟

881
01:18:43,100 --> 01:18:46,010
پرسيد که آيا ويکرام توي دفترشه؟

882
01:18:43,100 --> 01:18:47,461
جواب شما چي بود؟

883
01:18:47,462 --> 01:18:49,599
منم گفتم تا حالا نيومده

884
01:18:49,600 --> 01:18:51,796
ازش پرسيدم که کار ضروري باهاش دارين؟

885
01:18:51,796 --> 01:18:52,864
اون چي گفت

886
01:18:52,866 --> 01:18:55,437
.گفت نه، کار ضروري ندارم

887
01:18:55,437 --> 01:18:57,749
.فقط مي‌خوام بکشمش

888
01:19:03,033 --> 01:19:04,197
بعدش چيکار کرد؟

889
01:19:04,199 --> 01:19:06,252
.با عصبانيت از دفتر رفت

890
01:19:06,253 --> 01:19:07,731
.ممنون

891
01:19:08,370 --> 01:19:11,381
.فرمانده، نوبت شماست

892
01:19:14,487 --> 01:19:15,497
.خانم روزي

893
01:19:15,498 --> 01:19:19,559
ازتون مي‌خوام تا حالا هرچي گفتين

894
01:19:19,560 --> 01:19:20,842
..که دروغ بوده رو

895
01:19:20,843 --> 01:19:23,821
.جلوي هيئت منصفه و دادستان اعتراف کنين

896
01:19:23,823 --> 01:19:25,097
.اعتراض دارم عاليجناب

897
01:19:25,098 --> 01:19:27,487
اين کارش گيج کردن حضاره

898
01:19:27,488 --> 01:19:31,361
.غيرقابل ادراکه

899
01:19:32,961 --> 01:19:34,308
.فرمانده پاوره

900
01:19:34,308 --> 01:19:36,973
.نميتونين همچين درخواستي از شاهد داشته باشين

901
01:19:36,974 --> 01:19:39,730
بايد ثابت کنين که دروغ گفته

902
01:19:42,350 --> 01:19:47,765
عاليجناب، با نشون دادن يک زن در ملا عام

903
01:19:48,108 --> 01:19:49,617
بعنوان يک دروغگو، نميخوام بهش
.بي‌احترامي بشه

904
01:19:49,618 --> 01:19:50,723
.فرمانده پاوره

905
01:19:50,724 --> 01:19:55,497
ميشه واسه چند لحظه قوانين و مقررات
.نيروي دريايي رو بيخيال بشين

906
01:19:55,497 --> 01:19:58,726
فقط تصور کنين که در حال حاضر

907
01:20:01,851 --> 01:20:03,730
يه وکيل بي‌شرم هستين

908
01:20:03,731 --> 01:20:05,458
که هرچي دلش ميخواد از شاهد
.ميتونه بپرسه

909
01:20:07,751 --> 01:20:08,813
.باشه

910
01:20:11,217 --> 01:20:12,588
خانم روزي

911
01:20:12,589 --> 01:20:15,325
آيا اين دروغه من روزي که اومدم دفتر

912
01:20:15,326 --> 01:20:17,362
شما بهم گفتين بشينم

913
01:20:17,363 --> 01:20:18,958
و چايي و قهوه بهم تعارف کردين؟

914
01:20:18,959 --> 01:20:20,987
.بله درسته

915
01:20:20,989 --> 01:20:25,481
خب روزي خانم، آيا هرشخصي که
عصبي باشه

916
01:20:25,481 --> 01:20:26,792
شما بهش چايي تعارف ميکنين؟

917
01:20:31,609 --> 01:20:32,470
نه

918
01:20:32,471 --> 01:20:35,829
ولي وقتي شما گفتين
که ميخواين جناب ويکرام رو بکشين

919
01:20:35,830 --> 01:20:37,413
منم فکر کردم

920
01:20:37,414 --> 01:20:38,942
اگه چايي يا قهوه ميل کنين

921
01:20:38,943 --> 01:20:40,409
.شايد عصبانيت‌تون کم بشه

922
01:20:42,189 --> 01:20:46,483
روزي خانم، شما اونروز يه بلوز سبز به تن داشتين

923
01:20:46,484 --> 01:20:49,014
و قيافه‌تون هم افتضاح بود

924
01:20:49,015 --> 01:20:50,223
نه

925
01:20:50,224 --> 01:20:52,460
.شما اونروز بهم گفتين که خيلي خوشگلم

926
01:20:54,152 --> 01:20:56,038
من عصباني بودم

927
01:20:56,038 --> 01:20:57,886
البته ويکرام رو هم ميخواستم بکشم

928
01:20:57,887 --> 01:21:01,292
ازتون تعريف هم کردم

929
01:21:03,814 --> 01:21:06,647
.خيلي عجيبه روزي خانم

930
01:21:07,841 --> 01:21:09,874
.اعتراض دارم عاليجناب
بابت چي؟-

931
01:21:09,875 --> 01:21:12,502
.بخاطر سوال منحرفانه عاليجناب

932
01:21:12,502 --> 01:21:13,474
.اعتراض رد ميشه

933
01:21:14,438 --> 01:21:16,128
وقتي با عصبانيت رفتم

934
01:21:16,128 --> 01:21:17,832
بعدش شما چيکار کردين؟

935
01:21:19,525 --> 01:21:22,135
.مشغول کارم بودم

936
01:21:25,934 --> 01:21:28,886
يعني به فکرتون نرسيد به پليس خبر بدين؟

937
01:21:28,887 --> 01:21:30,841
.اعتراض دارم عاليجناب

938
01:21:30,841 --> 01:21:32,314
.بازم شاهد رو داره گيج ميکنه

939
01:21:32,314 --> 01:21:34,140
.اعتراض رد ميشه

940
01:21:34,141 --> 01:21:35,622
ممنون عاليجناب

941
01:21:35,622 --> 01:21:36,747
.پليس رو بيخيال

942
01:21:37,097 --> 01:21:38,181
آيا بعد از رفتن من

943
01:21:38,181 --> 01:21:39,152
به اين فکر نکردين

944
01:21:39,153 --> 01:21:40,521
که به رئيست زنگ بزني

945
01:21:40,521 --> 01:21:41,639
و بهش هشدار بدي

946
01:21:41,640 --> 01:21:43,034
که من با عصبانيت اومدم

947
01:21:43,034 --> 01:21:45,118
و قصد کشتنش رو دارم؟

948
01:21:51,499 --> 01:21:53,435
خيلي ترسيده بودم
ولي الان گفتي که سرت شلوغ بود-

949
01:21:56,987 --> 01:21:58,568
.متاسفم روزي خانم

950
01:21:58,569 --> 01:22:01,513
.بايد در دادگاه ثابت ميکردم که دارين دروغ ميگين

951
01:22:01,513 --> 01:22:02,718
.اعتراض دارم عاليجناب

952
01:22:02,719 --> 01:22:06,313
فرمانده داره سعي ميکنه هيئت منصفه
.رو گمراه کنه

953
01:22:06,313 --> 01:22:07,751
.که روزي خانم دروغ گفته

954
01:22:07,751 --> 01:22:09,937
ولي حرفاشون که همين قضيه رو ثابت ميکنه

955
01:22:11,668 --> 01:22:13,742
.منم بابت اين ازش معذرت ميخوام

956
01:22:13,742 --> 01:22:16,389
...عاليجناب خواهش ميکنم

957
01:22:16,389 --> 01:22:20,576
.جناب کانا، من کارم رو بلدم

958
01:22:20,577 --> 01:22:22,863
.معذرت ميخوام عاليجناب

959
01:22:24,561 --> 01:22:25,794
.فرمانده پاوره

960
01:22:27,015 --> 01:22:30,073
شما وکيل حرفه‌اي نيستين

961
01:22:30,073 --> 01:22:32,783
.براي همين ازچندتا اشتباهتون مي‌گذرم

962
01:22:32,783 --> 01:22:35,027
.ولي بهتون اخطار ميکنم

963
01:22:35,027 --> 01:22:38,889
لطفا به من و دادگاهم توهين نکنين

964
01:22:38,890 --> 01:22:40,941
اگه بازم

965
01:22:40,941 --> 01:22:43,413
اينکار رو تکرار کنين

966
01:22:43,414 --> 01:22:46,187
بعنوان توهين تلقي ميشه

967
01:22:47,963 --> 01:22:49,389
.معذرت ميخوام عاليجناب

968
01:22:49,389 --> 01:22:53,806
هيئت منصفه، جمله آخر فرمانده رو
.از اظهارات حذف کنين

969
01:22:54,891 --> 01:22:56,148
شاهد بعدي

970
01:22:56,149 --> 01:22:57,532
بازرس پاتل

971
01:22:57,532 --> 01:22:59,503
.افسره مسئول اين پرونده

972
01:23:06,135 --> 01:23:08,512
ولي توي گزارش نوشته

973
01:23:08,512 --> 01:23:10,163
مسئول پرونده

974
01:23:10,164 --> 01:23:12,221
.بازرس وينسنت لوبو هست

975
01:23:12,222 --> 01:23:13,338
اون کجاست؟

976
01:23:12,222 --> 01:23:14,878
.قربان، ايشون جهت کار مهمي به دهلي رفتن

977
01:23:16,800 --> 01:23:22,564
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

978
01:23:24,551 --> 01:23:26,041
قرار ملاقات گذاشتي؟

979
01:23:26,042 --> 01:23:28,609
.فردا ساعت2، از برنامه‌ت سردر نميارم

980
01:23:28,610 --> 01:23:30,303
.آروم باش

981
01:23:30,303 --> 01:23:32,137
مگه نميدوني اون چقدر گردن کلفته؟

982
01:23:32,138 --> 01:23:33,303
.چقدر نفوذ داره

983
01:23:33,303 --> 01:23:35,830
.اگه اتفاقي بيفته دوتائي‌مون رو منتقل ميکنن

984
01:23:35,890 --> 01:23:38,317
،اتفاقي نميفته، تو دهنت رو بسته نگه دار
.بقيه کارا رو بذار به عهده من

985
01:23:40,225 --> 01:23:42,136
"حالا من "بانا بايي وارلي

986
01:23:42,137 --> 01:23:44,569
شاهد عيني اين رويداد

987
01:23:44,569 --> 01:23:46,940
.رو به جايگاه شهود احضار ميکنم

988
01:23:58,825 --> 01:23:59,948
.بانا بايي

989
01:24:01,217 --> 01:24:03,685
در صبحگاه 27آوريل چه اتفاقي افتاد؟

990
01:24:03,685 --> 01:24:07,099
.صبح، تقريبا ساعت10 زنگ در به صدا در اومد

991
01:24:08,946 --> 01:24:10,049
ويکرام خونه‌ست؟

992
01:24:10,050 --> 01:24:11,563
بعدش چي شد؟

993
01:24:11,563 --> 01:24:14,493
بعدش، وقتي رفتم به اتاق آقا

994
01:24:14,494 --> 01:24:15,867
...ديدم

995
01:24:15,868 --> 01:24:18,000
فرمانده تفنگ توي دستشه

996
01:24:18,000 --> 01:24:20,545
.و جلوي من سه گلوله به آقا شليک کرد

997
01:24:20,546 --> 01:24:22,976
جلو روي شما؟

998
01:24:22,977 --> 01:24:24,273
.بله آقا

999
01:24:24,274 --> 01:24:26,817
.بله، جلوي من سه گلوله به آقا شليک کرد

1000
01:24:32,189 --> 01:24:33,535
بعدش شما چيکار کردي؟

1001
01:24:33,536 --> 01:24:34,879
ازش پرسيدم

1002
01:24:34,880 --> 01:24:36,275
اين چه کاري بود؟

1003
01:24:36,276 --> 01:24:37,692
جواب اون چي بود؟

1004
01:24:37,692 --> 01:24:42,034
اون گفت که با همسرش رابطه داشته

1005
01:24:42,034 --> 01:24:43,776
.منم کُشتمش

1006
01:24:43,777 --> 01:24:46,135
.درست نشنيدم

1007
01:24:46,135 --> 01:24:47,481
.ميشه دوباره تکرار کنين

1008
01:24:47,482 --> 01:24:48,579
که چي گفت؟

1009
01:24:48,579 --> 01:24:51,647
اون گفت که با همسرش رابطه داشته

1010
01:24:51,648 --> 01:24:53,430
.منم کُشتمش

1011
01:24:53,430 --> 01:24:55,379
...کُشتمش

1012
01:24:59,259 --> 01:25:01,856
.سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

1013
01:25:03,656 --> 01:25:06,058
.رستم پاوره، نوبت شماست

1014
01:25:17,243 --> 01:25:21,642
بانابايي، با يقين ميگين که من با گلوله ويکرام رو کُشتم؟

1015
01:25:21,643 --> 01:25:22,793
.بله آقا

1016
01:25:22,794 --> 01:25:24,840
مگه شما يادتون نيست؟

1017
01:25:24,840 --> 01:25:27,839
جلوي من سه گلوله به آقا شليک کردين؟

1018
01:25:27,839 --> 01:25:30,945
...بانابايي، بازم ازتون ميپرسم، که

1019
01:25:30,946 --> 01:25:34,495
منو ديدين که با گلوله به سينه ويکرام زدم؟

1020
01:25:34,495 --> 01:25:35,774
.اعتراض دارم عاليجناب

1021
01:25:35,775 --> 01:25:38,758
.فرمانده سعي در ترساندن شاهد داره

1022
01:25:38,759 --> 01:25:40,203
.فرمانده پاوره

1023
01:25:40,204 --> 01:25:43,274
ميدونم، که شاهد خوب ميدونه

1024
01:25:43,274 --> 01:25:46,916
شهادت غلط اونم در دادگاه
چه عواقبي داره؟

1025
01:25:46,917 --> 01:25:48,639
.معذرت ميخوام، عاليجناب

1026
01:25:52,018 --> 01:25:54,130
وقتي وارد اتاق ويکرام شدين

1027
01:25:54,131 --> 01:25:55,927
وضعيت اتاق چگونه بود؟

1028
01:25:55,927 --> 01:25:58,797
.اتاق به هم ريخته بود

1029
01:25:58,797 --> 01:26:00,253
صبحونه خورده بودين؟

1030
01:26:00,254 --> 01:26:01,876
.سوال بي‌ربطيه جناب قاضي

1031
01:26:01,876 --> 01:26:03,435
مرتبطه

1032
01:26:03,436 --> 01:26:05,661
.يه دقيقه بهم وقت بدين تا بهتون ثابت کنم

1033
01:26:05,661 --> 01:26:07,095
.خواهش ميکنم

1034
01:26:07,096 --> 01:26:08,122
.ممنون عاليجناب

1035
01:26:09,145 --> 01:26:10,810
صبحونه خورده بودي؟

1036
01:26:10,811 --> 01:26:12,714
.بله خورده بودم

1037
01:26:12,714 --> 01:26:15,616
معمولا صبحانه چي مي‌خورين؟

1038
01:26:15,616 --> 01:26:18,225
باکري، وادا، يا پوهه؟
(انواع صبحانه هندي)

1039
01:26:18,726 --> 01:26:21,191
شما سبزي‌خوارين؟

1040
01:26:21,192 --> 01:26:22,470
بله

1041
01:26:22,470 --> 01:26:24,006
اون روز صبحونه چي خورده بودين؟

1042
01:26:25,843 --> 01:26:28,302
...يادم نمياد، ولي

1043
01:26:28,302 --> 01:26:30,145
.احتمالا يکي از همين غذاهايي که اسم بردم

1044
01:26:30,146 --> 01:26:32,039
چرا به اون اتاق اومدين؟

1045
01:26:35,459 --> 01:26:37,186
...واسه اينکه

1046
01:26:37,187 --> 01:26:40,250
از آقا بپرسم براي صبحونه چي ميخوره؟

1047
01:26:51,698 --> 01:26:52,588
عاليجناب

1048
01:26:53,655 --> 01:26:57,315
طبق اين عکسها توي آشپزخونه نان تست
.آماده بود

1049
01:26:57,316 --> 01:26:59,214
.که صبحانه ويکرام ماکيجا بود

1050
01:26:59,214 --> 01:27:01,071
و طبق گفته ايشون

1051
01:27:01,072 --> 01:27:02,583
توي خونه کسي نبود

1052
01:27:02,583 --> 01:27:04,007
.بغير از خودشون

1053
01:27:06,382 --> 01:27:07,842
و جناب بانابايي

1054
01:27:07,842 --> 01:27:09,487
...نگين که

1055
01:27:09,488 --> 01:27:12,163
از همون روز شروع بع سبزي‌خواري کردين

1056
01:27:36,420 --> 01:27:37,505
بانابايي

1057
01:27:42,485 --> 01:27:44,609
.معذرت ميخوام آقا

1058
01:27:44,609 --> 01:27:46,997
معذرت ميخوام

1059
01:27:46,997 --> 01:27:50,045
.کانا ازم خواست که شهادت دروغ بدم

1060
01:27:50,046 --> 01:27:52,271
.من توي آشپزخونه بودم

1061
01:27:52,271 --> 01:27:54,146
.وقتي صداي شليک شنيدم

1062
01:27:54,147 --> 01:27:56,003
وقتي دويدم به سمت بالا

1063
01:27:56,003 --> 01:27:57,161
و ديدم

1064
01:27:57,161 --> 01:27:59,562
آقا روي زمين افتاده

1065
01:27:59,563 --> 01:28:03,216
.و فرمانده با اسلحه بالاي سرشه

1066
01:28:04,805 --> 01:28:09,327
.معذرت ميخوام آقا

1067
01:28:10,230 --> 01:28:12,306
.سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

1068
01:28:19,437 --> 01:28:21,070
.جلسه امروز همينجا تموم ميشه

1069
01:28:22,227 --> 01:28:23,180
آقاي کانا

1070
01:28:25,486 --> 01:28:27,220
.لطفا به اتاق من بياين

1071
01:28:30,052 --> 01:28:30,902
.بيا بيرون

1072
01:28:30,902 --> 01:28:32,088
يه دستي به سلول بکشين

1073
01:28:32,088 --> 01:28:32,859
.پر از حشره‌ست

1074
01:28:32,860 --> 01:28:35,390
.جناب، اين زندونه نه هتل

1075
01:28:35,390 --> 01:28:37,165
امروز چطور بود؟

1076
01:28:37,165 --> 01:28:38,063
.عالي بود

1077
01:28:38,064 --> 01:28:40,188
.فرمانده ترکوند

1078
01:28:42,223 --> 01:28:44,405
.اينو يه نفر بهم داد

1079
01:28:44,406 --> 01:28:46,180
.گفت سريع باهاش تماس بگيري

1080
01:28:46,180 --> 01:28:47,944
.گفت که اطلاعات بخصوصي داره

1081
01:28:54,998 --> 01:28:56,322
قربان، هزارتا نسخه زياد نيست؟

1082
01:28:59,215 --> 01:29:01,440
...فقط 5روپيه

1083
01:29:01,440 --> 01:29:04,585
روزي، منشي ويکرام پرده از رازي برداشت

1084
01:29:04,586 --> 01:29:06,471
.اون ميگه که سال پيش سقط جنين داشته

1085
01:29:06,471 --> 01:29:09,410
.ميگه بچه مال ويکرام ماکيجا بوده

1086
01:29:09,411 --> 01:29:11,426
.همه‌ي اين مطالب توي چاپ ويژه ما هست

1087
01:29:21,995 --> 01:29:23,338
يه صندلي بهم ميرسه؟

1088
01:29:33,904 --> 01:29:36,250
.هيئت منصفه اومدن، برو بهشون روزنامه بده

1089
01:29:53,136 --> 01:29:54,331
.پسر ويکرام

1090
01:30:03,888 --> 01:30:06,153
آقاي بيليموريا توي دادگاه حاضره؟

1091
01:30:07,890 --> 01:30:08,731
.بله عاليجناب

1092
01:30:09,262 --> 01:30:10,727
.ديروز بهت هشدار دادم

1093
01:30:11,789 --> 01:30:16,462
بازم در مورد روزي خانم مطالب خانوادگي چاپ کردي؟

1094
01:30:16,464 --> 01:30:18,613
.گزارش پزشکي اونو هم چاپ کردي

1095
01:30:18,614 --> 01:30:21,557
قربان، من وظيفه دارم که حقيقت رو
.به جامعه نشون بدم

1096
01:30:21,557 --> 01:30:22,639
.وظيفه
.بله-

1097
01:30:22,641 --> 01:30:24,738
باشه

1098
01:30:24,738 --> 01:30:27,521
روزنامه‌هاتو هم مجاني دادي

1099
01:30:27,521 --> 01:30:29,440
.به هيئت منصفه

1100
01:30:30,945 --> 01:30:32,921
.فکر کردم از اين همه نشستن خسته ميشن

1101
01:30:32,921 --> 01:30:33,940
.بذار يه چيزي بخونن

1102
01:30:36,522 --> 01:30:39,050
.سکوت

1103
01:30:39,050 --> 01:30:40,899
.جناب بيليموريا

1104
01:30:40,900 --> 01:30:41,851
بله قربان

1105
01:30:41,852 --> 01:30:45,354
من شمارو به جزاي نقديه 100روپيه

1106
01:30:45,354 --> 01:30:47,903
.و يک روز حبس مجازات ميکنم

1107
01:30:51,314 --> 01:30:52,192
.بيا بريم

1108
01:30:56,619 --> 01:30:57,701
سکوت

1109
01:30:59,171 --> 01:31:03,713
اعضاي هيئت منصفه، از اخبار اون روزنامه
.چشم پوشي کنين

1110
01:31:05,357 --> 01:31:06,622
.عاليجناب

1111
01:31:06,622 --> 01:31:08,441
شاهد بعدي

1112
01:31:08,442 --> 01:31:09,800
.جامنا بايي هست

1113
01:31:09,801 --> 01:31:11,453
.بفرما
.خودم ميدونم کجا برم-

1114
01:31:13,120 --> 01:31:13,910
جامنا بايي

1115
01:31:13,911 --> 01:31:16,859
آيا حقيقت داره که شما سه ساله

1116
01:31:16,860 --> 01:31:19,175
براي جناب فرمانده کار ميکنين

1117
01:31:19,176 --> 01:31:20,730
و حتي همونجا سکونت دارين؟

1118
01:31:22,095 --> 01:31:23,145
ميتونين بگين

1119
01:31:23,146 --> 01:31:24,619
در تاريخ 27آوريل

1120
01:31:24,620 --> 01:31:25,688
توي خونه چه خبر بود؟

1121
01:31:25,688 --> 01:31:28,332
من چه بدونم چه خبر بوده؟

1122
01:31:28,334 --> 01:31:30,844
.چون اونروز رفته بودم بمبئي

1123
01:31:32,427 --> 01:31:33,340
.سکوت

1124
01:31:33,342 --> 01:31:35,592
منظورم اينه که خونه پاوره چه خبر بود؟

1125
01:31:35,593 --> 01:31:38,218
.اوه، توي اون خونه

1126
01:31:38,218 --> 01:31:40,142
خانم اول صبح اومد

1127
01:31:40,143 --> 01:31:41,790
.با آقا صحبت کرد

1128
01:31:41,791 --> 01:31:43,121
.بعدش آقا رفت بيرون

1129
01:31:43,851 --> 01:31:47,090
اول صبح خانم اومد؟
بله-

1130
01:31:47,092 --> 01:31:49,155
يعني

1131
01:31:49,155 --> 01:31:50,927
دو سه روزي خونه نبود ديگه

1132
01:31:50,928 --> 01:31:53,214
فرمانده چي؟

1133
01:31:53,215 --> 01:31:54,156
ايشونم بود

1134
01:31:54,157 --> 01:31:56,710
روز بعدش از دريا اومدن

1135
01:31:56,710 --> 01:31:58,059
آهان

1136
01:31:58,061 --> 01:32:00,250
..اونوقت نپرسيد که

1137
01:32:00,250 --> 01:32:02,068
خانم کجاست؟

1138
01:32:02,069 --> 01:32:04,371
.نه، هرگز ازين سوالا نميکنه

1139
01:32:06,954 --> 01:32:08,149
بعد چيکار کرد؟

1140
01:32:08,149 --> 01:32:09,854
رفت توي خونه

1141
01:32:09,855 --> 01:32:10,827
کمد رو باز کرد

1142
01:32:10,827 --> 01:32:11,900
يه نامه درآورد

1143
01:32:11,900 --> 01:32:12,896
خوندش

1144
01:32:12,896 --> 01:32:14,547
بعدشم رفت ويسکي خورد

1145
01:32:14,548 --> 01:32:16,385
شما از کجا فهميدي

1146
01:32:16,387 --> 01:32:17,507
که ويسکي‌ـه؟

1147
01:32:17,507 --> 01:32:18,757
جناب

1148
01:32:18,758 --> 01:32:22,335
.خودمم بعضي وقتا ازش مي‌نوشم

1149
01:32:23,487 --> 01:32:25,693
سکوت

1150
01:32:26,998 --> 01:32:28,839
بعدش چيکار کرد؟

1151
01:32:29,637 --> 01:32:33,736
بعدش با عصبانيت قاب عکس خانم
.رو شکست

1152
01:32:33,737 --> 01:32:36,879
.عاليجناب، اينو يادداشت کنين

1153
01:32:36,880 --> 01:32:38,697
اينکه قاب رو شکسته

1154
01:32:38,697 --> 01:32:41,548
ببخشيد عاليجناب

1155
01:32:43,069 --> 01:32:44,452
جامنا بايي

1156
01:32:44,453 --> 01:32:45,864
به نظر شما

1157
01:32:45,865 --> 01:32:47,728
چرا اينکارو کرد؟

1158
01:32:47,729 --> 01:32:49,156
خود شما چيکار ميکردين؟

1159
01:32:49,156 --> 01:32:51,190
اگه ميفهميدين

1160
01:32:51,192 --> 01:32:55,124
.زنتون دو روزه رفته خونه يکي ديگه

1161
01:32:55,124 --> 01:32:56,271
بگين

1162
01:32:57,995 --> 01:32:59,255
سکوت

1163
01:33:01,934 --> 01:33:03,091
جامنا بايي

1164
01:33:03,093 --> 01:33:05,510
اينجا من متهم نيستم

1165
01:33:05,510 --> 01:33:07,647
متهم ارباب شماست

1166
01:33:07,647 --> 01:33:09,259
باشه باشه
آيا ميدونين-

1167
01:33:07,647 --> 01:33:10,363
اون مرد کي بود؟

1168
01:33:10,365 --> 01:33:11,650
ويکرام ماکيجا

1169
01:33:11,650 --> 01:33:14,204
چرا اينقدر سوالت رو ميپيچوني؟

1170
01:33:14,205 --> 01:33:15,963
.يه راست ميپرسيدي ديگه

1171
01:33:15,965 --> 01:33:17,004
.ببين آقا

1172
01:33:15,965 --> 01:33:19,524
.من مثل شما با سواد نيستم

1173
01:33:19,524 --> 01:33:20,821
.من بيسوادم

1174
01:33:20,823 --> 01:33:22,482
.ولي ميدونم

1175
01:33:22,482 --> 01:33:26,933
سربازي که به کشورش خدمت ميکنه

1176
01:33:26,935 --> 01:33:31,500
وقتي يه نفر زنش رو ازش بگيره

1177
01:33:31,508 --> 01:33:34,212
.اون ديگه لايق زنده موندن نيست

1178
01:33:34,214 --> 01:33:37,723
اگه جناب رستم اونو کشته

1179
01:33:37,723 --> 01:33:40,188
.بهترين کار رو انجام داده

1180
01:33:44,998 --> 01:33:47,274
.سکوت

1181
01:33:51,665 --> 01:33:52,786
.جامنا بايي

1182
01:33:52,786 --> 01:33:53,688
.بله آقا

1183
01:33:53,688 --> 01:33:55,906
دادگاه نظر شمارو نميخواد

1184
01:33:55,907 --> 01:33:58,535
.فقط به سوالي که پرسيده ميشه جواب بدين

1185
01:33:58,536 --> 01:34:00,959
.چشم آقا

1186
01:34:00,960 --> 01:34:04,032
ولي خودتون بهم بگين

1187
01:34:04,033 --> 01:34:05,980
اگه بفهمين

1188
01:34:05,980 --> 01:34:08,584
زنتون با اين يارو وکيله بخوابه

1189
01:34:08,586 --> 01:34:09,592
شما چيکار ميکنين؟

1190
01:34:12,838 --> 01:34:14,812
.باشه ميرم

1191
01:34:14,814 --> 01:34:17,281
.جامنا بايي

1192
01:34:17,282 --> 01:34:18,551
تورو هم گرفتن؟

1193
01:34:18,551 --> 01:34:19,628
چطوري؟

1194
01:34:19,629 --> 01:34:21,432
.بيا اينو بگير

1195
01:34:21,433 --> 01:34:23,360
.اينو بزني حشره نيشت نميزنه

1196
01:34:23,360 --> 01:34:24,702
.بزن

1197
01:34:25,209 --> 01:34:26,406
واسه چي؟

1198
01:34:26,408 --> 01:34:28,195
.همش مال خودت

1199
01:34:30,839 --> 01:34:33,334
شما از رابطه بين ويکرام
و سينتيا اطلاعي داشتين؟

1200
01:34:33,335 --> 01:34:34,677
بله

1201
01:34:34,677 --> 01:34:37,771
.عاشق زندگي ويکرام بود

1202
01:34:37,772 --> 01:34:40,464
ويکرام چي؟

1203
01:34:40,466 --> 01:34:42,923
.ويکرام يه مرد بود

1204
01:34:42,923 --> 01:34:47,113
و وقتي يه زن بارها به مردي نزديک بشه

1205
01:34:47,114 --> 01:34:48,443
...اونوقته که
منظور شما اينه که-

1206
01:34:50,150 --> 01:34:52,469
سينتيا شروع کننده اين رابطه بود؟

1207
01:34:52,469 --> 01:34:53,867
.البته

1208
01:34:55,073 --> 01:34:57,162
.سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

1209
01:34:59,057 --> 01:35:01,387
.فرمانده پاوره، نوبت شماست

1210
01:35:01,918 --> 01:35:03,016
عاليجناب

1211
01:35:03,016 --> 01:35:05,679
.من بعد از ايشون سوال ميپرسم

1212
01:35:05,680 --> 01:35:07,170
.باشه

1213
01:35:07,171 --> 01:35:09,035
ممنون

1214
01:35:10,365 --> 01:35:11,273
عاليجناب

1215
01:35:11,273 --> 01:35:13,868
.شاهد بعدي خانم سينتيا پاوره هستن

1216
01:35:18,874 --> 01:35:19,691
.خانم پاوره

1217
01:35:21,057 --> 01:35:25,910
آيا شما با ويکرام ماکيجا
رابطه نامشروع عاطفي داشتين يا نه؟

1218
01:35:42,517 --> 01:35:43,472
.بله

1219
01:36:07,023 --> 01:36:09,815
.فرمانده پاوره نوبت شماست

1220
01:36:23,689 --> 01:36:27,577
قبل از شما پريتي گفت شما
شروع کننده رابطه با ويکرام بودين

1221
01:36:28,970 --> 01:36:30,188
حقيقت داره؟

1222
01:36:32,723 --> 01:36:33,594
نه

1223
01:36:35,212 --> 01:36:37,093
.ويکرام شروع کرد

1224
01:36:38,654 --> 01:36:40,683
و ادامه پيدا کرد

1225
01:36:42,219 --> 01:36:45,359
چه چيزي شمارو به ايجاد رابطه با ويکرام
سوق مي‌داد؟

1226
01:37:18,250 --> 01:37:20,148
.بعدش از ويکرام دوري ميکردم

1227
01:37:21,569 --> 01:37:23,629
ويکرام يه نامه برام نوشت

1228
01:37:23,629 --> 01:37:25,331
.برام هديه ميفرستاد

1229
01:37:27,368 --> 01:37:31,428
.ولي من ميخواستم باهاش قطع رابطه کنم

1230
01:37:31,430 --> 01:37:34,291
.واسه اينکه من داشتم برميگشتم

1231
01:37:34,292 --> 01:37:36,358
نه

1232
01:37:39,675 --> 01:37:41,649
.نميخواستم اينو ازت مخفي کنم

1233
01:37:43,937 --> 01:37:46,636
.اينم ميدونم که کارم اشتباه بوده

1234
01:37:46,636 --> 01:37:47,722
اعتراض دارم عاليجناب

1235
01:37:50,195 --> 01:37:52,871
.داشتم به اين فکر ميکردم که کِي بگي اعتراض دارم

1236
01:37:55,799 --> 01:37:56,634
.رد ميشه

1237
01:38:00,119 --> 01:38:02,959
در 27آوريل، وقتي اومدي خونه

1238
01:38:02,961 --> 01:38:05,127
يه زخم روي سرت داشتي

1239
01:38:06,569 --> 01:38:08,197
ميتونين به حضار بگين چه اتفاقي افتاده بود؟

1240
01:38:32,941 --> 01:38:35,664
ويکرام، از امروز ديگه نميتونم ببينمت

1241
01:38:37,022 --> 01:38:40,786
.و بهتره تو هم باهام تماس نگيري

1242
01:38:49,773 --> 01:38:50,645
باشه

1243
01:39:00,681 --> 01:39:04,259
ولي کي در اين مورد به رستم ميگه، من يا تو؟

1244
01:39:07,578 --> 01:39:08,932
.اين شوخي بردار نيست عزيزم

1245
01:39:08,934 --> 01:39:10,424
چي فکر کردي؟

1246
01:39:11,475 --> 01:39:12,929
من ديوونت شدم؟

1247
01:39:12,931 --> 01:39:14,722
واسه همين بهت نزديک شدم؟

1248
01:39:15,641 --> 01:39:16,724
.اشتباهه

1249
01:39:17,728 --> 01:39:20,018
.ميخواستم از شوهرت انتقام بگيرم

1250
01:39:22,407 --> 01:39:24,703
يه بار بهم قدرت يونيفرمش رو نشون داد

1251
01:39:25,787 --> 01:39:26,809
و من

1252
01:39:26,810 --> 01:39:29,301
قدرت پول رو بهش نشون دادم

1253
01:39:30,201 --> 01:39:32,842
.و تورو تا اينجا کشوندم

1254
01:39:36,964 --> 01:39:38,180
قدرت واقعي همينه

1255
01:39:40,012 --> 01:39:41,045
عزيزم

1256
01:39:43,067 --> 01:39:45,100
اشتباه نکن

1257
01:39:45,100 --> 01:39:47,180
هرچقدر خواستي سعي کن

1258
01:39:47,181 --> 01:39:48,908
هرچقدرم پول داشته باشي

1259
01:39:48,909 --> 01:39:53,008
.ولي يه تار موي رستم به همه شما مي‌ارزه

1260
01:39:53,009 --> 01:39:55,012
.مرتيکه آشغال

1261
01:40:24,010 --> 01:40:25,520
اتفاقي که براي شما افتاد

1262
01:40:25,521 --> 01:40:29,175
ويکرام رو مقصرش ميدوني؟

1263
01:40:29,344 --> 01:40:31,138
نه

1264
01:40:32,398 --> 01:40:37,317
.فقط خودمو، نميخواستم اعتماد تورو از دست بدم

1265
01:40:43,715 --> 01:40:47,340
از اتفاقاتي که افتاده پشيمونيد؟

1266
01:40:47,340 --> 01:40:48,703
اعتراض دارم عاليجناب

1267
01:40:48,705 --> 01:40:50,836
.به پرودنده نامربوطه

1268
01:40:50,837 --> 01:40:52,314
ادامه بده

1269
01:41:45,488 --> 01:41:46,161
عاليجناب

1270
01:41:46,162 --> 01:41:49,353
.ميخوام خانم پريتي به جايگاه بيان

1271
01:41:51,331 --> 01:41:52,239
.خانم پريتي

1272
01:41:52,239 --> 01:41:55,518
آيا ويکرام هميشه با خودش سلاح حمل ميکرد؟

1273
01:41:55,520 --> 01:41:58,165
.مجوز اسلحه داشت

1274
01:41:58,165 --> 01:42:01,788
.ولي اينکه کجاها حملش ميکرد رو نميدونم

1275
01:42:01,790 --> 01:42:06,756
آيا حقيقت داره که ايشون هر زمان که عصباني ميشد

1276
01:42:06,756 --> 01:42:07,653
تفنگش رو درمي‌آورد؟

1277
01:42:07,654 --> 01:42:08,767
.به هيچ وجه

1278
01:42:09,919 --> 01:42:14,199
باشه

1279
01:42:14,200 --> 01:42:15,355
اينو بگين

1280
01:42:16,770 --> 01:42:18,526
برادرتون شعر وشاعري رو دوست داشت؟

1281
01:42:16,770 --> 01:42:20,036
بله

1282
01:42:20,037 --> 01:42:21,029
.دوست داشت

1283
01:42:21,030 --> 01:42:22,302
خوبه

1284
01:42:29,964 --> 01:42:31,071
عاليجناب

1285
01:42:31,073 --> 01:42:32,986
اين دفترچه خاطرات توي اتاق خواب ويکرام بوده

1286
01:42:32,986 --> 01:42:35,446
ميتونين با ديدنش بهم بگين

1287
01:42:35,448 --> 01:42:37,550
که اين دستخط برادرتونه يا نه؟

1288
01:42:37,551 --> 01:42:38,848
.لطفا

1289
01:42:50,073 --> 01:42:51,915
خانم پريتي، ميشه اين متن رو با
صداي بلند بخونيد؟

1290
01:42:51,916 --> 01:42:53,334
لطفا

1291
01:42:56,751 --> 01:42:58,246
.سينتياي عزيزم

1292
01:42:58,248 --> 01:43:00,342
.پريتي خانم، خواهشا بلندتر بخونين

1293
01:43:00,342 --> 01:43:01,776
.بايد همه بشنون

1294
01:43:05,058 --> 01:43:09,229
من تورو يه دختر مدرن که توي لندن
زندگي کرده تصور ميکردم

1295
01:43:09,230 --> 01:43:13,252
.نميخواستم احساس اشتباه بهت دست بده

1296
01:43:13,253 --> 01:43:16,110
.رستم ماهها ميره به درياها

1297
01:43:16,111 --> 01:43:17,801
.و به کشورهاي ديگه ميره

1298
01:43:17,802 --> 01:43:19,938
.اونجا ميره خوشگذروني

1299
01:43:19,939 --> 01:43:21,901
اينو من ميدونم

1300
01:43:21,902 --> 01:43:23,513
.کافيه

1301
01:43:23,514 --> 01:43:25,348
حالا اينو بخونين

1302
01:43:27,166 --> 01:43:28,594
و از اينجا بخونين

1303
01:43:32,464 --> 01:43:34,402
بي خود ميترسي

1304
01:43:40,363 --> 01:43:42,929
ادامه بده

1305
01:43:48,337 --> 01:43:52,027
يه زن مثل يه مرد بايد نترس باشه

1306
01:43:51,794 --> 01:43:54,569
و با مردهاي ديگه رابطه داشته باشه

1307
01:43:54,570 --> 01:43:56,258
کافيه، ممنون

1308
01:44:15,252 --> 01:44:16,792
ميشه دوباره فکر کنين

1309
01:44:16,792 --> 01:44:19,000
باشه

1310
01:44:19,002 --> 01:44:23,766
.بيا توو

1311
01:44:25,682 --> 01:44:27,530
.لطفا بفرمائين

1312
01:44:27,532 --> 01:44:30,892
.رامش شيرکه از وزارت کشور

1313
01:44:30,892 --> 01:44:32,181
قربان

1314
01:44:32,182 --> 01:44:33,951
ميتونم کمکتون کنم؟

1315
01:44:33,952 --> 01:44:35,638
.بخشي هستم

1316
01:44:35,639 --> 01:44:37,798
.ايشون سربازرس وينسنت لوبو هستن

1317
01:44:37,799 --> 01:44:38,785
.از شاخه بمبئي

1318
01:44:38,786 --> 01:44:41,280
.داره در مورد پرونده قتل ويکرام ماکيجا تحقيق ميکنه

1319
01:44:41,280 --> 01:44:43,829
.ميخواد در اين مورد با شما صحبت کنه

1320
01:44:43,831 --> 01:44:45,762
باشه

1321
01:44:45,763 --> 01:44:49,483
شايد باورت نشه، ولي من منتظرت بودم

1322
01:44:49,484 --> 01:44:51,032
.و خوشحالم که تشريف آوردين

1323
01:44:51,032 --> 01:44:54,555
قربان، بار اوله که ميبينم با ديدن پليس
.يکي خوشحال ميشه

1324
01:44:56,215 --> 01:44:57,449
چيزي ميل دارين

1325
01:44:57,450 --> 01:44:58,448
چاي يا قهوه؟

1326
01:44:58,449 --> 01:45:00,153
.چايي‌هاي اينجا خيلي خوبه

1327
01:45:04,914 --> 01:45:06,213
دوتا چايي بيار
چشم قربان-

1328
01:45:06,215 --> 01:45:08,190
بفرمائين جناب لوبو

1329
01:45:12,351 --> 01:45:13,778
.بفرمائين
بله قربان-

1330
01:45:32,860 --> 01:45:38,065
روزي که ويکرام ماکيجا رو کشت
.به دفتر من زنگ زد

1331
01:45:38,066 --> 01:45:40,233
.و اينو همه ميدونن

1332
01:45:40,903 --> 01:45:42,731
ولي يه اشتباه کرد

1333
01:45:44,027 --> 01:45:46,770
اينو نميدونست که همه‌ي تلفن‌هاي
.وزارت کشور ضبط ميشه

1334
01:45:48,096 --> 01:45:52,227
و اين مدرک بدون هيچ شکي
.رستم رو گناهکار نشون ميده

1335
01:45:54,760 --> 01:45:56,682
ميشه يه کپي از اين بهم بدين؟

1336
01:45:56,683 --> 01:45:58,029
.بله بفرمائين
ممنون قربان-

1337
01:45:58,030 --> 01:45:59,515
ولي قربان

1338
01:45:59,517 --> 01:46:02,511
چرا خودتون اين مدرک رو بهمون ندادين؟

1339
01:46:02,512 --> 01:46:04,769
رستم يه افسر عالي‌رتبه هست

1340
01:46:04,770 --> 01:46:08,503
.شمام بايد اينو درک کنين

1341
01:46:12,190 --> 01:46:13,548
و حالا چيزي دارين

1342
01:46:13,550 --> 01:46:15,603
که بايد بهتون ميرسيد

1343
01:46:15,603 --> 01:46:17,780
ممنون

1344
01:46:23,320 --> 01:46:26,687
.طبق گفته رستم 50ميليون به حسابش انتقال داديم

1345
01:46:34,955 --> 01:46:36,671
.خانم يه بليط براي ساعت 10به مقصد بمبئي ميخوام

1346
01:46:37,019 --> 01:46:39,141
.ببخشيد. پرواز ساعت 10 پره

1347
01:46:39,142 --> 01:46:41,279
.فقط ميتونم بليط پرواز ساعت 2 رو بهتون بدم

1348
01:46:43,722 --> 01:46:45,803
باشه

1349
01:47:07,685 --> 01:47:10,783
.برو گمشو داخل

1350
01:47:12,037 --> 01:47:15,941
.ميخوام از فرمانده رستم چندتا سوال بپرسم

1351
01:47:20,016 --> 01:47:21,477
فرمانده لطفا بگين

1352
01:47:21,478 --> 01:47:25,314
بعد از اينکه متوجه رابطه نامشروع همسرتون شدين

1353
01:47:25,317 --> 01:47:28,797
اولين فکري که به مغزتون خطور کرد چي بود؟

1354
01:47:28,798 --> 01:47:30,856
اينکه ويکرام رو بکشم

1355
01:47:40,331 --> 01:47:42,211
اين طرز فکر بنطرتون اشتباه نيست؟

1356
01:47:42,213 --> 01:47:43,695
.بنظرم خيلي هم درسته

1357
01:47:43,696 --> 01:47:44,620
چرا؟

1358
01:47:44,621 --> 01:47:47,412
مگه نظر شما با بقيه فرقي ميکنه؟

1359
01:47:48,971 --> 01:47:50,716
من

1360
01:47:50,718 --> 01:47:52,834
يه افسر ناوي هستم

1361
01:47:52,834 --> 01:47:57,610
جايي اگه يه دقيقه دير برسم
بزرگترين اشتباه رخ داده

1362
01:47:58,069 --> 01:48:02,173
و وقتي با زن دوستم رابطه داشته باشم
يک اشتباه وحشتناکه

1363
01:48:02,173 --> 01:48:03,956
..بدتر از اون اينکه

1364
01:48:03,959 --> 01:48:05,577
.روي يه زن دست بلند کنم

1365
01:48:05,578 --> 01:48:07,710
.که ويکرام هرودوي اين کارهارو کرده بود

1366
01:48:07,711 --> 01:48:10,563
.واسه همين کسي مثل ويکرام حق زنده موندن نداره

1367
01:48:13,636 --> 01:48:16,441
...سکوت

1368
01:48:16,442 --> 01:48:19,380
...آروم باشين

1369
01:48:19,381 --> 01:48:23,657
و واسه همين ويکرام ماکيجا رو کشتين؟

1370
01:48:23,658 --> 01:48:26,389
.نخير. من فقط جواب سوالتون رو دادم

1371
01:48:26,391 --> 01:48:28,463
.که همچين آدمي حق زندگي نداره

1372
01:48:28,465 --> 01:48:31,054
ولي نميخواستم اونو بکشم

1373
01:48:31,057 --> 01:48:32,734
پس هدفتون چي بود؟

1374
01:48:32,734 --> 01:48:36,527
فقط ميخواستم بدونم، که چرا
با من اينکارو کرد؟

1375
01:48:36,528 --> 01:48:40,724
واسه دونستن اين از اسلحه‌خونه کشتي
کلت گرفتين؟

1376
01:48:40,725 --> 01:48:42,151
عاليجناب

1377
01:48:42,153 --> 01:48:45,535
براي اثبات اين ميخوام مسئول اسلحه‌خونه
.کشتي رو احضار ميکنم

1378
01:48:48,418 --> 01:48:51,700
در تاريخ 27آوريل

1379
01:48:51,700 --> 01:48:55,981
در حضور شما يه اسلحه کمري
از اسلحه‌خونه گرفتم

1380
01:48:55,983 --> 01:48:57,005
درسته؟

1381
01:48:57,007 --> 01:48:57,816
بله قربان

1382
01:48:57,818 --> 01:49:02,089
ستوان، آيا روزي که اسلحه رو گرفتم

1383
01:49:02,091 --> 01:49:04,991
ازم خواستين که براي ثبتش امضا کنم؟

1384
01:49:04,991 --> 01:49:06,107
نخير قربان

1385
01:49:06,108 --> 01:49:07,930
.خودتون گفتين که ميخواين ثبت بشه

1386
01:49:07,932 --> 01:49:11,516
و اگه ميخواستم بدون ثبت اونو بگيرم

1387
01:49:11,518 --> 01:49:14,431
آيا ميتونستم ببرمش؟

1388
01:49:14,433 --> 01:49:15,760
.بله ميتونستين اينکارو بکنين

1389
01:49:15,762 --> 01:49:19,785
درواقع چون جانشين فرمانده هستين
توي کابين شما يه کليد رزرو هست

1390
01:49:19,786 --> 01:49:21,026
که اگه خواستين

1391
01:49:21,026 --> 01:49:23,409
ميتونستين يه اسلحه بردارين

1392
01:49:23,412 --> 01:49:24,612
و دوباره برگردونين

1393
01:49:24,613 --> 01:49:26,242
.کسي هم روحشم خبردار نميشد

1394
01:49:29,182 --> 01:49:33,631
سکوت

1395
01:49:34,938 --> 01:49:37,287
.تفنگ رو فقط براي دفاع شخصي برداشتم

1396
01:49:37,289 --> 01:49:40,064
چون ويکرام يه آدم تندخويي بود

1397
01:49:40,064 --> 01:49:41,996
و هميشه سلاح حمل ميکرد

1398
01:49:41,997 --> 01:49:44,069
.اينو تازه داريم ميشنويم

1399
01:49:44,070 --> 01:49:47,813
چيزي که گفتين براش مدرکي هم دارين؟

1400
01:49:47,815 --> 01:49:50,028
..براي اثبات اين ميخوام از

1401
01:49:50,029 --> 01:49:51,961
.رانجيت داس دعوت کنم به جايگاه شهود بياد

1402
01:49:53,951 --> 01:49:55,065
کي هست؟

1403
01:49:58,942 --> 01:50:01,805
جناب داس، شغل شما چيه؟

1404
01:50:03,337 --> 01:50:05,600
من توي کلاب ويلينگدون سرپيشخدمتم

1405
01:50:05,786 --> 01:50:07,752
قبلش توي کلاب سي سي مشغول بودم

1406
01:50:08,240 --> 01:50:09,934
ويکرام ماکيجا رو ميشناختين؟

1407
01:50:09,935 --> 01:50:11,289
.بله خيلي هم خوب ميشناسمش

1408
01:50:11,290 --> 01:50:12,818
.از مشتري‌هاي دائمي کلاب‌مون بود

1409
01:50:12,819 --> 01:50:15,748
سال پيش در ماه ژانويه

1410
01:50:15,749 --> 01:50:17,618
يه اتفاقي براتون پيش اومد

1411
01:50:17,620 --> 01:50:20,171
ميشه به حضار بگين اون اتفاق چي بود؟

1412
01:50:23,056 --> 01:50:24,312
اون روز ويکرام ماکيجا

1413
01:50:24,313 --> 01:50:25,619
شما

1414
01:50:25,622 --> 01:50:26,881
...همسر شما و

1415
01:50:26,882 --> 01:50:28,172
خانم پريتي

1416
01:50:28,174 --> 01:50:30,318
داشتين پاسور بازي ميکردين

1417
01:50:32,284 --> 01:50:33,842
کارات توي لندن درست شد؟

1418
01:50:33,842 --> 01:50:34,840
بله

1419
01:50:37,126 --> 01:50:38,394
.منم ماه بعد ميام اونجا

1420
01:50:39,818 --> 01:50:41,395
تو خونه ويکاس ميموني نه؟

1421
01:50:42,052 --> 01:50:44,172
تو از کجا ميدوني؟

1422
01:50:46,071 --> 01:50:46,966
ببخشيد قربان

1423
01:50:46,968 --> 01:50:48,578
ببخشيد
احمق بيشعور-

1424
01:50:48,579 --> 01:50:50,309
اشتباه کردم

1425
01:50:50,311 --> 01:50:51,206
بهم توهين نکنين

1426
01:50:52,980 --> 01:50:54,264
...احمق

1427
01:50:54,266 --> 01:50:55,356
ميکشمت

1428
01:50:55,357 --> 01:50:56,726
...صبر کن

1429
01:50:56,728 --> 01:50:58,651
خودتو کنترل کن

1430
01:50:58,652 --> 01:51:00,035
تو برو

1431
01:51:00,036 --> 01:51:02,412
ولم کن، ميخوام بکشمش

1432
01:51:02,415 --> 01:51:03,589
بسه

1433
01:51:03,589 --> 01:51:06,246
يعني طبق گفته شما

1434
01:51:06,249 --> 01:51:10,399
.بخاطر اشتباهت آبميوه روي کفش ويکرام ماکيجا ريخت

1435
01:51:10,401 --> 01:51:13,033
و اون روي شما اسلحه کشيد؟

1436
01:51:13,035 --> 01:51:14,484
درسته

1437
01:51:15,071 --> 01:51:17,456
سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

1438
01:51:17,457 --> 01:51:18,420
عاليجناب

1439
01:51:18,422 --> 01:51:21,349
.من از آقاي داس فقط يه سوال ميخوام بپرسم

1440
01:51:25,204 --> 01:51:27,019
هرچي که گفتين

1441
01:51:27,020 --> 01:51:30,130
بغير از فرمانده و همسرش

1442
01:51:30,131 --> 01:51:31,418
شاهد ديگه‌اي

1443
01:51:31,421 --> 01:51:33,078
هم هست

1444
01:51:33,079 --> 01:51:36,713
که حرف شمارو تصديق کنه؟

1445
01:51:38,974 --> 01:51:40,276
ديدين

1446
01:51:41,552 --> 01:51:43,576
من از ايشون سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

1447
01:51:43,578 --> 01:51:44,786
.ميتوني بري

1448
01:51:45,705 --> 01:51:47,031
.يه لحظه آقاي داس وايسين

1449
01:51:47,033 --> 01:51:48,423
يه لحظه

1450
01:51:50,662 --> 01:51:54,357
آقاي داس، ميشه بهم بگين توي همچين کلاب بزرگي

1451
01:51:54,358 --> 01:51:55,656
وقتي همچين حادثه‌اي پيش بياد

1452
01:51:55,658 --> 01:51:57,942
چطوري مسئله حل و فصل ميشه؟

1453
01:51:57,942 --> 01:52:00,408
يه تيم تحقيقاتي هست

1454
01:52:00,411 --> 01:52:04,221
.و مالکان کلاب در موردش تصميم ميگيرن

1455
01:52:05,844 --> 01:52:06,803
عاليجناب

1456
01:52:08,882 --> 01:52:11,156
بعد از اون حادثه کميته تحقيقات تشکيل شده

1457
01:52:11,158 --> 01:52:13,744
قدمت کلاب 50ساله

1458
01:52:13,745 --> 01:52:16,220
.و نسبت به قانون و فرهنگشون جدي هستن

1459
01:52:16,222 --> 01:52:20,833
در جريان تحقيقات عضويت ويکرام ماکيجا رو لغو کردن

1460
01:52:20,833 --> 01:52:25,360
،و بعد از معذرت خواهي
دوباره به کلاب راه پيدا کرد

1461
01:52:33,377 --> 01:52:35,379
اينم پرونده جلسه کلابه هست

1462
01:52:35,243 --> 01:52:37,811
.واينم کپي عذرخواهي ويکرام ماکيجا هست

1463
01:52:37,814 --> 01:52:40,382
...ميگه که

1464
01:52:40,385 --> 01:52:41,377
در حين عصبانيت

1465
01:52:41,379 --> 01:52:42,892
تفنگش رو درآورده

1466
01:52:42,893 --> 01:52:46,194
و باعث وحشت در کلاب شده

1467
01:52:46,197 --> 01:52:48,178
.و تعهد کرده دوباره از اين کارها نميکنه

1468
01:53:02,800 --> 01:53:05,685
با اين مدارک و شهادت آقاي داس

1469
01:53:05,685 --> 01:53:08,474
ثابت ميشه که ويکرام براي هرچيز کوچکي
عصباني ميشه

1470
01:53:08,475 --> 01:53:10,633
.و هميشه دست به اسلحه هست

1471
01:53:11,906 --> 01:53:14,075
چون من اين عادتش رو ميدونستم

1472
01:53:14,076 --> 01:53:18,119
واسه همين با خودم اسلحه حمل کردم

1473
01:53:18,119 --> 01:53:20,170
و اون روز

1474
01:53:20,172 --> 01:53:22,056
وقتي رفتم با ويکرام حرف بزنم

1475
01:53:22,057 --> 01:53:36,635
،ويکرام
چي شده فرمانده؟-

1476
01:53:36,637 --> 01:53:37,915
اول صبح تشريف آوردين

1477
01:53:40,444 --> 01:53:42,041
ميخواي...؟

1478
01:53:43,318 --> 01:53:44,807
ميخواي با سينتيا ازدواج کني؟

1479
01:53:44,808 --> 01:53:46,128
چي؟

1480
01:53:47,115 --> 01:53:50,564
يعني با هر کسي که بخوابم بايد ازدواج کنم؟

1481
01:53:50,564 --> 01:53:51,880
...درست حرف بزن ويکرام

1482
01:53:54,561 --> 01:53:56,630
.يادت نره که اومدي خونه من

1483
01:53:57,656 --> 01:53:59,025
...و اگه بخوام
چيکار ميخواي بکني؟-

1484
01:54:02,681 --> 01:54:03,779
نشونت ميدم

1485
01:55:02,413 --> 01:55:03,927
بهش شليک کردم

1486
01:55:03,928 --> 01:55:05,605
ولي عاليجناب

1487
01:55:05,607 --> 01:55:07,671
فقط براي دفاع از خود بود

1488
01:55:13,903 --> 01:55:14,861
فرمانده

1489
01:55:14,862 --> 01:55:18,131
يعني واسه دفاع از خود نياز بود
سه تا گلوله شليک کني؟

1490
01:55:19,110 --> 01:55:22,183
.براي درک اين بايد يه چيزي نشونتون بدم

1491
01:55:23,272 --> 01:55:24,459
اجازه هست عاليجناب؟

1492
01:55:24,460 --> 01:55:26,750
.بله
.ممنون-

1493
01:55:29,463 --> 01:55:32,806
.جناب کانا، اين دفترچه تمرينات پايه براي نيروي درياييه

1494
01:55:35,786 --> 01:55:38,607
خانم، صفحه شماره 24 رو باز کنين

1495
01:55:42,397 --> 01:55:43,690
..موقعيت درگيري از فاصله نزديک

1496
01:55:43,692 --> 01:55:45,813
.حالا قسمت "روشها" رو بخونين

1497
01:55:47,767 --> 01:55:48,961
نيروي دريايي ميگه اول

1498
01:55:48,962 --> 01:55:49,684
شليک کنين

1499
01:55:49,686 --> 01:55:50,755
با قدرت هم شليک کنين

1500
01:55:50,757 --> 01:55:52,249
.و به شليک ادامه بدين

1501
01:55:52,251 --> 01:55:55,099
وقتي شخصي با تهديد بوسيله اسلحه
جلوي شما حاضر بود

1502
01:55:55,101 --> 01:55:57,468
بدون درنگ به وي شليک کنيد

1503
01:55:57,469 --> 01:56:00,994
.و ميتونين سه بار شليک کنين

1504
01:56:00,997 --> 01:56:02,353
خيلي ممنون خانم

1505
01:56:04,474 --> 01:56:05,265
عاليجناب

1506
01:56:05,268 --> 01:56:09,992
کاري که من کردم يه کار تمرين شده
.در زمان خدمتم بود

1507
01:56:12,619 --> 01:56:17,826
مدارک بهم بدين

1508
01:56:22,297 --> 01:56:25,445
جناب فرمانده، طبق داستاني که گفتين

1509
01:56:25,448 --> 01:56:28,343
بين شما و ماکيجا درگيري پيش اومده

1510
01:56:28,344 --> 01:56:30,837
آخه چطوري ميشه

1511
01:56:30,839 --> 01:56:32,691
توي همچين درگيري‌اي

1512
01:56:32,693 --> 01:56:36,092
حوله ماکيجا اصلا باز نميشه؟

1513
01:56:37,201 --> 01:56:38,492
و طبق گزارش پليس

1514
01:56:38,494 --> 01:56:40,218
روي يونيفرم سفيد شما

1515
01:56:40,220 --> 01:56:41,622
يه لکه کوچولو هم نيفتاده؟

1516
01:56:43,753 --> 01:56:47,292
جناب کانا، منظور شما اينه
که من به اتاق ويکرام رفتم

1517
01:56:47,293 --> 01:56:50,043
و اتاقش رو به هم ريختم

1518
01:56:50,046 --> 01:56:51,714
تفنگم رو درآوردم

1519
01:56:51,716 --> 01:56:53,560
و بهش شليک کردم

1520
01:56:53,561 --> 01:56:55,239
و بعد تفنگ ويکرام رو گرفتم

1521
01:56:55,242 --> 01:56:57,418
و گذاشتم توي دستش؟

1522
01:56:57,420 --> 01:56:59,468
همه اين چيزارو براي اين دارين ميگين

1523
01:56:59,470 --> 01:57:00,969
که يونيفرم من لکه‌اي روش نيفتاده

1524
01:57:00,971 --> 01:57:02,990
و حوله ويکرام باز نشده؟

1525
01:57:04,166 --> 01:57:05,629
بيخيال

1526
01:57:05,632 --> 01:57:07,745
.ما که کشتي نميگرفتيم

1527
01:57:11,343 --> 01:57:13,371
...سکوت

1528
01:57:17,736 --> 01:57:19,975
.عاليجناب، من شاهد ديگه‌اي ندارم

1529
01:57:19,976 --> 01:57:21,549
.ديگه دفاعيه‌اي هم ندارم

1530
01:57:21,551 --> 01:57:23,394
.ممنون

1531
01:57:37,618 --> 01:57:38,588
هيئت منصفه

1532
01:57:38,590 --> 01:57:41,136
به صحبت‌هاي هردو گوش کردين
ببخشيد عاليجناب-

1533
01:57:49,099 --> 01:57:51,671
من سربازرس وينسنت لوبو هستم

1534
01:57:53,434 --> 01:57:56,631
من اطلاعات مهمي از اين پرونده دارم

1535
01:57:56,633 --> 01:57:59,189
که ميخوام با دادستان در ميون بذارم

1536
01:58:23,057 --> 01:58:24,851
ممنون

1537
01:58:28,865 --> 01:58:30,206
عاليجناب

1538
01:58:30,208 --> 01:58:34,159
بازرس لوبو اطلاعات منحصربفردي از اين پرونده

1539
01:58:34,162 --> 01:58:36,015
.برامون آوردن

1540
01:58:36,017 --> 01:58:37,630
از دادگاه ميخوام که اين مدارک

1541
01:58:37,631 --> 01:58:39,214
.در دادرسي ارائه بشه

1542
01:58:39,651 --> 01:58:40,809
چه مدرکيه؟

1543
01:58:40,812 --> 01:58:43,840
روزي که رستم ماکيجا رو کشته

1544
01:58:43,841 --> 01:58:45,664
اون روز

1545
01:58:45,666 --> 01:58:49,075
به دهلي زنگ زده

1546
01:58:49,076 --> 01:58:51,395
که در موردش بهمون نگفته بود

1547
01:58:51,398 --> 01:58:53,065
و از ما مخفي کرده

1548
01:58:53,066 --> 01:58:56,377
چون اين تماس با وزارت دفاع بوده

1549
01:58:56,379 --> 01:58:58,799
.ضبط شده

1550
01:58:58,802 --> 01:59:02,958
.و ميخوام اون نوار رو به دادگاه ارائه کنم

1551
01:59:03,530 --> 01:59:06,478
.فرمانده پاوره

1552
01:59:06,481 --> 01:59:08,036
بله عاليجناب

1553
01:59:08,038 --> 01:59:09,205
اعتراضي نداري؟

1554
01:59:09,207 --> 01:59:10,675
.نه عاليجناب

1555
01:59:26,281 --> 01:59:28,321
جناب بخشي هستين؟

1556
01:59:28,323 --> 01:59:30,769
.از بمبئي يه تماس دارين

1557
01:59:30,771 --> 01:59:32,594
.يه لحظه صبر کنين، الان بهشون وصل ميکنم

1558
01:59:32,596 --> 01:59:33,552
صبح بخير قربان

1559
01:59:33,554 --> 01:59:35,824
شما؟
.فرمانده رستم پاوره هستم-

1560
01:59:35,826 --> 01:59:37,553
اوه رستم، چطوري؟

1561
01:59:37,555 --> 01:59:38,553
کِي برگشتي؟

1562
01:59:38,555 --> 01:59:39,968
رستم گوش کن

1563
01:59:39,971 --> 01:59:41,319
ميدونم براي چي بهم زنگ زدي

1564
01:59:41,320 --> 01:59:45,197
ميخوام بگم که بهتره بري پيش ويکرام
.و اين قضيه رو فيصله بدي

1565
01:59:45,200 --> 01:59:46,748
.دارم ميرم ديدنش

1566
01:59:46,750 --> 01:59:48,788
.و ازش نميگذرم

1567
01:59:56,885 --> 02:00:01,071
...سکوت

1568
02:00:06,680 --> 02:00:07,800
فرمانده پاوره

1569
02:00:09,716 --> 02:00:12,078
قبول دارين که اين صداي شماست؟

1570
02:00:12,480 --> 02:00:14,445
بله

1571
02:00:16,100 --> 02:00:17,827
حالا ديگه چي براي اثبات وجود داره؟

1572
02:00:19,003 --> 02:00:20,347
فرمانده رفته خونه‌اش

1573
02:00:20,349 --> 02:00:23,649
ميدونسته که همسرش با ويکرام رابطه داره

1574
02:00:23,649 --> 02:00:25,275
بعد رفته به کشتي

1575
02:00:25,277 --> 02:00:26,809
يه اسلحه از اسلحه‌خونه برداشته

1576
02:00:26,811 --> 02:00:30,472
و به وزير دفاع جناب بخشي گفته

1577
02:00:30,474 --> 02:00:31,687
.که ازش نميگذرم

1578
02:00:31,688 --> 02:00:34,371
.با گفتن اين رفته به خونه ويکرام

1579
02:00:34,372 --> 02:00:37,018
و با بي‌رحمي سه گلوله بهش شليک کرده

1580
02:00:41,017 --> 02:00:42,577
.اين تصادفي نيست

1581
02:00:42,578 --> 02:00:47,676
.بلکه يه پرونده قتل عمده

1582
02:00:47,676 --> 02:00:53,681
.فرمانده پاوره

1583
02:00:53,682 --> 02:00:56,200
مي‌خواين در مورد اين مدارک چيزي بگين؟

1584
02:00:57,475 --> 02:00:58,627
عاليجناب

1585
02:00:58,628 --> 02:01:03,321
ميخوام از جناب کانا بپرسم که توي کدوم
فرهنگ لغت ميگن

1586
02:01:03,323 --> 02:01:06,615
که "ازش نميگذرم" يعني ميخوام بکشمش؟

1587
02:01:07,606 --> 02:01:08,597
.فرمانده پاوره

1588
02:01:09,616 --> 02:01:12,972
.براي نجات خودت با کلمات بازي نکن

1589
02:01:14,290 --> 02:01:16,371
با کلماتي که گفتين

1590
02:01:16,372 --> 02:01:18,272
و حوادثي که بعدش افتاده

1591
02:01:18,274 --> 02:01:19,958
ثابت ميکنه

1592
02:01:19,959 --> 02:01:21,080
که اينجا

1593
02:01:21,081 --> 02:01:22,638
"ازش نميگذرم"

1594
02:01:22,640 --> 02:01:24,200
.چه معني‌اي ميده

1595
02:01:32,050 --> 02:01:32,981
.زودباش، فرمانده

1596
02:01:32,984 --> 02:01:37,460
شما به يک نقشه حساب شده ويکرام ماکيجا
.رو به قتل رسوندين

1597
02:01:37,463 --> 02:01:38,786
اعتراف کنين

1598
02:01:44,970 --> 02:01:47,478
من ديگه حرفي ندارم عاليجناب

1599
02:01:49,512 --> 02:01:50,834
.فرمانده پاوره

1600
02:01:50,835 --> 02:01:53,512
حرفي براي گفتن دارين؟

1601
02:02:05,571 --> 02:02:06,574
نه عاليجناب

1602
02:02:06,575 --> 02:02:08,134
.همه حرفها زده شد

1603
02:02:06,575 --> 02:02:10,586
ديگه حرفي ندارم

1604
02:02:10,587 --> 02:02:13,759
ممنون

1605
02:02:13,761 --> 02:02:17,679
...سکوت

1606
02:02:23,905 --> 02:02:24,927
اعضاي هيئت منصفه

1607
02:02:26,025 --> 02:02:29,077
.ادله هردو طرف رو شنيدين

1608
02:02:29,079 --> 02:02:31,842
.شهود و مدارک رو ديدين

1609
02:02:31,843 --> 02:02:32,887
بله

1610
02:02:32,889 --> 02:02:34,414
.حالا تصميم با شماست

1611
02:02:34,415 --> 02:02:37,318
يادتون باشه، تصميمي که گرفته ميشه بايد
در موردش بحث بشه

1612
02:02:37,320 --> 02:02:41,421
براي اينکار هرچقدر زمان خواستين در اختيار دارين

1613
02:02:43,739 --> 02:02:46,386
هيئت منصفه هر تصميمي بگيرن

1614
02:02:46,387 --> 02:02:48,492
فردا در دادگاه قرائت ميشه

1615
02:02:51,053 --> 02:02:52,319
بيا برو بيرون

1616
02:02:52,321 --> 02:02:54,264
پرونده افتاد دست هيئت منصفه

1617
02:02:56,908 --> 02:03:00,533
ممنون که منو بعنوان
نماينده هيئت منصفه انتخاب کردين

1618
02:03:00,535 --> 02:03:04,024
.قبل از بيان ادله، ابتدا آرائ‌تون رو بيان کنين

1619
02:03:04,026 --> 02:03:05,245
باشه

1620
02:03:05,247 --> 02:03:06,975
از شما شروع ميکنيم

1621
02:03:06,977 --> 02:03:08,052
کاملا بي‌گناه

1622
02:03:08,055 --> 02:03:10,099
گناهکار

1623
02:03:10,100 --> 02:03:11,365
بي‌گناه

1624
02:03:11,368 --> 02:03:12,307
بي‌گناه

1625
02:03:14,076 --> 02:03:14,931
نميدونم

1626
02:03:14,933 --> 02:03:15,886
گناهکار

1627
02:03:15,888 --> 02:03:17,486
بي‌گناه

1628
02:03:17,487 --> 02:03:18,577
گناهکار

1629
02:03:20,857 --> 02:03:21,770
منم مطمئن نيستم

1630
02:03:25,492 --> 02:03:27,646
سه نفر ميگن که گناهکاره

1631
02:03:27,648 --> 02:03:30,084
.4نفر ميگن که بي‌گناهه

1632
02:03:30,086 --> 02:03:32,716
.و دو نفر راي ممتنع دادن

1633
02:03:32,718 --> 02:03:35,456
.پس شروع کنيم به بحث

1634
02:03:37,889 --> 02:03:38,848
.محکوميتش صددرصده

1635
02:03:38,851 --> 02:03:41,245
.اعدام يا حبس ابد

1636
02:03:41,246 --> 02:03:43,852
من ميگم بايد اعدام بشه

1637
02:03:43,855 --> 02:03:45,940
اون مرتکب قتل شده

1638
02:03:45,943 --> 02:03:56,543
قتل نه، دفاع از خود بوده

1639
02:03:56,544 --> 02:04:02,163
.من تصميمم رو عوض ميکنم

1640
02:04:02,164 --> 02:04:04,183
.گناهکار

1641
02:04:06,997 --> 02:04:23,860
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

1642
02:04:32,008 --> 02:04:34,093
مدرکت چيه؟

1643
02:04:34,095 --> 02:04:35,696
آخه مدارک ميگه که مرتکب قتل شده
بس کنين-

1644
02:04:35,697 --> 02:04:38,165
آروم باشين

1645
02:04:38,166 --> 02:04:40,328
دعوا نکنين

1646
02:04:40,330 --> 02:04:41,800
جناب کانا راست ميگه

1647
02:04:43,631 --> 02:04:46,236
منم تصميمم رو عوض ميکنم

1648
02:04:46,238 --> 02:04:47,699
.بي‌گناهه

1649
02:05:01,145 --> 02:05:02,510
چي شده فرمانده؟

1650
02:05:02,512 --> 02:05:04,615
خوابت نمياد؟

1651
02:05:04,617 --> 02:05:06,552
.شما هم نخوابيدي

1652
02:05:07,366 --> 02:05:09,046
.بيا بازي کنيم

1653
02:05:19,498 --> 02:05:21,035
نه فرمانده

1654
02:05:22,644 --> 02:05:25,568
.درست مثل شما من از باخت متنفرم

1655
02:05:26,706 --> 02:05:28,623
اون روز منو توي شطرنج شکست دادين

1656
02:05:28,624 --> 02:05:31,417
امروز توي دادگاه باختم رو جبران کردم

1657
02:05:33,911 --> 02:05:35,537
فرمانده، اين بازي رو باختين

1658
02:05:37,758 --> 02:05:45,290
فقط متاسفم که حقيقت رو از زبان
.شما نشنيديم

1659
02:05:47,085 --> 02:05:52,076
اينکه بخاطر من متاسف باشين
.اصلا چيز خوبي نيست جناب لوبو

1660
02:05:53,165 --> 02:05:56,046
با ديدنتون

1661
02:05:56,048 --> 02:05:58,062
تصور نميکنم از بردتون خوشحالين

1662
02:05:59,712 --> 02:06:05,203
ولي چون خوابتون نيومده مطمئنم
ميدونين که يه جاي کار

1663
02:06:05,206 --> 02:06:06,487
.مي‌لنگه

1664
02:06:09,247 --> 02:06:11,088
بذار کمکتون کنم

1665
02:06:12,516 --> 02:06:15,303
جناب لوبو، اين داستان يک سال پيش شروع شده

1666
02:06:16,936 --> 02:06:19,313
ويکرام با افسران نيروي دريايي
روابط نزديکي داشت

1667
02:06:19,314 --> 02:06:24,993
و وقتي فهميد که يه کشتي انگليسي
با قدمت 15سال اينجا رها شده

1668
02:06:24,995 --> 02:06:29,436
با مافوق من فرمانده کامات همدست شدن

1669
02:06:29,438 --> 02:06:30,753
.و يه نقشه سر هم کردن

1670
02:06:30,754 --> 02:06:32,981
و منو فرستادن به لندن

1671
02:07:13,400 --> 02:07:15,871
وقتي براي بازرسي کشتي رفتم

1672
02:07:17,582 --> 02:07:18,853
فهميدم که از کار افتاده

1673
02:07:19,671 --> 02:07:21,237
.معترض شدم

1674
02:07:24,770 --> 02:07:25,816
رستم نگران نباش

1675
02:07:25,818 --> 02:07:28,082
کشتي رو با نصف قيمت گرفتيم

1676
02:07:28,084 --> 02:07:29,861
وقتي پاش برسه به هند

1677
02:07:29,863 --> 02:07:32,440
.هر تغييراتي که توصيه بکني روش اعمال مي‌کنيم

1678
02:07:33,709 --> 02:07:35,759
.ويکرام اينجاست

1679
02:07:35,761 --> 02:07:37,194
اون بهت توضيح ميده

1680
02:07:37,196 --> 02:07:38,833
آروم باش

1681
02:07:43,713 --> 02:07:44,872
.يه اسکاچ لطفا

1682
02:07:50,317 --> 02:07:51,829
عجب گزارشي نوشتي

1683
02:07:53,325 --> 02:07:55,501
بخاطرش بهت 1ميليون روپيه ميدم

1684
02:07:57,232 --> 02:07:58,539
چقدر به خودت ميرسه؟

1685
02:08:00,853 --> 02:08:02,261
از تو قايم نميکنم

1686
02:08:03,533 --> 02:08:04,402
.50ميليون

1687
02:08:07,852 --> 02:08:09,163
فکراتو بکن رستم

1688
02:08:09,165 --> 02:08:11,308
تو يه آدم معمولي هستي

1689
02:08:11,310 --> 02:08:13,054
.من راههاي ديگه‌اي هم بلدم

1690
02:08:29,862 --> 02:08:31,554
تصميم گرفتم با مقامات بالاتر صحبت کنم

1691
02:08:31,555 --> 02:08:35,386
چون مقام بالاتر از من کامات بود

1692
02:08:35,389 --> 02:08:37,105
.تصميم گرفتم برم پيش وزير دفاع بخشي

1693
02:08:37,107 --> 02:08:38,719
که اونروزها توي لندن بود

1694
02:08:38,721 --> 02:08:39,792
خب رستم

1695
02:08:39,793 --> 02:08:41,946
.بگو چه حرف مهمي داشتي

1696
02:08:41,948 --> 02:08:45,104
قربان، متاسفانه بايد به عرضتون برسونم
که اين معامله مشکل داره

1697
02:08:46,463 --> 02:08:47,878
.کشتي پوسيده

1698
02:08:47,880 --> 02:08:49,688
اينو به افسر ارشدت گفتي؟

1699
02:08:49,691 --> 02:08:50,960
بله قربان

1700
02:08:49,691 --> 02:08:53,064
به دريادار کامات گفتم

1701
02:08:53,065 --> 02:08:55,960
و اون هم توي نقشه ويکرام دست داره

1702
02:08:55,963 --> 02:08:59,095
.درواقع بهم 1ميليون روپيه رشوه پيشنهاد دادن

1703
02:08:59,096 --> 02:09:00,534
.تا باهاشون همدست بشم

1704
02:09:00,536 --> 02:09:02,392
1ميليون؟

1705
02:09:02,394 --> 02:09:03,546
بله

1706
02:09:03,548 --> 02:09:06,773
.واسه همين گفتم بيام بهتون گزارش کنم

1707
02:09:09,709 --> 02:09:10,911
...اين يارو ويکرام

1708
02:09:10,913 --> 02:09:12,668
احمقه

1709
02:09:14,609 --> 02:09:17,262
.ميدونم که اين معامله ميليارديه

1710
02:09:17,264 --> 02:09:20,442
بايد حداقل بهت 2ميليون پيشنهاد ميکرد

1711
02:09:22,479 --> 02:09:23,953
ولي نگران نباش

1712
02:09:23,954 --> 02:09:26,076
من باهاش صحبت ميکنم

1713
02:09:26,079 --> 02:09:28,549
.من بهت 20ميليون ميدم

1714
02:09:35,580 --> 02:09:37,507
وقتي قبول نکردم

1715
02:09:37,508 --> 02:09:39,553
منو بيصدا منتقل کردن

1716
02:09:39,556 --> 02:09:43,219
و قبل از اينکه گزارشي بدم

1717
02:09:43,222 --> 02:09:45,990
منو جزو خدمه کشتي" آرين" کردن

1718
02:09:45,829 --> 02:09:48,309
که 6ماه قرار بود بره ماموريت

1719
02:10:07,631 --> 02:10:10,414
.ويکرام بوسيله همسرم از من انتقام گرفت

1720
02:10:11,777 --> 02:10:14,162
.اينم باخت من بود جناب لوبو

1721
02:10:15,718 --> 02:10:19,247
کسي که قراره کشورش رو از گزند نجات بده
.نميتونه خانواده‌اش رو نجات بده

1722
02:10:20,697 --> 02:10:22,605
سينتيا اشتباهي نکرده بود

1723
02:10:23,799 --> 02:10:28,402
يک طرف زندگي من بود
و يک طرف معامله سر کشتي فرسوده بود

1724
02:10:30,069 --> 02:10:31,213
و بخاطر همين

1725
02:10:31,214 --> 02:10:33,764
همه چيزو برنامه‌ريزي کردم

1726
02:10:33,766 --> 02:10:35,862
...قربان من ميخوام
گوش کن رستم-

1727
02:10:35,864 --> 02:10:37,399
.ميدونم براي چي بهم زنگ زدي

1728
02:10:37,401 --> 02:10:41,587
به ويکرام ميگم که اين مشکل رو باهات حل کنه

1729
02:10:41,589 --> 02:10:43,264
دارم ميرم ببينمش

1730
02:10:43,266 --> 02:10:45,286
.و ازش نميگذرم

1731
02:10:47,090 --> 02:10:48,018
يه چيز ديگه هم يادتون باشه

1732
02:10:48,020 --> 02:10:52,167
مدارک مربوط به خريد کشتي
از لندن رو دارم

1733
02:10:52,169 --> 02:10:55,851
که ثابت ميکنه که خريد کشتي
.غيرقانونيه

1734
02:10:56,731 --> 02:10:59,300
.و کشورمون بابتش چقدر متضرر خواهد شد

1735
02:10:59,301 --> 02:11:01,394
حالا ببينم

1736
02:11:02,814 --> 02:11:04,154
.چطوري ميخواين قضيه رو جمع کنين

1737
02:11:04,157 --> 02:11:06,065
رستم، احمق نشو

1738
02:11:06,066 --> 02:11:08,328
همتون رو رسوا ميکنم

1739
02:11:08,330 --> 02:11:09,554
دارم ميرم ببينمش

1740
02:11:10,111 --> 02:11:12,130
ولي اينو نميدونستم

1741
02:11:12,132 --> 02:11:13,857
.که تلفن من ضبط شده

1742
02:11:13,857 --> 02:11:18,894
و بخشي صداي ضبط شده رو برش داده
.و بعنوان مدرک به دادگاه ارائه ميده

1743
02:11:20,697 --> 02:11:22,204
رفتم خونه ويکرام

1744
02:11:41,957 --> 02:11:43,394
چيه جناب فرمانده؟

1745
02:11:43,396 --> 02:11:45,345
.اول صبحي اومدي اينجا

1746
02:11:45,347 --> 02:11:48,599
...مثل اينکه زنت

1747
02:12:21,737 --> 02:12:25,034
واسه چي کامات و بخشي رو توي دادگاه رسوا نکردي؟

1748
02:12:25,036 --> 02:12:29,064
مردم بايد به نيروي دريايي اعتماد داشته باشند
.جناب لوبو

1749
02:12:30,447 --> 02:12:34,145
و نبايد بخاطر چند افسر فاسد
کل نيروي دريايي بدنام بشه

1750
02:12:34,147 --> 02:12:37,051
و امنيت کشورمون به خطر بيفته

1751
02:12:37,052 --> 02:12:39,437
من همچين چيزي نميخواستم

1752
02:12:41,025 --> 02:12:44,025
و گزارشي که از اون مدارک داشتي

1753
02:12:44,026 --> 02:12:45,952
من هيچ مدارکي ندارم

1754
02:12:47,677 --> 02:12:49,155
.اين يه بلوف بود

1755
02:12:51,174 --> 02:12:56,587
فقط نميخواستم اون کشتي پوسيده
پاش به کشورم برسه

1756
02:12:57,094 --> 02:12:59,954
.نيروي دريايي کشتي رو ميگيره

1757
02:12:59,955 --> 02:13:02,557
ولي بعد از تغييراتي که گفتم

1758
02:13:03,254 --> 02:13:04,339
.بعدش ميخريم

1759
02:13:09,793 --> 02:13:10,933
فرمانده

1760
02:13:10,934 --> 02:13:13,022
اگه هيئت منصفه راي به گناهکاري شما بدن

1761
02:13:15,166 --> 02:13:17,168
نه جناب لوبو

1762
02:13:17,169 --> 02:13:20,158
من فردا آزاد خواهم بود

1763
02:13:23,049 --> 02:13:24,727
هيئت منصفه فردا منو همراهي خواهند کرد

1764
02:13:24,729 --> 02:13:27,359
از کجا اينقدر مطمئني؟

1765
02:13:28,427 --> 02:13:30,491
شما که اينجا نشستين

1766
02:13:30,492 --> 02:13:34,279
شما و هيئت منصفه

1767
02:13:34,280 --> 02:13:36,282
و بقيه شهروندان

1768
02:13:37,721 --> 02:13:40,635
همه ميدونن که من اشتباه کردم

1769
02:13:40,637 --> 02:13:42,711
.ولي لايق مجازات نيستم

1770
02:13:44,154 --> 02:13:45,809
.حق ويکرام مُردن بود

1771
02:13:45,811 --> 02:13:47,980
.و مجازات هم حق من نيست

1772
02:14:06,692 --> 02:14:07,929
...گناهکار

1773
02:14:07,931 --> 02:14:09,955
پس تصميم نهايي‌تون اينه؟

1774
02:14:09,956 --> 02:14:11,974
بله

1775
02:14:11,975 --> 02:14:13,786
.پس بذار به دادگاه اعلام کنيم

1776
02:15:09,662 --> 02:15:11,840
هيئت منصفه تصميمش رو گرفته؟

1777
02:15:11,842 --> 02:15:13,087
بله

1778
02:16:02,273 --> 02:16:04,586
تصميم هيئت منصفه در مورد قتل ويکرام ماکيجا

1779
02:16:04,588 --> 02:16:06,765
.براي فرمانده رستم

1780
02:16:06,767 --> 02:16:09,672
:نتيجه‌اش اينه که

1781
02:16:22,186 --> 02:16:24,711
.بي‌گناه

1782
02:16:31,432 --> 02:16:42,948
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها
wWw.Bollywoodiha.Com

1783
02:16:48,462 --> 02:16:49,564
.بي‌گناه

1784
02:17:00,034 --> 02:17:02,496
برين کنار

1785
02:17:03,690 --> 02:17:04,689
.خوش اومدين قربان

1786
02:17:04,690 --> 02:17:07,360
...معجزه روزنامه منو ديدي

1787
02:17:09,990 --> 02:17:10,720
پريتي

1788
02:17:11,405 --> 02:17:12,269
پريتي

1789
02:17:12,270 --> 02:17:13,877
.از دادگاه عالي تقاضاي استيناف ميکنيم

1790
02:17:14,974 --> 02:17:16,118
.صددرصد

1791
02:17:16,119 --> 02:17:18,176
ولي اونجا ديگه بهت نيازي نيست

1792
02:17:23,466 --> 02:17:25,471
زودباشين برين بيرون

1793
02:17:27,514 --> 02:17:28,364
ممنون

1794
02:17:30,285 --> 02:17:43,721
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط
سامان کياني و کريم خان

1795
02:17:54,415 --> 02:17:55,705
روسي

1796
02:17:58,142 --> 02:18:00,670
ميتوني منو ببخشي؟

1797
02:18:01,771 --> 02:18:04,579
"...بي تو زندگي برام حرومه"

1798
02:18:04,579 --> 02:18:07,962
"مرگ ميشه همدم من"

1799
02:18:07,963 --> 02:18:14,665
"حقيقت همينه"

1800
02:18:15,967 --> 02:18:18,745
"خنده و گريه‌هام براي توئه"

1801
02:18:19,099 --> 02:18:22,615
"وجود من تنها به خاطر توست"

1802
02:18:22,658 --> 02:18:28,164
"حقيقت همينه"

1803
02:18:29,997 --> 02:18:33,181
"در هر دَم من تو وجود داري"

1804
02:18:33,607 --> 02:18:36,759
" در هر لحظه من، به طور حتم"

1805
02:18:37,006 --> 02:18:40,427
" تو دوايي يا که درد؟"

1806
02:18:40,890 --> 02:18:43,986
"اما تو مال مني، به طور حتم"

1807
02:18:44,484 --> 02:18:47,978
"در هر دَم من تو وجود داري"

1808
02:18:48,160 --> 02:18:51,136
" در هر لحظه من، به طور حتم"

1809
02:18:51,585 --> 02:18:54,719
" تو دوايي يا که درد؟"

1810
02:18:55,317 --> 02:18:59,304
"اما تو مال مني، به طور حتم"

1811
02:19:06,373 --> 02:19:09,047
"...بي تو زندگي برام حرومه"

1812
02:19:09,406 --> 02:19:12,672
"مرگ ميشه همدم من"

1813
02:19:13,255 --> 02:19:19,930
"حقيقت همينه"

1814
02:19:29,514 --> 02:19:37,181
براي دريافت ترجمه‌هاي تخصصي از زبان هندي
.به مرجع باليوودي ها مراجعه کنيد

1815
02:19:38,141 --> 02:19:45,808
Www.Bollywoodiha.Com

1816
02:20:06,216 --> 02:20:10,338
"زندگي بي تو چيست؟"

1817
02:20:10,767 --> 02:20:15,352
"بي تو چرا بايد زندگي کنم؟"

1818
02:20:16,234 --> 02:20:20,416
"زندگي بي تو چيست؟"

1819
02:20:20,690 --> 02:20:25,454
"بي تو چرا بايد زندگي کنم؟"

1820
02:20:25,921 --> 02:20:30,465
"چطور بايد تو را وصف کنم؟"

1821
02:20:31,431 --> 02:20:35,325
"به جايي برم که تو در آنجا نيستي"

1822
02:20:35,981 --> 02:20:40,944
"اين زندگي نيست که من تابش را داشته باشم"

1823
02:20:41,204 --> 02:20:46,825
"وقتي که از تو دور باشم"

1824
02:20:48,648 --> 02:20:52,921
" ميخواهم در تو گداخته شوم"

1825
02:20:53,395 --> 02:20:57,908
"ميخواهم درونت حل شوم"

1826
02:20:58,755 --> 02:21:05,831
"ميخواهم با تو آميخته شوم، يارم"

1827
02:21:08,809 --> 02:21:13,082
" ميخواهم در تو گداخته شوم"

1828
02:21:13,993 --> 02:21:17,925
"ميخواهم درونت حل شوم"

1829
02:21:18,558 --> 02:21:29,499
"ميخواهم با تو آميخته شوم، يارم"

1830
02:21:39,985 --> 02:21:41,874
"روي کاغذ قلب من"

1831
02:21:42,188 --> 02:21:44,519
"نام تو نوشته شده"

1832
02:21:44,773 --> 02:21:49,281
"تا وقتي که من در دنيا باشم"

1833
02:21:49,688 --> 02:21:51,884
" تو مال من هستي "

1834
02:21:52,279 --> 02:21:54,357
"هنوز هم قلبم تو را ميخواهد"

1835
02:21:54,690 --> 02:21:58,884
"و هر لحظه تورا از خدا ميخواهد، يارم"

1836
02:21:59,211 --> 02:22:03,758
"هيچکس از مال من بودنت شاکي نيست"

1837
02:22:04,020 --> 02:22:08,936
"حتي از من دلخور هم نباش"

1838
02:22:09,290 --> 02:22:11,291
Second Edited - Farsi Version
09.22.2016 - By SamanDF
Copyright© Bollywoodiha.com