1
00:01:06,608 --> 00:01:11,530
"الصدع"

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
سنخرج بسرعة من هذا المكان المهجور.

3
00:01:47,774 --> 00:01:50,444
صحيح، بحثت قليلاً،

4
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
ووجدت شيئاً رائعاً جداً في "برلنغتون".

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
عندهم حديقة حيوانات رائعة.

6
00:01:58,160 --> 00:02:00,829
هلا أعطيتني جوالي وتكلمت معي.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
اسمها حديقة حيوانات "كولومبيان بارك"،

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
ويُقال إنها من بين الأفضل في "إنديانا".

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,213
إننا سننتقل إلى "سان دييغو".

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
متأكد من أن حديقة الحيوانات بها
أفضل من "كولومبيان"...

11
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
أياً كان اسمها.

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
حسناً، كنت أبحث عن شيء نفعله هناك فحسب،

13
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
وأعرف كم تحب حديقة الحيوانات.

14
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
لا أحبها من دون أبي.

15
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
أجل...

16
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
ولا أنا.

17
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
تباً. لقد فوتّ المنعطف.

18
00:02:34,696 --> 00:02:36,865
نظام تحديد المواقع معطل. لا توجد إشارة.

19
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
من فضلك يا "إيليجا"،
هلا تعطيني خريطة "أوهايو".

20
00:02:40,244 --> 00:02:41,537
إنها في حقيبة يدي.

21
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
ما هذا؟ "جيفرسون".

22
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
لا. هذا غير مهم.

23
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
- ماذا تقصدين بأنه غير مهم؟
- هلا أعطيتني الخريطة من فضلك.

24
00:02:51,338 --> 00:02:52,965
- أعتقد أنها هناك.
- لم أعجز عن قراءتها؟

25
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
سأنعطف فحسب.

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
اسمي كان مكتوباً عليها.

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
لا تبلّغ الشرطة عني.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
هل هذه مدرستي الجديدة في "سان دييغو"؟

29
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
لم لا تردين عليّ يا "ماري آن"؟

30
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
"ماري آن".

31
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
هلا أريتني ذلك الخطاب.

32
00:03:10,649 --> 00:03:12,276
لا، ليس الآن يا "إيليجا".

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
- هل أنت بخير؟
- أجل. يا إلهي.

34
00:03:28,959 --> 00:03:30,294
يا إلهي!

35
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
ما هذا؟

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
انتظر يا "إيليجا"!

37
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
انظري!

38
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
النجدة. ما حالتك الطارئة؟

39
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
يوجد حادث... طائرة.

40
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
إنها في جدول مياه بالقرب من الطريق.

41
00:03:52,191 --> 00:03:55,152
نحن على طريق 24 خارج "دايتون".

42
00:03:55,235 --> 00:03:57,029
- ثمة أحد في الداخل.
- إنها طائرة صغيرة.

43
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
ما يزال الطيار بداخلها.

44
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
- هل يتنفس؟
- دعني أرى.

45
00:04:00,199 --> 00:04:02,701
- خذ. أمسكه. انتظر هنا.
- لا.

46
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
إنها تحترق! ابتعدي!

47
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
من فضلك يا "ماري آن"!

48
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
تحركي!

49
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
ابتعدي!

50
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
تحركي!

51
00:04:27,809 --> 00:04:29,603
- حسناً. هيا.
- ابتعدي من فضلك!

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
حسناً.

53
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
حسناً. تعال.

54
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
يجب أن نذهب.

55
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
ابتعدي عن هناك!

56
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
أمسكت بك.

57
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
ابتعدي يا "ماري آن"!

58
00:04:43,367 --> 00:04:45,827
- لا، انتظري!
- هيا!

59
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
الحمد لله. حسناً.

60
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
شكراً.

61
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
معك الملازم "ثيودور كول" من الفرقة الـ2.

62
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
هل أنتما مغتربان؟

63
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
هل أنتما بريطانيان؟ هولنديان؟

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
لا، بل أمريكيان.

65
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
وماذا تفعلان في "بورما" بحق الجحيم؟

66
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
لسنا في "بورما"، إنها "أوهايو".

67
00:05:17,109 --> 00:05:20,487
هذه "رانغون" يا فتي.
لقد كنت لتوي في قتال جوي فوق...

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
فوق ذلك الجبل.

69
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
فوق...

70
00:05:27,744 --> 00:05:28,996
تريد أن تجلس، أو...

71
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
"دايتون".

72
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
لقد نشأت بالقرب من "دايتون".

73
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
لا، لا بأس.

74
00:05:43,427 --> 00:05:45,345
سيكون كل شيء على ما يُرام.
سنأخذك إلى المشفى.

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,763
هل الجوال بحوزتك؟

76
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
سيكون كل شيء على ما يُرام.

77
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
سيدة "ويتاكر"؟ معك المأمور "باركر".

78
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
مرحباً.

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
هلا تخبرينني بسبب وجودك في المنطقة.

80
00:06:01,361 --> 00:06:04,781
حسناً، كنا قادمين من الشرق،

81
00:06:04,865 --> 00:06:08,827
ومتجهين إلى بيت أخت زوجي في "إنديانا".

82
00:06:08,911 --> 00:06:12,706
ثم رأينا... الانفجار.

83
00:06:12,789 --> 00:06:16,168
حسناً، هل قال الطيار أي شيء يوضح هويته؟

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
لقد كان مصدوماً.

85
00:06:18,128 --> 00:06:20,881
وقال فقط إن طائرته...

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
أُسقطت في "رانغون".

87
00:06:25,344 --> 00:06:27,054
قال إنه من الحرب العالمية الـ2.

88
00:06:27,804 --> 00:06:30,015
- هذا مستحيل، أليس كذلك؟
- بالطبع مستحيل.

89
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
- آسفة.
- لقد رأيت هذا كثيراً يا بنيّ.

90
00:06:32,809 --> 00:06:35,437
أشخاص مصابون في أدمغتهم
ويحسبون أنفسهم يسوع المخلّص.

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,981
وماذا عن الطائرة؟

92
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
أيمكنكم تعقبها؟ لم يتبق الكثير منها.

93
00:06:40,359 --> 00:06:42,819
أجل، هذه هي المشكلة. لا توجد أرقام مسجلة.

94
00:06:44,238 --> 00:06:46,281
ولعلمك، لقد أصلح رجالي سيارتك.

95
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
إنني أبدأ عملاً جديداً في "كاليفورنيا"...

96
00:06:48,200 --> 00:06:51,370
هذه خدمة من قسم شرطة "برادفورد"
للسيدة الجميلة.

97
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
حسناً، شكراً لك.

98
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
أنا عطشان يا "ماري آن".

99
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
هلا تعطينني بعض النقود لآلة البيع.

100
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
أجل.

101
00:07:04,132 --> 00:07:06,802
انظر إن كانوا سيقبلون بطاقتي الائتمانية.

102
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
- شكراً.
- أجل.

103
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
"ماري آن".

104
00:07:11,014 --> 00:07:12,391
الصبي يناديك باسمك؟

105
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
هل هذا معتاد في الولايات الشرقية؟

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
لا، إنني زوجة أبيه.

107
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
"دايتون" بـ"أوهايو".

108
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
أين أنا؟ ولماذا توجد كل هذه الحراسة؟

109
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
يحسبونك رجلاً شريراً.

110
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
هل أنت كذلك؟

111
00:07:59,980 --> 00:08:02,441
لا، بل كنت أقاتل الأشرار.

112
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
ما هذا المكان؟

113
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
"أوهايو". "برادفورد" تقريباً.

114
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
هل أنت جندي حقيقي؟

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
أجل يا فتى.

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
"برادفورد"؟

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
هل أعادوني إلى الوطن؟

118
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل فوتّ عيد الميلاد المجيد؟

119
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
عيد الميلاد؟ نحن في سبتمبر.

120
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
سبتمبر؟ لا، لسنا في سبتمبر.

121
00:08:24,546 --> 00:08:27,633
نحن في الـ24 من ديسمبر،
عشية عيد الميلاد، 1941.

122
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
يجب أن أخرج من هنا.

123
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
لن يدعوك تغادر حتى يعرفوا من أنت.

124
00:08:32,261 --> 00:08:33,889
حسناً، لقد أخبرتك من أنا بالفعل!

125
00:08:34,640 --> 00:08:38,268
أنا الملازم "ثيودور كول" ،
من مجموعة الطيارين المتطوعين الـ1.

126
00:08:38,352 --> 00:08:40,645
اسمع، يجب أن تساعدني في الخروج يا فتى.

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
لا، تعال.

128
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
- حسناً. آسف. لقد أخفتك...
- أحاول مساعدتك فحسب.

129
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
أعرف ذلك.

130
00:08:47,986 --> 00:08:51,990
اسمع. بداخل جيب معطفي،
ثمة هدية لك على سبيل المصالحة.

131
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
تفضل. خذها.

132
00:08:58,872 --> 00:08:59,957
"(ويز)"

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
أجل، أرأيت؟

134
00:09:01,124 --> 00:09:04,253
زوجتي أعطتني إياها لتجلب لي الحظ السعيد.

135
00:09:04,336 --> 00:09:07,089
آخذها معي كل مرة قبل أن أطير
كي لا أُصاب بمكروه.

136
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
تعتقد أن الحلوى تجلب الحظ.

137
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
"حلوى (ويز)".

138
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
هل هي حلوى من النوع الغريب للمجانين؟

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
ماذا؟ لا. إنها شوكولاتة يا فتى.

140
00:09:15,472 --> 00:09:19,309
أسمع كلاماً كثيراً
عن قبول الحلوى من الغرباء.

141
00:09:19,393 --> 00:09:23,188
لذا إن لم تمانع، فسأحتفظ بها
وأسأل زوجة أبي لاحقاً.

142
00:09:23,272 --> 00:09:25,023
- هلا تقدم لي خدمة.
- أنت!

143
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
أيها المأمور!

144
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
- أنت.
- افتح الباب.

145
00:09:27,776 --> 00:09:29,653
أنصت إليّ بتمعن، حسناً؟

146
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
- هل نحن في "برادفورد" ؟
- أجل.

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
أعرف المأمور.

148
00:09:33,574 --> 00:09:35,033
يمكنه أن يساعدني. اسمه "سيمونز".

149
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
- افتح الباب.
- اذهب إلى "مين ستريت".

150
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
ستجد قسم الشرطة هناك.

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
ابحث عنه وأخبره

152
00:09:39,913 --> 00:09:42,249
بأن صديقه الملازم "كول" متورط في مشكلة.

153
00:09:42,332 --> 00:09:43,375
أعدك.

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
حسناً. الصبي بخير.

155
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
لم يحدث شيء. لم أفعل شيئاً.

156
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
أنت!

157
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
لا أقصد إيذاءك.

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
قال إننا في عيد الميلاد المجيد عام 1941.

159
00:09:52,926 --> 00:09:56,013
هذا ما يفعله المجانين يا "إيليجا".
يقولون كلاماً مجنوناً.

160
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
- ماذا إن كان صادقاً؟
- حسناً...

161
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
لقد بحثت عن حلوى "ويز". وخمني ماذا وجدت؟

162
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
لم يصنعوها منذ 30 عاماً.

163
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
هل أخذت حلوى من رجل مجنون؟

164
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
ليس مجنوناً يا أمي.

165
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
حسناً، قد يكون مجنوناً، لكنه جندي.

166
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
أنا متأكد من هذا.

167
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
وهو بحاجة إلى مساعدتنا.

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,869
اذهبي إلى "مين ستريت" فحسب.
قسم الشرطة هناك.

169
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
"إيليجا" ، يُفترض بنا أن نصل إلى بيت عمتك
قبل العشاء،

170
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
ونحن متأخران بالفعل.

171
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
بربك. لم العجلة؟

172
00:10:26,627 --> 00:10:27,794
يجب أن نساعده.

173
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
ماذا إن كانت عائلته ما تزال موجودة؟

174
00:10:30,923 --> 00:10:32,382
لا يصح أن يُترك وحيداً.

175
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
اللعنة يا "إيليجا".

176
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
حسناً. لنتحرك!

177
00:11:15,092 --> 00:11:18,345
نحن في موقع الحطام. أبقوا الطيار محتجزاً.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,264
لا يتحدث معه أحد، مفهوم؟

179
00:11:20,347 --> 00:11:23,559
أمامنا 7 ساعات لننهي هذا العمل،
الخطأ غير مقبول.

180
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
"بيل كامينسكي" من إدارة سلامة النقل.

181
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
يا سائق شاحنة السحب، اترك هذه الطائرة.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
هذا الطريق مغلق حتى إشعار آخر.

183
00:11:32,609 --> 00:11:36,446
سأقدّر إن أخلى رجالك موقع الحطام،
16 كم في كل اتجاه.

184
00:11:46,832 --> 00:11:50,169
ادرسها كما تريد. فعلنا هذا مرات كثيرة.

185
00:11:50,252 --> 00:11:51,712
الإجابة ليست بالأعلى.

186
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
كل أدواتك العلمية لن تخبرنا بأي شيء جديد.

187
00:11:56,008 --> 00:11:58,218
المفتاح معه هو، مع الطيار.

188
00:11:58,302 --> 00:12:00,137
حسناً، أقترح أن تحضريه.

189
00:12:08,687 --> 00:12:11,607
16 كم؟ ماذا تقصد بأنهم يريدون إخلاء 16 كم؟

190
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
هذا غير معقول على الإطلاق.

191
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
جهة فيدرالية؟

192
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
هذا سوء استخدام للضرائب التي أدفعها.

193
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
- أجل؟
- مرحباً.

194
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
نبحث عن الضابط "سيمونز".

195
00:12:22,242 --> 00:12:24,786
"سيمونز"؟ لا يوجد "سيمونز" هنا.
أنا الضابط "مكلارتي".

196
00:12:26,038 --> 00:12:28,624
هل كان يوجد "سيمونز" هنا من قبل؟

197
00:12:28,707 --> 00:12:30,751
ليس منذ مجيئي. وأنا هنا منذ زمن طويل.

198
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
حسناً.

199
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
هل يوجد شيء يمكنني أن أساعدك به؟

200
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
لا، لا أعتقد ذلك.

201
00:12:36,965 --> 00:12:39,176
شكراً جزيلاً، وآسفة على إزعاجك.

202
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
لنذهب يا "إيليجا".

203
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
انتظري يا "ماري آن".

204
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
لقد أنهينا ما جئنا له يا "إيليجا".

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
أنت يا فتى، احذر.

206
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
هذه كرة بيسبول موقعة من "جوني بنش".

207
00:13:00,239 --> 00:13:01,406
- يا ابن...
- "إيليجا".

208
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
ما هذا بحق الجحيم؟

209
00:13:03,659 --> 00:13:07,496
آسفة. إنه يمر بيوم عصيب.

210
00:13:07,579 --> 00:13:09,957
- لنذهب يا "إيليجا".
- حقاً؟ أهلاً بك في نادي اليوم العصيب.

211
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
ماذا كنت تحسب نفسك فاعلاً بالداخل؟

212
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
انظري.

213
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
- هل سرقت صورة؟
- انظري.

214
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
من قسم شرطة؟

215
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
إنه هو.

216
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
- أرأيت؟
- لا، ليس هو.

217
00:13:25,055 --> 00:13:27,808
انظر يا "إيليجا".
مكتوب "1938". ليس هو.

218
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
هذا مستحيل.

219
00:13:59,381 --> 00:14:01,258
"شرطي"

220
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
يا سيد "وودرو" ، هل أنت جاهز...

221
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
لا أقصد إيذاءك.

222
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
لا داعي لاستعراض العضلات.

223
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
رجالي يتكفلون بالوضع.

224
00:14:18,984 --> 00:14:22,446
مع كامل الاحترام لرجالك،
لكن يمكنكم أن ترحلوا الآن. سنتكفل بالأمر.

225
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
"شرطي"

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,787
إن كنتم تحترمون السلطة حقاً،
لكنتم تركتموني أؤدي عملي.

227
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
لم يعد هذا عملك.

228
00:14:32,873 --> 00:14:35,083
لم لا توصليني بالرجل المسؤول عن وحدتك،

229
00:14:35,167 --> 00:14:37,169
- كي نحل هذه المشكلة؟
- الرجل المسؤول ليس رجلاً

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
وصبرها بدأ ينفد.

231
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
انتظري.

232
00:15:11,495 --> 00:15:13,288
لا أعرف كيف وقعت.

233
00:15:13,372 --> 00:15:16,792
لكن هذا كان غريباً، لأنها اتصلت بي وقالت:

234
00:15:16,875 --> 00:15:21,755
"اسمعي، أنا في حوض الاستحمام
وملفوفة بالستارة، اتصلي بالنجدة."

235
00:15:21,839 --> 00:15:23,465
فقلت لها: "حسناً."

236
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
موقف السيارات.

237
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
إنها دراجتي يا رجل!

238
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
افحصوا كل شيء بالأسفل.

239
00:16:07,801 --> 00:16:09,511
ليس في منطقة العينات.

240
00:16:14,266 --> 00:16:16,435
سيدي، لقد وجدنا شذوذاً.

241
00:16:16,518 --> 00:16:20,063
بالطبع يوجد شذوذ. هذا الوضع كله شاذ.

242
00:16:20,147 --> 00:16:21,273
حسناً.

243
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
اسمع يا سيدي.

244
00:16:23,358 --> 00:16:27,571
أعرف أنها بوابة وأن علينا
أن نعيد كل شيء عبرها.

245
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
لكنهم لم يقولوا لنا في التدريب
ماذا سيحدث إن لم نفعل ذلك.

246
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
كان كل شيء "سرياً للغاية" ، و...

247
00:16:33,493 --> 00:16:34,828
لكن بما أننا الآن في الموقع،

248
00:16:34,912 --> 00:16:37,039
ومن موظف حكومي لزميله الموظف الحكومي،

249
00:16:37,789 --> 00:16:42,002
ماذا ستكون العواقب
إن لم نعد كل شيء إلى حيث جاء؟

250
00:16:42,961 --> 00:16:44,421
أصلح الطائرة فحسب.

251
00:16:45,172 --> 00:16:48,091
مستحيل أن يكون هو. إنه جده على الأرجح...

252
00:16:48,175 --> 00:16:49,760
لا، بل هو.

253
00:16:49,843 --> 00:16:53,722
هكذا يكون السفر عبر الزمن.
إنه يجذبك إلى حيث تنتمين.

254
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
إنه يشبه القدر.

255
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
انتظر في السيارة من فضلك.

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,048
مدرستي الجديدة هي "جيفرسون الابتدائية"؟

257
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
في "برلنغتون"؟

258
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
عمتي "جولي" تعيش هناك.

259
00:17:36,056 --> 00:17:38,058
حسبت أننا سننتقل إلى "كاليفورنيا".

260
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
أجل.

261
00:17:43,438 --> 00:17:45,315
ستنتقلين إلى "كاليفورنيا".

262
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
هل ستهجرينني؟

263
00:17:48,735 --> 00:17:51,780
لا، لن أهجرك. أنا...

264
00:17:53,740 --> 00:17:58,120
عمتك "جولي" قالت إن "جيفرسون"
مدرسة جيدة جداً.

265
00:17:58,704 --> 00:18:01,206
ثمة مدارس متميزة في "كاليفورنيا" أيضاً.

266
00:18:02,541 --> 00:18:04,209
لم لا أعيش معك فحسب؟

267
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
لطالما كنت أهم شيء عند أبيك،

268
00:18:07,838 --> 00:18:12,426
وكنت قد وعدته بأنني دائماً
سأفعل لك أفضل شيء.

269
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
ولماذا هذا الأفضل لي؟

270
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
لقد كنا على ما يُرام...

271
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
منذ...

272
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
هل تسببت لك في أي مشكلة؟

273
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
لا.

274
00:18:26,899 --> 00:18:29,443
لا. لم تتسبب في أي مشكلة.

275
00:18:30,444 --> 00:18:31,570
حسناً؟ اسمع...

276
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
الأمر لا يتعلق بك.

277
00:18:36,867 --> 00:18:39,786
اسمع، يجب أن أمنحك أفضل فرصة ممكنة، حسناً؟

278
00:18:39,870 --> 00:18:41,663
وهذه الفرصة لن تكون معي.

279
00:18:41,747 --> 00:18:44,208
أرجو ألا تتضايق مني
لهذا الموضوع يا "إيليجا".

280
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
حسناً.

281
00:19:01,934 --> 00:19:05,103
سيكون كل شيء بخير يا "إيليجا".

282
00:19:05,187 --> 00:19:08,815
عمتك ستعتني بك جيداً، وهذا هو المهم.

283
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
لكن من سيعتني بك؟

284
00:19:12,778 --> 00:19:15,656
أعرف أنك لا تنامين. أسمعك تبكين.

285
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
ليست مهمتك أن تعتني بي، حسناً؟

286
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
"ماري آن"!

287
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
يا إلهي! هل أنت بخير؟

288
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
أنت ثانيةً.

289
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
- هل أنت بخير؟
- قلت لك.

290
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
لا بد من أنها إشارة.

291
00:19:30,671 --> 00:19:32,506
لقد اصطدم بنا مرتين.

292
00:19:32,589 --> 00:19:33,757
حسناً.

293
00:19:33,841 --> 00:19:35,217
- تباً.
- وجدنا صورة.

294
00:19:35,676 --> 00:19:36,718
- أهذا أنت؟
- "إيليجا".

295
00:19:36,802 --> 00:19:39,763
من أين أحضرتها؟ أجل، هذا أنا.
وهذا "سيمونز" هناك.

296
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
و"ويبر"، تطوع مباشرة بعد "بيرل هاربر".

297
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
"أوهورا"، و"براغدون"، و"كيلي"...

298
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
- لا يا "إيليجا".
- أرأيت؟ إنه جندي.

299
00:19:45,811 --> 00:19:46,812
من أين أحضرت الصورة؟

300
00:19:46,895 --> 00:19:49,189
- يجب أن نرحل يا "إيليجا".
- جندي حقيقي يحتاج إلى مساعدتنا.

301
00:19:51,859 --> 00:19:53,861
حسناً. إلى أين كنت تذهب؟

302
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
يجب أن أرجع إلى البيت وأرى زوجتي.

303
00:19:56,864 --> 00:19:59,658
إنها لا تعرف ما حدث لي.
يجب أن أراها وأخبرها.

304
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
أرجوك.

305
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
- اركب.
- هيا، اركب السيارة!

306
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
هيا، لنذهب!

307
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
البيت في هذا الشارع.

308
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
على بعد كم ونصف بعد...

309
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
كل شيء تغير.

310
00:20:23,056 --> 00:20:24,558
هناك.

311
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
- هناك. هذا بيتي.
- حسناً.

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
توقفي. هنا بالضبط.

313
00:20:38,322 --> 00:20:39,323
"بولين"؟

314
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
"بولين" ؟ مرحباً؟

315
00:20:43,410 --> 00:20:45,120
مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟

316
00:20:45,204 --> 00:20:46,788
"بولين" ؟ أيوجد أحد هنا؟

317
00:20:50,584 --> 00:20:51,919
معذرة، أيمكنني مساعدتك؟

318
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
أبحث عن "بولين".

319
00:20:55,506 --> 00:20:56,548
أنا زوجها.

320
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
زوجها؟ ألست أصغر من أن تكون زوجها؟

321
00:21:02,387 --> 00:21:03,722
آسفة. ماذا يحدث؟

322
00:21:04,556 --> 00:21:08,101
إنه صديقي، تعرض لحادث، وهو...

323
00:21:08,977 --> 00:21:10,521
إنه صديق قديم لـ "بولين".

324
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
حقاً؟ هذا لطيف.

325
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
لا يأتيها زائرون كثر منذ انتقل الأولاد.

326
00:21:15,901 --> 00:21:17,528
أتحب أن تسلّم عليها؟

327
00:21:22,824 --> 00:21:23,909
أما تزال حية؟

328
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
أجل، بالطبع.

329
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
أنا ممرضتها.

330
00:21:27,120 --> 00:21:30,249
إنها في صف صناعة الفخار الآن،
لكنها ستعود قريباً.

331
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
يمكنكم أن تبقوا.

332
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
- سأعدّ لنا بعض الشاي.
- شكراً.

333
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
عفواً.

334
00:21:58,235 --> 00:21:59,570
سأنتظر بالخارج.

335
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
ما الأمر؟

336
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
هذا نعي وفاته.

337
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
"طيار أمريكي قُتل في (بورما)"

338
00:22:29,349 --> 00:22:34,521
أُسقطت طائرته في "بورما" ،
وأُردي قتيلاً بينما كان يهرب من الأسر.

339
00:22:35,814 --> 00:22:39,276
تسبب الحادث في تعطل كل الاتجاهات
من وإلى "دايتون"،

340
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
بينما تبدأ السلطات المطاردة.

341
00:22:41,612 --> 00:22:43,530
- طيار من الحرب العالمية...
- نحن فى التلفاز.

342
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
ممثل اسمه "كلارنس وودرو"...

343
00:22:45,574 --> 00:22:47,492
ماذا يحدث؟ سأتصل بالشرطة.

344
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
لا.

345
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
- لقد جاؤوا.
- إنهم يريدونك. ارحل!

346
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
- ربما ينبغي أن نكلمهم!
- ارحل!

347
00:22:56,001 --> 00:22:57,169
ارجع.

348
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
اخرج أيها الملازم "كول" من فضلك.

349
00:22:59,505 --> 00:23:02,257
اخرج حالاً أيها الملازم "كول" من فضلك.

350
00:23:02,883 --> 00:23:04,635
هيا، انتشروا.

351
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
بالداخل.

352
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
أيها الملازم "كول".

353
00:23:10,766 --> 00:23:13,477
أريدك أن تبقى هادئاً وتستمع إليّ.

354
00:23:13,894 --> 00:23:17,981
نحن هنا لنصلح كل ما حدث
ونعيدك إلى حيث جئت.

355
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
كانت هذه هزة زلزالية حدثت لوجودك هنا،
ولما حدث لك.

356
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
لقد جئت إلى هنا عبر شيء اسمه الصدع.

357
00:23:27,658 --> 00:23:28,659
ماذا؟

358
00:23:28,742 --> 00:23:31,453
ببساطة أيها الملازم،
لقد سافرت إلى المستقبل.

359
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
هل تريد أن ترجع إلى زوجتك، وإلى الماضي؟

360
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
يمكنك ذلك، لكن يجب أن نسرع.

361
00:23:36,667 --> 00:23:37,709
عمّ تتحدث؟

362
00:23:37,793 --> 00:23:39,711
الصدع الذي جئت من خلاله ما يزال مفتوحاً.

363
00:23:39,795 --> 00:23:41,797
- يمكننا أن نعيدك إلى "بولين".
- لا!

364
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
- كأنك لم تفوّت أي شيء.
- توقف يا "إيليجا"!

365
00:23:43,882 --> 00:23:47,845
لا! لقد مت في "بورما". رأينا نعيك.
هيا، اذهب!

366
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
- أيها الملازم!
- هيا، اركب.

367
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
- لا تطلقوا!
- لا يا "إيليجا"!

368
00:23:50,848 --> 00:23:52,057
يجب أن تثق بنا!

369
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
اركب!

370
00:23:53,225 --> 00:23:55,143
- اركب. هيا.
- عد إلى هنا يا "إيليجا".

371
00:23:55,227 --> 00:23:56,395
- هيا!
- "إيليجا".

372
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
إننا هنا لنصلح ما حدث.
افتح الباب أيها الملازم!

373
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
لحظة، لا تطلقوا النار! اخرج يا "إيليجا".

374
00:24:02,317 --> 00:24:05,237
- لماذا لا توجد إلا دواستان؟
- لأنها صارت مختلفة! هيا!

375
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
- لا أعرف ماذا أفعل!
- دس عليها!

376
00:24:07,447 --> 00:24:08,699
"إيليجا" ، اخرج من...

377
00:24:09,199 --> 00:24:10,200
هيا!

378
00:24:10,576 --> 00:24:11,577
لا تطلقوا النار!

379
00:24:17,833 --> 00:24:20,377
لتتبعهما طائرة فوراً!

380
00:24:23,130 --> 00:24:24,923
إنهم يتبعونك! هيا!

381
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
- هيا!
- حسناً.

382
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
تمسك جيداً.

383
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
"كول"!

384
00:24:36,894 --> 00:24:37,895
احذر!

385
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
- "كول"!
- ثق بي فحسب.

386
00:24:43,483 --> 00:24:44,610
إلى أين تذهب؟

387
00:24:44,693 --> 00:24:47,529
ثمة طريق تهريب قديم هنا
يؤدي إلى نهر "ميلرز".

388
00:24:47,613 --> 00:24:49,198
لا أرى أي طريق!

389
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
كما قلت لك، ثق بي فحسب.

390
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
تمسك جيداً الآن.

391
00:25:01,960 --> 00:25:03,587
لقد نجحنا! أجل!

392
00:25:06,340 --> 00:25:08,383
- لا!
- هيا. لا!

393
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
هل أنت بخير يا فتى؟

394
00:25:19,478 --> 00:25:21,188
كان هذا خطيراً!

395
00:25:21,647 --> 00:25:25,442
كانت فرصتنا ضئيلة، لكننا هربنا رغم ذلك.

396
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
الفضل يعود لمساعدي الرائع.

397
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
- هل توجد أي مشكلة؟
- لا.

398
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
على الناحية الأخرى من النهر.
أعتقد أنه ما يزال هناك.

399
00:25:38,205 --> 00:25:39,206
تعال!

400
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
ما هذا؟

401
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
هذا آخر مكان رقصت فيه مع زوجتي
قبل أن أُرحّل.

402
00:26:00,519 --> 00:26:02,020
"آرتي شو" عزف هناك.

403
00:26:02,563 --> 00:26:04,439
لكن هذا لا يهم.

404
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
كل شيء فسد على كل حال.

405
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
لم أودعها حتى.

406
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
ماذا؟

407
00:26:12,239 --> 00:26:13,699
إنها خرافة حمقاء.

408
00:26:14,867 --> 00:26:18,829
حسبت أنني إذا لم أودعها،
فهذا كأنني لم أرحل حقاً.

409
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
كي لا أُصاب بأي أذى.

410
00:26:22,249 --> 00:26:24,793
لطالما نجحت هذه الحيلة... حتى فشلت.

411
00:26:27,462 --> 00:26:30,174
ماذا كُتب في نعيي؟

412
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
ماذا حدث لي؟

413
00:26:33,427 --> 00:26:38,557
أُسقطت طائرتك ثم أُرديت
بينما كنت تحاول الهروب من الأسر.

414
00:26:41,393 --> 00:26:42,811
ويريدون إعادتي؟

415
00:26:44,646 --> 00:26:45,814
ربما عليّ أن أدعهم يرجعونني.

416
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
لا أنتمى إلى هنا يا فتى.

417
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
وأنت مكانك مع أمك.

418
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
إنها زوجة أبي. وهي لا تريدني أصلاً.

419
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
تريد أن ترميني عند عمتي.

420
00:27:00,662 --> 00:27:02,122
كلانا بلا وجهة.

421
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
هيا.

422
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
لنستمر في التحرك قبل أن يجدونا.

423
00:27:09,963 --> 00:27:12,382
وما الهدف من بقائي هنا أصلاً؟

424
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
"بولين" واصلت حياتها.

425
00:27:14,676 --> 00:27:17,679
لقد عاشت حياتها كاملة،
حياة سعيدة مع شخص آخر.

426
00:27:18,472 --> 00:27:20,307
لكن لا يمكنك أن تموت.

427
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
ربما عليّ أن أموت.

428
00:27:21,767 --> 00:27:22,935
لا. لا يمكنك!

429
00:27:23,018 --> 00:27:26,396
ولم يهمك الأمر يا فتى؟
لم لا تدعني أرحل فحسب؟

430
00:27:35,364 --> 00:27:36,698
أبي.

431
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
هو أيضاً مات في حرب.

432
00:27:40,410 --> 00:27:42,287
في "أفغانستان" في إبريل الماضي.

433
00:27:46,959 --> 00:27:47,960
يؤسفني هذا يا فتى.

434
00:27:49,962 --> 00:27:51,338
يؤسفني حقاً.

435
00:27:51,421 --> 00:27:53,131
لكن لا يوجد شيء لي في هذا العالم.

436
00:28:05,227 --> 00:28:06,228
ماذا...

437
00:28:06,687 --> 00:28:09,940
ماذا إذا كانت ثمة طريقة
لاستعادة حياتك مع "بولين"؟

438
00:28:11,733 --> 00:28:13,652
الحياة التي سلبك إياها الرجل الآخر؟

439
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
كفاك يا فتى.

440
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
لا.

441
00:28:18,198 --> 00:28:22,077
ماذا إذا عدت إلى ذلك الصدع،
لكنك لم تمت؟

442
00:28:23,412 --> 00:28:25,080
ماذا إذا غيرنا الأحداث؟

443
00:28:25,706 --> 00:28:29,960
وماذا إن لم يؤذك الأشرار
عندما سقطت طائرتك؟

444
00:28:30,544 --> 00:28:33,797
كأن يكون معك سلاح أفضل. أو "كفلار".

445
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
"كفلار"؟

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,258
إنها سترة مضادة للرصاص.

447
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
أبي أخبرني بكل هذه الأمور.

448
00:28:38,844 --> 00:28:40,179
يمكننا أن نحضر لك واحدة.

449
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
هذا هو السبب.

450
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
لهذا أحضرك الصدع إلى هنا،

451
00:28:47,936 --> 00:28:50,022
ليمنحك فرصة ثانية.

452
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
ماذا نفعل هنا؟

453
00:29:07,164 --> 00:29:10,667
ألا يجب أن نبحث
عن "إيليجا" أو نمشط البلدة؟

454
00:29:10,751 --> 00:29:14,087
نفعل ذلك، لكن ثمة طريقة أسرع
لإيجادهما، وهي أنت.

455
00:29:14,963 --> 00:29:19,885
هذا الجندي رجل خارج زمنه،
وابنك أفضل فرصة أمامه للهرب.

456
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
وأنت الوحيدة التي تعرف ذلك الطفل.

457
00:29:22,429 --> 00:29:25,307
فإن كان ثمة أحد قادر على إيجاده، فهو أنت.

458
00:29:26,225 --> 00:29:28,727
لا، لن أساعدكم. أنتم كاذبون.

459
00:29:29,228 --> 00:29:31,271
ستعيدون ذلك الجندي لحتفه.

460
00:29:31,355 --> 00:29:32,773
رغم أنني متعاطف،

461
00:29:32,856 --> 00:29:36,568
لكن عليك أن تبدئي الآن في الثقة بي
بدلاً من الملازم،

462
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
لأن الخطر أكبر مما تدركينه.

463
00:29:38,654 --> 00:29:41,573
أجل، لقد قضيت بعض الوقت مع "كول".
إنه رجل طيب.

464
00:29:42,324 --> 00:29:44,493
أتمنى لو أنني قلت الشيء نفسه عنك.

465
00:29:46,870 --> 00:29:49,373
حسناً، حان الوقت كي تعرفيني جيداً.

466
00:29:49,873 --> 00:29:54,294
قد يكون معنا بعض الوقت إذا أردت
أن تحاول رؤية زوجتك...

467
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
في حالة...

468
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
كنت مخطئاً في هذه الخطة؟

469
00:29:58,549 --> 00:30:02,803
ستنجح، لكن في حالة...

470
00:30:04,012 --> 00:30:05,013
لا، شكراً يا فتى.

471
00:30:06,139 --> 00:30:07,599
لا أريد أن أراها الآن.

472
00:30:07,683 --> 00:30:10,394
لأنك تخشى أن يكونوا بانتظارك هناك؟

473
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
لأنها واصلت حياتها.

474
00:30:12,396 --> 00:30:14,731
هل عرفت كل ذلك من بضع صور؟

475
00:30:16,024 --> 00:30:18,277
وكيف تأكدت من أنها واصلت حياتها؟

476
00:30:20,696 --> 00:30:23,073
في مواعدتنا الأولى،
ذهبت مع "بولين" إلى السينما.

477
00:30:24,324 --> 00:30:25,576
فيلم "برينغنغ أب بيبي".

478
00:30:26,952 --> 00:30:28,537
اشتريت لها علبة حلوى "كراكر جاكس".

479
00:30:28,620 --> 00:30:34,209
وكانت الجائزة بداخلها دبوس أخضر صغير
على شكل ورقة برسيم.

480
00:30:34,877 --> 00:30:36,670
أتعرف إلام ترمز؟

481
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
الحظ السعيد؟

482
00:30:38,088 --> 00:30:39,298
أجل.

483
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
قالت إنها إشارة
إلى أننا سنحظى دائماً بحظ سعيد،

484
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
وأننا سنكون دائماً معاً.

485
00:30:46,388 --> 00:30:48,557
لذلك عندما تزوجنا واشترينا ذلك البيت،

486
00:30:48,640 --> 00:30:52,394
أول شيء فعلته عندما دخلت من الباب
هو أنها ثبتت الدبوس على رف المدفأة.

487
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
بحثت عنه عندما كنت في البيت اليوم.

488
00:30:59,193 --> 00:31:00,194
لم أجده.

489
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
قد تكون أزالته منذ عقود.

490
00:31:07,951 --> 00:31:09,578
لا تريد أن تتذكرني.

491
00:31:12,497 --> 00:31:13,707
ماذا يفعلون؟

492
00:31:13,790 --> 00:31:17,002
يصلحون الطائرة لتعود كما كانت
كي تطير ثانيةً،

493
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
وكي نتمكن من إعادة الطيار إلى حيث جاء.

494
00:31:20,172 --> 00:31:21,965
لماذا؟ الماضي بخير.

495
00:31:22,049 --> 00:31:23,383
التاريخ لم يتغير.

496
00:31:23,467 --> 00:31:26,345
الأمر لا يتعلق
بتغيير التاريخ يا "ماري آن".

497
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
انظري إلى هذا.

498
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
1971.

499
00:31:30,766 --> 00:31:32,017
"سلمار" بـ"كاليفورنيا".

500
00:31:32,100 --> 00:31:35,312
زلزال مدمر بدرجة 6.5 ريختر

501
00:31:35,771 --> 00:31:39,274
قتل 65 شخصاً، ونتجت عنه خسائر
بقيمة نصف مليار دولار.

502
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
بسبب صدع.

503
00:31:41,527 --> 00:31:45,280
2009، كارثة مصفاة "كاتانيو" للنفط.

504
00:31:45,364 --> 00:31:48,617
انفجار في نطاق 80 كم دمر مدينة بأسرها.

505
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
أيضاً بسبب صدع.

506
00:31:51,578 --> 00:31:53,372
الكوارث العالمية عبر التاريخ

507
00:31:53,455 --> 00:31:56,041
التي كنت تحسبينها حوادث أو كوارث طبيعية

508
00:31:56,124 --> 00:31:58,669
وقعت نتيجة نوع الحدث نفسه
الذي جاء بالطيار إلى هنا.

509
00:31:58,752 --> 00:32:01,797
إن تمكنّا من إعادة ما نفذ من الصدع
في الوقت المناسب،

510
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
فإنه ينغلق ولا يتأذى أحد.

511
00:32:05,300 --> 00:32:06,552
والآن، ماذا عن ابنك؟

512
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
هاتفي معه.

513
00:32:13,767 --> 00:32:15,352
تمهل أيها الفتى. ما هذا المكان؟

514
00:32:15,435 --> 00:32:17,229
اسمه متجر الفوائض العسكرية.

515
00:32:17,312 --> 00:32:19,940
رأيته بينما كنا في السيارة.
ستجد فيه كل شيء ستحتاج إليه.

516
00:32:20,023 --> 00:32:21,608
"كفلار" ، ونظارة رؤية ليلية...

517
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
نظارة رؤية ليلية؟

518
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
كي تتمكن من الرؤية ليلاً.

519
00:32:25,696 --> 00:32:28,448
أجل، الاسم يشرح نفسه.
أتملكون كل هذه الأشياء الآن؟

520
00:32:28,532 --> 00:32:29,825
إنك لا تعرف أي شيء.

521
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
يمكنك فتح القفل، صح؟

522
00:32:32,160 --> 00:32:33,704
أتحسبني لصاً محترفاً؟

523
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
ربما يمكنني أن أكسره بالقوة.

524
00:32:37,875 --> 00:32:39,042
إنه فولاذي يا فتى.

525
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
كم مرة تعاملتم مع حالات مثل هذه؟

526
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
أكثر مما قد يستريح الناس لسماعه.

527
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
وكم مرة فشلتم؟

528
00:32:52,723 --> 00:32:55,142
أكثر مما قد يستريح الناس لسماعه.

529
00:32:55,225 --> 00:32:57,019
يعتقد "بيل" أن ذلك لأننا نسينا شيئاً،

530
00:32:57,102 --> 00:32:59,605
كزر قميص أو زر كم، شيء صغير.

531
00:33:00,022 --> 00:33:03,400
لحظة. إن كنتم لا تعتقدون أن الأمر يتعلق
بإعادتهم كما جاؤوا...

532
00:33:03,483 --> 00:33:04,943
الأمر لا ينجح دائماً عندما نفعل ذلك.

533
00:33:05,027 --> 00:33:06,403
حسناً، ماذا تعتقدين؟

534
00:33:06,486 --> 00:33:07,905
أعتقد أن الصدع له إرادة.

535
00:33:08,739 --> 00:33:10,866
وأعتقد أنه يفعل ما يفعله لسبب.

536
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
في كل مرة يعبر منه أحد،
يستغرقنا بعض الوقت كي نتعقبه.

537
00:33:16,163 --> 00:33:18,248
3 ساعات، أو 5، أو 7.

538
00:33:18,999 --> 00:33:22,169
لكن الصدع يبقى مفتوحاً دائماً
لـ11 ساعة بالضبط.

539
00:33:23,670 --> 00:33:26,590
إذاً تعتقدين أن من المفترض
أن يحدث شيء في ذلك الوقت؟

540
00:33:26,673 --> 00:33:28,467
أعتقد أن شيئاً يجب أن يحدث.

541
00:33:28,550 --> 00:33:31,094
ماذا؟ ماذا يجب أن يفعل "كول"؟

542
00:33:33,555 --> 00:33:34,640
لا فكرة لدي.

543
00:33:40,604 --> 00:33:41,897
هيا! أسرع!

544
00:33:41,980 --> 00:33:43,482
لنذهب!

545
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
هيا!

546
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
احذر.

547
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
من هؤلاء؟

548
00:33:51,365 --> 00:33:53,033
الهدف أمامنا. أنزل الطائرة.

549
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
هيا!

550
00:34:16,223 --> 00:34:17,808
- ها هما.
- انتظر.

551
00:34:17,891 --> 00:34:21,311
دعني أتحدث إليه. إنه خائف، وابني معه.

552
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
اذهبي.

553
00:34:26,315 --> 00:34:29,444
لا يا "ماري آن"! إنك لا تفهمين ما نفعله!

554
00:34:29,902 --> 00:34:33,699
لا يا حبيبي، إنك لا تفهم ما يحدث.
اسمعاني، كلاكما لا يفهم.

555
00:34:33,782 --> 00:34:37,244
أفهم يا سيدتي. يريدونني أن أعود،
وأنا أكثر من مستعد لأن أفعل ذلك.

556
00:34:37,327 --> 00:34:38,661
لكن عندي بضعة شروط.

557
00:34:38,996 --> 00:34:41,706
أريد سلاحاً، وأريد بعض الوقاية. أريد...

558
00:34:41,790 --> 00:34:43,625
- "كفلار"!
- "كفلار"، هذا صحيح.

559
00:34:44,001 --> 00:34:45,585
أنا مقاتل يا "ماري آن" ، حسناً؟

560
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
- سأتغلب على هذا.
- لا يا "كول" ، لا يمكنك التغلب عليه.

561
00:34:48,255 --> 00:34:50,257
لا يمكنك أن تقاتل أو تفعل أي شيء من هذا.

562
00:34:51,507 --> 00:34:54,052
ذلك الشيء في الأعلى. لقد حدث من قبل.

563
00:34:55,053 --> 00:34:58,265
ويقولون إنك إذا لم ترجع كما جئت بالضبط...

564
00:34:58,348 --> 00:35:01,810
فإن... كل شيء في نطاق 16 كم سيموت.

565
00:35:03,103 --> 00:35:05,898
أي أنك لا يمكنك أن تحضر أي شيء معك.

566
00:35:05,981 --> 00:35:08,025
لا يمكنك أن تغير أي شيء.

567
00:35:08,901 --> 00:35:10,194
لا.

568
00:35:10,277 --> 00:35:11,278
لا.

569
00:35:11,862 --> 00:35:12,905
لا.

570
00:35:12,988 --> 00:35:14,781
لا، إنهم يكذبون عليك!

571
00:35:14,865 --> 00:35:16,116
- حبيبي.
- إنهم لا بد كاذبون.

572
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
أعرف أنك أردت إنقاذه، حسناً؟

573
00:35:18,785 --> 00:35:19,995
وكذلك أنا.

574
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
لكن هذا ما يجب أن يحدث.

575
00:35:25,125 --> 00:35:27,377
يجب أن ترجع. آسفة.

576
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
آسفة جداً.

577
00:35:33,258 --> 00:35:35,260
القدر وغد لعين، أليس كذلك؟

578
00:35:38,889 --> 00:35:40,516
انتظر لحظة. انتظر.

579
00:35:41,391 --> 00:35:43,143
- يوجد شيء آخر.
- عذراً؟

580
00:35:43,227 --> 00:35:46,855
هذا الشيء لم يرجعك إلى هذا الزمن فحسب،

581
00:35:46,939 --> 00:35:49,191
بل إلى هذا المكان، إلى بيتك.

582
00:35:49,900 --> 00:35:54,196
ماذا إن كان ذلك الصدع أياً كانت ماهيته،
أو أياً كان من صنعه،

583
00:35:54,279 --> 00:35:57,115
ماذا إن كان يفعل هذه الأشياء لسبب ما؟

584
00:35:58,700 --> 00:36:00,744
وماذا يمكن أن يكون ذلك السبب؟

585
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
أحسب أنني أعرف.

586
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
5 دقائق.

587
00:37:06,226 --> 00:37:07,227
مرحباً يا "بولين".

588
00:37:14,568 --> 00:37:15,652
هذا أنا يا "بولين".

589
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
"تيدي"؟

590
00:37:17,779 --> 00:37:19,072
أجل.

591
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
ماذا...

592
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
آسف.

593
00:37:24,077 --> 00:37:27,331
آسف لأنني تركت خرافة غبية تتمكن مني.

594
00:37:27,414 --> 00:37:29,333
آسف لأنني لم أودعك قط.

595
00:37:30,375 --> 00:37:33,337
أعرف أنك واصلت حياتك، وأنك نسيتني.

596
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
لكنني أردتك أن تعرفي...

597
00:37:38,050 --> 00:37:39,051
أنني أحبك.

598
00:37:39,927 --> 00:37:41,970
لطالما أحببتك وسأحبك دائماً.

599
00:37:42,596 --> 00:37:43,889
"تيدي".

600
00:37:45,224 --> 00:37:47,351
آسف. ليس عندي متسع من الوقت.

601
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
يجب أن أرحل الآن.

602
00:37:59,780 --> 00:38:00,781
"تيدي".

603
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
"بولين".

604
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
لنرقص ثانيةً.

605
00:38:25,180 --> 00:38:26,181
ما رأيك؟

606
00:38:26,640 --> 00:38:31,019
- لم أعد قادرة على الرقص يا "تيدي".
- لا بأس. أنا معك.

607
00:38:35,274 --> 00:38:36,275
أنا معك.

608
00:39:09,683 --> 00:39:10,893
وداعاً يا "بولين".

609
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
"كول".

610
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
نعم يا فتى.

611
00:39:55,103 --> 00:39:57,940
أنت ولد ذكي. ستكون على ما يُرام.

612
00:39:58,023 --> 00:39:59,024
حسناً؟

613
00:40:00,651 --> 00:40:01,902
شكراً لكل شيء فعلته.

614
00:40:05,447 --> 00:40:07,449
أريد دقيقة مع زوجة أبيك.

615
00:40:12,663 --> 00:40:14,623
"كاليفورنيا" ؟ إنها مكان جميل.

616
00:40:15,123 --> 00:40:17,793
- أجل.
- تدربت في "ريفرسايد" في 1939.

617
00:40:19,378 --> 00:40:20,754
إنها ولاية كبيرة.

618
00:40:23,715 --> 00:40:24,716
تشعرك بالوحدة.

619
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
لقد أخبرك إذاً.

620
00:40:29,763 --> 00:40:34,852
أجل، لقد أخبرني...
بأنك تريدين تركه في "إنديانا".

621
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
لا أقدر.

622
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
بعدما فقدت "ستيف"...

623
00:40:45,237 --> 00:40:46,822
لم أعد قادرة على الاعتناء بنفسي.

624
00:40:46,905 --> 00:40:48,073
كيف يُفترض بي أن...

625
00:40:50,993 --> 00:40:53,829
في كل مرة أنظر إلى "إيليجا" ، لا أرى غيره.

626
00:40:55,581 --> 00:41:00,419
تعرفين أن هذا الشيء من المفترض
أن يكون له سبب ما؟

627
00:41:00,502 --> 00:41:01,628
أجل.

628
00:41:01,712 --> 00:41:05,465
أعتقد أنك أصبت نصف الحقيقة بقولك
إنني عدت إلى هذا المكان لأن "بولين" هنا،

629
00:41:05,549 --> 00:41:08,468
لكنني أيضاً رجعت إلى هذا الزمن لأنك هنا.

630
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
عمّ تتحدث؟

631
00:41:11,054 --> 00:41:12,514
اسمعي، فكري في الأمر.

632
00:41:12,598 --> 00:41:17,436
طيار قُتل في المعركة
يقابل امرأة فقدت زوجها الطيار.

633
00:41:18,270 --> 00:41:20,939
هذه ليست صدفة يا "ماري آن".

634
00:41:21,023 --> 00:41:23,025
إنها رسالة، رسالة من زوجك.

635
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
كان من المفترض عليّ أن أودع "بولين".

636
00:41:29,364 --> 00:41:32,117
- حسناً، وماذا يُفترض بي أن أفعل؟
- لا يمكنني أن أقول لك.

637
00:41:32,743 --> 00:41:35,454
لكنني متأكد من أنك ستعرفين
ما يقوله لك زوجك.

638
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
جاهز أيها الملازم؟

639
00:41:43,253 --> 00:41:44,254
أجل يا سيدي.

640
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
هذا سيفي بالغرض.

641
00:41:53,013 --> 00:41:54,973
وهكذا نكون قد أعطيناك كل شيء جئت به.

642
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
حظاً سعيداً.

643
00:42:04,316 --> 00:42:06,276
تباً، لحظة.

644
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
اسمع يا فتى.

645
00:42:08,737 --> 00:42:11,114
أكره أن أفعل هذا،
لكنني سأحتاج إلى حلوى "ويز".

646
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
هل تمزح؟

647
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
- هل أعطيته شيئاً؟
- إنها مجرد حلوى.

648
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
هيا يا فتى.

649
00:42:15,202 --> 00:42:18,497
- لا بأس. أعطها إياه.
- هيا. الوقت ضيق.

650
00:42:18,580 --> 00:42:21,792
في طريق عودتي... جعت.

651
00:42:26,797 --> 00:42:29,049
هل نحتاج إلى كل شيء؟

652
00:42:30,425 --> 00:42:34,513
حسناً، سنأخذ أغراضنا ونخلي المنطقة أو...

653
00:42:34,596 --> 00:42:35,639
لا، لقد فات الأوان.

654
00:42:35,722 --> 00:42:38,058
لن نتمكن من الوصول إلى أقرب منطقة أمان.

655
00:42:49,695 --> 00:42:50,821
لا بأس.

656
00:42:51,738 --> 00:42:52,948
لا بأس.

657
00:42:53,031 --> 00:42:55,158
سأصعد على كل حال. سينجح الأمر.

658
00:42:55,951 --> 00:43:00,122
الصدع لا يتعلق بإعادة حلوى "ويز".

659
00:43:00,205 --> 00:43:03,041
لقد فعلت ما أرادني أن أفعله... وكذلك أنت.

660
00:43:05,752 --> 00:43:08,297
لا تقلقوا. سننجح.

661
00:43:08,839 --> 00:43:10,174
5 دقائق حتى الإغلاق.

662
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
أفسحوا الطريق. هيا.

663
00:43:35,157 --> 00:43:36,658
شكراً ثانيةً.

664
00:43:39,786 --> 00:43:40,787
لا.

665
00:44:29,419 --> 00:44:30,420
دقيقتان.

666
00:44:50,732 --> 00:44:52,317
90 ثانية حتى انغلاق الصدع.

667
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
دقيقة.

668
00:45:23,140 --> 00:45:24,224
سيكون كل شيء بخير.

669
00:45:24,308 --> 00:45:25,893
- أحبك.
- أحبك.

670
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
سنكون بخير.

671
00:46:09,895 --> 00:46:12,231
هل أنت بخير؟ لقد نجح.

672
00:46:48,851 --> 00:46:50,185
"أهلاً بكم في (كاليفورنيا)"

673
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
ترجمة: "مصطفى جبيل"