"الحرارة"
!"سترلنغ"! أسرعي يا "سترلنغ"
!توكا"، اخرسي"
"(وريورز)"
"(بانثر سيتي)"
"(شارع (هوفر"
.هيا. لنذهب
!هذا ما كنت أقوله. بالضربة القاضية
.الرياضة الخطأ. لكن أحسنت
"(فليم)"
.رائع
.أحسنت باكتشافك هذا المكان. خفي تماماً
.ما زلت مندهشة من المنظر
،"عندما يقول البشر العاديون "المنظر .فإنهم يقصدون غروب الشمس
بربك يا أختي. ما أجمل من ذلك المنظر؟
.على الأرجح لا يعرفون كم هم محظوظين
.محظوظون. بل يعرفون
!يجب أن يعرفوا. "توكا هول" ستأتي وتغلبهم
.تكادين تكشفين مكاننا. سيُذاع سرنا
.آسفة، لكنني متحمسة جداً
"بقيت بضعة أسابيع على سباق"ستوكس بيكيت .على ذلك المضمار
.لا ذلك المضمار الخرساني الفظيع بالمدرسة - .صحيح -
قالت المدربة "راي" إن السباق سيحضره .20 كشاف مواهب
وأي متسابق سيكون سريعاً في سباق 400 متر
.سيحصل على منحة تمويلها جيد
،"إذاً أنت، و"إلين هنتون" من "كول ."و"كيكي وليامز" من "مونتكاسل
.التشكيلة المعتادة. رائع
سأشاهدكن في بطولات الجامعة ..."في التلفاز من "ولمارت
.في استراحة عملي - .قلت لك -
،قللي وقت العدو لأقل من 55 ثانية ،وفوزي في المسابقات المحلية
،وتلقي منحة رياضية .ثم تفوقي في بطولات رابطة رياضة الجامعات
سنركز في الأسابيع القليلة القادمة .على أكلنا ونومنا
.وكل ما لا علاقة له بالسباق لا أهمية له
،قلت: "سنركز على أكلنا ونومنا وكل ما لا علاقة له بالسباق" ماذا؟
".وكل ما لا علاقة له بالسباق لا أهمية له"
،اسمعي، بعدما أقلل وقت عدوي ونفوز ،ونظهر وجهينا في الأخبار
أيمكننا أن نتكلم قليلاً عن المستقبل؟
.المستقبل مجدداً؟ قلت لك الخطة
...نتدرب، ونقلل الوقت
وسيتكفل المستقبل بنفسه، صحيح؟
.أجل - .جيد -
.حسناً
ما رأيك في "ماريون جونز" لكن دون منشطات ضد "ماري جوزيه"؟
.وجهاً لوجه - .أكرهك لهذا -
."أنا مندهشة قليلاً لأنك لم تذكري "فلورنس
.عصر مختلف. كأن تقارني التفاح بالبرتقال
.لكنني يمكنني إعداد سلطة فواكه منهن كلهن
تباً يا فتاة. ألا تعرفين التواضع؟
ما الفائدة من عمل تذكار إن لم يكن أحد يعتني به؟
لم أفهم قط لماذا يطلي الناس .تلك الأشياء بالبرونز
سيعجز عن لعب السلة .أو التزلج طالما أنه ميت
.لا تدرين
.ربما يستمتع في الآخرة بمهارات التزلج
.أعتقد أن الأمر لا يسير هكذا
،سترلنغ"، إن كنت ستخرجين في هذا الطقس" .فعليك ارتداء سترة
،امرضي كما تشائين
لكنك لن تصيبي بيتي بالعدوى .لأنك ترين أن الجو ليس بارداً
بتروشكا"، هل ستأكلين معنا؟"
.لا يا سيدتي، لا أريد إزعاجكم
.كما أنني قد يكون عندي خطط أخرى
،حسناً، إن غيرت رأيك .فإننا نعد لك طعاماً عموماً
هل ستتمكنين من الخروج من هنا ومقابلتي في سباق السيارات؟
لا، لن تذهب إلى سباق العربات غير القانوني
!الذي يُعتقل فيه الجميع
من يدعوه سباق العربات؟
.لا أعرف لما تتدخل دائماً في شؤوني
ماذا قلت؟
...أريد أن أذهب، لكن
.تريد الفتاة الصغيرة أن ترتاح قليلاً
وتشاهد فيلماً. و"تركز على أكلها ونومها"؟
هل حقاً ستتركينني أذهب وحدي؟
تعرفين أنك مزعجة، صح؟
.ربما
.هذا جنوني جداً
!"توكا"
!ها هي ذي
"مرحباً يا "لي إيستون .الذي يحب مناداته باسمه الكامل
هل أخذت إجازة اليوم؟ من أخذ مكانك في المطعم؟
.ذلك السمك يمكنه أن يقلي نفسه
.عرفت أنكما قادمتان، فجئت فوراً
لكن كيف خرجت "سترلنغ"؟
اسمعا، إن سألكما أحد، قولا إننا كان عندنا تدريب مفاجئ متأخر
.قريب جداً من سباق السيارات
.أنا معك - .نحن معك -
!يا إلهي - .بربك -
!اللعنة - ماذا؟ -
.لقد انعطف بشكل حاد جداً
.أحسب أنه حان وقت الرحيل
بهذه السرعة؟
كم الساعة؟ الـ10 وربع؟ .أنت غريبة جداً يا حبيبتي
.أريد أن أنام قبل الـ11
اسمعي، حتى الأطفال العاديون جداً .يبقون في الخارج حتى منتصف الليل على الأقل
.إنك لا تفهمين
.أجتهد كل يوم لأصل إلى مستواك
...آسفة يا "ستر"، أنا
.إنني أجهد نفسي لأتأخر عنك بضع ثوان فحسب
.ابقي كما تشائين، أريد أن أنام
.آسفة
!"يا أختي! انتظري يا "سترلنغ
!"سترلنغ"
.قلت إنني آسفة يا فتاة
"يا "سترلنغ جونسون ،التي تحب "تايلور سويفت" سراً وتكره البصل
!إنني أكلمك
"(ريزيست)"
...اسمعي
ماذا تفعلين؟
!ابتعدي يا "توكا"! سيارة
!توكا"، ابتعدي"
"(كنيسة (فرست بيثل"
.آمين
،نود أن نشكر الجوقة لهذه الترنيمة
والشمامسة الذين استجابوا
.لأحباء "توكا" في وقت حاجتهم
."الآنسة "جونسون
ليعلم الجميع أنه غير مسموح لأي أحد ."أن يدعوها "بتروشكا
"وُلدت "توكا مرتل هول ."في 2002 بـ"أوكلاند
"من أقربائها ابن خالها "نواه تيري ،"في "فرزنو
...وعمة أمها "هيزل" في "مودستو"، و
...وأعز صديقاتها منذ الـ6
."سترلنغ جونسون"
.لا. ثمة خطأ ما
.لست ميتة. إنني هنا
"(وداعاً يا (توكا"
لقد حققت أسرع وقت عدو في المنطقة ...في سباق 400 متر
حققت أرقام قياسية على مستوى الإقليم .في آخر موسمين
!أترون؟ لست ميتة
!إنني هنا
.بربكم يا جماعة
...لا بد من أنه ثمة شيء يمكننا فعله
!أو شخص يمكننا التكلم معه
يمكنكم الآن أن تخرجوا .أو تبقوا في أماكنكم لرؤية جثمانها
!لا
.هنا... بالضبط
.سترلنغ" كانت هناك"
.ولوّحت بيدها لي
...فلوّحت لها، ثم
الطريقة الوحيدة ليلمس أي أحد حذاء ركضي
...هي إن كان يريد أن يموت
"أنت في قلوبنا"
.أو إن مت أنا
لكن إن كنت ميتة، فلماذا ما أزال هنا واقفة في الحي المفلس نفسه؟
.ربما من المفترض أن... أصعد
.لا أحد يراني
!لا أحد يسمعني
.أنا "توكا هول" فحسب
...عالقة هنا حتى
"(وداعاً يا (توكا"
"احلمي"
"اجري يا حبيبتي - اجري أسرع"
"المركز الـ2"
.لي" جاء لزيارتك"
.أزورك لأطمئن أنك بخير .أو أنك بخير قدر الإمكان
.هلا أجلس
.كان أداؤك جيداً في الكنيسة اليوم
.ما قلته هناك كان ممتازاً
.لا شيء كان ممتازاً اليوم
.أنا المخطئة. لقد قتلتها
عمّ تتحدثين؟
كان يجب أن أبقى .في ذلك السباق الغبي كما أرادت
.كان من السهل أن أبقى هناك فحسب
.صرخت في وجهها، ثم رحلت
.سمعتها تناديني وتظاهرت بأنني لم أسمعها
.جعلتها تجري خلفي. لقد تجاهلتها
.تعرفين أنك لم تخطئي
.كنت متعبة، ولا بأس في هذا
...لكنني كنت
،"تعرفين أنني أحببت "توكا .لكن تلك الفتاة لم تتوقف قط
.كانت من المستحيل مسايرتها. كوني واقعية
.لقد كانت طاقتها متقدة دائماً
.أليس كذلك؟ تعرفين أنني كنت أحبها
الوحيد الذي يجب أن تلوميه هو ذاك الجبان .الذي صدمها وهرب
.ولكن هذا لا يفيد
.من يفعل ذلك يهرب بفعلته بنسبة ألف بالمئة
وهل ذهبت إلى الشرطة؟
.أعطيتهم وصف السيارة والسائق منذ بضعة أيام
.ولم يتصلوا بي حتى
.إذاً لنذهب إليهم ونجعلهم يسمعون
الآن؟
.دعني أغيّر ملابسي
."شكراً يا "لي
"مفقود"
.اسمعا، لا أريد أن أكون خسيسة
لكن وصفكما .يطابق حرفياً آلاف الرجال على النظام
.والسيارة؟ غالباً في ورشة تفكيك سيارات
9 صفحات من نتائج البحث ."عن "ورشة تفكيك قريبة
من أين تودان أن نبدأ؟
كان في ذلك السباق غير القانوني .عدد كبير من الناس
،مشّط محققونا تلك المنطقة بأكملها
.وتكلموا مع الجميع
.ولا أحد يتكلم - .لا يفعل الناس شيئاً سوى الكلام -
.ليس ونحن موجودون
.كان عليكم أن تعرفوا مبكراً
أهذا كل شيء تفعلونه إذاً؟
ارجعا بمعلومات أكثر .وأعدكما بأنني سأعمل عليها
!أجل. هذه فتاتي
."لا داعي لهذا يا "سترلنغ
.أنا آسف
.إنها حزينة جداً .تلك الفتاة كانت أعز صديقاتها
.طبيعي أن تكون حزينة، فما حدث ليس عادلاً
،حسبت أن هذا قد يساعدها على التأقلم .لكن... لا أعرف
.من الممكن أن تبقى هكذا إلى الأبد
.لعلمك أيتها الشرطية، "لي" محق
.واضح أن "سترلنغ" بحاجة إلى مساعدة
.وربما لهذا لم أذهب إلى الحياة الآخرة
تحسبين الشرطة تعاني لأن لا أحد يتكلم معها؟ .كذلك لا أحد يتكلم مع الموتى
لكنهم لا يتوقفون عن الكلام .عندما أكون موجودة
.يمكنني استغلال هذا
.هيا يا 7! أشعر بالحظ .بابا يحتاج إلى ثمن تذكرة القطار
.نفذنا عملية احتيال سريعة ."أنا، و"تيشون" و"مرف
.كسبنا مالاً طائلاً، ودفعنا نفقة الأطفال .تعرف ما يحدث
لذلك قلت: "دعك من ذلك الأحمق .الذي لا يُعتمد عليه
".إنه مدين لي بـ100 دولار
...لذلك ذهبت إلى منزله بسلاحي ثم
.أرى أن تكوني مختلفة
،يمكنني أن أقص على الدرجة الـ1 .لكنني أفضّل أن أترك بعض الخطوط
.حسناً، فكرة جيدة
،وفي النهاية
،وجدت مأمور المقاطعة أمام بابي عند الفجر
.يتكلم عن طردي
.لست جادة
،عديني بألا تخبري أحداً، لكن "جينا" حامل
.ولا تعرف من أبو الطفل
.ما يزال الناس في هرائهم المعتاد
.لعيب - .لا شيء عندهم -
.أجل. عندي بعض الحركات لك أيضاً
أجل. هل تخلّص من السيارة؟
.أتمزح؟ إنه يحب تلك السيارة
.لا تعرف الشرطة رقم السيارة .كل ما تعرفه هو أنها "كابريس" خضراء
.يجب أن يخفيها حتى تهدأ الأمور
هل هي في ورشة "لكس كستوم"؟ - .أجل -
.من الأفضل أن يأمل ألا يشي أحد به
.لن يحدث. كل من في الورشة يعرفون جيداً
.القول قولك
.ادخلي
."عرفت الورشة. "لكس .شكراً جزيلاً أيها الأوغاد
."تسرني رؤيتك يا "ستر
لم أكن متأكدة متى أو إن كنت ستأتين للتدريب. جاهزة؟
لقد جئت، أليس كذلك؟
.حسناً، أنت التالية
.أريد قوة وتحكماً
.سترلنغ". انتظري يا فتاة"
،إن كان في العالم أحد يمكنه سماعي .فإنه أنت
.حاولي. هيا يا فتاة
!سترلنغ"! أنت! أصغي إليّ"
.تجهزي - .اسمعي -
!استعدي
."أعرف أنك قادرة على سماعي يا "سترلنغ
!"اسمعي، السيارة في ورشة "لكس كستوم
.تباً يا "سترلنغ". اسمعي
!"ورشة "لكس كستوم
!"لكس"
توكا"؟" - .أجل. سمعتني. بالطبع سمعت -
.هذه تهيؤات
...لا شيء سيفرقنا، رغم غرابة
هل أنت بخير يا فتاة؟ - .لا تلمسيني -
.تباً، أطمئن عليك فحسب
من تحسبين نفسك؟
.لا تلمسيني - .لا تدفعيني -
أنتما! إياكما أن تتشاجرا على مضماري .أيتها الحمقاوتان
.هي بدأت - .كفى -
!راموس"، اذهبي لشرب الماء. هيا"
ما خطبك يا بنيّتي؟
.لم أعد قادرة على فعل هذا
!"بلى، يمكنك يا "سترلنغ
.أتخيل أنني أسمع كلاماً
.إنكم مخطئون لو حسبتم أنني جُننت
.ليس أنا. ليس اليوم
"(ورشة سيارات (لكس كستوم"
.هيا يا "سترلنغ". إنك ترينها. يجب أن تعرفي
.كابريس" خضراء، إطارات سوداء"
...كابريس" خضراء، إطارات"
.ربما كنت مخطئة
."أجل. أخبرني صوت بأن أذهب إلى "لكس
.الشركة المصنعة نفسها
.الطراز نفسه
.تباً، كنت محقة
.الموت لا يغير الحقائق
أنت، ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
سيارة من هذه؟
.آسف، هذا سري للغاية
.لا تخاطري. وجدت السيارة، فاخرجي
أتعرف أن هذه السيارة تسببت في حادث ثم هربت؟
."تراجعي يا "ستر - .أرى أن الوقت قد حان لرحيلك -
.أتفق بشدة مع الرجل المشحّم
قل لي من صاحبها .وإلا سيكلفه إصلاحها غالياً
ماذا تفعلين يا "سترلنغ"؟
.إنني جاد. أعيديه مكانه
!آخر تحذير أيتها الفتاة - !اخرجي -
أتحسب أنني أهتم؟
!لقد قتل صديقتي وهرب وكأنها لا شيء
!توقفي
.حسناً
.معكما حق
.أنا حمقاء. لم أقصد هذا. حسناً
!"يا "سترلنغ
!"انتظري يا "سترلنغ
!دعيني وشأني
.انتظري
.آسف
.أنا الآسفة
كيف فعلت ذلك؟
يمكنك أن تراني؟
.أنت! يا فتى
.يا من تتزلج. انتظر
.قلت إنني آسف. لم أقصد أن أصطدم بك
.من يأبه؟ أحتاج إلى مساعدتك إن كنت تراني
."دي جيه"... "وليامز"
."توكا هول"
أنت الفتاة صاحبة التذكار الجديد، صح؟ تلك الفتاة السريعة؟
.كنت كذلك
ما رأيك في حياتك الآخرة إذاً؟
.إنها رائعة
.لكنني متحمسة لأنني رأيت شخصاً مثلي
.كنت أحسب أنني وحيدة
.أنت وحيدة، ولست وحيدة
.الوضع محيّر
.في لحظة تكونين في الملهى تثملين وتنتشين
وفجأة تكونين في الحي دون مال .ولا فواتير. وضع غريب
.قضيت العام الـ1 كله أكلّم نفسي فقط
.لم أجد أحداً أتواصل معه، حتى وجدتك
أتعرف ماذا يُفترض بنا أن نفعل هنا؟
.لا أعرف بصراحة
.جارتي السيدة "ترامبل" ماتت وسنها 100 سنة
.بقيت هنا لبضعة أيام
.كانت قلقة على كلبها .وبمجرد أن وجدت له بيتاً، اختفت
.رأيتها كأنها تُمتص
إذاً... نحن في الوسط؟ كـ"الليمبو" مثلاً؟
.يبدو هكذا
.في البداية جرّبت بعض الأشياء لأخرج
.ساعدت عائلتي في إبقاء منزلها
.وساعدت بعض الغرباء أيضاً
.لم يحدث شيء
.وبصراحة، لم أكن أفعل الكثير قبل موتي
.ربما عليّ أن أفعل شيئاً له قيمة
.كأن أغيّر حياة شخص مثلاً
.نعم، كما يحدث في الأفلام
ستنمو لك أجنحة الملائكة .وتسمع أجراساً مثلاً
،سأقول لك الآن .لا توجد أجنحة ملائكة ولا أجراس
،آمل أن أحصل على حذاء جديد .ويشغّلون أغنية من منطقة الخليج
.شيء كلاسيكي
إذاً أنت تجوب المدينة فحسب
تفعل أشياء للناس حتى تعرف إلى أين ستذهب؟
.نعم. وأنت أيضاً ربما عليك أن تفعلي مثلي .افعلي شيئاً كبيراً مثلاً
هل كان ثمة شيء لم تنهيه عندما كنت حية؟
.أجل، الحياة
.هذا غباء. لا يوجد أحد هنا
توكا"، هل أنت هنا؟"
.توكا مرتل هول"، كفاك سخافة"
،إن كنت ترينني الآن
.فإنك على الأرجح تضحكين جداً - .تبدين مضحكة إلى حد ما -
.كنت أعرف أنك سترجعين إلى هنا
.غالباً لن ينجح هذا
.لكن... يجب أن أعرف
.سمعتك عندما كنت أجري هنا من قبل
."سمعتك عندما كنت أجري من "لكس
...لذا
.سأبدأ في الجري الآن
.رائع. ممتاز
،"سترلنغ". إنك مجنونة يا "سترلنغ" .لكن ليس لهذا السبب
هل أنت هنا؟ "توكا"؟
.لن تظهر "توكا هول" وتدردش في هرولة خفيفة
ما رأيك في هذا؟
.بربك. عندك أفضل من هذا
حسناً. لا، أهذا حقيقي؟
أنت هنا حقاً؟
.أجل
.هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك
لكن كيف؟
هل أنت بخير؟
.علمي علمك. تكلمت مع ذلك الفتى الميت
أيوجد آخرون؟
.1 فقط حتى الآن
قال إنه يعتقد أن عليّ أن أفعل شيئاً .كي أنتقل إلى الآخرة حقاً
أيمكنك أن تتكلمي مع أي شخص آخر؟
.أنت فقط. وعندما تركضين فحسب
،حسناً، يمكنني التكلم دائماً .لكنك لن تسمعيني إلا الآن
.ربما يُفترض بك أن تركضي
.لا. بل أنت عليك أن تركضي
في ليلة وفاتي، قلت لك إنني سأقلل .وقت عدوك للسباق القادم
أقسم إنك أنت وحدك التي ستعود شبحاً .ليطارد شخصاً من أجل سباق
.هذا ممتاز يا فتاة
.سأدخلك الجامعة، وستنقلينني إلى الآخرة
.كما خططنا بالضبط
.لكنها خطة مختلفة تماماً
.لكنني سُررت لسماع صوتك
.من الجيد أن يسمعني أحد
،وبما أنني قادرة على التواصل معك .فسأتغلب عليك
.اركضي إذاً. لا أخاف من الأشباح
!ارفعي ركبتيك. هيا. أعلى
.أكرر، لست هنا للتسلية والمرح
.سنقلل وقتك لأقل من 55 ثانية حتى وإن مت .هيا يا فتاة
.هذا ليس مضحكاً - .لا أحاول إضحاكك -
.أريدك أن تكوني سريعة
.أحاول
مرة ثانية؟ .حيث ترتفع رجلاي لكن تبقى قدماي على الأرض
.ركزي في طريقة لمس كعبيك للأرض وماذا عن تنفسك؟
.هيا يا "ستر". أدخلي ذراعيك
.كلما اقتربا، اقتربت من المركز الـ1
!السباق قد اقترب. هيا بنا
.أبقي كتفيك مستقيمتين واضبطي تنفسك. تنفسي
56.32 ثانية مجدداً؟ .كل أوقات العام الماضي كانت تحت الـ55
.وهذا يعني أن عليك أن تجتهدي أكثر
!ارفعي قدميك
.ارفعي قدميك
أتعرفين ما أكثر شيء مثير؟
.أنني لم أعد أُصاب بتشنجات جانبية ...هذا هو
!صرت كالفراشة. أجل
.أجل
.لقد نجحت
!لقد نجحنا. 54.98 ثانية
.هذا ما كنت أقوله .كنت أعرف أنك ستنجحين
.54.98 ثانية
جونسون"، هل تكلمين نفسك ثانيةً؟"
.لا. هذا يساعدني على التدرب فحسب
.أياً كان ما تفعلينه، فإن له تأثيراً
.شكراً
.أرى أنك تتمرنين بجدية للسباق
.بجدية كبيرة
.حسناً. استمري في تقليل وقتك
توكا"؟"
توكا"... هل أنت هنا؟"
،حسناً يا صاح... أو الروح الأم .أو أياً كنت بالأعلى
ما الذي تفعله عندك؟
.كان عندي شخص واحد في الكون بأسره
شخص كان يعرف إن كنت حزينة .أو سعيدة أو غاضبة
.شخص رآني على حقيقتي وأحبني كما أنا
.كانت عندنا خطط
:لم أستطع حتى أن أحضنها وأقول ".ستر)، كل شيء سيكون بخير)"
.لكن لا بأس حقاً
.فعلت ذلك. جهّزتها
،وستعيش حياة جميلة مع "لي" والمضمار
.وحفل التخرج والمثلجات
...وأنا؟ ماذا عن
.لطالما كنت خفية، حية وميتة
.كان ذلك يمزقني
.لكن كفى. فعلت ما أردته .لا تبقني هنا أنتظر
.أنت يا فتاة. انتظري لحظة
.كنا نبحث عنك
لماذا؟
.لا تتغابي. لقد كسرت سيارتي
أليس كذلك؟ - .نعم -
.فعلت ذلك
ربما أكون قد كسرت بالخطأ سيارة ...كانت تشبه السيارة
.التي قتلت صديقتي
أتعرفها؟
ما سمعته... أن صديقتك ماتت في حادث مأساوي. صحيح؟
.صحيح
.يبدو أنها بحاجة إلى بعض التحفيز
!فليساعدها أحد
."آسفة جداً يا "ستر
"(سباق (ستوكس بيكيت"
...في أماكنكن
.استعداد
"(أهلاً بكم في سباق (ستوكس بيكيت"
.الفتاة تريد أن تجري اليوم
هل تصدقون هذا؟
ليعقّل أحدكم هذه الفتاة .لأنها لا تسمع كلامي
ليس منطقياً أن تركضي. لكن كيف لن تركضي؟
جونسون"، خطوة واحدة خاطئة" .وستودعين رباطك الصليبي الأمامي
.تحتاجين إلى أسبوعين على الأقل. وربما 3
.سيجد كشافو المواهب لاعباً اليوم .ويجب أن أكون أنا
.و"توكا" كانت لتكره انسحابي الآن
.كانت لتكره إصابتك ركبتك
.لا. إنك لا تفهم .أنا و"توكا" كانت عندنا رؤية
أتعرفون كم من الصعب أن أحافظ على تركيزي؟ .خاصةً هنا والآن
منذ 3 أسابيع .لم أكن قادرة على القيام من سريري
.لكنني وعدت "توكا" بالفوز بهذا السباق
.إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلة
.اسمحوا لي بالجري أو لا تسمحوا. لا أهتم
.سأجري في هذا السباق اليوم
.هذه فتاتي
.آنساتي، يمكنكن أن تجهزن نقاط انطلاقكن
.اجروا مسافة قصيرة ثم عودوا إلى أماكنكن
"(غوريلاس)"
"(فليم)"
...في أماكنكن
.استعداد
!سترلنغ جونسون"، لتفوزي"
!أجل
!"هيا يا "ستر - !هيا! اجري -
!تقدرين على هذا! أجل
.قومي! هيا - !قومي -
"جونسون) - المركز الـ6)"
.أعرف أنك هنا
.أشعر بوجودك
أريدك أن تعرفي فقط كم أنا غاضبة .لعجزنا عن التكلم معاً
.لا أفهم
لماذا تركوني هنا لأدربك إن كنت ستخسرين؟
.أكره هذا
.ما كان يجب أن أترك سباق السيارات مبكراً
.كان يجب أن أرحل معك
.كان عليّ أن أخبرك بشيء حقيقي ولو لمرة
.كنا هنا جنباً إلى جنب، وكانت عندي فرصة
.جعلتك تتنظرين بعد السباق بلا سبب
.لكنني انتظرت
.وركبتي صارت مصابة وأعجز عن العدو
.لذلك نعجز عن الكلام
.وكل شيء صار سيئاً ككل ما ألمسه
...لكن
.يجب أن أخبرك
تخبرينني؟
...إنه شيء أشعر به... كنت أشعر به
.شيء أردت أن أقوله منذ فترة
.تباً يا فتاة. إنك منفعلة .قوليه فحسب. لا بأس
...إنه مثل، حسناً
...إنه مثل
...نحن صديقتان، لكننا أيضاً
أيضاً ماذا؟
.أحاول ألا أكون كذلك
.ألا أسمعك، وألا أحتاج إليك، وألا أهتم
.لكنه... لكنه لا يفارقني
.وبعدها... فارقتني أنت
.لم أفارقك قط. أعجز عن ذلك
.يا إلهي. قوليها فحسب. عبّري فحسب
.لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
."وأنا أيضاً أحبك يا "سترلنغ
."أحبك يا "توكا
!انظري
.عاطفيتك الحمقاء المعتادة
.اخرسي أيتها البلهاء
.أفتقد هذا
.أفتقدنا
حقاً؟ الآن؟
ماذا يحدث؟
!لكنك جئت لتوك - !أرجوك، لا -
!لا! ابقي - !تمسّكي بي -
!لا! أحاول لكنني عاجزة
!لا تنسي كم كنت أهتم بك
.لا، أرجوك
!قولي لنفسك كل يوم
!اخرسي يا "توكا" وابقي هنا
.آسفة - .ابقي هنا -
."أرجوك يا "توكا
."ارجعي من فضلك. أرجوك يا "توكا
.أريدك أن تقبليني
.الآن
.هيا
لنر إن كان بإمكاننا أن نأتي بثلج .يكفي جبهتك العريضة
ما زلت لا أفهم لم أنفقت كل مدخراتك القليلة .على حذاء لفتى ميت
."اسمه كان "دي جيه
.فعل شيئاً مهماً
.غيّر حياة بعض الناس. وخاصةً حياتي
هذا جنون. غيّر حياتك؟
.هل هذا ممكن؟ لقد مات منذ سنوات
.إنها قصة جيدة جداً
.كوني لطيفة وسأقصها لك ذات يوم
!ارفعي ركبتيك
لا تتحمسي لأنك لأول مرة في حياتك
.صرت أسرع مني
لا تحسبي أنني سأتساهل معك .لأن كلتينا تقبّل الأخرى أحياناً
.سأتغلب غليك. أعدك
.هيا
.لقد تغلبت عليّ الآن
.لا تدفعيني
"ترجمة: "مصطفى جبيل