LEVENSTEKENS
VERZORGINGSTEHUIS ST. LICCI
Zwart, twee zoetjes.
Topper.
En de afdeling?
Of je door een moestuin loopt.
Lieverd? Je hebt heel lang in coma gelegen.
Maar alles komt goed.
Luister naar mijn stem. Je hebt een vreselijk ongeluk gehad.
Kom. -Het is oké, Sara.
Zes jaar is erg lang.
We verplaatsen je naar onze afdeling neurowetenschap.
Wat was dat?
Dank je wel.
NETWERKSTORING
Het was alsof ik jullie kende.
Getver. -Je komt niet zomaar binnen.
Toen ik hem sprak...
Hé, jongens.
Door de stroomstoring kun je alleen contant betalen.
Wat is contant?
Er staat een geldautomaat bij de slijterij.
Nee, geeft niks. Serieus.
We gaan wel naar de bank en... Nee, echt geen probleem.
Nee, eentje moet blijven.
Rennen. -O nee.
Geweldig.
...achter ons aan.
Ik heb hakken aan. -Kom op. Snel.
Iets vergeten?
Serieus? Geef me... -Nee.
Betalen of een nieuwe glittertas kopen.
Ik zeg dat jij hem gestolen hebt.
Rustig maar.
Wat is er, Archie en Veronica?
Hou je erbuiten. -Betaal haar gewoon.
Cody, je hoeft me niet te redden.
Ik red jou niet, ik red hen.
Ja, ik doe jullie een plezier.
Want Alia slaat jullie zo in elkaar...
...voor je je ouders kunt bellen.
Dus betaal gewoon contant.
Voor de kassa en voor jou.
Ga je nu naar het bal met me?
Ik kon het echt wel aan. Ik had je hulp niet nodig.
Ja, vast wel. Ach, macht der gewoonte of zo.
Maar het was geweldig. We hadden vast meer kunnen krijgen.
Ik ben blij dat ik mijn baan nog heb.
En wat dan nog? Dit heb je toch niet lang meer nodig.
Echt? -Ja, echt. Moet je zien.
Kijk eens.
Gus z'n vriend Stevie verkoopt deze auto voor maar $1700.
Als je naar LA wilt, moet je er zo uitzien.
Je hebt ook $3200 nodig...
...terwijl we nu $2673 hebben.
Dus in het beste geval...
...zouden we vertrekken over een week of tien?
Dan is hij al weggekaapt.
Dan wachten we op de volgende.
Goeie god. -We hebben een echt plan nodig.
Waarom wil je altijd wachten?
Het moet het juiste moment zijn.
Dat is nooit.
Maar het is een begin.
Hallo?
Heel goed.
Knijp even. -Mam.
Mama.
Ik ben het.
Alia.
Alia?
Wat heeft ze? -Ze...
Ze herkent me niet eens. -Kom even mee.
Verwarring en geheugenverlies zijn normaal.
Maar ze praat. Dat is een goed teken.
Het is eigenlijk bijna een wonder.
Een wonder.
Toen ze hier zes jaar terug kwam...
...had ze deze onherstelbare schade.
En hier zie je dat die schade deels hersteld is.
Dus het komt goed met haar?
Ik heb nog nooit zoiets gezien, maar...
Wees eerlijk. Hoelang zal het duren?
Alia, luister. De hersenen...
...kunnen zichzelf soms repareren.
Bel nu. -Maar het kan maanden duren voor...
Ik moet iemand bellen.
Oké, Sara. Wie?
Ik moet iemand bellen.
Wie moet je bellen?
Heb je een nummer?
404-555-0169.
Hallo?
Wie probeer je te bellen?
Mam? -Alia...
Het geheugen is iets ingewikkelds. Doe het rustig aan.
En vandaag is een goede dag. Daar beginnen we mee. Je moeder is terug.
Ho ho ho, vrolijke kerst, Kwanzaa en Chanoeka.
Wauw, het nieuwe EV3 bouwpakket? Bedankt, mam.
Reken maar, poes. Ik wist niet dat mijn meisje zo'n nerd was.
Hoi. Je hebt mijn filmpjes gekregen.
Hallo. Ja. -Wauw.
Ze helpen. Bedankt.
Het is tijd voor je evaluatie.
Laten we je klaarmaken. Oké?
Waar heb ik je schoenen gelaten?
Onder de stoel naast het raam.
Zie je ze?
Spreek je Spaans?
Kennelijk.
Uitstekend, Sara. We voeren het een stapje op.
Groen.
Boos.
Zevenentwintig.
Man, vrouw, jongen, meisje.
Juist. Maar wat is hun onderlinge relatie?
Vader, moeder...
Ik heb perfect gescoord op de JFK- en de Glasgow-comaschaal.
Ik kan poliklinisch behandeld worden.
Sara, je herstel is wonderbaarlijk.
Maar we begrijpen niet waarom...
...hoewel er zoveel terugkomt, er toch bepaalde leemtes zijn.
Je zei dat contact met familie...
...hersenpaden stimuleert die voor het langetermijngeheugen zorgen.
Laat me naar huis gaan met mijn dochter.
Misschien dat ik het me dan herinner.
Het is niet als ons oude huis, maar ik moet van fooien leven.
Heb je een vader?
Zo worden kinderen gemaakt.
Dat weet ik wel.
Sorry. Juist.
Ik heb hem nooit gekend.
We hadden alleen elkaar. Dat vonden we fijn.
Ik heb je van streek gemaakt.
Het is niets.
Kun je echt al weg?
Dr Koh wil je alleen helpen.
Ze heeft alles gedaan wat ze kon.
Ik wil gewoon dat je beter wordt. Waarom zoveel haast?
Ik wil hier gewoon weg. Ik ga zwemmen.
Ze is mijn moeder niet. Ze is er, maar toch niet.
Ze weet amper hoe je kinderen krijgt.
En ze sprak Spaans.
Sprak ze Spaans?
Nog gekker is dat ze me 'Alia' noemt.
Zo noemde ze me nooit.
Ze had koosnaampjes.
Zoals 'Junebug'.
Mag ik wat zeggen?
Het gaat niet om haar geheugen.
Nee?
Al kwam alles terug, dan waren jullie nog steeds vreemden.
Denk er maar over na.
Ben jij nu niet heel anders dan zes jaar geleden?
Dit is geen medisch probleem.
Het gaat om twee mensen die elkaar opnieuw leren kennen.
Het helpt, hè? Het water.
Na wat jij hebt meegemaakt...
...is het een zegen voor die stijve gewrichten.
Dat was jij, hè, in de kantine?
Ik heb je bericht gekregen.
Waarom duurde het dan zo lang?
Natuurlijk heb ik op Stone gezocht.
Als die erbij stond, had ik dat gezegd.
Hoi, mam.
Dr Koh zegt dat je ontslagpapieren morgenochtend klaar zijn.
Dan kom ik je ophalen.
Alia, dit is Wayne. Hij is...
Een oude vriend.
Van het dansgezelschap?
We komen uit dezelfde stad.
Chicago? Zo klink je niet.
Bedankt, dat heeft me veel moeite gekost.
Aardig dat je langskomt. Hoelang ben je in de stad?
Hangt van het werk af.
Kunnen we samen afspreken voor je weer vertrekt?
Ik wil weten hoe mijn moeder op mijn leeftijd was.
Dan ken ik genoeg gênante verhalen.
Tot 9.00 uur, goed?
Scherpzinnig meisje heb je.
Wordt ze een probleem?
Niets wat ik niet aankan.
Het stelt niets voor, maar het is maar tijdelijk.
Dat is tenminste het plan.
Sorry dat het zo...
Het is prima.
Moet je niet naar school of zo?
Nee, ik heb mijn diploma al.
Heb je trek? Ik heb boterhammen met peperkaas.
Je lievelingsrecept, en je enige recept. Je kon niet goed koken.
Ga zitten.
Misschien kan ik juist niet koken? -Nee, het is heel sterk.
Bedoel je pittig? -Ja, pittig.
Vroeger verdronk je alles in de sambal.
Ik maak wel wat anders. -Geeft niks. Ik heb geen honger.
Maar ik ben toe aan een dutje.
Ik heb de kamer opgemaakt.
Ik slaap wel op de bank tot we weten hoe het verder moet.
WETENSCHAPSTENTOONSTELLING EERSTE PLAATS
WAYNE IK WEET NIET HOELANG IK DIT VOLHOUD.
IK MOET HIER WEG.
GEEN ZORGEN. HET DUURT NIET LANG.
U-235 wordt verrijkt tot 1-3%...
...en gebruikt bij het kernsplijtingsproces.
Tijdens het proces...
...wordt U-235 verrijkt tot 1-3% voor gebruik in kernbrandstofbundels...
...om het splijtingsproces te matigen.
Een traag neutron bombardeert het atoom, waardoor het splijt.
Ze was een danseres, geen kernfysicus.
Daar dramde ze altijd over door.
Ik was slim, zij maakte lol. Dat was haar ding.
Luister. Toen ze verongelukte...
...waar ging ze toen heen?
Eten afhalen.
Dat zei ze tenminste.
Cody, hou op.
Ouders verbergen dingen voor hun kinderen.
Neem mijn vader. 'Zakenreis' betekende...
'Ik heb een ander en leuker gezin.'
Toen verdween hij voorgoed.
Zo is zij niet.
Ik wil je alleen beschermen.
Toen je haar voor het laatst zag, was je 12.
Wat wist je nou echt?
Misschien haalde ze eten af toen ze aangereden werd.
Misschien was het iets anders.
Dat is gestoord, ze is de kluts kwijt. Ik moet haar gewoon helpen te herinneren.
Wat is dit?
Een proeverij.
Ga zitten.
Ik heb het verkeerd aangepakt.
Ik zet je te veel onder druk door je te dwingen te herinneren.
Ik ben net Mrs Danvers.
Mrs Danvers?
De enge huishoudster uit...
Laten we nieuwe herinneringen maken in plaats van ons op oude te fixeren.
Om te ontdekken wie we nu zijn.
Hoi, ik ben Alia Jordan.
Achttien jaar oud, sterrenbeeld Maagd, INTJ, Ravenklauw.
Ik ontdek graag hoe dingen werken.
Ik hou van libellen en verbouwingsprogramma's.
Enorme fan van Drake.
Sara.
Ik weet niet waar ik van hou.
Nou, tast toe. Dit zijn de basisvoedselgroepen.
Spaghetti, pizza, pindakaas en jam, pannenkoeken, koekjes, hotdogs.
Aardappelkroketjes.
Lekker. -Daar geloof ik niks van.
Probeer dit eens.
Wacht, dat vond je lekker.
Nee. -Neem nog een hap.
Prima. Erg lekker.
Dat smaakt naar meer. Over spek valt niet te twisten.
Erg lekker met pannenkoeken, als je alles wilt mengen.
Dit is prachtig, maar ik moet naar mijn coma-praatgroep.
Zit je in een praatgroep?
Ja.
Wie weet helpt het.
Ja, goed idee.
Ik zet dit in de koelkast en ga me klaarmaken.
Zullen we met je vriend Wayne eten?
Ik krijg gratis eten.
Hij heeft gebeld. Hij moest weg, iets met werk.
Verdorie. Oké.
Lukt het je echt alleen? -Ja, ik heb de dienstregeling.
Bedankt, Alia. Dit was zo aardig van je.
Graag gedaan.
Zullen we je oude dansgezelschap opzoeken?
Wat?
Ze repeteren voor een nieuwe voorstelling en we gingen vroeger altijd kijken.
Ze vinden het vast niet erg.
Het zou goed voor ons zijn om samen uit te gaan.
Toch?
We moeten een spoor natrekken.
Is het hier?
Ja.
Dit wordt niet makkelijk.
Daar heb ik jou toch voor?
Je bent er.
Goh, dat we hier weer zijn.
Vind je het erg?
Ik heb er echt zin in.
De dansers waren tegelijk vrij en met elkaar verbonden.
Dat lichamen dat kunnen. Het mijne voelt als een val.
Vroeger deed jouw lichaam dat ook. Misschien komt dat nog terug.
En jij? Dans je?
Nee, je wilt me echt niet zien dansen. Ik ben een kneus.
Fijn dat we gegaan zijn.
Het is het mooiste wat ik hier gezien heb sinds ik ontwaakt ben.
Wat is er?
Er is iemand binnen. Ik hoor ze.
Hoe weet je dat? -Blijf achter me.
Sleutels.
Jezus, Cody. Wat doe je hier? Wat is er gebeurd?
Neem je telefoon dan op. Waar was je?
Cody, dit is Sara, mijn moeder.
Dit is Cody.
Leuk eindelijk kennis te maken, mevrouw.
Ga je me nu vertellen wat er gebeurd is?
Ik laat jullie wel alleen.
We moeten de stad uit.
Wat heb je gedaan? Wat is er dan gebeurd?
Ik probeerde aan geld te komen voor de auto.
Wat heb je gedaan?
Ik verkocht alleen wiet voor iemand.
Maar nu wel. Wie heeft je beroofd?
Geen idee, maar alles is weg. En het was veel.
Ik kan hem nooit terugbetalen. We moeten weg.
Als ik die Jasper geen geld geef...
...is hij tot alles in staat.
En dit dan? -Niet genoeg.
En ik wil jouw geld niet. In LA is het nooit winter.
Ik kan mijn moeder niet achterlaten.
Bedoel je Jason Bourne? -Hou op.
Er is iets mis met haar.
Ik heb jou altijd gesteund.
Steun mij nou ook eens.
Cody, toe.
Dwing je me nu echt te kiezen?
Want dat kan ik niet.
Dan kies ik wel voor je.
Waarom kijk je me zo aan?
Ik ben minderjarig en ik drink. Dat is wie ik ben.
Ik probeer het te begrijpen.
Je geeft om hem...
...maar je wilt niet met hem weg, ook als je mij niet had.
Luisterde je mee?
Je hebt geen idee wat ik allemaal heb meegemaakt.
Cody kent me. Hij snapt me.
Sorry voor het afluisteren.
Geeft niks. Maar...
...ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Niet meer.
Ik denk helemaal niets.
Ik ben dat meisje met al die plannen niet meer.
Ik heb gelogen over mijn diploma.
Ik zat met een beurs op St. Alban's.
De beste school van de staat.
Maar ik ben weggestuurd.
Waarom?
Ik was eenzaam en boos...
...en ik stal de dure spullen van de rijke kinderen.
En Cody...
...nam de schuld op zich.
Hij zei dat ik een toekomst had. Maar ik bleef het doen.
Dat had je vast niet verwacht toen je je hele leven opgaf...
...zodat je briljante dochter kon studeren.
Je denkt dat ik het niet begrijp...
...en dat is ook zo...
...maar ik weet wat alleen zijn is.
Ik weet hoe ver eenzaamheid gaat.
Is het zo, als je in een coma ligt?
Of was er daarvoor iets?
Wat je nooit verteld hebt?
Laten we zeggen...
...dat ik een eenling was tot jij in mijn leven kwam.
Eenzaamheid is geen reden om je aan de verkeerde vast te klampen.
Dus nu is Cody verkeerd voor me?
Wel als hij je van je plan afhoudt.
Het plan is mislukt. Ik word geen briljante werktuigbouwkundige.
Dat weet ik nog zo net niet. Jij zei dat jij hier de hersens had.
Je komt er wel uit. Het staat niet in de sterren geschreven.
Jij staat aan het roer.
Niet Cody.
Niemand anders.
Bedankt, mam.
DEELTJESVERSNELLER
Deze aflevering werd mogelijk gemaakt door Cloudspun.
Cloudspun is opgericht met één enkel doel...
...je een heerlijke nachtrust bezorgen voor een geweldige prijs.
T: GEEN IDEE, ZE IS ONDER ZWARE VERDOVING.
G1: ELKE NACHT STIL. ER GEBEURT NIKS.
G2: JA, WAT BEWAKEN WE EIGENLIJK?
G1: HOOR STEEDS 'A. STONE' MAAR WEET NIET WAT HET BETEKENT.
Oké, waar ga je heen?
Wayne?
TELEFOONNUMMER GEVONDEN:
Woont Wayne Wilkes hier?
Zoek je Wayne?
Een vriend van mijn moeder, zei hij. Uit Chicago.
Chicago?
Hij heeft altijd hier gewoond.
Zeker weten?
We zijn samen opgegroeid. Koning en koningin van het bal in '95.
Ik ken hem als mijn broekzak.
Tot hij van die ladder viel.
Zijn hoofd lag helemaal open.
Belandde gelijk in een coma.
Wacht, lag hij in een coma?
Ze zeiden dat hij hersendood was, een kasplantje.
Maar ik zocht hem elke dag op.
En vijf maanden later ontwaakte hij ineens.
Het was een wonder. Op één ding na.
Toen hij wakker werd, was hij anders.
Hoe anders?
Hij was het niet.
Hij praatte in zijn slaap.
Over wiskundevergelijkingen waar hij eerder niks van wist.
Hij was gewoon Wayne niet.
Mijn Wayne hield van me.
Deze Wayne...
Wat?
Na twee weken ging hij ervandoor met een wijf uit een bar.
Lexa. Lexi. Geen idee.
Die vrouw, Lexa of Lexi, weet je nog iets over haar?
Nee, geen idee.
Natuurlijk heb ik gelijk op Stone gezocht.
Alexandra.
Alexandra Stone.
VROUW ONTWAAKT NA DRIE JAAR OP WONDERBAARLIJKE WIJZE UIT COMA
Heb je iets?
Ze wordt overgeplaatst.
Vanavond.
Dan is dit onze kans.
Tijd om je ding te doen.
Wat deden jullie bij het CDC toen ze gepakt werd?
Informatie verzamelen, zoals altijd.
Dat is nu voorbij. Het programma is gecompromitteerd.
We nemen haar mee en gaan. Ze verplaatsen haar vanavond.
Het is te gauw, ik kan nog niet bij alles. Ik ben niet sterk genoeg.
Dat is het niet. Het is het meisje.
Ik begrijp het. Ik had een vrouw.
Wat wij doen, is ingewikkeld.
Je kunt die gevoelens niet uitschakelen...
...maar het moet.
Waar was je?
De praatgroep.
En toen...
...was ik even bij de bank.
Hier.
Heb je een levensverzekering afgesloten? Waarom?
Wie weet wat er kan gebeuren. Jij hebt geld nodig...
...als mij iets overkomt.
Dat je plotseling verdwijnt, bijvoorbeeld?
Ik weet het van Wayne.
ik zag je bij hem instappen.
Alia.
Je hebt tegen me gelogen.
Je weet dingen die je niet hoort te weten. Je klinkt in je slaap als een radio.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Zeg het gewoon. -Luister.
Die vrouw die je terug wilt, bestaat niet meer.
Het coma heeft dingen veranderd. Het spijt me, maar zo is het.
Ze komt niet terug, begrijp je?
Ik begrijp helemaal niets.
Het spijt me echt. Maar je moet het accepteren en verdergaan.
Verdergaan?
Je bent volwassen. Je hebt niet echt een moeder nodig.
Je hebt gelijk.
Ik heb geen moeder nodig.
Ik kan voor mezelf zorgen. Dat doe ik al heel lang.
Alia? Wat is er?
Laten we het doen. Kunnen we die auto nog kopen?
Rustig even. En je moeder dan?
Die was toch het belangrijkste?
Je had gelijk. Ze loog.
Het was stom van me te denken dat alles weer bij het oude zou komen.
Wat is er gebeurd?
Het doet er niet toe. Niets. Ik was eerder beter af.
Luister, het spijt me. Het is oké.
Hoor je? Het komt goed.
Laten we die auto kopen. Geen winters meer.
Wat zei ik nou? Niet gehecht raken.
Geen vijanden aanwezig.
Pakket veilig.
Vervolg huidige route naar het trefpunt.
Wees op je hoede.
Begrepen.
We maken contact wanneer het pakket is overgedragen.
Ze zijn in beweging. Mooi. Daar gaan we.
Vooruit. Kom op.
Blijf waar je bent. Handen omhoog.
We zijn weg met het nieuws van negen uur.
Alles goed?
Ze hebben me iets gegeven. Dit lichaam reageert er slecht op.
De uitzending begint. Nu.
We hebben een paar minuten, daarna zitten we vast.
Dames gaan voor.
Hoezo, niet gehecht raken?
Niet aan mensen van deze wereld.
Om het even.
Tot aan de andere kant.
Snel. Je overleeft niet lang in deze lucht.
Ze ademt niet.
Dit zou altijd al gebeuren. Dat wist je.
Maar dit lichaam leefde toen ik hier kwam.
Amper.
Het waren lege omhulsels, in leven gehouden...
...door mensen die niet konden loslaten.
Daar hebben we ze op gekozen.
We gaan terug naar waar we thuishoren.
Nee.
Wat doe je?
Ze kunnen ons nog maar een minuut of twee ontvangen.
Ik hou je niet tegen.
Je bent Sara niet. Je bent geen moeder.
Ze komt er nog wel achter. Doe niet langer alsof en kom naar huis.
Misschien wil ik dit niet meer doen.
We kunnen geen sporen achterlaten. Dat is tegen de regels.
Daarom hebben ze jou gestuurd.
Ik blijf.
We hebben hier geen tijd voor. We moeten gaan.
Nee.
Ze zullen je nooit met rust laten.
Als je blijft, komen ze voor jou en het meisje.
Dan kunnen ze een gevecht verwachten.
We hebben geen tijd meer.
Verdorie.
Je kende de code toch?
Ja. Wacht even.
We moeten gaan.
Is dit je vriendin?
Ja. Wie ben jij?
Jouw vriendje is mij geld schuldig.
Kom op. Wat doe je nou?
Geef die tas maar hier. Nu.
Laat haar met rust.
Wat krijgen we nou?
Je bent mijn moeder niet, hè?
Alia...
Mam, toe, hou vol. Alsjeblieft.
Het spijt me zo, Alia.
Nee, toe, ga niet weg.
Er hangt binnen een defibrillator achter glas.
Alia.
Nee.
Kom op.
Het lijkt niet te werken. -Nee.
Junebug?
Mam.
Wat gebeurt er?
Mam.
Mama.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron en Hermelien.
Dat was lang voor je ongeluk.
Niet oordelen, ik was pas bezig met boek vier.
Kun je dit tekenen?
Ik wil mijn examenjaar overdoen op een openbare school.
Het is niet St. Alban's, maar...
Je bent vandaag meer dan ik ooit had kunnen dromen.
Bedankt, mam.
Wanneer was dit?
Bij de repetities. Een paar weken geleden.
Wat speelden ze? En vond ik het mooi?
Het was Terugkeer naar een vreemd land. En je was er dol op.
Ondertiteld door: Brian Purcell