- סיפורים מופלאים -
- סימני חיים -
- מרכז טיפולי סנט ליצ'י -
שחור, שני ממתיק.
אתה גדול!
בדקת את המחלקה?
כמו ללכת בערוגת ירק.
היי.
מותק? מותק? היית בתרדמת המון זמן.
אבל הכול יהיה בסדר.
תקשיבי לקול שלי. עברת תאונה איומה.
קדימה. -זה בסדר, שרה.
שש שנים הן זמן רב.
אנחנו מעבירים אותך לאגף הנוירולוגי שלנו.
מה זה היה?
תודה.
- מערכות בלובירד -
- כשל תקשורת -
הרגשתי שאני מכיר אתכם.
איכס. -לא נכנסים סתם כך.
זו הפעם האחרונה שאני מדברת איתו...
שלום, חברים.
אני מצטערת, אבל הפסקת החשמל דפקה את המכונה. אני יכולה לקבל רק מזומן.
מה זה מזומן?
יש כספומט בחנות המשקאות הסמוכה בפיצ'טרי.
לא, זה בסדר. באמת.
פשוט נקפוץ לבנק ו... באמת, אין בעיה.
לא, אחד מכם צריך להישאר.
תברחו! -אוי, לא!
אחלה.
אחרינו.
אני מנסה. אני בנעלי עקב. -קדימה. מהר.
שכחת משהו?
את עושה צחוק? תני לי... -לא.
תשלמי או שתקני תיק חדש.
מה דעתך שאגיד למנהל שלך שגנבת אותו?
תירגעו. תירגעו.
מה קורה, ארצ'י וורוניקה?
אל תתערב. -למה שלא תשלמו לה?
קודי, אני לא צריכה שתציל אותי.
אני לא מציל אותך. אני מציל אותם.
כן, אני עושה לכם טובה,
כי אליה תקרע את כולכם במכות
לפני שתספיקו לבקש עזרה מאימא ואבא שלכם.
אז מה דעתכם פשוט לתת לה מזומן?
זה לקופה וזה בשבילך.
את מוכנה לבוא איתי לנשף?
הייתי יכולה להסתדר. אני לא צריכה את עזרתך.
אפשר להגיד. כוחו של הרגל או משהו.
אבל זה היה גדול. בטח היינו יכולים להוציא מהם יותר.
אני שמחה שלא פוטרתי בגללם.
ואם כן? לא תצטרכי את העבודה הזו עוד זמן רב ממילא.
באמת? -כן, באמת. תראי.
שימי לב.
חבר של גאס, סטיבי, מוכר אותה ב-1700 דולר בלבד.
הדרך היחידה להגיע ללוס אנג'לס היא להיראות כמו לוס אנג'לס.
כן, וצריך גם 3200 דולר,
כרגע יש לנו 2673.
אז במקרה הטוב ביותר
נצא מכאן בעוד... אני לא יודעת, 10 שבועות?
מישהו אחר יקנה אותה עד אז.
אז נחכה לבאה בתור.
אלוהים אדירים. -אנחנו צריכים תוכנית אמיתית.
למה את תמיד רוצה להמתין?
אני פשוט רוצה שהתזמון יהיה נכון.
הוא לא יהיה נכון לעולם.
אבל זו תהיה התחלה.
הלו?
זה טוב מאוד.
תלחצי. -אימא.
אימא.
זו אני.
אליה?
מה קרה לה? -היא לא...
היא לא מזהה אותי. -בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך.
הבלבול הזה, אובדן הזיכרון, זה נורמלי.
אבל היא מדברת. זה כבר סימן טוב.
זה ממש נס.
נס.
כשאימא שלך הגיעה לכאן לפני שש שנים,
כמו שאת רואה כאן, הנזק נראה בלתי הפיך.
וכאן אפשר לראות... חלק מהנזק תוקן.
את אומרת שהיא תהיה בסדר?
לא ראיתי דבר כזה מעולם, אבל...
תגידי לי את האמת. באיזו התאוששות מדובר? כמה זמן?
אליה, תקשיבי. המוח,
לפעמים יש לו את היכולת לחווט את עצמו מחדש,
תתקשרי מייד. -אבל עלולים לעבור חודשים עד ש...
אני צריכה להתקשר למישהו.
בסדר, שרה. למי?
אני צריכה להתקשר.
אל מי את צריכה להתקשר?
יש לך מספר?
ארבע, אפס, ארבע, חמש, חמש, חמש, אפס, אחת, שש, תשע.
הלו?
אל מי את מנסה להתקשר?
אימא. -אליה...
זיכרון הוא דבר מורכב. צריך לעבור יום אחר יום.
זה יום טוב. בואי נתחיל מזה. אימא שלך חזרה.
הו, הו, הו, חג קואנזכה-מולד שמח.
אלוהים אדירים! ערכת אי-וי-3 חדשה? תודה, אימא!
בשמחה, חומד שלי. מי ידע שהתינוקת שלי כזו חנונית?
היי, קיבלת את הסרטונים ששלחתי.
שלום. כן. -ואוו.
הם עוזרים. תודה.
אז הגיע הזמן לבדיקה שלך
אני אכין אותך, בסדר, מותק?
עכשיו, איפה שמתי את הנעליים?
הנחת אותם מתחת לכיסא ליד החלון.
את רואה אותן?
את דוברת ספרדית?
כנראה.
מצוין, שרה, אגביר את הקצב, בסדר?
ירוק.
כועס.
עשרים ושבע.
איש, אישה, ילד, ילדה.
נכון, אבל מה הקשר ביניהם?
אבא, אימא...
קיבלתי ציון מושלם במבחן ההתאוששות מתרדמת JFK ובמבחן גלזגו.
זה אמור להספיק לשחרר אותי כך שאהיה מטופלת חוץ.
שרה, ההתאוששות שלך היא ממש נס,
אנחנו רק מנסים להבין למה
למרות שדברים רבים כל כך חוזרים יש עדיין... פערים.
אמרת ששהייה עם קרובי משפחה
מפעילה מעגלים במוח שקשורים לזיכרון לטווח ארוך.
תני לי ללכת הביתה עם... הבת שלי.
אולי אז... אתחיל להיזכר.
זה שונה מהבית שהיה לנו, אני משלמת שכר דירה בטיפים שאני מקבלת.
יש לך אבא?
כן, כך באים תינוקות לעולם.
אני יודעת איך באים תינוקות לעולם, אליה.
אני מצטערת. כן.
כלומר... לא הכרתי אותו מעולם.
תמיד היינו רק אנחנו. אהבנו את זה.
אני מרגיזה אותך.
זה שום דבר.
את בטוחה שאת מוכנה לעזוב?
כלומר, ד"ר קו רק מנסה לעזור לך.
היא עשתה כל מה שהיא יכולה.
אני רק רוצה שתלחימי. באמת, למה למהר?
אני פשוט לא יכולה להישאר כאן. אני הולכת לשחות קצת.
היא לא אימא שלי. היא שם, אבל היא לא.
חשבתי שאצטרך להסביר לאימא שלי איך באים ילדים לעולם.
וקודם היא דיברה ספרדית לעזאזל.
היא דיברה ספרדית?
כן, וזה לא מוזר כמו שהיא קוראת לי "אליה".
אני... -היא לא קראה לי בשם שלי מעולם.
תמיד היה לי שם חיבה כלשהו.
לפני התאונה היא נתקעה על "ג'ונבג".
אליה, אני יכולה להגיד משהו?
הזיכרונות שלה אינם התשובה.
לא?
גם אם כולם היו חוזרים היום, הייתן זרות גמורות.
תחשבי על זה.
את לא אדם שונה לגמרי היום משהיית לפני שש שנים?
התחושות שלך אינן עניין רפואי.
מדובר בשני בני אנוש שלומדים להכיר זה את זה מחדש.
זה עוזר, מה? המים?
אחרי מה שעבר עלייך,
זה כמו מתנה מאלוהים לפרקים הנוקשים, מה?
חשבתי שראיתי אותך בקפטריה.
כן, התקשרת אליי.
אז למה זה לקח לך זמן רב כל כך?
ברור שחיפשתי את סטון. זה הדבר הראשון שעשיתי.
את חושבת שאם השם היה רשום איפשהו, הייתי עוצר את עצמי?
שלום, אימא.
ד"ר קו אמרה שמסמכי השחרור שלך יהיו מוכנים בבוקר.
אבוא לאסוף אותך.
אליה, זה ויין. הוא...
חבר ותיק של אימא שלך.
אתה מלהקת הריקוד?
לא, גדלנו באותה עיירה.
שיקגו? לא שומעים עליך.
תודה, גברת צעירה. השקעתי מאוד בהיפטרות מהמבטא.
יפה מצידך שבאת לבקר. כמה זמן תישאר?
תלוי בעבודה.
אולי נוכל להיפגש כולנו לפני שתיסע?
אשמח לשמוע עוד על אימא שלי כשהייתה בגילי.
אז אביא איתי סיפורים מביכים רבים.
נתראה ב-09:00, בסדר?
גברת חדה מאוד יש לך שם.
היא תהווה בעיה?
לא משהו שלא אוכל להסתדר איתו.
אני יודעת שהדירה די מחורבנת, אבל זה רק זמני.
זו התוכנית, לפחות.
אני מצטערת שהיא... כל כך...
זה בסדר.
את... לא צריכה ללכת לבית הספר?
לא, סיימתי את הלימודים.
את רעבה? הכנתי כריכי גבינת פימנטו.
המתכון האהוב עלייך. המתכון היחיד שלך, בעצם. לא היית טבחית.
שבי.
אולי אני טבחית גרועה? -לא, זה פשוט ממש... חזק.
את מתכוונת שזה חריף? -כן, חריף.
אני מצטערת, נהגת לשים על הכול רוטב חריף.
אכין לך משהו אחר. -זה בסדר. אני לא רעבה.
אבל אשמח למנוחה.
הכנתי לך את חדר השינה.
אישן על הספה עד שנחליט מה הלאה.
- יריד המדע, מקום ראשון -
- ויין, אני לא יודעת כמה אוכל להמשיך -
- אני צריכה להסתלק מכאן -
- אל תדאגי, זה לא ייקח זמן רב -
יו-235 מועשר באחוז עד שלושה...
ומשמש להליך ההיתוך הגרעיני.
לאורך התהליך...
יו-235 מועשר באחוז עד שלושה ומשמש בתאי הדלק הגרעיני
חומר ממתן לתהליך ההיתוך.
ניוטרון איטי מפגיז את אטומי היו-235 וגורם להם להתפצל.
היא הייתה רקדנית, לא פיזיקאית גרעינית לעזאזל.
היא נהגה להגיד את זה הרבה.
אני הייתי החכמה בינינו, היא הייתה הכיפית. זה היה הקטע שלה.
תקשיב לי. כשהייתה לה תאונת דרכים,
את יודעת לאן היא נסעה ומה היא עשתה?
היא נסעה להביא אוכל.
זה מה שהיא אמרה.
קודי, תפסיק.
אני רק אומר שהורים מסתירים דברים מהילדים.
קחי את אבא שלי לדוגמה, "נסיעה עסקית" היו מילות צופן
שמשמעותן "יש לי משפחה אחרת שאני אוהב יותר מאשר אתכם".
ואז הוא חתך לתמיד.
אימא שלי לא כזו.
אני רק מנסה לגונן עלייך.
במפגש האחרון שלכן היית בת 12?
מה ידעת בעצם?
אולי היא באמת נסעה להביא אוכל,
אבל אולי למקום אחר.
זה טירוף. המוח שלה פשוט נשרף. אני רק צריכה לגרום לה להיזכר.
מה זה?
תפריט טעימות.
שבי.
התנהגתי לא נכון לגמרי.
הניסיון לאלץ אותך להיזכר מי היית פעם מלחיץ מדי.
אני מרגישה כמו גברת דנברס ואני מצטערת.
גברת דנברס?
העוזרת המפחידה מ...
תשמעי, במקום להתמקד בזיכרונות ישנים, בואי נתמקד ביצירת חדשים,
כדי שנוכל לגלות מי אנחנו עכשיו.
שלום, אני אליה ג'ורדן.
בת 18, מזל בתולה, מופנמת ואינטואיטיבית, רייבנקלו.
אני אוהבת לדעת איך דברים עובדים.
אני אוהבת שפיריות ותוכניות שיפוץ בתים.
מעריצה שרופה של דרייק.
שרה.
אני לא יודעת מה אני אוהבת.
אז תתחילי לטעום. אלה קבוצות המזון הבסיסיות.
יש ספגטי, פיצה, חמאת בוטנים וריבה, פנקייקס, עוגיות, נקניקיות.
מאפי תפוחי אדמה.
זה טוב. -כן, לא. אני לא מאמינה לך.
תטעמי את זה.
חכי רגע. אהבת את זה.
לא. -קחי עוד ביס.
בסדר, זה טעים מאוד.
זה בשר מעבר. אי אפשר להתווכח עם בייקון.
חוץ מזה, זה עובד מעולה עם פנקייקס, אם את רוצה לערבב הכול יחד.
תשמעי, זה נפלא, אבל אני צריכה להגיע לקבוצת התמיכה לתרדמת שלי.
את... בקבוצת תמיכה?
כן.
חשבתי שזה יעזור.
כן. זה... זה מעולה.
בסדר, אכניס הכול למקרר ואתכונן לעבודה.
אולי נוכל להיפגש לארוחת ערב עם החבר שלך, ויין.
אני אוכלת בחינם במזנון.
הוא התקשר. הוא נאלץ לעזוב מוקדם בגלל העבודה.
חבל. בסדר.
את בטוחה שתסתדרי לבד? -כן, יש לי את לוח הזמנים של הרכבות.
תודה על כל זה, אליה. זה היה נחמד מצידך.
כן, כמובן.
אולי נלך לראות את להקת הריקוד שלך מפעם?
מה?
הם בחזרות למופע חדש, נהגנו ללכת לצפות בהם.
הם בטח ירשו לנו.
יעשה לנו טוב לצאת יחד.
נכון?
השגתי כיוון חקירה שכדאי שנבדוק.
זה המקום?
כן.
- הכניסה למורשים בלבד -
זה לא יהיה קל.
זו הסיבה שאת כאן.
- כעת מציג: "חזרה לארץ זרה" -
- קודי -
היי.
הגעת.
לא האמנתי שנהיה כאן שוב.
אפשר?
אני נרגשת.
הרקדנים, הם היו חופשיים ומחוברים בו זמנית.
לא ידעתי שהגוף יכול לעשות את זה. אני מרגישה שהגוף שלי הוא מלכודת.
הגוף שלך עשה את זה פעם. אולי הוא יכול לחזור לעשות את זה.
מה איתך? את רוקדת?
לא. לא כדאי לך לראות אותי רוקדת. אני נראית כמו מפלצת.
אני שמחה שהלכנו.
זה הדבר היפה ביותר שראיתי כאן, מאז התעוררתי.
מה קרה?
יש מישהו בפנים. אני שומעת אותו.
איך את יודעת? -תעמדי מאחוריי.
מפתחות.
אלוהים, קודי. מה אתה עושה כאן? מה לעזאזל קרה?
היית יודעת אם היית עונה לטלפון שלך. איפה היית?
קודי, זו שרה. אימא שלי.
זה קודי.
שלום. נעים מאוד להכיר אותך סוף כל סוף, גברתי.
עכשיו תספר לי מה קרה לעזאזל?
אתן לך קצת פרטיות.
תשמעי, אנחנו צריכים להסתלק מהעיר.
מה? מה לעזאזל עשית? מה לעזאזל קרה?
רק ניסיתי להרוויח קצת כסף בשביל לקנות מכונית, בסדר?
מה עשית?
מכרתי גראס בשביל מישהו. לא משהו רציני.
עכשיו זה רציני. מי תקף אותך?
אני לא יודע, אבל לקחו הכול וזה היה הרבה.
אליה, לא אוכל להחזיר לו לעולם. אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
הג'ספר הזה, אם לא אשיג את הכסף שלו,
אני לא יודע מה הוא יעשה.
מה עם זה? -זה לא מספיק.
ולא אקח את זה ממך. אנחנו צריכים את זה. לוס אנג'לס, לא עוד חורפים.
קודי, אני לא יכולה לעזוב את אימא שלי.
את מתכוונת לג'ייסון בורן? -תפסיק.
אני מצטער, אבל משהו לא בסדר אצלה.
אני זה שעמד לצידך תמיד.
אני זקוק לך לצידי.
קודי, בבקשה.
באמת תאלץ אותי לבחור עכשיו?
אתה יודע שאני לא יכולה.
אז אקל עלייך.
למה את מביטה בי כך?
כן, אני קטינה ואני משתכרת. כזו אני.
אני מנסה להבין.
יש לך רגשות כלפי הבחור הזה,
אבל את לא רוצה לעזוב איתו, גם אם לא הייתי כאן.
האזנת לנו?
תשמעי, אין לך מושג מה עבר עליי.
קודי מכיר אותי. הוא מבין אותי.
אני מצטערת שהקשבתי.
זה בסדר. פשוט...
אני לא מי שאת חושבת שאני. לא עוד.
אני לא חושבת דבר.
אני לא הילדה עם כל התוכניות מהסרטונים.
שיקרתי כשאמרתי שסיימתי את הלימודים.
קיבלתי מלגה ללימודים בסנט אלבן.
בית הספר הכי טוב במדינה.
אבל סולקתי.
למה?
כי הייתי בודדה וכעוסה
והיו מלא ילדים עשירים בבית הספר שיכולתי לגנוב מהם דברים של עשירים.
וקודי...
לקח על עצמו את האשמה.
הוא אמר שאני זו שמצפה לה עתיד, אבל עשיתי את זה שוב.
בטח לא לזה ציפית כשוויתרת על כל החיים שלך
כדי שביתך הגאונה תוכל ללמוד בקולג'.
אני יודעת שאת חושבת שאני לא מבינה מה עבר עלייך
ואני באמת לא יכולה להבין,
אבל אני יודעת איך זה להיות לבד.
אני יודעת כמה עמוקה היא בדידות.
כך היה להיות בתרדמת?
או... שקרה משהו לפני כן?
משהו שלא סיפרת לי מעולם?
בואי נגיד...
לפני שנכנסת לחיי הייתי די מתבודדת.
אבל העובדה שאתה לבד לא אומרת שצריך להיצמד לאדם הלא נכון.
אז עכשיו את יודעת שקודי לא מתאים לי?
הוא לא מתאים לך אם הוא מרחיק אותך מהילדה עם התוכנית.
התוכנית היא כישלון. לא אהפוך למהנדסת מכונות מבריקה.
אני לא בטוחה. אמרת שאת החכמה בינינו,
את תמצאי פיתרון. זה לא כתוב בכוכבים.
את שולטת במצב.
לא קודי...
לא איש מלבדך.
תודה, אימא.
- מאיץ החלקיקים -
הפרק משודר בחסות קלאודספאן.
קלאודספאן נוצרה במטרה אחת...
לספק שנת לילה נפלאה במחיר מדהים.
- א' סטון -
- ט', אני לא יודע אבל מחזיקים אותה תחת הרדמה כרגע -
- ש-1, שקט בכל לילה, לא קורה דבר באזור הזה -
- ש-2, אני יודע אני כבר לא יודע על מה לשמור בכלל -
- ש-1, אני כל הזמן שומע "א' סטון", אבל אני לא יודע מה זה אומר -
בסדר, לאן את הולכת?
ויין?
- התאמה למספר טלפון -
ויין וילקס, שדרות קולינס 4728, אניסטון, אלבאמה -
כן? -ויין וילקס גר כאן?
את מחפשת את ויין?
הוא אמר שהוא חבר של אימא שלי משיקגו.
שיקגו?
הוא גר כאן, באניסטון, כל חייו.
את בטוחה?
גדלנו יחד. מלך ומלכת הנשף 1995.
הכרתי אותו כמו שדג מכיר את המים.
עד שהוא נפל מהסולם כשתיקן את הגג.
הוא קיבל מכה בראש ופתח אותו כמעט לגמרי,
הוא נכנס לתרדמת.
רגע, הוא היה בתרדמת?
כן, אמרו לי שזה מוות מוחי. צמח.
אבל המשכתי לבקר אותו בכל יום.
ואז, חמישה חודשים מאוחר יותר, בהפתעה גמורה, הוא פשוט התעורר.
זה היה נס. מלבד דבר אחד.
כן? -כשהתעורר הוא היה... שונה.
שונה? מאיזו בחינה?
מהבחינה שהוא לא היה הוא.
הוא התחיל לדבר מתוך שינה,
שטויות לגבי משוואות חשבוניות, דברים שלא ידע ולא עניינו אותו.
הוא פשוט לא היה ויין.
ויין שלי אהב אותי.
הוויין הזה...
מה עם הוויין הזה?
הוא היה כאן שבועיים וברח עם איזו כלבה שפגש בבר.
לקסה, לקסי, אני לא יודעת.
תשמעי, האישה הזו, לקסה? לקסי? את יודעת עוד משהו עליה?
לא, אין לי מושג.
ברור שחיפשתי את סטון. זה הדבר הראשון שעשיתי.
אלכסנדרה.
אלכסנדרה. אלכסנדרה סטון.
- אלכסנדרה סטון -
- אישה מאזור המפרץ התעוררה מתרדמת של שלוש שנים באורח פלא -
את מרגישה משהו?
מעבירים אותה.
הלילה.
אז זהו זה. זו ההזדמנות שלנו.
הגיע הזמן שתעשי מה שאת יודעת.
מה עשיתם במרכז לבקרת מחלות ומניעתן כשהיא נתפסה?
אספנו מידע כמו תמיד.
זה נגמר עכשיו. התוכנית נחשפה.
ניקח אותה ונסתלק. מעבירים אותה הערב.
מוקדם מדי. עוד אין לי גישה לכול. אני לא חזקה מספיק.
לא, זה לא העניין. זו הבחורה.
תשמעי, אני מבין. את יודעת שהייתי נשוי.
אני יודע שמה שאנחנו עושים... מורכב.
הרגשות האלה, אי אפשר פשוט לכבות אותם, אבל...
צריך לעשות את זה.
איפה היית?
בקבוצת התמיכה.
ואז...
הלכתי למשרד של לגאסי מיוצ'ואל לזמן מה.
תראי.
פוליסת ביטוח חיים? למה עשית את זה?
יש הפתעות בחיים, אליה, אני רוצה שתהיי בסדר...
במקרה שיקרה לי משהו.
כמו אם... אני לא יודעת, תיעלמי פתאום?
אני יודעת על ויין.
הוא לא נסע מכאן. ראיתי אותך נכנסת לרכב שלו.
אליה.
שיקרת לי.
את יודעת דברים שאת לא אמורה לדעת, את כמו רדיו כשאת ישנה.
מה זה? מה קורה כאן, אימא?
פשוט תספרי לי. -תקשיבי לי, אליה.
האישה שאת מקווה שתחזור לכאן נעלמה.
התרדמת שינתה הכול. אני מצטערת, אבל זה המצב.
היא לא תחזור. את מבינה?
אני לא מבינה דבר.
אני מצטערת מאוד, אבל אני צריכה שתשלימי עם זה ותמשיכי הלאה.
להמשיך הלאה?
את אדם בוגר. את לא צריכה אם.
את צודקת.
אני לא צריכה.
אני יכולה להסתדר לבד. אני עושה את זה כבר זמן רב.
אליה? מה נסגר?
בוא נעשה את זה. בוא ניסע. אפשר עוד להשיג את המכונית ההיא?
רק רגע. מה? מה עם אימא שלך?
חשבתי שאת ממוקדת בה עכשיו.
צדקת. היא שיקרה.
הייתי טיפשה כשחשבתי שהמצב יכול לחזור לקדמותו.
מה קרה?
זה לא משנה. דבר לא משנה. היה לי טוב יותר קודם לכן.
תשמעי, אני מצטער. זה בסדר. הכול בסדר.
את מבינה? הכול יהיה בסדר.
בוא נקנה את המכונית ההיא. לא עוד חורפים.
אמרתי לך לא להיקשר אליה.
אין כאן אויבים.
החבילה מאובטחת.
המשיכו במסלול הנוכחי לנקודת המפגש.
היו ערניים.
קיבלנו.
ניצור קשר... -כשהחבילה תימסר.
הם יצאו לדרך. טוב. בואי נפעל.
קדימה! קדימה!
אל תזוזו! תניחו ידיים על הראש!
רק כמה דקות. נצא מכאן לפני חדשות השעה 09:00.
את בסדר?
נתנו לי משהו. הגוף הזה לא מגיב אליו היטב.
השידור מתחיל. עכשיו.
בסדר, יש לנו חלון הזדמנויות של כמה דקות, ברגע שהוא ייסגר, נהיה תקועים כאן.
אז זכות קדימה לנשים.
לא אמרת לא להיקשר?
את יודעת שהתכוונתי לאנשים מהעולם הזה.
זה אותו הדבר.
נתראה בצד השני.
מהר, לא תוכלי לשרוד זמן רב באטמוספרה הזו.
היא לא נושמת.
קורה מה שאמור היה לקרות מלכתחילה. ידעת את זה.
אבל הגוף הזה היה בחיים כשהגעתי לכאן.
בקושי.
המעטפות האלה הן סתם כלי רכב ריקים
שהוחזקו בחיים על ידי אנשים שלא הצליחו להשתחרר מהם.
זו הסיבה שבחרנו בהן.
קדימה, בואי נחזור למקום שאנחנו שייכים אליו.
לא.
מה את עושה?
הם יכולים לקבל אותנו רק בשתי הדקות הקרובות.
אני לא עוצרת בעדך.
את לא שרה. את לא אם.
הבחורה תגלה את זה בסופו של דבר. תפסיקי להעמיד פנים ובואי הביתה.
אולי אני כבר לא רוצה להמשיך במה שאני עושה.
את יודעת שאסור לנו להותיר זכר. אלה החוקים.
זו הסיבה ששלחו אותך.
אני... נשארת.
אין לנו זמן לזה. אנחנו חייבים ללכת.
לא!
הם לא יעזבו אותך במנוחה. את יודעת את זה, נכון?
אם תישארי כאן, יבואו לחפש אותך ואת הבחורה.
אז תגיד להם שמצפה להם קרב.
שרה, זמננו אוזל.
בן זונה.
חשבתי שאמרת שאת יודעת את המספרים.
אני יודעת. רק... חכה רגע.
אנחנו חייבים לזוז! קדימה!
היי!
זו החברה שלך, אחי?
כן. מי אתה?
אני הבחור שהחבר שלך חייב לו כסף.
בחייך, אחי. מה נסגר?
מה דעתך לתת לי את השק הזה? מייד!
תעזוב אותה במנוחה.
מה קורה כאן?
את לא אימא שלי, מה?
אליה...
אימא, תחזיקי מעמד בבקשה. תחזיקי מעמד בבקשה.
אני מצטערת מאוד, אליה.
לא, בבקשה. אל תעזבי אותי. אל תעזבי אותי.
בפנים, יש ערכת החייאה בחלון. תביא אותה.
אליה.
לא.
לא. לא.
בסדר.
בסדר. בסדר.
קדימה.
אני לא חושב שזה יעבוד. -לא!
ג'ונבג?
אימא.
מה קורה כאן?
אימא.
פטריוטס, איגלס, פטריוטס, ברונקוס, פטריוטס, סיהוקס.
רון והרמיוני.
בסדר, זה היה זמן רב לפני התאונה.
בסדר, אל תשפטי. הייתי רק בספר הרביעי.
את יכולה לחתום על זה?
טופס הרשמה לחזרה על השנה האחרונה בבית ספר ציבורי.
זה לא בדיוק סנט אלבן, אבל... -היי.
היום את יותר משיכולתי לחלום שתהיי.
תודה, אימא.
מתי זה היה?
בחזרה, לפני כמה שבועות.
איזה ריקוד זה היה? הוא מצא חן בעיניי?
זה היה "חזרה לארץ זרה". וכן, אהבת את זה מאוד.
תרגום כתוביות: אסף ראביד