अमेज़िंग स्टोरीज़
जीवन के चिह्न
सेंट लिक्कीज़ केअर सेन्टर
काली, दो स्प्लेंडा।
तुम मस्त हो!
तुमने वार्ड का चक्कर लगाया?
बड़ी आसानी से कर लिया।
ए।
जान? तुम काफ़ी समय से कोमा में थीं।
पर सब ठीक हो जाएगा।
मेरी आवाज़ सुनो। तुम्हारी बड़ी बुरी दुर्घटना हुई थी।
--चलो। -सब ठीक है, सैरा।
छह साल बहुत लंबा समय है।
हम तुम्हें न्यूरोसाइंस विंग में भेज रहे हैं।
वह क्या था?
शुक्रिया।
ब्लूबर्ड सिस्टम्स
नेटवर्क ख़राबी
मुझे लगा मैं तुम लोगों को जानता हूँ।
-छी। -तुम ऐसे अंदर नहीं जा सकते।
पिछली बार मैंने उससे बात की थी...
ए, दोस्तो।
माफ़ करना, हमारी मशीन ख़राब हो गई है। हम केवल नकद ही लेंगे।
नक़द से क्या मतलब है?
कोने में पीचट्री पर शराब के स्टोर में एक एटीएम है।
नहीं, यह ठीक है। सच में।
हम बस बैंक में जाते हैं और... नहीं, सच में, कोई दिक्कत नहीं है।
नहीं। तुम में से एक को रहना पड़ेगा।
-भागो! -अरे, नहीं!
बढ़िया।
...हमारे बाद।
-कोशिश कर रही हूँ। हील पहनी है। -आओ, जल्दी।
कुछ भूल गए हो?
-यह क्या मज़ाक है? मुझे दो... -न-नहीं।
पैसे दो या एक नया बैग लेना पड़ेगा।
या मैं मैनेजर को बताऊँ कि तुमने चुराया है?
आराम से।
क्या चल रहा है, आर्ची और वेरोनिका?
-तुम इससे दूर रहो, यार। -क्यों न तुम लड़की को पैसे दे दो?
कोडी, तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं।
अरे, नहीं, मैं तुम्हें नहीं बचा रहा। मैं उन्हें बचा रहा हूँ।
हाँ, सही कहा। मैं तुम पर एक अहसान कर रहा हूँ।
क्योंकि आलिया तुम सबकी हालत ख़राब कर देगी,
इससे पहले कि तुम घरवालों को मदद के लिए बुलाओ।
तो उसे पैसे क्यों नहीं दे देते, हुँ?
रजिस्टर के लिए और तुम्हारे लिए।
अब, मेरे साथ प्रॉम चलोगी?
मैं सच में हालात संभाल सकती थी। मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं।
हाँ, शायद। बस आदत से मज़बूर हूँ, या जो भी कह लो।
पर वह लाजवाब था। हम शायद उनसे ज़्यादा निकलवा सकते थे।
मुझे बस ख़ुशी है उन्होंने मुझे नौकरी से नहीं निकलवाया।
निकलवाते भी तो क्या? वैसे भी, तुम्हें ज़्यादा देर इसकी ज़रूरत नहीं।
-सच में? -हाँ। सच में। देख लो।
अब देखो।
गस का दोस्त स्टीवी इस गाड़ी को केवल 1700 डॉलर में बेच रहा है।
एलए जाने का एक ही तरीका है कि एलए जैसा दिखना।
हाँ, वह और 3,200 डॉलर होना,
जबकि इस समय हमारे पास 2,673 ही हैं।
तो, ठीक यह रहेगा,
कि हम यहाँ से... शायद दस हफ़्ते में निकलें?
तब तक इसे कोई और हथिया लेगा।
अच्छा, तब हम अगले का इंतज़ार करेंगे।
-हे, भगवान। -हमें असली योजना की ज़रूरत है।
तुम हमेशा इंतज़ार क्यों करना चाहती हो?
मैं बस चाहती हूँ सब सही समय पर हो।
वह कभी सही नहीं होगा।
पर यह शुरुआत होगी।
हैलो?
यह सच में अच्छा है।
-मेरा हाथ दबाओ। -माँ।
-मम्मा।
यह मैं हूँ।
आलिया?
-इन्हें क्या हुआ है? -यह...
-यह मुझे पहचानती तक नहीं। -ए, इधर आओ। मुझे तुमसे बात करनी है।
यह भ्रम, याद न आना, सब सामान्य है।
पर वह बोल रही है। हम इसे एक अच्छा संकेत मानें।
यह एक तरह से चमत्कारी है।
चमत्कारी।
जब तुम्हारी माँ छह साल पहले यहाँ लाई गई थीं,
तुम देख सकती हो कि क्षति को पलटा नहीं जा सकता था।
और यहाँ पर, तुम देख सकती हो... उसमें कुछ सुधार हुआ है।
आपका मतलब है वह ठीक हो जाएँगी?
मतलब, मैंने ऐसा कभी कुछ देखा नहीं है, पर...
ठीक से बताएँ। कैसे सुधार की आशा है? कितना समय लगेगा?
आलिया, सुनो। दिमाग़ की,
कभी-कभी ख़ुद को दुरुस्त करने की योग्यता होती है।
-अभी फ़ोन करो। -पर हो सकता है महीनों लग जाएँ इससे पहले...
मुझे एक फ़ोन करना है।
ठीक है, सैरा। किसको?
मुझे एक फ़ोन करना है।
आपको किसे फ़ोन करना है?
नंबर पता है?
404-555-0169।
हैलो?
किसे फ़ोन करना चाह रही हैं?
-माँ? -आलिया...
याद बड़ी जटिल होती है। एक-एक दिन करके समय बिताओ।
और आज अच्छा दिन है। पहले यह देखते हैं। तुम्हारी माँ वापस आ गई है।
हो, हो, हो! मैरी क्रिस्मसाक्वांज़ाका!
हे, भगवान। नया ईवी3 किट? शुक्रिया, माँ!
सही कहा, बुब्बा-डिडल। किसने सोचा था मेरी लड़की पढ़ाकू होगी?
ए। आपके पास मेरी भेजी वीडियो हैं।
-हैलो। हाँ। -वाह।
उससे मदद मिली। शुक्रिया।
तो, अब आपकी जाँच करने का समय है।
चलो आपको तैयार करते हैं। ठीक है, जान?
अब, मैंने आपके जूते कहाँ रखे हैं?
तुमने उन्हें खिड़की के बगल में कुर्सी के नीचे रखा था।
वे दिखाई दे रहे हैं?
आप स्पेनिश बोलती हैं?
शायद।
बढ़िया, सैरा। मैं थोड़ा स्तर बढ़ाऊँगी, ठीक है?
हरा।
गुस्सा।
सत्ताईस।
आदमी, औरत, लड़का, लड़की।
यह सही है। पर उन लोगों में आपसी रिश्ता क्या है?
पिता, माँ...
मुझे जेएफ़के कोमा रिकवरी स्केल और ग्लासगो में शत प्रतिशत स्कोर मिला है।
मुझे बाह्यरोगी देखभाल में भेजने के लिए वही काफ़ी है।
सैरा, तुम सच में भली चंगी हो गई हो।
हम बस कारण समझने की कोशिश कर रहे हैं,
जब तुम्हें इतना कुछ याद आ रहा है, कुछ.... चीज़ें क्यों भूल रही हो।
तुमने कहा था परिवार के साथ होने से
दिमाग़ की दीर्घ कालिक यादें मज़बूत होती हैं।
मुझे मेरी... बेटी के साथ घर जाने दो।
शायद तब... मुझे याद आने लगेगा।
यह हमारे पुराने घर जैसा नहीं है, पर किराया मैं टिप्स से दे देती हूँ।
तुम्हारे पिता हैं?
बच्चे कुछ ऐसे ही बनते हैं।
मुझे पता है बच्चे कैसे बनते हैं, आलिया।
सॉरी। ठीक कहा।
मतलब... मैं उन्हें कभी मिली नहीं थी।
हमेशा हम दोनों ही होते थे। हमें उसी तरह पसंद था।
मैंने तुम्हें परेशान कर दिया।
यह कुछ नहीं है।
तो, आप यक़ीनन जाना चाहती हैं?
मतलब, डॉ. को बस आपकी मदद करना चाहती हैं।
वह जितना कर सकती थी उसने किया।
मैं चाहती हूँ आप ठीक हो जाएँ। सच में, जल्दी किसलिए करनी?
मैं अब यहाँ नहीं रह सकती। मैं तैरने जा रही हूँ।
वह मेरी माँ नहीं हैं। जैसे वह यहाँ हैं, पर नहीं हैं।
मुझे लगा कि मुझे अपनी माँ को सैक्स के बारे में बताना होगा।
और फिर इससे पहले, उन्होंने स्पेनिश बोली।
उन्होंने स्पेनिश बोली थी?
हाँ, वह उतना अजीब नहीं जितना उनका मुझे "आलिया" बुलाना है।
-मैं... -उन्होंने मुझे कभी नाम से नहीं बुलाया था।
वह हमेशा कोई नया नाम होता था।
दुर्घटना से पहले, वह "जूनबग" बुला रही थीं।
आलिया, मैं कुछ कहूँ?
इसका जवाब उसकी यादों में नहीं है।
उनमें नहीं हैं?
अगर पूरी याददाश्त आज वापस आ भी जाती है, तब भी तुम लोग अजनबी ही रहोगे।
इस बारे में सोचो।
क्या आज तुम छह साल पुरानी इंसान से एकदम अलग नहीं हो?
जो तुम महसूस कर रही हो, वह चिकित्सा मुद्दा नहीं है।
यह दो इंसानों के बारे में है जो फिर से एक दूसरे को जान रहे हैं।
इससे मदद मिलती है न? पानी से।
जिन हालातों से तुम गुज़री हो,
यह अकड़े हुए जोड़ों के लिए ख़ुदा की नेमत है, है ना?
मैंने सोचा कैफ़ेटेरिया में वह तुम थे।
हाँ, मुझे तुम्हारा फ़ोन मिल गया था।
फिर तुम्हें इतना समय कैसे लगा?
मैंने स्टोन का पता किया था। वही पहला काम किया था।
अगर उनके रिकॉर्ड में होता, तो क्या मैं इसे छिपाता?
ए, माँ।
डॉ. को ने कहा आपके डिस्चार्ज कागज़ कल तैयार हो जाएँगे।
तब मैं आपको लेने आऊँगी।
आलिया, यह वेन है। यह...
मैं तुम्हारी माँ का पुराना दोस्त हूँ।
क्या आप डाँस कंपनी से हो?
नहीं, एक ही शहर से हैं।
शिकागो? आप वहाँ के तो नहीं लगते।
अच्छा, शुक्रिया, युवती। मैंने वह लहज़ा बड़ी मेहनत से बदला है।
यहाँ आपका आना अच्छा लगा। यहाँ शहर में कितने दिन हैं?
काम पर निर्भर करता है।
क्यों न आपके जाने से पहले हम एक बार मिलें?
मुझे माँ के बारे में जानना अच्छा लगेगा जब वह मेरी उम्र की थीं।
अच्छा, तब तो बड़ी शर्मनाक कहानियाँ सुनने को मिलेंगी।
नौ बजे मिलते हैं, ठीक है?
इस युवती का दिमाग़ अच्छा है।
वह मुश्किल खड़ी कर सकती है?
ऐसी नहीं जो मैं संभाल न सकूँ।
तो थोड़ा बकवास है, पर वह अस्थाई है।
अभी तो यही योजना है।
माफ़ करना यह... इतना...
यह ठीक है।
बस...तुम्हें स्कूल वगैरह नहीं जाना?
नहीं, मैं स्नातक बन चुकी हूँ।
क्या आपको भूख लगी है? मैंने कुछ चीज़ सैंडविच बनाए हैं।
आपकी भरोसेमंद रेस्पी। दरअसल, अकेली रेस्पी। आप इतनी अच्छी कुक नहीं थीं।
बैठिए।
-या शायद मैं बुरी कुक हूँ? -नहीं, यह बस सच में... तेज़ है।
-आपका मतलब है... तीख़ी? -हाँ। तीख़ी।
हाँ। आप सारी चीज़ों में ढेर सारी तीखी सॉस डालती थीं।
-चलो मैं आपको कुछ और बना देती हूँ। -कोई बात नहीं। मुझे भूख नहीं है।
पर मैं सोना चाहती हूँ।
मैंने आपका कमरा तैयार कर दिया है।
मैं सोफ़े पर सो जाऊँगी जब तक देख न लें कि आगे क्या करना है.
विज्ञान मेला प्रथम स्थान
वेन - पता नहीं कितना समय और कर सकूँगी।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
चिंता मत करो। अधिक देर नहीं लगेगी।
यू-235 एक से 3 प्रतिशत बेहतर हो गया है...
और विखंडन प्रक्रिया में इस्तेमाल होता है।
प्रक्रिया के अंदर...
यू-235 के एक से तीन प्रतिशत बेहतर होने से इसका इस्तेमाल परमाणु ईंधन की
विखंडन प्रक्रिया को कम करने के लिए होता है।
धीमा चलता न्यूट्रॉन यू-235 से टकराता है जिससे अणु विभाजित हो जाता है।
वह एक नर्तकी थी, न कि कोई पागल परमाणु भौतिकज्ञ।
मतलब, वह इस चीज़ पर ज़ोर डालती थीं।
मैं स्मार्ट थी। मस्ती वह करती थीं। वह उनका मसख़रापन था।
मेरी बात सुनो। जब उनकी कार दुर्घटना हुई,
पता है वह कहाँ जा रही थीं और क्या कर रही थीं?
वह खाना पैक करा रही थीं।
हाँ, उन्होंने यह कहा था।
कोडी, रुको।
मैं बस कह रहा हूँ कि माता-पिता बच्चों से बातें छिपाते हैं।
जैसे कि मेरे पिता का "काम के लिए दौरा" का मतलब था
"मेरा एक और परिवार है जो मुझे तुमसे ज़्यादा पसंद है।"
और फिर वह हमें छोड़कर चले गए।
मेरी माँ ऐसी नहीं हैं।
देखो, मैं बस तुम्हें बचा रहा हूँ।
पिछली बार तुमने जब उसे देखा था तुम शायद 12 की थी न?
तुम्हें सच में पता क्या था?
शायद जब वह कार से टकराई, तो वह खाना पैक करवा रही थी।
या हो सकता है वह कुछ और था।
वह बकवास है। उनका दिमाग़ काम नहीं कर रहा। मुझे बस उन्हें याद कराना होगा।
यह क्या है?
चखने के लिए खाना।
बैठिए।
मैं सारे काम ग़लत तरीके से कर रही थी।
आपको जबरन याद दिलाने की कोशिश करना कि आप कौन थी बहुत तनाव पैदा करता है।
यह श्रीमती डेनवर्स जैसा है, मुझे माफ़ कर दें।
श्रीमती डेनवर्स?
वही पागल घरबारी जो...
देखिए, पुरानी यादें ताज़ा करने की बजाय, हमें नई यादें बनानी चाहिए।
तो हम जो हैं उसी तरह एक दूसरे को जान सकते हैं।
हैलो। मैं हूँ आलिया जॉर्डन।
अठारह वर्ष की, कन्या राशि, आईएनटीजे। रेवनक्लॉ।
मुझे चीज़ों को समझना पसंद है।
मुझे पतंगे और गृह सुधार शो पसंद हैं।
ड्रेक की बड़ी प्रशंसक हूँ।
सैरा।
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या पसंद है।
चलिए फिर खाइए। यहाँ आम खाने की चीज़ें मौजूद हैं।
स्पघेटी, पिज़्ज़ा, पीबी, और जे, पैनकेक, कुकीज़, हॉट डॉग्स, सब है।
आलू की टिक्की।
-यह अच्छा है। -नहीं। मुझे इस बात पर विश्वास नहीं।
यह देखिए।
रुकिए। आपको यह पसंद आया।
-नहीं। -एक और टुकड़ा लीजिए।
हाँ। यह सच में अच्छा है।
यह मनपसंद मीट है। कोई भी बेकन को मना नहीं कर पाता।
और फिर, अगर सब मिलाकर खाना हो तो पैनकेक के साथ अच्छा जाता है।
देखो, यह अच्छा है, पर मुझे मेरे कोमा सहायता दल के पास पहुँचना है।
आप किसी... सहायता दल में हैं?
हाँ।
मैंने सोचा उससे मदद मिलेगी।
हाँ। वह... वह बहुत अच्छा है।
अच्छा, मैं इसे फ़्रिज में रखकर काम पर जाने के लिए तैयार होती हूँ।
आपके दोस्त वेन के साथ डिनर खा सकते हैं।
मुझे डाइनर में खाना मुफ़्त मिलता है।
उसने फ़ोन किया था। उसे काम के सिलसिले में जल्दी जाना पड़ा।
धत्। ठीक है।
-आप सच में अकेली कर लेंगी? -हाँ। मेरे पास ट्रेन की समय-सारणी है।
इसके लिए शुक्रिया, आलिया। बड़ा अच्छा करने का सोचा।
हाँ, बिल्कुल।
क्यों न हम आपकी पुरानी डाँस कंपनी देखने जाएँ?
क्या?
वे नए शो का अभ्यास कर रहे हैं, और हम उसे देखने जाया करते थे।
मुझे यक़ीन है वे अभी भी हमें आने देंगे।
और हमारे लिए एक साथ जाना अच्छा हो सकता है।
है, न?
एक सुराग मिला है और हमें जाँच करनी होगी।
यही जगह है?
हाँ।
अनाधिकृत लोगों के लिए निषिद्ध
यह आसान नहीं होने वाला।
मैं इसके लिए ही तुम्हें लाया हूँ।
अब दिखा रहे हैं रिटर्न टू अ स्ट्रेंज लैंड
कोडी
ए!
आप आ गईं।
कभी नहीं सोचा था कि हम फिर यहाँ आएँगे।
आपको ऐतराज़ तो नहीं?
मैं उत्सुक हूँ।
नर्तक, एक ही समय में, मुक्त भी थे और आपस में सम्बद्ध भी थे।
मुझे नहीं पता था शरीर ऐसा भी कर सकते हैं। मुझे अपना जेल जैसा लगता है।
पर, आपका शरीर ऐसा ही करता था। शायद किसी दिन फिर से कर सके।
और तुम? तुम डाँस करती हो?
नहीं। मेरा डाँस देख नहीं सकेंगी। बहुत बुरा करती हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि हम गए।
अपने कोमा से निकलने के बाद, मैंने यह सबसे सुंदर चीज़ देखी है।
क्या हुआ?
अंदर कोई है। मैं उन्हें सुन सकती हूँ।
-आपको कैसे पता? -बस मेरे पीछे खड़ी रहो।
चाबियाँ।
हे भगवान, कोडी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या हुआ है?
अगर फ़ोन उठाती तो पता होता। तुम कहाँ थीं?
कोडी, यह सैरा हैं...मेरी माँ।
यह कोडी है।
हैलो। आख़िर आपसे मिलना हो गया, मैम।
अब मुझे बताओगे कि आख़िर क्या हुआ?
मैं तुम्हें अकेले छोड़ती हूँ।
ए, देखो, हमें शहर से बाहर जाना होगा।
क्या? तुमने क्या किया है? आख़िर हुआ क्या है?
मैं बस गाड़ी के लिए कुछ पैसा बनाने की कोशिश कर रहा था, समझी?
तुमने क्या किया है?
मैं एक बंदे का दिया नशा बेच रहा था, कोई बड़ी बात नहीं है।
हाँ, यह अब है। तुम्हें किसने लूटा है?
मुझे नहीं पता। पर वे सारा ले गए, जो कि बहुत था।
आलिया, मैं उसका पैसा कभी नहीं लौटा पाऊँगा। हमें जाना होगा।
यह बंदा, जेस्पर, अगर मैंने उसका पैसा नहीं लौटाया
तो पता नहीं वह क्या करेगा।
-यह चलेगा? -यह काफ़ी नहीं है।
और मैं तुमसे नहीं लेने वाला। हमें यह चाहिए। एलए, और सर्दी नहीं देखनी।
कोडी, मैं अपनी माँ को नहीं छोड़ सकती।
-तुम्हारा मतलब जेसन बोर्न को? -बस करो।
माफ़ करना, पर वह कुछ ठीक नहीं लगतीं।
पता है, मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है।
अब मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
कोडी, प्लीज़।
क्या मुझे इसे अभी ही चुनना होगा?
क्योंकि तुम्हें पता है मैं नहीं चुन सकती।
तब मैं तुम्हारे लिए आसान कर देता हूँ।
मुझे इस तरह क्यों देख रही हैं?
हाँ, मैं कम उम्र की हूँ और नशे में धुत्त हो जाती हूँ। मैं ऐसी ही हूँ।
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम्हें वह बंदा पसंद है,
पर अगर मैं यहाँ न भी होती, तब भी तुम उसके साथ न जातीं।
आप सुन रही थीं?
देखिए, आप नहीं जानती मैं किन हालातों से गुज़री हूँ।
कोडी, वह मुझे जानता है। मुझे समझता है।
माफ़ करना तुम्हारी बातें सुन रही थी।
कोई बात नहीं। बस...
आप जैसा समझती हो मैं वैसी नहीं हूँ। अब नहीं।
मैं कुछ भी नहीं सोचती।
उन वीडियो की योजनाएँ बनाने वाली लड़की मैं नहीं हूँ।
मैंने झूठ बोला था कि मैं स्नातक हूँ।
मैं सेंट एल्बन्स में छात्रवृत्ति पर थी।
जो उस राज्य का सबसे अच्छा स्कूल है।
पर मुझे निकाल दिया गया।
क्यों?
क्योंकि मैं अकेली थी और गुस्से में थी,
और वहाँ बहुत से अमीर बच्चे थे जो अमीरी की डींगें मारते थे।
और कोडी...
उसने मेरा इल्ज़ाम अपने सिर ले लिया।
कहा कि मेरा भविष्य बनेगा। पर मैं नहीं सुधरी।
शायद आपकी उम्मीद जैसा नहीं है जब अपना जीवन दाँव पर लगाया था
ताकि आपकी मेधावी बेटी कालेज जा सके।
जानती हूँ तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे दुख नहीं समझती,
और मैं नहीं समझ सकती, सच में नहीं...
जानती हूँ अकेले रहना कैसा होता है।
और पता है यह अकेलापन खा जाता है।
क्या कोमा में होना भी ऐसा ही था?
या... इससे पहले भी कुछ था?
ऐसा कुछ जो आपने मुझे नहीं बताया?
चलो बस ऐसा कहते हैं...
तुम्हारे मेरे जीवन में आने से पहले, मैं थोड़ी अकेली थी।
पर अगर अकेले हो तो यह मतलब नहीं कि किसी ग़लत इंसान से रिश्ता बना लो।
तो अब तुम समझ गई कि कोडी मेरे लिए ठीक नहीं?
मतलब, वह ग़लत है अगर वह तुम्हें उस योजना वाली लड़की से दूर कर रहा है।
योजना तो ठप्प हो गई। मैं कोई मेधावी तकनीकी इंजीनियर नहीं बनने वाली।
मुझे उसका नहीं पता। तुमने कहा था तुम अक़्ल वाली हो।
तुम कोई रास्ता ढूँढ लोगी। यह कोई पहुँच से दूर नहीं है।
तुम नियंत्रण में हो।
कोडी नहीं...
कोई भी नहीं।
शुक्रिया, माँ।
द कोलाइडरट्रॉन
यह एपिसोड आपके लिए लाए हैं क्लाउडस्पन
क्लाउडस्पन को बनाने के पीछे एक उद्देश्य था:
एक लाजवाब कीमत पर बढ़िया नींद प्रदान करना
ए. स्टोन
टी: मुझे नहीं पता। पर उसे अभी गहरी नींद में सुला रखा है।
जी1: यार, हर रात शांत है। यहाँ कभी कुछ नहीं होता।
जी2: सच में। पता नहीं यहाँ रखवाली किसकी करनी है।
जी1: "ए. स्टोन" सुनते रहो पर यह नहीं पता इसका मतलब क्या है।
अच्छा। आप कहाँ जा रही हैं?
वेन?
फ़ोन नंबर का मिलान:
वेन विल्क्स 4728 कोलिन्स एवेन्यू - एनिस्टन, अलाबामा
-हाँ? -वेन विल्क्स यहाँ रहता है?
आप वेन को ढूँढ रही हैं?
उन्होंने कहा था वह शिकागो से मेरी माँ के दोस्त हैं।
शिकागो?
वह पूरी ज़िंदगी एनिस्टन में रहा है।
तुम्हें यक़ीन है?
हम एक साथ बड़े हुए हैं। प्रॉम राजा और रानी, '95।
मुझे उसकी एक-एक रग पता थी।
उसके छत ठीक करते समय सीढ़ी से गिर जाने से पहले तक।
उसका सिर टकराकर फट गया।
और तभी वह कोमा में चला गया।
रुको, वह कोमा में था?
हाँ। उन्होंने बताया था कि वह दिमागी तौर पर मृत था।
पर फिर भी मैं उससे रोज़ मिलने जाती थी।
और फिर, पाँच माह बाद, अचानक वह उठ खड़ा हुआ।
वह एक चमत्कार था। सिवाय एक चीज़ के।
-क्या? -जागने पर... वह अलग तरह का इंसान था।
अलग? किस तरह से?
इतना अलग मानो वेन हो ही नहीं।
नींद में बोलने लगा था,
कुछ गणित की बकवास बोलता था, ऐसी चीज़ें जो पहले बिलकुल नहीं जानता था।
वह वेन रहा ही नहीं था।
मेरा वेन, मुझसे प्यार करता था।
यह वेन...
यह वेन क्या?
आने के दो हफ़्ते बाद ही बार की किसी कमीनी के साथ भाग गया।
लेक्सा। लेक्सी। कुछ ऐसा ही नाम था।
सुनो, वह औरत लेक्सा, लेक्सी जो भी थी? उसके बारे में और कुछ पता है?
नहीं। कुछ नहीं पता।
मैंने यक़ीनन स्टोन का पता किया था। वही काम पहले किया था।
एलेक्ज़ेंन्ड्रा।
एलेक्ज़ेंन्ड्रा स्टोन।
एलेक्ज़ेंन्ड्रा स्टोन
खाड़ी क्षेत्र की औरत तीन साल के कोमा से अचानक बाहर निकल आई
तुम्हें कुछ पता चला?
वे उसे कहीं और भेज रहे हैं।
आज रात।
तब ठीक है। यही हमारा मौक़ा है।
तुम्हारा काम करने का समय आ गया।
जब वह पकड़ी गई तब तुम सीडीसी पर क्या कर रहे थे?
हमेशा की तरह, जानकारी इकट्ठी कर रहा था।
वह सब ख़त्म हो चुका है। हमारी योजना अब संकट में है।
हम उसे लें और यहाँ से निकलें। वे उसे आज रात भेज रहे हैं।
यह बहुत जल्दी हो रहा है। मैं अभी यह सब नहीं कर सकती। उतनी सबल नहीं हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं है। यह लड़की की बात है।
देखो, मैं समझ गया। तुम्हें पता है मेरी एक बीवी थी।
मुझे पता है हम जो कर रहे हैं... जटिल है।
ये भावनाएँ, आप ख़ुद से अलग नहीं कर सकते, पर...
ऐसा करना पड़ता है।
आप कहाँ थीं?
सहायता दल।
और फिर...
मैं कुछ देर के लिए लेगेसी म्यूचूअल के दफ़्तर भी गई थी।
यह देखो।
आपने अपना जीवन बीमा करवाया? आप ऐसा क्यों करेंगी?
अप्रत्याशित चीज़ें होती हैं, आलिया, और मैं चाहती हूँ तुम ठीक रहो...
अगर मुझे कुछ हो जाता है तो।
जैसे अगर आप अचानक लापता हो जाओ तो?
मुझे वेन के बारे में पता है।
वह शहर छोड़कर नहीं गया। मैंने आपको उसके ट्रक में चढ़ते देखा।
आलिया।
आप मुझसे झूठ बोलती रही हैं।
आप वह जानती हैं जिनका पहले पता न था। आप नींद में बहुत बड़बड़ाती हो।
यह क्या है? क्या चल रहा है, माँ?
-बस मुझे बताएँ। -मेरी बात सुनो, आलिया।
जिस औरत को तुम जानती थी मैं वह नहीं रही।
इस कोमा ने सब बदल दिया है। मुझे माफ़ कर दो, पर ऐसा हुआ है।
और वह वापस नहीं आने वाली? समझीं?
मुझ कुछ समझ नहीं आ रहा।
देखो, मुझे सच में अफ़सोस है। पर मैं चाहती हूँ इसे स्वीकार कर आगे बढ़ो।
आगे बढ़ूँ?
तुम एक वयस्क हो। तुम्हें माँ की सच में ज़रूरत नहीं है।
आपने सही कहा।
मुझे ज़रूरत नहीं है।
मैं अपना ध्यान ख़ुद रख सकती हूँ। काफ़ी समय से रख रही हूँ।
आलिया? यह सब क्या है?
चलो इसे करें। जाते हैं। क्या हमें अब भी वह कार मिलेगी?
आराम से। क्या हुआ? तुम्हारी माँ का क्या?
मैंने सोचा वह अब तुम्हारे साथ ही रहेंगी।
तुमने ठीक कहा था। वह झूठ बोल रही थीं।
मैं इतनी मूर्ख थी जो सोचा कि चीज़ें वापस पहले जैसी हो जाएँगी।
क्या हुआ?
इसमें किसी बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मैं पहले बेहतर थी।
ए, देखो। मुझे माफ़ कर दो। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
तुमने सुना? सब ठीक हो जाएगा।
चलो वह कार लेते हैं। सर्दियाँ नहीं झेलेंगे।
मैंने कहा था दिल मत लगाओ।
कोई विरोधी मौजूद नहीं।
पैकेज सुरक्षित है।
मिलने की नियत जगह के लिए वर्तमान रास्ते पर चलो।
सचेत रहो।
समझ गया।
हम तभी संपर्क करेंगे जब पैकेज भेज दिया जाएगा।
वे जा रहे हैं। अच्छा है। चलो उन्हें रोकते हैं।
जाओ! आगे बढ़ो!
जहाँ हो वहीं खड़े रहो। अपने हाथ सिर पर रखो!
बस कुछ ही देर में। हम 9:00 बजे की ख़बर के साथ यहाँ से निकलेंगे।
तुम ठीक हो?
उन्होंने मुझे कुछ दिया था। इस शरीर पर उसका कुछ ग़लत असर हो रहा है।
लाइव प्रसारण शुरू हो रहा है। अब।
अच्छा, हमारे पास कुछ मिनट के लिए ही एक जगह खाली है, बंद हुई तो फँस जाएँगे।
तो, महिलाएँ पहले।
किसी के साथ दिल न लगाने का क्या हुआ?
तुम्हें पता है वह बात इस दुनिया के लोगों के लिए कही थी।
कान यहाँ से पकड़ो या वहाँ से।
मैं तुमसे दूसरी दुनिया में मिलती हूँ।
जल्दी करो। इस वातवरण में ज़िंदा न रह पाओगी।
वह साँस नहीं ले रही है।
जो हुआ है उसको ऐसा ही होना था। तुम्हें पता था।
पर जब मैं यहाँ आई थी, तब यह शरीर ज़िंदा था।
मुश्किल से।
ये आवरण खाली बर्तनों की तरह थे
जिन्हें ज़िदा रखा था क्योंकि लोग छोड़ नहीं रहे थे।
इसीलिए हमने उन्हें चुना था।
आओ। हम अपनी दुनिया में वापस जाते हैं।
नहीं।
तुम क्या कर रही हो?
वे हमें केवल और दो मिनट तक ले सकते हैं।
मैं तुम्हें नहीं रोक रही।
तुम सैरा नहीं हो। कोई माँ नहीं हो।
लड़की को आख़िर पता चल जाएगा। तो दिखावा करना बंद करके घर चलो।
शायद जो करती आई हूँ अब नहीं करना चाहती।
तुम्हें पता है हम कोई निशान नहीं छोड़ सकते। यह नियम के खिलाफ़ है।
उन्होंने तुम्हें इसीलिए भेजा है।
मैं... रुक रही हूँ।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। हमें जाना है।
नहीं।
वे तुम्हें छोड़ेंगे नहीं। यह पता है न?
तुम यहाँ रुकोगी, वे तुम्हारे और लड़की के पीछे आएँगे।
तब उन्हें बताना कि उन्हें लड़ाई करनी पड़ेगी।
सैरा, समय ख़त्म हो रहा है!
क्या मुसीबत है।
तुमने कहा था तुम्हें नंबर पता हैं।
मुझे पता हैं। बस रुको।
हमें निकलना होगा। जल्दी करो!
ए!
यह तुम्हारी प्रेमिका है, भाई?
हाँ। तुम कौन हो?
मैं वही बंदा हूँ जिसके तुम्हारे प्रेमी ने पैसे देने हैं।
बस करो, यार। यह सब क्या है?
क्यों न तुम वह बैग अभी यहाँ लेकर आओ?
उससे दूर रहो।
क्या मुसीबत है?
आप मेरी माँ नहीं हैं न?
आलिया...
माँ। रुक जाओ, प्लीज़। आपको कुछ नहीं होगा।
मुझे माफ़ कर दो, आलिया।
नहीं, प्लीज़। मुझे छोड़कर मत जाओ।
प्लीज़। अंदर काँच की अलमारी में पैडल्स हैं। जाकर ले आओ।
आलिया।
नहीं।
ठीक है।
अच्छा। ठीक है।
जल्दी करो।
-मुझे नहीं लगता यह काम करेगा। -नहीं!
जूनबग?
माँ।
क्या हो रहा है?
माँ।
मम्मा।
पेट्रीअट्स, ईगल्स। पेट्रीअट्स, ब्रॉन्कोस। पेट्रीअट्स, सीहॉक्स।
रॉन और हर्मिओन।
अच्छा, वह दुर्घटना से कहीं पहले था।
अच्छा। परखो मत। मैं केवल चौथी किताब पर थी।
इसे साइन कर सकती हैं?
एक पब्लिक स्कूल में मेरे सीनियर वर्ष दोहराने का आवेदन है।
-यह सेंट एल्बन्स जैसा नहीं है, पर... -ए।
तुम मेरे सपने से भी आगे निकल चुकी हो।
शुक्रिया, माँ।
यह कब था?
कुछ हफ़्ते पहले। रिहर्सल में।
वे किस चीज़ की तैयारी कर रहे थे? और क्या मुझे वह पसंद आया था?
वह "रिटर्न टू अ स्ट्रेंज लैंड" का था। और हाँ, आपको पसंद आया था।
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा