NEUVERITEĽNÉ PRÍBEHY
Káva bez mlieka s cukrom.
Si super.
Pozrel si pacientov?
Stále sú v kóme.
Hej.
Zlato? Boli ste dlho v kóme.
Ale všetko bude v poriadku.
Počúvajte ma. Mali ste hroznú nehodu.
- Poďme. - To nič, Sara.
Šesť rokov je dlho.
Prevezieme vás na neurológiu.
Čo to bolo?
Ďakujem.
CHYBA SIETE
Akoby som vás poznal.
- Fuj. - Nemôžeš len tak prísť.
Naposledy, keď...
Ahojte.
Výpadok prúdu pokazil terminál. Len hotovosť.
Čo je to hotovosť?
Za rohom pri obchode je bankomat.
To je v pohode, vážne.
Pôjdeme do banky, nie je problém.
Nie. Jeden z vás tu musí ostať.
- Bežte! - Nie!
Super.
Čakaj.
- Mám opätky. - Rýchlo.
Nezabudla si si niečo?
- Žartuješ? Daj mi to. - Nie.
Zaplať alebo si kúp novú kabelku.
Poviem, že si ju ukradla.
Pokoj.
Čo sa deje, Archie a Veronica?
- Nepleť sa do toho. - Prečo jej nezaplatíš?
Nemusíš ma zachraňovať.
Nezachraňujem teba, ale ich.
Presne tak. Robím vám láskavosť.
Alia vám nakope zadky skôr,
než zavoláte mamičke a oteckovi.
Tak jej dajte prachy, čo vy na to.
Pre pokladňu a pre teba.
Pôjdeš so mnou na ples?
Zvládla by som to. Nepotrebujem tvoju pomoc.
Asi áno. Ale vieš, sila zvyku.
Bolo to super! Mohli sme z nich dostať viac.
Hlavné je, že ma nevyhodili.
A čo ak hej? Aj tak tu už dlho nebudeš.
- Naozaj? - Áno. Pozri sa.
Pozri.
Gusov kamoš Stevie ho predáva len za 1700 dolárov.
Chceš ísť do LA, potrebuješ tak vyzerať.
A mať 3200 dolárov.
Zatiaľ máme 2673.
Takže pri najlepšom
odídeme asi za... desať týždňov?
Niekto mi ho vyfúkne.
Tak počkáme na ďalšie.
- Bože. - Potrebujeme skutočný plán.
Prečo chceš stále čakať?
Chcem to správne načasovať.
Nikdy nebude správny čas.
Niekde začať treba.
Haló?
Výborne.
- Stlačte. - Mami.
Mami.
To som ja.
Alia?
- Čo je s ňou? - Ani ma...
- Ani ma nespoznáva. - Poď so mnou.
Zmätenie a strata pamäti je normálna.
Ale rozpráva. To je dobré znamenie.
Je to vlastne zázrak.
Zázrak.
Keď ju pred šiestimi rokmi priviezli,
poškodenie vyzeralo nezvratné.
A tu vidíš... že poškodenie sa opravilo.
Takže bude v poriadku?
Nikdy som nič také nevidela...
Úprimne. Ako sa bude zotavovať? Ako dlho?
Alia, počúvaj. Mozog...
má niekedy schopnosť sa sám preprogramovať.
- Zavolajte hneď. - Môže trvať mesiace...
Musím si zavolať.
Dobre, Sara. Komu?
Musím si zavolať.
Komu musíte zavolať?
Máš číslo?
404 555 0169.
Haló?
Komu sa snažíš zavolať?
- Mami? - Alia...
Pamäť je komplikovaná. Treba na to ísť postupne.
Dnes bol dobrý deň. Začnime s tým. Tvoja mama je späť.
Veselé Vianoce, Chanuku a Kwanzaa!
Bože, nové lego? Ďakujem, mami!
Máš za čo. Kto by povedal, že máš také veci rada.
Ahoj. Máš videá, ktoré som poslala.
Ahoj. Áno.
Pomáhajú. Ďakujem.
Čas na vyšetrenie.
Pripravíme vás.
Kde som vám dala topánky?
Dali ste ich pod stoličku pri okne.
Vidíte ich?
Hovoríte po španielsky?
Hovoríš po španielsky?
Asi áno.
Výborne, Sara. Trochu to zrýchlim, dobre?
Zelená.
Nahnevaný.
Dvadsaťsedem.
Muž, žena, chlapec, dievča.
Správne. Ale aký je medzi nimi vzťah?
Otec, mama...
Mám perfektné skóre v JFK teste aj v Glasgowskej klasifikácii.
To snačí na prepustenie.
Skutočne ste sa zázračne zotavili.
Snažíme sa pochopiť, prečo.
Pamätáte si mnoho, ale máte isté... medzery.
Povedali ste, že rodina
precvičuje obvody v mozgu dlhodobej pamäte.
Pustite ma domov k... mojej dcére.
Možno vtedy... si spomeniem.
Nie je to ako náš starý byt, ale splácam to tringeltami.
Máš otca?
Tak sa robia deti.
Viem, ako sa robia deti, Alia.
Prepáč. Dobre.
Ja... nikdy som ho nepoznala.
Vždy sme boli len dve. Páčilo sa nám to tak.
Nahnevala som ťa.
To nič.
Určite si pripravená ísť?
Doktorka Kohová sa snaží pomôcť.
Urobila, čo mohla.
Chcem, aby si vyzdravela. Načo sa ponáhľať?
Mám toho dosť. Idem si zaplávať.
Nie je to moja mama. Je tu, ale nie je.
Skoro som jej musela vysvetliť, ako sa rodia deti.
A hovorila po španielsky.
Po španielsky?
Je divné, že ma volá Alia.
Nikdy ma nevolala menom.
Vždy vymyslela prezývku.
Pred nehodou to bol Chrobáčik.
Môžem niečo povedať?
Nejde o jej spomienky.
Nie?
Ak by si na všetko spomenula, aj tak by ste si boli cudzie.
Zamysli sa.
Nie si úplne iná ako pred šiestimi rokmi?
Nie je to zdravotný problém.
Ste dvaja ľudia, ktorí sa musia spoznať.
Pomáha to, že? Voda.
Po tom, čo si si zažila,
to je zázračný liek pre stuhnuté kĺby.
Videla som ťa v bufete.
Áno, zavolala si mi.
Prečo ti to trvalo tak dlho?
Áno, skontroloval som Stone. Ako prvé.
Myslíš si, že by som ti to tajil?
Ahoj, mami.
Zajtra budú pripravené prepúšťacie papiere.
Prídem po teba.
Alia, toto je Wayne. Je to...
Starý kamoš tvojej mamy.
Z tanečnej skupiny?
Nie, sme z rovnakého mesta.
Chicago? Nehovoríte tak.
Ďakujem, mladá dáma. Snažil som sa prísť o prízvuk.
Super, že ste prišli. Ako dlho sa zdržíte?
Záleží od práce.
Možno sa dovtedy môžeme stretnúť.
Som zvedavá, aká bola mama v mojom veku.
Tak prídem s pár trápnymi historkami.
Uvidíme sa o deviatej?
Aké bystré dievča.
Budú s ňou problémy?
Zvládnem ju.
Byt je nanič, ale je to dočasné.
Aspoň taký je plán.
Prepáč, že...
To nič.
Nemáš školu alebo tak?
Nie, už som doštudovala.
Hladná? Urobila som sendviče so syrom a čili.
Tvoj obľúbený recept. Vlastne jediný. Veľmi si nevarila.
Sadni si.
- Som zlá kuchárka? - Nie, len to je... silné.
- Myslíš... štipľavé? - Áno. Štipľavé.
Prepáč. Všetko si oblievala čili omáčkou.
- Urobím niečo iné. - Nie. Nie som hladná.
Ale ľahla by som si.
Pripravila som ti izbu.
Budem spať na gauči, kým nezistíme, ako ďalej.
WAYNE, NEVIEM, AKO DLHO TO VYDRŽÍM
MUSÍM ODTIAĽTO VYPADNÚŤ
NEBOJ SA, NEPOTRVÁ TO DLHO
U-235 je obohatené o jedno až tri percentá...
a používané pri procese štiepenia jadra.
V procese...
U-235 je obohatené o jedno až tri percentá a používa sa v jadrovom palive
na zmiernenie procesu štiepenia.
Pomalý neutrón naráža do atómu U-235 a štiepi sa.
Bola tanečníčka, nie jadrová fyzička.
Stále to spomínala.
Ja som tá múdra, ona zábavná. To bol jej fór.
Počuj, keď mala tú nehodu,
vieš, kam šla a čo robila?
Išla po jedlo.
To tvrdila.
Cody, prestaň.
Len hovorím, že rodičia často niečo taja.
Ako môj otec. „Pracovná cesta” bol kód pre
„mám inú rodinu, ktorú ľúbim viac.”
Až nakoniec odišiel.
Mama taká nie je.
Len ťa chcem chrániť.
Keď si ju videla naposledy, mala si 12.
Čo si vtedy vedela?
Možno vtedy naozaj išla po jedlo.
A možno šla niekam inam.
To je šialené. Má len spomalený mozog. Čoskoro si spomenie.
Čo to je?
Ochutnávka.
Sadni si.
Šla som na to zle.
Nemôžem na teba tlačiť, aby si si spomenula, kto si.
Cítim sa ako pani Danversová.
Pani Danversová?
Divná domovníčka...
Nebudeme sa držať starých spomienok, ale vytvoríme si nové.
Zistíme, kto sme teraz.
Ahoj. Som Alia Jordanová.
Mám 18 rokov. Znamenie panna. Introvert. Bystrohlav.
Rada mám vo veciach jasno.
Mám rada vážky a relácie o prerábaní domov.
Som veľký fanúšik Drakea.
Sara.
Neviem, čo mám rada.
Tak začni jesť. Je tu všetko hlavné.
Špagety, pizza, arašidové maslo, lievance, sušienky, hot dogy.
Krokety.
- Je to dobré. - Nie. To ti neverím.
Skús toto.
Počkať. Chutí ti to.
- Nie. - Skús ešte.
Je to naozaj dobré.
Mäso je ako droga. Hlavne slanina.
A hodí sa k lievancom. Ak chceš pomiešať chute.
Je to skvelé, ale musím ísť do podpornej skupiny.
Si... v podpornej skupine?
Áno.
Možno to pomôže.
Áno. To je skvelé.
Dám to do chladničky a pôjdem do práce.
Môžeme sa navečerať s Waynom.
Zadarmo v bistre.
Volal mi. Musel odísť z mesta. Kvôli práci.
Tak nič. Dobre.
- Určite to zvládneš sama? - Áno. Mám odchody vlakov.
Ďakujem, Alia. Bolo to od teba milé.
Áno. Samozrejme.
Pôjdeme na tanečné vystúpenie?
Čo?
Nacvičujú nové vystúpenie, chodievali sme sa pozerať.
Dovolia nám prísť.
Bolo by fajn ísť spolu von.
Nie?
Musíme pozrieť jednu stopu.
Toto je to miesto?
Áno.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
Nebude to ľahké.
Preto mám teba.
Hej!
Prišla si.
Neverím, že sme tu.
Odfotíme sa?
Teším sa.
Tí tanečníci, boli slobodní a prepojení zároveň.
Nevedela som, čo telá dokážu. Moje je ako pasca.
Aj tvoje telo to vedelo. Možno to niekedy opäť dokážeš.
A čo ty? Tancuješ?
Nie. Mňa by si nechcela vidieť tancovať. Vyzerám smiešne.
Som rada, že sme šli.
Bolo to najkrajšie, čo som od prebudenia videla.
Čo sa deje?
Niekto je vnútri. Počujem ho.
- Ako vieš? - Ostaň za mnou.
Kľúče.
Ježiš, Cody. Čo tu robíš? Čo sa stalo?
Vedela by si, ak by si zdvihla. Kde si bola?
Cody, toto je Sara... moja mama.
Toto je Cody.
Dobrý. Rád vás konečne spoznávam.
Povieš mi, čo sa stalo?
Nechám vás osamote.
Počuj, musíme odísť z mesta.
Čože? Čo si spravil? Čo sa stalo?
Snažil som sa zarobiť na auto, okej?
Čo si spravil?
Predával som trávu jedného týpka. Nič vážne.
Je to vážne. Kto ťa prepadol?
Neviem. Všetko vzal a bolo toho veľa.
Nikdy mu to nesplatím. Musíme ísť.
Ten týpek, Jasper, ak mu nezoženiem prachy,
neviem, čo urobí.
- A čo toto? - To nie je dosť.
Nevezmem si ich. Potrebujeme ich. LA, už žiadne zimy.
Cody, nemôžem mamu opustiť.
- Myslíš Jasona Bourna? - Prestaň.
Prepáč, ale je divná.
Vieš, že som ťa vždy podporoval.
Teraz by si mohla ty mňa.
Cody, prosím.
Skutočne chceš, aby som si vybrala?
Vieš, že nemôžem.
Tak ti to uľahčím.
Čo sa tak na mňa pozeráš?
Áno, som neplnoletá a opíjam sa. To som ja.
Snažím sa pochopiť.
Záleží ti na ňom,
ale neodišla by si s ním, ani keby som tu nebola.
Ty si nás počúvala?
Vôbec nevieš, čím som si prešla.
Cody ma pozná. Chápe ma.
Prepáč, že som vás počúvala.
To nič.
Nie som tým, kým si myslíš. Už nie.
Nič si nemyslím.
Nie som ako to dievča v tých videách.
O skončení školy som klamala.
Mala som štipendium na St. Alban.
Najlepšej škole v štáte.
Ale vyhodili ma.
Prečo?
Bola som sama a nahnevaná.
V škole bolo veľa bohatých deciek a kradla som im veci.
A Cody...
sa za mňa obetoval.
Povedal, že ja som tá s budúcnosťou. Ale robila som to ďalej.
Asi si to nečakala, keď si sa vzdala svojho života,
aby tvoja geniálna dcéra mohla študovať.
Myslíš si, že neviem, čím si si prešla.
A ani neviem.
Viem, aké to je byť sama.
Viem, ako ďaleko vie samota zájsť.
To si cítila, keď si bola v kóme?
Alebo ešte predtým?
Niečo, čo si mi nepovedala?
Povedzme len...
než si prišla do môjho života, bola som samotárka.
Že si sama, neznamená, že sa máš držať nesprávnej osoby.
Takže vieš, že Cody je nesprávny?
Ak nechce, aby si mala plán, tak je.
Ten plán je blbosť. Nikdy zo mňa nebude strojná inžinierka.
To neviem. Veď si povedala, že ty si tá múdra.
Dokážeš to. Nič nie je napísané vo hviezdach.
Je to na tebe.
Nie na Codym...
Ani na nikom inom.
Ďakujem, mami.
Túto epizódu vám prináša Cloudspun.
Cloudspun bol vytvorený pre jeden cieľ:
poskytnúť vám dobrý spánok za skvelú cenu.
NEVIEM. ALE DÁVAJÚ JEJ SEDATÍVA.
JE TU TICHO. TU SA NIČ NEDEJE.
NEVIEM. ČO VLASTNE STRÁŽIME?
OPAKUJÚ „A. STONE”. ALE NEVIEM, ČO TO JE
Dobre. Kam ideš?
Wayne?
VYHĽADAŤ TELEFÓNNE ČÍSLO
- Áno? - Býva tu Wayne Wilkes?
Hľadáš Wayna?
Povedal, že je mamin kamarát. Zo Chicaga.
Zo Chicaga?
Celý život žil v Annistone.
Ste si istá?
Vyrastali sme spolu. Kráľ a kráľovná plesu '95.
Poznala som ho ako svoju dlaň.
Kým nespadol z rebríka.
Udrel si hlavu, takmer si ju rozlomil na polovicu.
Hneď upadol do kómy.
On bol v kóme?
Áno. Povedali, že mozog mu umrel. Že nevníma.
Každý deň som ho navštevovala.
O päť mesiacov neskôr sa z ničoho nič prebral.
Bol to zázrak. Až na jednu vec.
- Áno? - Prebudil sa... iný.
Iný? Ako iný?
Iný, nebol to on.
Rozprával zo sna,
nezmysly o matematických rovniciach, o veciach, ktoré predtým nevedel.
Nebol to Wayne.
Môj Wayne, ktorý ma ľúbil.
Tento Wayne...
Tento Wayne čo?
Po dvoch týždňoch odišiel s nejakou štetkou, ktorú zbalil v bare.
Lexa. Lexi. Neviem.
Tá žena, Lexa alebo Lexi. Viete o nej niečo?
Nie. Vôbec nič.
Skontroloval som Stone. Ako prvé.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
ŽENA SA PO TROCH ROKOCH ZÁZRAČNE PREBRALA Z KÓMY
Máš niečo?
Prevezú ju.
Dnes večer.
Tak dobre. To je naša šanca.
Urobíš, čo vieš.
Čo si tam robil, keď ju chytili?
Získaval informácie, ako vždy.
To sa ale skončilo. Tento program je skompromitovaný.
Dostaneme ju a pôjdeme. Dnes ju presúvajú.
Je príliš skoro. Ešte to nedokážem. Nie som dosť silná.
Nie, to nie je dôvod. To to dievča.
Chápem. Ja som mal ženu.
To, čo robíme, je komplikované.
Tie pocity nejdú len tak vypnúť...
ale musíš.
Kde si bola?
V podpornej skupine.
A potom...
Šla som do poisťovne.
Tu máš.
Vybrala si si životnú poistku? Prečo?
Môže sa stať čokoľvek. Chcem, aby si bola v poriadku.
Ak sa mi niečo stane.
Napríklad, ak by si zrazu zmizla?
Viem o Waynovi.
Neodišiel. Videla som vás spolu.
Alia.
Klamala si mi.
Vieš veci, ktoré by si nemala. V spánku sa meníš na rádio.
Čo je? Čo sa to deje, mami?
- Povedz mi to. - Počúvaj ma.
Tá žena, ktorá dúfaš, že sa vráti, je preč.
Kóma ľudí mení. Mrzí ma to, ale je to tak.
Tá žena sa nevráti. Rozumieš?
Ničomu nerozumiem.
To mi je ľúto. Ale musíš to prijať a ísť ďalej.
Ísť ďalej?
Si dospelá. Už nepotrebuješ mamu.
Máš pravdu.
Nepotrebujem.
Postarám sa o seba sama. Robím to už dlho.
Alia? Čo tu robíš?
Poďme na to. Poďme. Môžeme kúpiť to auto?
Spomaľ. Čo? A čo tvoja mama?
Veď ti na nej záležalo.
Mal si pravdu. Klamala.
Myslela som si, že všetko bude tak, ako predtým.
Čo sa stalo?
Nezáleží na tom. Na ničom. Predtým mi bolo lepšie.
Počuj, mrzí ma to. Je to v poriadku.
Bude to v pohode.
Kúpme to auto. Už žiadne zimy.
Nemala si sa zblížiť.
Nepriatelia neprítomní.
Balík je v bezpečí.
Choďte po trase k dohodnutému miestu.
Dávajte si pozor.
Rozumiem.
Ozveme sa, keď balík prevezieme.
Pohli sa. Dobre. Poďme za nimi.
Choďte! Rýchlo!
Stojte! Ruky nad hlavu!
O pár minút odídeme so správami o deviatej.
Je ti niečo?
Niečo mi dali a telo na to dobre nereaguje.
Vysielanie ide naživo. Teraz.
Máme niekoľkominútové okno, potom sa zatvorí a ostaneme tu.
Dámy prvé.
Nemáme sa zbližovať.
Myslel som s ľuďmi z tohto sveta.
Nie je to jedno?
Budem na druhej strane.
Rýchlo. V atmosfére dlho neprežiješ.
Nedýcha.
Stalo sa to, čo sa vždy malo stať. Vedela si to.
Keď som sem prišla, moje telo žilo.
Sotva.
Tieto telá boli len prázdne nádoby,
ktoré umelo držali pri živote.
Preto sme ich vybrali.
Poď. Vráťme sa, kam patríme.
Nie.
Čo to robíš?
Môžu nás prijať už len dve minúty.
Nebránim ti.
Nie si Sara. Nie si mama.
Tomu dievčaťu to dôjde. Prestaň sa pretvarovať a poď domov.
Možno to už nechcem robiť.
Nesmieme tu nechať stopu. Je to proti pravidlám.
Preto ťa poslali.
Ostávam.
Na toto nemáme čas. Musíme ísť.
Nie.
Nikdy ťa nenechajú tak. Vieš to.
Ostaň a prídu po teba aj po dievča.
To ma musia najskôr poraziť.
Sara, čas vyprší.
Do riti.
Povedala si, že poznáš kód.
Poznám. Vydrž.
Musíme ísť. Poď!
Hej!
To je tvoja frajerka?
Áno. Kto si?
Tvoj frajer mi dlží prachy.
No tak, kámo.
Daj mi tú tašku. Hneď.
Nechaj ju tak.
Čo do riti?
Nie si moja mama, že?
Alia...
Mami. Vydrž. Prosím, vydrž.
Prepáč, Alia.
Nie, prosím. Neopúšťaj ma.
Vnútri je defibrilátor. Za sklom. Choď!
Alia.
Nie.
Nie. Nie.
Dobre.
No tak.
- Asi to nebude fungovať. - Nie!
Chrobáčik?
Mami.
Čo sa deje?
Mami.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron a Hermiona.
To bolo dávno pred tou nehodou.
Dobre. Nesúď ma. Prečítala som to len po štvorku.
Podpíšeš to?
Prihláška na zopakovanie posledného ročníka.
- Nie na St. Albane, ale... - Hej.
Dokázala si viac, ako som kedy snívala.
Ďakujem, mami.
Toto bolo kedy?
Na generálke. Pred pár týždňami.
Čo dávali? Páčilo sa mi to?
Návrat do cudzej krajiny. Veľmi sa ti to páčilo.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová