NHỮNG CHUYỆN LY KỲ
DẤU HIỆU SỰ SỐNG
TRUNG TÂM Y TẾ ST. LICCI
Cà phê đen, bỏ hai gói Splenda.
Anh là nhất!
Kiểm tra hết phòng bệnh chưa?
Y hệt như bước qua vườn rau ấy.
Này.
Cưng ơi? Cô đã hôn mê lâu lắm rồi.
Nhưng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nghe giọng tôi này. Cô đã gặp tai nạn khủng khiếp.
- Đi thôi. - Không sao đâu, Sara.
Sáu năm là khoảng thời gian dài.
Chúng tôi sẽ chuyển cô đến khoa thần kinh học.
Chuyện gì vậy?
Cảm ơn.
HỆ THỐNG BLUEBIRD
LỖI KẾT NỐI MẠNG
Lúc đó, cảm giác như tôi biết các cậu.
- Êu. - Người đâu mà rõ tự nhiên.
Lần cuối nói chuyện với cậu ta...
Mọi người ơi.
Xin lỗi, máy cà thẻ bị hỏng sau vụ mất điện nên chỉ nhận tiền mặt.
Tiền mặt gì cơ?
Ở cửa hàng bán rượu ngay góc đường Peachtree có máy ATM.
Không sao đâu. Thật đấy.
Chúng tôi sẽ đến ngân hàng và... Thật sự không sao mà.
Không. Phải có một người ở lại.
- Chạy đi! - Ôi, không!
Tuyệt.
...đuổi theo ta.
- Đang cố nè. Tớ đi guốc mà. - Mau lên.
Quên gì à?
- Đùa tôi chắc? Đưa tôi... - Không.
Không trả tiền thì phải mua túi mới đó.
Muốn tôi nói với quản lý là cô trộm nó không?
Bình tĩnh.
Có chuyện gì thế, Archie và Veronica?
- Này, đừng xen vào. - Sao không trả tiền cho cô ấy đi?
Cody, anh không cần cứu em đâu.
Ồ, không, anh không cứu em. Anh cứu họ cơ.
Phải đó. Tôi đang giúp mấy người đó.
Vì Alia đây sẽ tẩn mấy người nhừ tử
trước khi mấy người kịp gọi bố mẹ để cầu cứu.
Vậy sao mấy người không đưa tiền cho cô ấy đi?
Cho máy tính tiền và cho em.
Giờ thì đi dự vũ hội với anh nhé?
Em tự giải quyết được thật mà. Đâu cần anh giúp.
Anh cũng đoán thế. Do thói quen thôi mà, sao cũng được.
Nhưng mà đỉnh thật đấy. Lẽ ra ta có thể moi nhiều tiền hơn.
Họ không khiến em bị đuổi là mừng rồi.
Bị đuổi thì đã sao? Dù gì em cũng sắp không cần công việc này nữa.
- Thật sao? - Ừ. Thật. Xem đi.
Nhìn đi.
Stevie, bạn của Gus, bán nó với giá có 1.700 đô thôi.
Muốn đến được LA thì phải ra dáng dân LA.
Ừ, và có thêm 3.200 đô nữa,
mà hiện ta chỉ có 2.673 đô.
Tình huống tốt nhất
là ta sẽ đi được sau... mười tuần nữa, nhỉ?
Đến khi đó thì người khác mua rồi.
Vậy thì ta chờ lần sau.
- Ôi, trời. - Ta cần một kế hoạch tử tế.
Sao lúc nào em cũng muốn chờ vậy?
Em muốn chờ thời điểm thích hợp thôi.
Không bao giờ có đâu.
Nhưng đó sẽ là bước khởi đầu.
A-lô?
Tốt lắm.
- Bóp tay tôi đi. - Mẹ.
Mẹ.
Là con đây.
Alia?
- Mẹ cháu bị sao thế ạ? - Bà ấy không...
- Mẹ không nhận ra cháu. - Lại đây. Nói chuyện với cô.
Việc hoang mang và mất trí nhớ là bình thường.
Nhưng bà ấy đã nói được. Đó là dấu hiệu tốt.
Nói đúng hơn thì đây là kỳ tích.
Kỳ tích.
Khi mẹ cháu nhập viện sáu năm trước,
hình chụp cho thấy tổn thương là không thể cứu vãn.
Nhưng hình mới này có thể thấy... một ít tổn thương đã hồi phục.
Ý cô là mẹ cháu sẽ không sao?
Cô chưa từng gặp trường hợp này, nhưng...
Nói thật với cháu đi. Mẹ cháu hồi phục được đến đâu? Mất bao lâu?
Alia, nghe này. Bộ não ấy,
đôi khi, nó có khả năng tự hồi phục.
- Gọi ngay đi. - Có thể phải mất nhiều tháng...
Tôi cần gọi điện thoại.
Được, Sara. Gọi ai?
Tôi cần gọi điện thoại.
Cô cần gọi ai?
Có số không ạ?
404-555-0169.
A-lô?
Mẹ muốn gọi ai vậy?
- Mẹ? - Alia...
Trí nhớ rất phức tạp. Ta đi từng bước nhỏ thôi.
Hôm nay là ngày may mắn. Hãy bắt đầu từ đó. Mẹ cháu đã tỉnh.
Lễ Christmakwanzakah vui vẻ!
Ôi, trời. Bộ trò chơi EV3 mới ra ạ? Con cảm ơn mẹ!
Đúng rồi, cục cưng. Ai mà ngờ con gái mẹ ngố thế?
Chào mẹ. Vậy là mẹ nhận được video con gửi rồi.
- Chào con. Ừ. - Chao ôi!
Có ích lắm. Cảm ơn con.
Đến giờ đánh giá bệnh rồi ạ.
Chuẩn bị cho cô nhé. Được không?
Tôi để giày của cô ở đâu nhỉ?
Cô để dưới cái ghế cạnh cửa sổ.
Cô thấy chưa?
Cô biết tiếng Tây Ban Nha sao?
Mẹ biết tiếng Tây Ban Nha ạ?
Chắc thế.
Tốt lắm. Sara. Tôi tăng lên thêm một mức nhé?
Xanh lá.
Giận dữ.
Hai mươi bảy.
Nam, nữ, trai, gái.
Đúng rồi. Nhưng họ có quan hệ gì với nhau?
Bố, mẹ...
Tôi được điểm tối đa trên thang điểm phục hồi hôn mê JFK và Glasgow.
Vậy là quá đủ để cho tôi điều trị ngoại trú.
Sara, đúng là cô đã hồi phục diệu kỳ.
Chúng tôi chỉ đang cố tìm hiểu lý do,
có rất nhiều ký ức trở lại nhưng cũng có vài... khoảng trống.
Cô nói ở gần gia đình
sẽ kích hoạt phần não liên quan đến ký ức dài hạn mà.
Cho tôi về nhà với... con gái tôi đi.
Có thể... tôi sẽ nhớ ra gì đó.
Nó không như nhà cũ, con trả tiền thuê nhà bằng tiền boa đấy mẹ.
Con có bố không?
Phải có bố mới có em bé chứ mẹ.
Mẹ biết em bé từ đâu mà có, Alia.
Xin lỗi mẹ. Vâng ạ.
Ý con là... con chưa từng biết ông ấy.
Nào giờ chỉ có hai mẹ con mình. Ta thích sống như thế.
Mẹ làm con buồn rồi.
Không có gì đâu ạ.
Mẹ có chắc là đã sẵn sàng xuất viện?
Bác sĩ Koh chỉ muốn giúp mẹ thôi.
Cô ấy đã làm hết sức rồi.
Con chỉ muốn mẹ khỏe lên thôi. Sao mẹ lại nôn nóng thế?
Mẹ không thể ở đây nữa. Mẹ đi bơi đây.
Bà ấy không phải mẹ cháu. Người thì ở đó, nhưng hồn ở đâu ấy.
Cháu cứ tưởng mình phải giải thích chuyện giới tính cho mẹ mình.
Lúc nãy mẹ còn nói tiếng Tây Ban Nha.
Bà ấy nói tiếng Tây Ban Nha?
Ừ, nhưng chuyện đó không lạ bằng việc mẹ gọi cháu là "Alia".
- Cô... - Mẹ chẳng bao giờ gọi tên cháu.
Mà hay nghĩ ra tên thân mật mới.
Chẳng hạn như trước tai nạn, mẹ hay gọi cháu là "Bọ Cưng".
Alia, cô nói vài lời nhé?
Vấn đề không nằm ở ký ức của bà ấy.
Không ư?
Dù hôm nay mẹ cháu có nhớ lại tất cả thì hai người vẫn như người dưng.
Cháu nghĩ thử đi.
Chẳng phải cháu bây giờ khác xa cháu của sáu năm trước sao?
Cảm giác của cháu bây giờ không phải vấn đề y tế.
Mà là cảm giác của hai con người tìm hiểu về nhau lần nữa.
Làn nước có ích thật, đúng không?
Sau những gì cô trải qua,
nó như món quà trời ban cho mấy khớp xương nhức mỏi nhỉ?
Lúc ở nhà ăn, tôi đã nghĩ đó là anh.
Ừ, tôi nhận được cuộc gọi của cô.
Vậy sao giờ anh mới đến đây?
Dĩ nhiên việc đầu tiên tôi làm là tìm Stone rồi.
Nếu được ghi nhận chính thức, thì tôi sẽ giữ bí mật chắc?
Mẹ ơi.
Bác sĩ Koh nói sáng mai là hoàn tất thủ tục xuất viện.
Khi đó, con sẽ đến đón mẹ về.
Alia, đây là Wayne. Chú ấy...
Chú là bạn cũ của mẹ cháu.
Chú làm ở vũ đoàn ạ?
Không. Là bạn đồng hương.
Chicago? Nghe giọng chú đâu giống.
Cảm ơn, cô bé, chú phải tập dữ lắm mới mất được giọng Chicago đó.
Chú thật tốt khi ghé thăm mẹ cháu. Chú ở đây bao lâu ạ?
Tùy yêu cầu công việc.
Hai mẹ con cháu gặp chú một lần trước khi chú đi được chứ?
Cháu rất muốn nghe kể chuyện khi mẹ bằng tuổi cháu.
Vậy thì chú sẽ chuẩn bị thật nhiều câu chuyện đáng xấu hổ.
Hẹn mẹ lúc 9:00 nhé?
Cô bé thông minh đấy.
Liệu nó có gây rắc rối không?
Không có gì tôi không xử lý được.
Hơi tồi tàn, nhưng chỉ ở tạm thôi.
Ít ra, kế hoạch là thế.
Con xin lỗi, chỗ này...
Không sao.
Con không phải đi học hay gì sao?
Không, con tốt nghiệp rồi.
Mẹ đói chưa? Con có làm mấy cái sandwich phô-mai pimento.
Công thức ruột của mẹ. Công thức duy nhất mới đúng. Mẹ vốn không giỏi nấu ăn.
Mẹ ngồi đi.
- Hay con mới là người nấu ăn dở? - Không, nó quá... nồng.
- Ý mẹ là... cay? - Ừ. Cay.
Con xin lỗi. Lúc trước, cái gì mẹ cũng xịt rõ lắm tương ớt.
- Để con làm món khác cho mẹ. - Không sao. Mẹ không đói.
Nhưng mẹ muốn ngủ một lát.
Con dọn phòng ngủ cho mẹ rồi.
Con sẽ ngủ trên đi-văng đến khi ta biết nên làm gì.
HỘI CHỢ KHOA HỌC - GIẢI NHẤT
WAYNE - Tôi không biết có thể tiếp tục đến khi nào.
Tôi cần đi khỏi đây.
Đừng lo. Không lâu nữa đâu.
U-235 được làm giàu từ 1% đến 3%...
và được dùng trong quá trình phản ứng phân hạch.
Trong quá trình này...
U-235 được làm giàu từ 1% đến 3% để đưa vào các gói nhiên liệu hạt nhân
dùng để điều tiết quá trình phân hạch.
Một nơtron di chuyển chậm đâm vào U-235 khiến nguyên tử này bị tách ra.
Hồi trước, mẹ em là vũ công, đâu phải nhà vật lý hạt nhân.
Mẹ thường xuyên nhấn mạnh việc đó.
Em thông minh. Còn mẹ hài hước. Câu cửa miệng của mẹ đó.
Nghe anh này. Khi mẹ em gặp tai nạn,
em có biết lúc đó bà đang đi đâu, làm gì không?
Mẹ đi mua đồ ăn.
Đó là bà ấy nói thế thôi.
Cody, thôi đi.
Ý anh là bố mẹ vẫn hay giữ bí mật với con cái mà.
Như bố anh đó. "Đi công tác" thực ra là
"Bố có cả một gia đình mà bố yêu quý hơn mẹ và con."
Rồi ông ta bỏ đi luôn.
Mẹ em không như thế.
Anh chỉ đang cố bảo vệ em.
Em gặp bà ấy lần cuối lúc 12 tuổi hả?
Em thật sự biết gì về bà ấy?
Có thể lúc bị tông xe, bà ấy đang đi mua đồ ăn thật.
Hoặc cũng có thể là chuyện khác.
Khùng quá. Đầu óc mẹ suy nhược thôi. Em chỉ cần làm mẹ nhớ lại là được.
Gì đây?
Thực đơn thử món.
Mẹ ngồi đi.
Con đã đi sai hướng.
Bắt mẹ nhớ lại con người trước kia là rất áp lực.
Con thấy mình cứ như bà Danvers, con xin lỗi.
Bà Danvers?
Bà quản gia đáng sợ trong truyện...
Thay vì tập trung vào kỷ niệm cũ, ta nên tạo ra kỷ niệm mới.
Để hai ta hiểu con người hiện tại của nhau.
Chào mẹ. Con là Alia Jordan.
Mười tám tuổi, cung Xử Nữ, nhóm tính cách INTJ. Nhà Ravenclaw.
Con thích tìm hiểu cách mọi thứ vận hành.
Con thích chuồn chuồn, các chương trình tân trang nhà cửa.
Con là fan cuồng của Drake.
Sara.
Mẹ không biết mình thích gì.
Vậy thì mẹ ăn đi. Đây là các nhóm thực phẩm cơ bản.
Mì spaghetti, pizza, bơ lạc và mứt, bánh kếp, bánh quy và hot dog.
Khoai tây viên chiên xù.
- Món này ngon quá. - Không. Con không tin đâu.
Mẹ thử món này đi.
Khoan. Mẹ thích món đó.
- Không. - Cắn miếng nữa đi.
Được rồi. Món này ngon thật đấy.
Ăn món này là ghiền ngay. Không ai cưỡng nổi thịt muối.
Ăn kèm với bánh kếp cũng rất ngon nếu mẹ muốn ăn chung mấy món này.
Bữa ăn này ngon lắm, nhưng giờ mẹ phải đến nhóm hỗ trợ bệnh nhân hôn mê.
Mẹ... tham gia nhóm hỗ trợ?
Ừ.
Mẹ nghĩ là sẽ có ích.
Vâng. Thế thì... quá tốt ạ.
Rồi, vậy con sẽ bỏ đồ ăn vào tủ lạnh rồi chuẩn bị đi làm.
Có lẽ tối nay ta có thể ăn tối cùng chú Wayne bạn mẹ.
Con được ăn miễn phí ở quán.
Chú ấy có gọi mẹ. Chú ấy phải về sớm. Chuyện công việc.
Tiếc thế. Vâng ạ.
- Mẹ đi một mình ổn chứ? - Ừ. Mẹ có lịch tàu chạy rồi.
Cảm ơn con đã nấu ăn, Alia. Con thật tốt.
Vâng. Không có gì.
Hay mình ghé thăm vũ đoàn cũ của mẹ đi?
Gì cơ?
Họ đang tập một vở mới, lúc trước mẹ con mình hay đi xem lắm.
Chắc giờ họ vẫn sẽ cho ta vào.
Vả lại, hai mẹ con mình cùng đi chơi cũng tốt mà.
Đúng không mẹ?
Có một đầu mối cần điều tra.
Là chỗ này hả?
Ừ.
KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
Sẽ không dễ đâu.
Vậy nên tôi mới cần cô.
ĐANG DIỄN - TRỞ VỀ XỨ LẠ
Mẹ!
Mẹ đến rồi.
Không ngờ có ngày ta quay lại đây.
Chụp hình nhé mẹ?
Con háo hức lắm.
Các vũ công cứ như vừa tự do vừa gắn kết với nhau.
Không ngờ cơ thể người làm được như vậy. Người mẹ cứng lắm.
Người mẹ cũng từng làm được như thế. Có lẽ sau này mẹ sẽ làm lại được.
Vậy còn con? Con có nhảy không?
Không. Mẹ không muốn xem con nhảy đâu. Khó coi lắm.
Mẹ mừng vì ta đã đến đó.
Nó là thứ đẹp nhất mẹ thấy ở đây, từ sau khi mẹ tỉnh dậy.
Gì thế ạ?
Có ai đó trong nhà. Mẹ nghe có tiếng người.
- Sao mẹ biết? - Cứ đứng sau lưng mẹ đi.
Chìa khóa.
Trời ơi, Cody. Sao anh lại ở đây? Có chuyện gì vậy?
Em nghe máy thì đã biết rồi. Em đã đi đâu?
Cody, đây là Sara... mẹ em.
Đây là anh Cody ạ.
Chào bác. Rất vui được gặp bác.
Giờ nói em biết đã có chuyện gì xảy ra được chưa?
Hai đứa nói chuyện đi nhé.
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay.
Gì cơ? Anh đã làm cái quái gì? Đã xảy ra chuyện gì?
Anh chỉ muốn kiếm ít tiền để mua xe thôi, được chưa?
Anh đã làm gì?
Anh bán cần sa cho một gã, không có gì to tát.
Giờ thì có rồi đó. Ai đánh anh vậy?
Anh chịu. Nhưng chúng cướp hết tiền rồi, nhiều lắm.
Anh sẽ không trả nổi tiền cho gã đó đâu. Ta phải đi thôi.
Cái gã Jasper đó, nếu anh không trả tiền cho hắn,
không biết hắn sẽ làm gì nữa.
- Bao nhiêu đây đủ chưa? - Chưa đủ.
Mà anh không lấy tiền của em đâu. Ta cần tiền. Ở LA không có mùa đông.
Cody, em không thể bỏ mẹ em lại.
- Ý em là Jason Bourne hả? - Anh thôi đi.
Anh xin lỗi, nhưng bà ấy có gì đó không ổn.
Anh vẫn luôn đứng về phía em.
Lần này anh thật sự cần em ở bên anh.
Cody, xin anh đó.
Anh buộc em phải chọn lựa ngay thật sao?
Anh biết em không thể mà.
Vậy anh không làm khó em nữa.
Sao mẹ lại nhìn con kiểu đó?
Phải, con chưa đủ tuổi và con đang say đó. Đây chính là con.
Mẹ đang cố gắng hiểu.
Con quan tâm cậu đó,
nhưng lại không muốn đi cùng cậu ta, cho dù mẹ không có ở đây.
Lúc nãy mẹ đứng nghe à?
Mẹ không biết con đã phải trải qua những gì đâu.
Cody biết rõ con. Hiểu con.
Mẹ xin lỗi vì đã nghe lén.
Không sao. Chỉ là...
Con không phải người như mẹ nghĩ đâu. Không còn nữa.
Mẹ có nghĩ gì đâu.
Con không còn là cô bé có nhiều dự định như trong video.
Con bảo đã tốt nghiệp là nói dối đấy.
Con nhận được học bổng vào St. Alban.
Trường tốt nhất bang đấy ạ.
Nhưng rồi con bị đuổi học.
Tại sao?
Vì con cô đơn và giận dữ,
ở đó có rất nhiều đứa nhà giàu và đồ đắt tiền cho con trộm.
Và Cody...
đã nhận tội thay con.
Anh ấy bảo con có tương lai. Nhưng con lại ngựa quen đường cũ.
Chắc không đúng với kỳ vọng của mẹ khi mẹ đã hy sinh cả đời
để cô con gái thiên tài vào được đại học.
Con nghĩ mẹ không hiểu những gì con đã trải qua,
và mẹ không hiểu thật...
Nhưng mẹ hiểu cảm giác cô độc.
Mẹ biết nỗi cô đơn lan sâu đến đâu.
Mẹ đang nói về lúc bị hôn mê ạ?
Hay là... từ trước đó?
Việc gì đó mẹ chưa từng kể với con?
Nói đơn giản là...
trước khi con chào đời, mẹ sống hơi cô độc.
Nhưng đừng vì cô đơn mà bám víu lấy người không hợp với mình.
Giờ mẹ lại nghĩ Cody không hợp với con?
Nó không hợp vì nó đẩy con ra xa cô bé có rất nhiều dự định lúc trước.
Mấy dự định đó tan tành rồi. Con sẽ không trở thành kỹ sư cơ khí tài giỏi đâu.
Cũng chưa chắc. Con nói mình thông minh mà.
Con sẽ tìm ra cách. Cuộc đời vốn đâu được định sẵn.
Con là người làm chủ.
Không phải Cody...
Không phải ai hết.
Cảm ơn mẹ.
Tập này được tài trợ bởi Cloudspun.
Cloudspun được tạo ra với một mục tiêu duy nhất:
cho bạn một giấc ngủ ngon với giá cả vừa phải.
T: Tôi không rõ. Nhưng họ đang giữ cô ấy ở tình trạng hôn mê sâu.
G1: Đêm nào cũng yên ắng. Ở mấy chỗ này làm gì có chuyện gì xảy ra.
G2: Phải đó. Tôi còn không biết phải canh chừng gì nữa.
G1: Tôi cứ nghe từ "A. Stone" mà không biết nó là gì.
Được rồi. Mẹ đi đâu đấy?
Wayne?
KẾT QUẢ SỐ THUÊ BAO:
WAYNE WILKES 4728 ĐƯỜNG COLLINS - ANNISTON, ALABAMA
- Vâng? - Wayne Wilkes sống ở đây ạ?
Cháu tìm Wayne à?
Chú ấy nói chú ấy là bạn mẹ cháu. Ở Chicago ấy ạ.
Chicago?
Chú ấy sống ở Annison cả đời mà.
Cô có chắc không?
Cô và chú ấy lớn lên cùng nhau. Vua và nữ hoàng vũ hội năm 1995.
Cô biết chú ấy rõ như lòng bàn tay.
Cho đến khi chú ấy ngã thang khi đang sửa mái nhà.
Chú ấy ngã đập đầu, suýt toác đầu.
Sau đó, chú ấy hôn mê luôn.
Khoan, khi đó chú ấy bị hôn mê ạ?
Ừ. Họ bảo chú ấy chết não, phải sống đời thực vật.
Nhưng ngày nào cô cũng vào thăm.
Và rồi, năm tháng sau, tự nhiên chú ấy tỉnh dậy.
Không khác gì phép màu. Ngoại trừ một việc.
- Sao ạ? - Khi tỉnh dậy... chú ấy khác lắm.
Khác? Khác thế nào ạ?
Chú ấy không còn là mình nữa.
Chú ấy bắt đầu nói mớ,
nói linh tinh về mấy phương trình toán, mà lúc trước không hề biết hay quan tâm.
Chú ấy không còn là Wayne.
Wayne của cô yêu cô lắm.
Còn Wayne này...
Wayne này thì sao ạ?
Chú ấy về chưa được hai tuần thì đã bỏ đi với một ả khốn gặp ở quán bar.
Lexa. Lexi. Cô cũng chẳng rõ.
Người phụ nữ đó, Lexa? Lexi? Cô biết gì khác về cô ấy không?
Không. Không biết gì hết.
Dĩ nhiên việc đầu tiên tôi làm là tìm Stone rồi.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
NGƯỜI PHỤ NỮ VÙNG VỊNH TỈNH DẬY THẦN KỲ SAU CƠN HÔN MÊ BA NĂM
Biết được gì chưa?
Họ sắp chuyển cô ấy đi.
Tối nay.
Vậy đi. Đó là cơ hội của ta.
Đến lúc cô trổ tài rồi.
Anh làm gì ở Trung tâm Phòng ngừa Dịch bệnh khi cô ấy bị bắt?
Thu thập thông tin, như mọi khi.
Nhưng giờ hết cả rồi. Chương trình đã thất bại.
Ta sẽ cướp cô ấy rồi đi. Họ sẽ chuyển cô ấy đi tối nay.
Còn quá sớm. Tôi chưa tiếp cận được mọi thứ. Tôi chưa đủ mạnh.
Không phải. Là do cô bé đó.
Tôi hiểu. Cô biết tôi có một cô vợ mà.
Tôi biết việc chúng ta làm... rất phức tạp.
Ta không thể tắt hết cảm xúc của mình, nhưng mà...
vẫn phải làm thế.
Mẹ đã đi đâu?
Đến nhóm hỗ trợ.
Sau đó...
mẹ đến văn phòng Legacy Mutual một lúc.
Đây này.
Mẹ mua bảo hiểm nhân thọ? Sao mẹ lại làm thế?
Sự đời rất khó lường, Alia, và mẹ muốn con sống tốt...
nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ.
Chẳng hạn như mẹ bất ngờ biến mất ấy ạ?
Con biết về Wayne rồi.
Chú ấy vẫn chưa đi. Con thấy mẹ lên xe của chú ấy.
Alia.
Mẹ đã nói dối con.
Mẹ biết những thứ không nên biết. Khi ngủ, mẹ nói chuyện hệt đài phát thanh.
Chuyện gì thế ạ? Có chuyện gì vậy mẹ?
- Nói con nghe đi. - Nghe này, Alia.
Người phụ nữ con vẫn luôn hy vọng sẽ bước qua cánh cửa đó không còn nữa.
Cơn hôn mê đã thay đổi mọi thứ. Mẹ rất tiếc, nhưng đúng là thế.
Người ấy không trở về đâu. Con hiểu không?
Con không hiểu gì hết.
Mẹ rất xin lỗi. Con hãy chấp nhận và bước tiếp đi.
Bước tiếp?
Con lớn rồi. Con đâu cần mẹ nữa.
Mẹ nói đúng.
Con không cần.
Con có thể tự lo cho mình. Con làm thế lâu nay rồi mà.
Alia? Cái quái gì thế?
Làm vậy đi. Đi thôi. Ta vẫn mua xe được chứ?
Từ từ. Sao vậy? Còn mẹ em thì sao?
Anh tưởng giờ em sẽ sống chết vì mẹ.
Anh nói đúng. Bà ấy nói dối.
Em thật ngu ngốc khi nghĩ mọi việc sẽ trở lại như trước.
Đã có chuyện gì?
Không quan trọng. Không gì quan trọng hết. Lúc trước, em sống tốt hơn nhiều.
Này em, anh rất tiếc. Không sao đâu.
Em nghe không? Rồi sẽ ổn thôi.
Đi mua xe đó thôi. Không còn mùa đông nữa.
Đã bảo cô đừng nảy sinh tình cảm mà.
Không thấy kẻ địch.
Hàng đã yên vị.
Chuẩn bị lên đường đến điểm hẹn.
Nhớ cẩn thận.
Rõ.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau khi hàng được chuyển đi.
Họ lên đường rồi. Tốt. Hành động thôi.
Đi! Nhanh lên!
Ở yên đó! Giơ hai tay lên đầu!
Vài phút nữa thôi. Ta sẽ ra khỏi đây lúc bản tin 9:00 tối.
Em không sao chứ?
Họ đã cho em uống gì đó. Cơ thể này phản ứng không tốt với nó.
Sắp đến giờ phát sóng rồi. Làm đi.
Rồi, ta chỉ có vài phút thôi. Hết thời gian đó, ta sẽ bị kẹt lại đây.
Phụ nữ đi trước.
Ai bảo không được nảy sinh tình cảm thế?
Ý tôi là với người của thế giới này.
Có khác gì nhau đâu.
Hẹn gặp lại ở phía bên kia.
Mau lên. Em không sống được lâu trong bầu khí quyển này đâu.
Cô ấy không thở.
Mọi việc xảy ra vốn được định sẵn. Cô biết mà.
Nhưng cơ thể này còn sống khi tôi đến đây.
Sống thoi thóp thôi.
Những vỏ bọc này vốn chỉ là mấy cái xác rỗng
được duy trì sự sống bởi những người không thể để họ ra đi.
Vậy nên ta mới chọn họ.
Nhanh nào. Về lại đúng chỗ của ta thôi.
Không.
Cô làm gì vậy?
Ta chỉ còn khoảng hai phút nữa thôi.
Tôi đâu có ngăn anh.
Cô không phải Sara. Cô không phải một người mẹ.
Rồi cô gái đó sẽ phát hiện ra. Cô hãy thôi đóng kịch và về nhà đi.
Có lẽ tôi không muốn làm thế nữa.
Ta không thể để lại dấu vết. Làm vậy là trái luật.
Vì vậy họ mới cử cô đi.
Tôi sẽ... ở lại.
Không có thời gian đâu. Đi thôi.
Không.
Họ sẽ không để cô yên đâu. Cô biết chứ?
Cô ở lại, họ sẽ đến tìm cô và cô gái đó.
Vậy bảo với họ là tôi sẽ kháng cự.
Sara, sắp hết thời gian rồi!
Khốn kiếp.
Em bảo em biết mã số mà.
Em biết. Cứ chờ chút.
Đi thôi. Nhanh lên!
Này!
Bạn gái mày à, anh bạn?
Ừ. Còn anh là ai?
Tôi là chủ nợ của bạn trai cô.
Thôi mà. Anh làm cái quái gì thế?
Bọn mày mang cái túi đó qua đây. Làm ngay!
Để con bé yên.
Cái quái gì thế?
Bà không phải mẹ tôi, đúng không?
Alia...
Mẹ. Cố lên, mẹ ơi. Con xin mẹ, cố lên mà.
Mẹ xin lỗi, Alia.
Đừng mà. Xin mẹ đừng bỏ con. Đừng bỏ con.
Xin mẹ. Bên trong có bộ điện cực sốc điện. Trong tủ kính ấy. Đi lấy đi.
Alia.
Không.
Được rồi.
Cố lên.
- Anh nghĩ không ăn thua đâu. - Không!
Bọ Cưng?
Mẹ.
Có chuyện gì thế?
Mẹ.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron và Hermione.
Từ rất lâu trước tai nạn rồi mà mẹ.
Này. Đừng chê mẹ chứ. Mẹ mới đọc đến quyển bốn thôi.
Mẹ ký cái này được không?
Đơn xin học lại năm cuối trường công ạ.
- Không phải St. Alban, nhưng... - Này con.
Con bây giờ còn tốt hơn những gì mẹ mơ ước nữa.
Cảm ơn mẹ.
Ảnh này chụp khi nào vậy?
Buổi tập múa. Vài tuần trước.
Họ diễn vở gì? Mẹ có thích không?
Vở Trở Về Xứ Lạ. Và có, mẹ rất thích.
Dịch bởi: Gió