1
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
జీవ ఛాయలు

2
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
సేయింట్ లిక్కీస్ కేర్ సెంటర్

3
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
ఇదిగో బ్లాక్ కాఫీ,
రెండు స్ప్లెండాలు వేశాను.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
నువ్వు దేవుడివి!

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
వార్డును తనిఖీ చేశావా?

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
కూరగాయల తోటలో నడిచినట్టుగా
ఆగి ఆగి తనిఖీ చేశాను.

7
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
హేయ్.

8
00:02:37,866 --> 00:02:42,246
బంగారం? బంగారం?
నువ్వు చాలా కాలం నుండి కోమాలో ఉన్నావు.

9
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
కానీ నీకు ఏమీ కాదు.

10
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
నా మాటలని విను.
నువ్వు ఒక భయంకరమైన ప్రమాదానికి గురయ్యావు.

11
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
- పదండి.
- ఏమీ పర్వాలేదు, సారా.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
ఆరేళ్ళంటే చాలా కాలం కింద లెక్క.

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
మేము నిన్ను న్యూరోసైన్స్ విభాగానికి
బదిలీ చేస్తున్నాం.

14
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
ఏంటది?

15
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
ధన్యవాదాలు.

16
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
ధన్యవాదాలు.

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
బ్లూబర్డ్ సిస్టమ్స్

18
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
నెట్వర్క్ విఫలమైంది

19
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
మీరు నాకు తెలిసినట్టు అనిపించింది.

20
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
- బాబోయ్.
- ఊరికే అలా లోపలికి వచ్చేయలేం కదా.

21
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
చివరిసారి నేను అతనితో మాట్లాడినప్పుడు...

22
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
హేయ్, మిత్రులారా.

23
00:03:30,878 --> 00:03:34,006
మన్నించండి, విద్యుత్ అంతరాయం వల్ల యంత్రం
చెడిపోయింది. కనుక నగదు మాత్రమే తీసుకోగలం.

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
నగదు అంటే ఏమిటి?

25
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
పీచ్ ట్రీ దగ్గర సందు చివరనున్న
మద్యం దుకాణం వద్ద ఏటీయం ఉంది.

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
అబ్బే, పర్వాలేదులే. నిజంగానే.

27
00:03:40,846 --> 00:03:45,142
మేము బ్యాంక్ లోకి వెళ్లి... పర్వాలేదు,
నిజంగానే, అదేమీ పెద్ద సమస్య కాదు.

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
లేదు, లేదు. ఎవరో ఒకరు ఇక్కడే ఉండాలి.

29
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
- పరిగెత్తండి!
- అయ్యయ్యో!

30
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
బాగుంది.

31
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
...మా వెనకాలే.

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
- ప్రయత్నిస్తున్నాను. నాకు హీల్స్ ఉన్నాయి.
- రండి. త్వరగా.

33
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
ఏదో మరిచిపోయినట్టున్నారే?

34
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
- తమాషాలా? నాకు ఇవ్వు...
- అబ్బా.

35
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
డబ్బులు కట్టు,
లేదా ఏదైనా చెత్త బ్యాగ్ కొనుక్కో.

36
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
లేదా నువ్వే ఆ బ్యాగును దొంగలించావని
మీ మేనేజరుకు నేను చెప్తే?

37
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
శాంతం. శాంతం.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
ఏంటి సంగతి, లైలా మజ్ఞూలారా?

39
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
- హేయ్, నువ్వు మధ్యలో తలదూర్చకు, గురూ.
- లేదులే కానీ, ఆమెకి డబ్బులు కట్టేయండి.

40
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
కోడీ, నువ్వు నన్ను కాపాడవలసిన అవసరం లేదు.

41
00:04:15,047 --> 00:04:16,923
అయ్యయ్యో, నేను కాపాడేది నిన్ను కాదు.
వాళ్ళని.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
అవును, అది నిజమే.
మీకే నేను ఉపకారం చేస్తున్నాను.

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
ఎందుకంటే ఈ అలియా, కాపాడమని
మీరు మీ అమ్మానాన్నలను పిలిచేలోపే

44
00:04:21,386 --> 00:04:23,347
మీ అందరి మక్కెలు విరగ్గొట్టేస్తుంది.

45
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
కాబట్టి, తనకి కాస్త డబ్బులిచ్చేస్తే
మంచిదని మీకు సలహా ఇస్తున్నాను, ఏమంటారు?

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
క్యాష్ రిజిస్టరుకు, ఇంకా నీకు.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
ఇప్పుడైనా, కళాశాలలో జరిగే పార్టీకి
నువ్వు నాతో వస్తావా?

48
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
ఈ సమస్యని నేను చూసుకోగలిగేదాన్నే.
నీ సహాయం అవసరం లేదు.

49
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
చూసుకోగలిగేదానివే ఏమో.
అలవాటులో పొరపాటు ఏమోలే.

50
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
కానీ అది భలేగా ఉండింది. బహుశా వాళ్ళ నుండి
మనం ఇంకా ఎక్కువ రాబట్టుండవచ్చు.

51
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
వాళ్ళు నా ఉద్యోగం ఊడిపోయేలా
చేయనందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

52
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
అలా చేసినా కానీ ఏమైంది? ఎలాగూ
ఎక్కువ కాలం నువ్విక్కడ పనిచేయనక్కర్లేదు.

53
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
- నిజంగానా?
- అవును. నిజంగానే. దీన్ని చూడు.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
ఇప్పుడు చూడు.

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
గస్ స్నేహితుడు స్టీవీ, ఈ అదిరిపోయేదాన్ని
కేవలం 1,700 డాలర్లకే అమ్మేస్తున్నాడు.

56
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
లాస్ ఏంజలస్ కి వెళ్ళాలంటే
మనం కూడా అలాగే కనబడాలి.

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
అవును, దానితో పాటు
3,200 డాలర్లు కూడా కావాలి,

58
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
కానీ మన దగ్గర 2,673 డాలర్లే ఉన్నాయి.

59
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
మరి, ఎలా కాదన్నా,

60
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
మనం వెళ్ళడానికి... ఏమో
పది వారాలు పడుతుందేమో?

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
ఆలోపు దీన్ని వేరేవాళ్ళు కొనేస్తారు.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
అయితే, వేరేదాని కోసం ఆగుదాం.

63
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
- దేవుడా.
- మనకి సరైన ప్రణాళిక అవసరం.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
ఎందుకు ఎప్పుడు చూసినా ఆగుదాం అంటావు?

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
నేను సరైన సందర్భం కోసం చూస్తున్నాను, అంతే.

66
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
సరైన సందర్భమంటూ ఏదీ ఉండదు.

67
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
కానీ ఇది ఆరంభం అవుతుంది.

68
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
హలో?

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
పురోగతి బాగా ఉంది.

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- ఇప్పుడు పిడికిలి బిగించు.
- అమ్మా.

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
అమ్మా.

72
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
నేను.

73
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
అలియా?

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
అలియా?

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
- తనకి ఏమైంది?
- తను గుర్తుపట్టలేదు...

76
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
- తను నన్ను కూడా గుర్తుపట్టడం లేదు.
- హేయ్, ఇటు రా. నేను నీతో మాట్లాడతాను.

77
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
ఈ అయోమయ స్థితి, ఈ జ్ఞాపక శక్తి
కోల్పోవడం, ఇదంతా సహజమే.

78
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
కానీ తను మాట్లాడగలుగుతుంది.
అది మంచి సంకేతం క్రింద తీసుకోవాలి.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
నిజం చెప్పాలంటే
అది గొప్ప విషయమనే చెప్పవచ్చు.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
గొప్ప విషయం.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
ఆరేళ్ళ క్రిందట, మీ అమ్మని
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పుడు,

82
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
ఇక్కడ కనబడినట్టుగా,
ఈ గాయం నయంచేయలేనిదిగా ఉండింది.

83
00:07:09,721 --> 00:07:13,767
కానీ ఇక్కడ, నీకు కనబడుతుంది కదా...
ఆ గాయం కొంతవరకూ నయమయింది.

84
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
ఆమె మళ్లీ మామూలు స్థితికి
వస్తుందని అంటున్నారా?

85
00:07:16,144 --> 00:07:19,523
నా ఉద్దేశం, ఇలాంటి దాన్ని
ఇదివరకు నేనెన్నడూ చూడలేదు, కానీ...

86
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
నాతో నిజాయితీగా చెప్పేయండి. కోలుకోవడం ఎంత
మేరకు ఉండవచ్చు? దానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?

87
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
అలియా, విను. మెదడు అనేది,

88
00:07:24,945 --> 00:07:28,782
అప్పుడప్పుడూ దానికదే బాగా అయిపోతుంది.

89
00:07:28,866 --> 00:07:31,201
- ఇప్పుడే కాల్ చేయండి.
- కానీ ఎన్నో నెలలు పట్టవచ్చు, మనం ఓ...

90
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
నేను ఓ కాల్ చేసుకోవాలి.

91
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
అలాగే, సారా. ఎవరికి?

92
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
నేను ఓ కాల్ చేసుకోవాలి.

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
నువ్వు ఎవరికి కాల్ చేయాలి?

94
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
ఫోన్ నంబరు ఏమైనా ఉందా?

95
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
404-555-0169.

96
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
హలో?

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
ఎవరికి కాల్ చేయాలనుకున్నావు?

98
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- అమ్మా?
- అలియా...

99
00:08:07,946 --> 00:08:11,783
జ్ఞాపకశక్తి అనేది చాలా సంక్లిష్టమైనది.
కాస్త నిదానంగా ముందుకు వెళ్దాం.

100
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
ఇవాళ మంచి రోజు. ఈరోజు నుండి
ప్రారంభిద్దాం. మీ అమ్మ కోలుకుంటోంది.

101
00:09:11,009 --> 00:09:15,722
హో, హో, హో, హో!
క్రిస్మక్వాంజకా శుభాకాంక్షలు!

102
00:09:15,806 --> 00:09:19,059
దేవుడా! కొత్త బొమ్మలా? ధన్యవాదాలు, అమ్మా!

103
00:09:19,142 --> 00:09:24,064
తప్పకుండా, బంగారం. నా కూతురు
ఇంత చదువుల పురుగు అని ఎవరికి తెలుసు?

104
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
హేయ్. నేను పంపిన వీడియోలు
నీకు వచ్చాయి అనమాట.

105
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
- హాయ్. అవును.
- వావ్. వావ్.

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
అవి పనికి వచ్చాయి. ధన్యవాదాలు.

107
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
మరి, ఇప్పుడు నీ పరీక్షా సమయం.

108
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
మరి తయారవుదాం. సరేనా, బంగారం?

109
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
నేను బూట్లను ఎక్కడ పెట్టానబ్బా?

110
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
వాటిని కిటికీ పక్కనున్న
కుర్చీ కింద వదిలావు.

111
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
నీకు అవి కనిపిస్తున్నాయా?

112
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
నువ్వు స్పానిష్ మాట్లాడగలవా?

113
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
నువ్వు స్పానిష్ మాట్లాడగలవా?

114
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
మాట్లాడగలను అనుకుంటా.

115
00:10:13,780 --> 00:10:16,617
అద్భుతం, సారా.
ఇప్పుడు కాస్తంత వేగం పెంచుతాను, సరేనా?

116
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
ఆకుపచ్చ.

117
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
కోపం.

118
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
ఇరవై ఏడు.

119
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
పురుషుడు, మహిళ, అబ్బాయి, అమ్మాయి.

120
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
అది సరైనదే. కానీ వాళ్ళ మధ్యనున్న
సంబంధం ఏమిటి?

121
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
తండ్రీ, తల్లీ...

122
00:10:40,474 --> 00:10:45,103
జే.ఎఫ్.కే కోమా రికవరీ స్కేలులో, అలాగే
గ్లాస్గోలోనూ నాకు మంచి మార్కులు వచ్చాయి.

123
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
నన్ను అవుట్ పేషెంట్ కేర్ కి
విడుదల చేయడానికి అది చాలు కదా.

124
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
సారా, నువ్వు కోలుకోవడం నిజంగా
అద్భుతమైన విషయమే.

125
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
నీకు చాలా విషయాలు గుర్తుకు వస్తున్నా,

126
00:10:51,735 --> 00:10:56,490
ఇంకా అక్కడక్కడ ఖాళీలు ఎందుకున్నాయా అని...
తెలుసుకోవడానికే మా ప్రయత్నం అంతా.

127
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉంటే,

128
00:11:06,875 --> 00:11:10,921
సుదీర్ఘ కాలపు జ్ఞాపకాలకి బాధ్యులైన నరాలు
పునరుత్తేజితమవుతాయని మీరే అన్నారు కదా.

129
00:11:11,421 --> 00:11:15,843
నన్ను ఇంటికి పంపించేయండి... నా కూతురితో.

130
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
బహుశా అప్పుడు...
నాకు గుర్తుకురావడం మొదలవుతుందేమో.

131
00:11:25,519 --> 00:11:29,189
అది మన పాత ఇల్లు లాగా ఉండదు, కానీ అద్దెకి
నేనో రకంగా టిప్స్ మీద ఆధారపడతాను, తెలుసా?

132
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
నీకు తండ్రి ఉన్నాడా?

133
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
పిల్లలు పుట్టాలంటే తండ్రి ఉండాలి కదా.

134
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
పిల్లలు ఎలా పుడతారో నాకు తెలుసు, అలియా.

135
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
నన్ను క్షమించు. అవునులే.

136
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
అంటే... ఆయనని ఇంతవరకూ నేను చూడనేలేదు.

137
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
ఎప్పుడూ మనిద్దరమే ఉండేవాళ్ళం.
అలాగే మనకి బాగుండింది.

138
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
నేను నీకు కలత తెప్పించాను.

139
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
అదేంలేదులే.

140
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
అయితే, నువ్వు ఆసుపత్రి నుండి విడుదల
అవ్వడానికి సిద్ధంగానే ఉన్నావా?

141
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
నా ఉద్దేశం, నీకు సాయపడాలనే
డా. కోహ్ చూస్తున్నారు.

142
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
తాను చేయగలిగినంత తను చేసింది.

143
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
నీకు మెరుగవ్వడమే నాకు కావలసింది.
నిజంగానే, అంత తొందర దేనికి?

144
00:12:06,685 --> 00:12:09,021
నేను ఇక్కడ ఇక ఉండలేను.
ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నాను.

145
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
తను మా అమ్మ కాదు. ఓ పక్క అమ్మాలాగే
ఉంటుంది, మరో పక్క ఎవరో అయిపోతుంది.

146
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
మా అమ్మకి అన్ని విషయాలు పూస గుచ్చినట్టు
చెప్పాల్సివస్తుందేమోనని అనుకున్నాను.

147
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
అదీగాక ఇంతకముందు,
తను స్పానిష్ లో మాట్లాడింది.

148
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
తను స్పానిష్ మాట్లాడిందా?

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
అవును, అంతకన్నా విచిత్రమైన విషయమేమిటంటే,
ఆవిడ నన్ను "అలియా" అని పిలవడం.

150
00:12:21,033 --> 00:12:23,410
- నాకు...
- తను ఎప్పుడూ నన్ను పేరు పెట్టి పిలవలేదు.

151
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
ఎప్పుడూ ఏదోక కొత్త ముద్దు పేరు
పెట్టి పిలిచేది.

152
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
ప్రమాదం జరగడానికి ముందు,
నన్ను "సిసింద్రి" అని పిలిచేది.

153
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
అలియా, నేను ఓ విషయం చెప్పవచ్చా?

154
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
వీటన్నింటికీ తన జ్ఞాపకాలు సమాధానం కాదు.

155
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
అవి కాదా?

156
00:12:32,377 --> 00:12:35,756
అవన్నీ ఇవాళ తిరిగివచ్చేసినా కానీ,
మీరు ఒకరికొకరికి కొత్తవారిగానే ఉంటారు.

157
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
ఓసారి ఆలోచించు.

158
00:12:37,216 --> 00:12:40,469
ఇప్పటి నీకూ, ఆరేళ్ళ క్రితం నీకూ
చాలా తేడా ఉంది కదా?

159
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
నీకేదైతే అనిపిస్తోందో,
అది వైద్యపరమైన సమస్య కాదు.

160
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
అది ఇద్దరు వ్యక్తులు పరస్పరం
ఒకరికొకరు మళ్లీ తెలుసుకోవడం గురించి.

161
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
నీకు పనికి వస్తున్నాయి కదా? నీళ్ళు.

162
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
నువ్వు అనుభవించిన దాన్ని బట్టి చూస్తే,

163
00:13:16,922 --> 00:13:19,383
ఆ చచ్చుబడిన కీళ్ళకి
అది అనుకోని వరమనే చెప్పాలి, ఏమంటావు?

164
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
కేఫటేరియాలో చూసింది నిన్నేనని అనుకున్నాను.

165
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
అవును, నాకు నీ కాల్ వచ్చింది.

166
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
మరి ఎందుకు ఇంత ఆలస్యమయింది?

167
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
స్టోన్ గురించి వెతకకుండా ఎలా ఉంటాను.
నేను చేసిన మొదటి పని అదే.

168
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
వాళ్ళ వద్ద ఆ పేరుకు సంబంధించింది ఏదైనా
ఉండుంటే, నేను చెప్పకుండా ఉండేవాడినా?

169
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
హేయ్, అమ్మా.

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
నీ విడుదల పత్రాలు రేపు ఉదయానికి
సిద్దంగా ఉంటాయని డా. కోహ్ చెప్పింది.

171
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
అయితే అప్పుడు వచ్చి తీసుకెళ్తాను మరి.

172
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
అలియా, ఇతను వేయిన్. ఈయన...

173
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
మీ అమ్మ యొక్క పాత స్నేహితుడిని.

174
00:14:02,634 --> 00:14:04,178
మీరు కూడా డాన్స్ సంస్థలోని వారా?

175
00:14:04,261 --> 00:14:07,097
లేదు. లేదు, మా ఇద్దరి ఊరు ఒకటే.

176
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
చికాగోనా? మీ యాస అలా లేదు.

177
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
ధన్యవాదాలు, తల్లీ. ఎంతో కష్టపడితే కానీ
ఆ యాస పోలేదు.

178
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
మీరు చూడటానికి రావడం బాగుంది.
ఈ ఊరిలో ఎప్పటిదాకా ఉంటారు?

179
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
అది పని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

180
00:14:18,025 --> 00:14:20,611
మీరు వెళ్లిపోయేలోపు బహుశా మనమందరం
ఓసారి కలవవచ్చేమో?

181
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
మా అమ్మకి కూడా నా వయసే ఉన్నప్పుడు, తను
ఎలా ఉండేదో తెలుసుకోవాలని నాకు చాలా ఉంది.

182
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
అలా అయితే, మీ అమ్మని ఇబ్బంది పెట్టే
కథలతో పూర్తిగా సంసిద్ధమై వస్తానులే.

183
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
రేపు ఉదయం తొమ్మిది గంటలకి
నిన్ను కలుస్తాను, సరేనా?

184
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
ఈ అమ్మాయి భలే చురుకుగా ఉంది.

185
00:14:44,009 --> 00:14:45,928
తన వల్ల ఏదైనా సమస్య వస్తుందంటావా?

186
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
నేను చూసుకోలేని సమస్య అంటూ ఏదీ లేదు.

187
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
మరి, చాలా దరిద్రంగా ఉంటుంది,
కానీ ఇది తాత్కాలికమేలే.

188
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
నా ప్రణాళిక ప్రకారమే అనుకో.

189
00:15:26,426 --> 00:15:29,263
క్షమించు, ఇది... చాలా...

190
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
పర్వాలేదులే.

191
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
కేవలం... నువ్వు కళాశాలకి
ఏమైనా వెళ్తున్నావా?

192
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
లేదు, నేను పట్టా తీసేసుకున్నాను.

193
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
నీకు ఆకలిగా ఉందా? నేను కొన్ని
పిమెంటో చీస్ శ్యాండ్విచ్ లని చేశాను.

194
00:15:48,824 --> 00:15:53,537
నువ్వు తరచుగా చేసేదే. నిజానికి, నీకు ఇది
చేయడమే తెలుసు. నీకు వంట చేయడం అంతగా రాదు.

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
కూర్చో.

196
00:16:12,764 --> 00:16:17,769
- బహుశా నాకు కూడా వంట చేయడం సరిగ్గా రాదేమో?
- అదేం లేదు, ఇది చాలా... ఘాటుగా ఉంది.

197
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
- నీ ఉద్దేశం... కారంగా ఉందనా?
- అవును. కారంగా ఉంది.

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
మన్నించు. నువ్వు మామూలుగా దేనిలోనైనా
చిల్లీ సాస్ ఎక్కువగా వేస్తూ ఉంటావు.

199
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
- నీకు ఇంకేదైనా చేసి పెడతాను.
- పర్వాలేదులే. నాకు ఆకలిగా ఏమీ లేదు.

200
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
కానీ కాసేపు కునుకు తీస్తాను.

201
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
నీకోసం పడకగదిని సిద్దం చేశాను.

202
00:16:38,207 --> 00:16:41,543
తరువాత మనం ఏం చేయాలో నిర్ణయించేదాకా
నేను సోఫా మీద పడుకుంటానులే.

203
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
సైన్స్ ఫేయిర్
తొలి స్థానం

204
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
వేయిన్ - ఈ పనిని నేనెంతో కాలం పాటు
చేయలేననుకుంటాను.

205
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
నేను ఇక్కడి నుండి వెంటనే బయటపడిపోవాలి.

206
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
కంగారుపడకు. ఎక్కువ కాలమేమీ పట్టదు.

207
00:18:32,613 --> 00:18:36,617
యూ-235ని ఒకటి నుండి మూడు శాతం
వరకూ శుద్ధిచేసి...

208
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
అణువిచ్ఛేదన ప్రక్రియలో వినియోగిస్తారు.

209
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
ఆ ప్రక్రియలో...

210
00:18:46,084 --> 00:18:51,965
విచ్చేదన ప్రక్రియని అదుపు చేసేందుకుగాను,
అణు ఇంధన మోపులలో,

211
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
రెండు నుంచి మూడు శాతం వరకూ శుద్ధి చేసిన
యూ-235ని వినియోగిస్తారు.

212
00:18:54,760 --> 00:19:00,599
నిదానంగా కదిలే న్యూట్రాన్, యూ-235 అణువును
ఢీ కొట్టి, అణువు విచ్చేదనకి కారణమవుతుంది.

213
00:19:00,682 --> 00:19:03,727
తను ఒక నర్తకి,
ఒక పిచ్చి అణు శాస్త్రవేత్త కాదు.

214
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
అంటే, తను దాని గురించి ఓ చిట్టా చెప్పింది.

215
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
తెలివైనదాన్ని నేను. తను సరదా మనిషి.
అలా అని తనే ఊరికే అనేది.

216
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
తను కారు ప్రమాదానికి గురైనప్పుడు,

217
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
తను ఎక్కడికి వెళ్తోందో, ఏం చేస్తోందో
ఏమైనా నీకు తెలుసా?

218
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
తినడానికని ఏమైనా
తీసుకురావడానికి వెళ్లింది.

219
00:19:13,779 --> 00:19:14,988
అది తను చెప్పిన విషయం.

220
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
కోడీ, ఆపుతావా.

221
00:19:16,949 --> 00:19:19,535
నేను చెప్పేదేంటంటే, పెద్దలు పిల్లల వద్ద
కొన్ని విషయాలను దాచిపెడతారు.

222
00:19:19,618 --> 00:19:22,538
మా నాన్న చేసినట్టుగానే.
ఆయన దృష్టిలో "వ్యాపార పర్యటన" అంటే

223
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
"నాకు వేరే కుటుంబం ఉంది. నీ కన్నా
నాకు వాళ్ళంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం," అని అర్థం.

224
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
ఆ తర్వాత వాళ్ళతో
ఆయన దారి ఆయన చూసేసుకున్నాడులే.

225
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
మా అమ్మ అలాంటిది కాదు.

226
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
చూడు, నిన్ను కాపాడాలనే నా ప్రయత్నం అంతా.

227
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
చివరిసారి నువ్వు తనతో ఉన్నప్పుడు,
నీ వయసు ఒక 12 ఏళ్ళు ఉంటాయా?

228
00:19:31,630 --> 00:19:33,006
అప్పుడు నీకు మాత్రం ఏం తెలుసు?

229
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
బహుశా తను కారు ప్రమాదానికి గురైనప్పుడు,
ఆహారమే తెస్తుండిందేమో.

230
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
లేదా ఇంకేదైనా చేస్తూ ఉండిందేమో.

231
00:19:38,679 --> 00:19:43,350
నీ మొహం. తన బుర్ర అలసిపోయింది.
నేను చేయవలసిందల్లా తనకి గుర్తుతెప్పించడమే.

232
00:19:52,025 --> 00:19:53,110
ఏంటిదంతా?

233
00:19:53,485 --> 00:19:54,862
రుచికరమైన వంటకాలు.

234
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
కూర్చో.

235
00:19:58,240 --> 00:20:00,284
నేను విషయాలను సరైన కోణంలో చూడటం లేదు.

236
00:20:01,201 --> 00:20:04,997
నీ గతాన్ని బలవంతంగా గుర్తుతెప్పించాలని
చూడటం వల్ల నీ మీద అనవసరమైన భారం పడుతుంది.

237
00:20:05,080 --> 00:20:06,957
ఓ సూర్యకాంతం లాగా ప్రవర్తించానేమోనని
అనిపిస్తోంది. నన్ను మన్నించు.

238
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
సూర్యకాంతమా?

239
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
పాత సినిమాలలో గయ్యాళి పాత్రలను...

240
00:20:10,961 --> 00:20:15,924
చూడు, పాత జ్ఞాపకాలను తవ్వే పని మీద కాకుండా
కొత్త జ్ఞాపకాలని సృష్టించే పని మీద ఉందాం.

241
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
తద్వారా మన ప్రస్తుత స్థితి గురించి
ఒకరికొకరం తెలుసుకోవచ్చు.

242
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
హాయ్. నేను అలియా జోర్డన్ ని.

243
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
నాకు పద్దెనిమిదేళ్ళు. కన్య రాశి,
ఐ.ఎన్.టీ.జే. రావెన్క్లా.

244
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
ఏవైనా ఎలా పనిచేస్తాయో తెలుసుకోవడం
నా అభిరుచి.

245
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
నాకు తూనీగలు,
గృహాలంకరణ కార్యక్రమాలంటే ఇష్టం.

246
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
డ్రెక్ కి వీరాభిమానిని.

247
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
సారా.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
నాకేం నచ్చుతాయో నాకు తెలీదు.

249
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
అయితే, ఇక తినడం మొదలుపెట్టు.
ఇక్కడ ప్రాథమిక ఆహార పదార్థాలు ఉన్నాయి.

250
00:20:51,418 --> 00:20:56,798
ఇక్కడ స్పగెట్టీ, పిజ్జా, పీబీ అండ్ జే,
పాన్ కేకులు, కుకీలు, హాట్ డాగులు ఉన్నాయి.

251
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
ఆలుగడ్డ వేంపుడు.

252
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- ఇది బాగుంది.
- లేదు. నేను నమ్మను.

253
00:21:13,440 --> 00:21:14,525
దీన్ని తిని చూడు.

254
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
ఆగు. నీకది నచ్చింది.

255
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
- లేదు.
- ఇంకో ముక్క తిని చూడు.

256
00:21:37,506 --> 00:21:39,466
బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది.

257
00:21:40,133 --> 00:21:42,928
అది ప్రాథమిక మాంసం.
పంది మాంసం బాగుండదని ఎవ్వరూ అనలేరు.

258
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
అదీగాక, దాన్ని పాన్ కేకులతో తిన్నా బాగానే
ఉంటుంది, ఒకవేళ నీకు కలుపుకొని తినాలనుంటే.

259
00:21:46,682 --> 00:21:52,062
చూడు, ఇవి చాలా బాగున్నాయి, కానీ నేను
నా కోమా ఆసరా బృందం సదస్సుకు హాజరు కావాలి.

260
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
నువ్వు... ఆసరా బృందంలో చేరావా?

261
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
అవును.

262
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
చేరితే మంచిదని అనిపించింది.

263
00:22:00,988 --> 00:22:04,908
అవును. అది... అది మంచి పని.

264
00:22:05,576 --> 00:22:08,537
సరేమరి, ఇక వీటిని ఫ్రిడ్జిలో పెట్టేసి,
ఇక నేను పనికి తయారవ్వుతానులే.

265
00:22:09,538 --> 00:22:11,164
నీ స్నేహితుడు వేయిన్ తో
మనం డిన్నర్ చేయవచ్చేమో.

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,541
హోటల్ లో నాకు ఆహారం ఉచితం.

267
00:22:12,624 --> 00:22:15,711
అతను నాకు కాల్ చేశాడు. పని మీద తొందరగా
ఊరిని విడిచి వెళ్లిపోతున్నాని చెప్పాడు.

268
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
అయ్యయో. అలాగేలే.

269
00:22:18,922 --> 00:22:22,593
- ఒక్కదానివే నీకేమీ ఇబ్బంది లేదు కదా?
- లేదులే. నా దగ్గర రైళ్ళ షెడ్యూల్ ఉందిలే.

270
00:22:24,094 --> 00:22:27,139
ఇవన్నీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, అలియా.
నిన్ను మెచ్చుకోకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

271
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
పర్వాలేదులే.

272
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
నీ పాత డాన్స్ సంస్థని ఓ సారి చూసొద్దాం,
ఏమంటావు?

273
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
ఏంటి?

274
00:22:34,605 --> 00:22:38,275
వాళ్ళు ఒక కొత్త ప్రదర్శనకి రిహార్సల్
చేస్తున్నారు, మనం వెళ్లి చూసేవాళ్ళం కదా.

275
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
ఇప్పుడు కూడా మనల్ని ఖచ్చితంగా రానిస్తారు.

276
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
అదీగాక, మనిద్దరం కలిసి బయటకెళ్తే
బాగుంటుందేమో.

277
00:22:44,156 --> 00:22:45,240
ఏమంటావు?

278
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
మనకి ఒక ఆధారం దొరికింది,
వెళ్లి ఓసారి పరిశీలిద్దాం.

279
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
ఇదేనా ఆ ప్రదేశం?

280
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
అవును.

281
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
అనధికార వ్యక్తులకు
ప్రవేశం లేదు

282
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
ఇదంత తేలికైన వ్యవహారం కాదు.

283
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
అందుకే కదా నేను నీ సాయం కోరింది.

284
00:23:22,903 --> 00:23:24,905
ఇప్పుడు ప్రదర్శితమవుతోంది
రిటర్న్ టు ఏ స్ట్రేంజ్ ల్యాండ్

285
00:23:29,618 --> 00:23:31,161
కోడీ

286
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
హేయ్!

287
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
నువ్వు వచ్చావు.

288
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
మళ్లీ మనం ఇక్కడికి వస్తామని
నేనస్సలు అనుకోలేదు.

289
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
నీకేమీ అభ్యంతరం లేదు కదా?

290
00:24:02,109 --> 00:24:03,193
నాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది.

291
00:25:21,855 --> 00:25:25,943
ఆ నాట్యమాడేవాళ్ళు, వేర్వేరుగా
నాట్యమాడుతున్నా కూడా లయ తప్పడం లేదు.

292
00:25:26,818 --> 00:25:29,780
మన దేహాలు అలా చేయగలవని నాకు తెలీనే తెలీదు.
నాకు నా దేహం ఒక పంజరంలాగా అనిపిస్తుంది.

293
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
ఒకప్పుడు నీ దేహం కూడా అలా నాట్యామాడేదే.
బహుశా ఏదోకరోజు మళ్లీ వేయగలదు కూడా.

294
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
నీ సంగతేంటి? నువ్వు నాట్యమాడగలవా?

295
00:25:38,247 --> 00:25:42,209
లేదు, లేదు. నేను నాట్యమాడితే దరిద్రంగా
ఉంటుంది. అస్సలు చూడలేవు.

296
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
అక్కడికి మనం వెళ్లినందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

297
00:25:45,629 --> 00:25:49,049
నేను కోమా నుండి బయటపడ్డాక,
మనం చేసిన అతి అద్భుతమైన పని ఇదే.

298
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
ఏమైంది?

299
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
లోపల ఎవరో ఉన్నారు.
వాళ్ళ అలికిడిని నేను వినగలను.

300
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
- నీకెలా తెలుసు?
- నా వెనకే నిలబడు.

301
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
తాళంచెవి ఇవ్వు.

302
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
దేవుడా, కోడీ. నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అసలేం జరిగింది?

303
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
ఫోన్ ఎత్తుంటే నీకు తెలిసుండేది.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

304
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
కోడీ, ఈవిడ సారా... మా అమ్మ.

305
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
ఇతను కోడీ.

306
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
హాయ్. ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని
కలుసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది, మేడమ్.

307
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
ఇప్పుడైనా చెప్తావా అసలేం జరిగిందో?

308
00:26:52,905 --> 00:26:54,323
నేను మీ ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

309
00:27:07,461 --> 00:27:09,963
హేయ్, చూడు, మనం ఊరిని విడిచి వెళ్లిపోవాలి.

310
00:27:10,047 --> 00:27:13,050
ఏంటి? ఏం చేశావేంటి? అసలేం జరిగింది?

311
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
కారు కొనడానికి కాసిన్ని డబ్బులు
తెద్దామనే ప్రయత్నం మాత్రమే చేశాను, సరేనా?

312
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
ఇంతకీ ఏం చేశావు?

313
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
ఒకడికి గంజాయి అమ్ముతున్నాను,
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

314
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
ఇప్పుడది పెద్ద విషయమే అయ్యిందిగా.
మరి నీ మీద దాడి చేసింది ఎవరు?

315
00:27:23,185 --> 00:27:25,521
నాకు తెలీదు, మొత్తం దోచేసుకున్నారు,
అది చాలా పెద్ద మొత్తం.

316
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
అలియా, నేను తిరిగి అతనికి ఎన్నటికీ
కట్టలేను. మనం వెళ్లిపోవాలి.

317
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
ఈ జాస్పర్ అనే వ్యక్తి,
అతని డబ్బును కానీ నేను అతనికి ఇవ్వకపోతే,

318
00:27:31,818 --> 00:27:33,195
అతనేం చేస్తాడో కూడా నేను చెప్పలేను.

319
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- ఇది సరిపోతుందా?
- సరిపోదు.

320
00:27:40,077 --> 00:27:44,122
నేను నీ నుంచి తీసుకోను కూడా. మనకి దీని
అవసరం ఉంది. ఎల్.ఏ, ఇంక మనం ఆగకూడదు.

321
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
కోడీ, నేను అమ్మని వదిలిరాలేను.

322
00:27:47,376 --> 00:27:49,169
- నీ ఉద్దేశం జేసన్ బోర్న్ నా?
- ఇక ఆపు.

323
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
నన్ను క్షమించు,
కానీ ఆవిడ ప్రవర్తన ఏదో తేడాగా ఉంది.

324
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
నీకు నేను ఎల్లప్పుడూ అండగానే ఉన్నాను.

325
00:27:53,882 --> 00:27:55,843
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు అండగా
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

326
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
కోడీ, దయచేసి.

327
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
ఇప్పుడు నన్ను ఏదోకటి
తేల్చుకోమని అడుగుతున్నావా?

328
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
నీకు తెలుసు, నేను ఆ పనిని చేయలేనని.

329
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
అయితే, నేనే నీకది కష్టం కాకుండా చేస్తాను.

330
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
ఎందుకు నా వంక అలా చూస్తున్నావు?

331
00:28:28,834 --> 00:28:32,754
అవును, నాకు మధ్యం తాగేంత వయసు లేకున్నా
నేను తాగుతున్నాను. నేనింతే.

332
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

333
00:28:37,843 --> 00:28:39,052
నువ్వు అతడిని పట్టించుకుంటావు,

334
00:28:39,136 --> 00:28:41,930
కానీ నేను లేకపోయినా,
నువ్వు అతనితో వెళ్లిపోవడం లేదు.

335
00:28:42,014 --> 00:28:43,223
నువ్వు మా మాటలు విన్నావా?

336
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
చూడు, నేనెన్ని కష్టాలు
అనుభవించానో నీకు తెలీను కూడా తెలీదు.

337
00:28:48,562 --> 00:28:52,983
కోడీ, నా గురించి వాడికి తెలుసు.
నన్ను అర్థం చేసుకుంటాడు.

338
00:29:04,369 --> 00:29:06,121
చాటుగా విన్నందుకు నన్ను మన్నించు.

339
00:29:06,997 --> 00:29:08,415
పర్వాలేదులే. కానీ...

340
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
ఇప్పుడు నేను నువ్వనుకుంటున్న మనిషిని కాదు.
అస్సలు కాదు.

341
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
నేనేమీ అనుకోవడం లేదు.

342
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
నేనిప్పుడు ఆ వీడియోలలో ఉన్నట్టుగా
ఎన్నో ఆలోచనలతో ఉన్న అమ్మాయినేం కాదు.

343
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
నేను పట్టా పొందానని చెప్పింది అబద్ధం.

344
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
సేయింట్ ఆల్బన్స్ లో ఉపకార వేతనంతో
చదువు సాగించాను.

345
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
అది రాష్ట్రంలోనే గొప్ప కళాశాల.

346
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
కానీ నన్ను బయటకు పంపించేశారు.

347
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
ఎందుకు?

348
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
ఎందుకంటే నేను ఒంటరిగా ఉండేదాన్ని,
కోపంగా ఉండేదాన్ని,

349
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
అదీగాక, తమ బడాయిలను చూపించుకొనే ధనవంతుల
పిల్లలు ఆ కళాశాలలో చాలా మందే చదివేవారు.

350
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
ఇక కోడీ...

351
00:29:52,417 --> 00:29:53,794
నేను చేసిన పనికి
నిందని తన మీద వేసుకున్నాడు.

352
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
మంచి భవిష్యత్తు ఉండేది నాకే అని చెప్పాడు.
కానీ నేను చేసే పనులను ఆపలేకపోయాను.

353
00:30:04,471 --> 00:30:07,558
నీ తెలివైన కూతురు కళాశాలకి వెళ్లి
చదువుకోవాలని, నీ జీవితాన్నే త్యాగం చేశావు,

354
00:30:07,641 --> 00:30:09,726
ఇలా జరుగుతుందని నువ్వు ఊహించి ఉండకపోవచ్చు.

355
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
నువ్వు అనుభవించిన కష్టాలు నేను ఊహించలేనని
నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

356
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
నిజంగానే, నేను ఊహించలేను...

357
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
ఒంటరితనం ఎలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు.

358
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
ఒంటరితనం మనలో ఎంతటి మార్పును
తెస్తుందో కూడా నాకు తెలుసు.

359
00:30:36,545 --> 00:30:40,340
కోమాలో ఉన్నప్పుడు అలా అనిపించిందా?

360
00:30:42,718 --> 00:30:45,679
లేక... నువ్వు అంతకుముందు విషయం
గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

361
00:30:47,514 --> 00:30:49,266
నువ్వు నాకు ఇదివరకు చెప్పనిదేదైనా?

362
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
నువ్వు నా జీవితంలోకి రాకముందు...

363
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
నేను ఒంటరితనం అనుభవించానని
మాత్రం చెప్తాను.

364
00:31:01,612 --> 00:31:05,199
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావు కాబట్టి,
చెడు వ్యక్తితో జతకట్టడమనేది సరైనది కాదు.

365
00:31:08,452 --> 00:31:10,621
అయితే, కోడీ నాకు తగినవాడు కాదని
నీకు తెలుసా?

366
00:31:11,580 --> 00:31:14,708
నా ఉద్దేశం, అతను ఎన్నో ఆలోచనలున్న పిల్లని
పక్కదోవ పట్టిస్తే అతనిది తప్పే అవుతుంది.

367
00:31:15,334 --> 00:31:19,838
ఆ ఆలోచన అంతా ఒట్టిదే. నేనేమీ ఒక
తెలివైన మెకానికల్ ఇంజనీర్ ని కావడం లేదు.

368
00:31:20,547 --> 00:31:24,635
ఆ విషయం నాకు తెలియదు. నువ్వు
తెలివైనదానివని నాకు చెప్పింది నువ్వే.

369
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
నువ్వే తెలుసుకుంటావు,
అదేమీ నీ విధిరాత కాదు.

370
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
నియంత్రణ అనేది నీ చేతిలో ఉండాలి.

371
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
కోడీ చేతిలో కాదు...

372
00:31:34,353 --> 00:31:35,854
ఇంకెవ్వరి చేతిలో కూడా కాదు.

373
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

374
00:32:13,392 --> 00:32:14,393
ద కలైడర్ట్రాన్

375
00:32:14,476 --> 00:32:17,271
ఈ ఎపిసోడ్ ని మీకు ప్రవేశపెట్టినవారు,
క్లౌడ్ స్పన్.

376
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
క్లౌడ్ స్పన్ ని ఒకే ఒక విషయం
దృష్టిలో ఉంచుకొని సృష్టించారు;

377
00:32:20,232 --> 00:32:23,902
అతి సరసమైన ధరకే
అద్భుతమైన నిద్రని కలుగజేయడం.

378
00:32:34,705 --> 00:32:35,914
ఏ. స్టోన్

379
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
టీ: నాకు తెలీదు. కానీ ఇప్పుడు ఆమెకి బాగా
మత్తుమందు ఇచ్చి ఉంచుతున్నారు.

380
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
జీ1: ప్రతీరోజు రాత్రీ ప్రశాంతంగానే
ఉంటుంది, బాసూ. ఈ ప్రాంతంలో ఏమీ జరగదు.

381
00:32:45,257 --> 00:32:47,092
జీ2: నాకు తెలుసు. ఇక్కడ దేనికి
కాపలా ఉండాలో కూడా నాకు తెలియడం లేదు.

382
00:32:49,178 --> 00:32:51,889
జీ1: "ఏ. స్టోన్" అని తరచుగా వింటుంటాను.
కానీ అదేంటో నాకస్సలు తెలీదు.

383
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
సరేమరి. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

384
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
వేయిన్?

385
00:33:28,342 --> 00:33:30,260
ఫోన్ నంబరు దొరికింది:

386
00:33:30,344 --> 00:33:32,804
వేయిన్ విల్క్స్
4728 కొల్లిన్స్ అవెన్యూ - ఆనిస్టన్, ఆలబామ

387
00:34:09,800 --> 00:34:12,010
- చెప్పండి?
- ఇక్కడ వేయిన్ విల్క్స్ అని ఎవరైనా ఉంటారా?

388
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
మీరు వేయిన్ కోసం అడుగుతున్నారా?

389
00:34:17,516 --> 00:34:20,518
మా అమ్మ స్నేహితుడని చెప్పాడు.
చికాగోలో ఉన్నప్పటి నుండి.

390
00:34:21,395 --> 00:34:23,146
చికాగోనా?

391
00:34:23,230 --> 00:34:25,440
అతను ఇక్కడ ఆనిస్టన్ లోనే
తన జీవితమంతా గడిపాడు.

392
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

393
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
మేమిద్దరమూ కలిసే పెరిగాం. 1995లో
ప్రామ్ రాజు, రాణీ కిరీటం మాకు దక్కింది.

394
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
నాకు అతని గురించి
తెలియని విషయమంటూ ఏదీ లేదు.

395
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
అతను పైకప్పును బాగుచేయడానికని
నిచ్చెన ఎక్కుతూ పడిపోయేంత వరకూ.

396
00:34:37,536 --> 00:34:40,496
తలకి బలమైన గాయం తగిలింది, పుర్రె
దాదాపుగా రెండు ముక్కలైపోయినంత పనైంది.

397
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
వెంటనే కోమాలోకి వెళ్లిపోయాడు.

398
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
ఒక్క నిమిషం, అతను కోమాలో ఉన్నాడా?

399
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
అవును. అతని మెదడు నిర్జీవమైపోయిందని,
ప్రాణమున్న శవమైపోయాడని చెప్పారు.

400
00:34:51,175 --> 00:34:52,926
అయినా కానీ ప్రతీరోజు వెళ్లి
అతడిని చూసొచ్చేదాన్ని.

401
00:34:53,886 --> 00:34:57,931
ఆ తర్వాత, అయిదు నెలల తరువాత,
హఠాత్తుగా, డబుక్కున మేల్కొన్నాడు.

402
00:34:59,224 --> 00:35:03,145
అదో మాయలా జరిగిపోయింది. ఒక్క విషయం తప్ప.

403
00:35:04,521 --> 00:35:08,942
- ఏంటది?
- తను మేల్కొన్నాక... వేరేవ్యక్తి అయిపోయాడు.

404
00:35:10,944 --> 00:35:12,404
వేరేవ్యక్తిగానా? అంటే ఎలా?

405
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
అతను అతనిలా ఉండేవాడు కాదు.

406
00:35:14,531 --> 00:35:15,824
నిద్రలో మాట్లాడుతూ ఉండేవాడు,

407
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
అతను ఎప్పుడూ పట్టించుకోని
గణిత సమీకరాణాల గురించి ఏదేదో వాగేవాడు.

408
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
అతను వేయిన్ మాత్రం కాదు.

409
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
నా వేయిన్ కి నేనంటే ప్రాణం.

410
00:35:27,044 --> 00:35:28,045
మరి ఈ వేయిన్...

411
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
ఈ వేయిన్ కి ఏమైంది?

412
00:35:29,588 --> 00:35:33,509
ఇంటికి వచ్చి 2 వారాలు కూడా కాలేదు, అప్పుడే
బార్ లో కలిసిన ఓ వగలాడితో వెళ్లిపోయాడు.

413
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
లెక్సా. లెక్సీ.
తన పేరు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

414
00:35:36,178 --> 00:35:41,308
చూడండి, ఆ మహిళ, లెక్సానో, లెక్సీయో?
తన గురించి ఇంకేమైనా మీకు తెలుసా?

415
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
లేదు. తెలీదు.

416
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
స్టోన్ గురించి వెతకకుండా ఎలా ఉంటాను.
నేను చేసిన మొదటి పని అదే.

417
00:35:58,825 --> 00:36:00,285
అలెగ్జాండ్రా.

418
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
అలెగ్జాండ్రా. అలెగ్జాండ్రా స్టోన్.

419
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
అలెగ్జాండ్రా స్టోన్

420
00:36:06,834 --> 00:36:11,338
బే ప్రాంతపు మహిళ మూడేళ్ళ కోమా నుండి
ఏదో అద్భుతం జరిగినట్టు కోలుకుంది

421
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
నీకేమైనా తెలిసిందా?

422
00:36:40,909 --> 00:36:42,411
తనని వేరే చోటికి మారుస్తున్నారు.

423
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
ఈరాత్రికే.

424
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
అయితే, ఇక అంతే. ఇదే మన అవకాశం.

425
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
మన పని చేయవలసిన సమయం వచ్చింది.

426
00:36:56,967 --> 00:36:59,261
తనని అదుపులోకి తీసుకున్నప్పుడు
సీడీసీ వద్ద నువ్వేం చేస్తూ ఉన్నావు?

427
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
ఎప్పటిలాగానే సమాచారాన్ని
సేకరిస్తూ ఉన్నాను.

428
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
ఇప్పుడు అది ముగిసిన కథలే.
మన పథకం బయటకు పొక్కింది.

429
00:37:06,643 --> 00:37:09,438
తనని విడిపించుకొని వెళ్లిపోదాం, అంతే.
ఈరాత్రికే తనని మారుస్తున్నారు.

430
00:37:10,480 --> 00:37:14,318
అది చాలా తొందర అవుతుంది. నేను మొత్తాన్ని
చూడలేకపోతున్నా. అంత శక్తి ఇంకా నాకు లేదు.

431
00:37:18,572 --> 00:37:21,992
లేదు, అది కాదు. అసలు కారణం ఆ అమ్మాయే కదా.

432
00:37:25,329 --> 00:37:27,623
చూడు, నాకర్థమైంది.
నాకు కూడా భార్య ఉండింది.

433
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
మనం చేసేది...
సంక్లిష్టమైన పని అని నాకు తెలుసు.

434
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
ఈ భావనలకు తలుపులు
మూసేయడం సాధ్యం కాని పని, కానీ...

435
00:37:37,216 --> 00:37:38,217
మనకి అది తప్పదు.

436
00:38:07,829 --> 00:38:08,830
ఎక్కడికి వెళ్ళావు నువ్వు?

437
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
ఆసరా బృందం దగ్గరికి.

438
00:38:13,544 --> 00:38:14,545
ఆ తర్వాత...

439
00:38:15,295 --> 00:38:18,423
లెగసీ మూచువల్ కార్యాలయానికి వెళ్లి
అక్కడ కాసేపు ఉన్నాను.

440
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
ఇదిగో.

441
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
నువ్వు జీవిత భీమా పాలసీని తీసుకున్నావా?
ఎందుకు?

442
00:38:28,934 --> 00:38:32,229
అనుకోని సంఘటనలు జరుగుతూనే ఉంటాయి, అలియా,
నీకేం కాకూడదని నా అభిమతం...

443
00:38:33,397 --> 00:38:35,315
ఒకవేళ నాకేదైనా జరగరానిది జరిగితే.

444
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
అంటే, హఠాత్తుగా నువ్వు మాయమైపోవడం
లాంటిదేదైనా జరగడంలాగానా?

445
00:38:39,987 --> 00:38:41,405
నాకు వేయిన్ గురించి తెలుసు.

446
00:38:42,531 --> 00:38:44,533
అతనేమీ ఊరు విడిచి వెళ్లిపోలేదు.
అతని బండిలో నువ్వు ఎక్కడం నేను చూశాను.

447
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
అలియా.

448
00:38:45,701 --> 00:38:47,661
ఇన్నాళ్ళూ నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావు.

449
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
నీకు తెలియకూడని విషయాలు తెలుసు. నిద్రలో
ఓ రేడియోలాగా లొడాలొడా వాగుతూనే ఉంటావు.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,000
ఏమైంది? ఏంటి సంగతి, అమ్మా?

451
00:38:53,083 --> 00:38:54,710
- ఏంటో చెప్పు.
- నా మాట విను, అలియా.

452
00:38:54,793 --> 00:38:58,088
మళ్లీ నీ జీవితంలోకి ప్రవేశిస్తుందని నువ్వు
ఆశిస్తున్న ఆ మహిళ, తను ఇక రాదు.

453
00:38:59,006 --> 00:39:02,843
కోమా పరిస్థితులను మార్చేసింది. చెప్పడానికి
బాధగానే ఉన్నా, అది నిజంగానే మార్చేసింది.

454
00:39:02,926 --> 00:39:04,761
ఇక తను రాదు కూడా. అర్థమైందా?

455
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు.

456
00:39:08,140 --> 00:39:12,436
అయితే నేనేమీ చేయలేను. కానీ ఆ విషయాన్ని
నువ్వు మనసులోకి ఎక్కించుకొని సాగిపోవాలి.

457
00:39:12,519 --> 00:39:13,729
సాగిపోవాలా?

458
00:39:14,229 --> 00:39:18,066
నువ్వు ఎదిగిన పిల్లవి. ఇప్పుడు నీకు
ఒక తల్లి యొక్క అవసరం లేదు కదా.

459
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
నువ్వన్నది నిజమే.

460
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
నాకు అవసరం లేదు.

461
00:39:27,117 --> 00:39:31,121
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
ఎప్పట్నుంచో చూసుకుంటున్నాను కదా.

462
00:39:40,422 --> 00:39:42,007
అలియా? ఏంటి సంగతి?

463
00:39:42,090 --> 00:39:45,135
ఇప్పుడే చేసేద్దాం. వెళ్లిపోదాం పద. మనం
ఆ కారును కొనే అవకాశం ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

464
00:39:45,219 --> 00:39:48,430
కాస్త శాంతించు. ఏంటి?
మరి మీ అమ్మ సంగతేంటి?

465
00:39:48,514 --> 00:39:50,390
మీ అమ్మ ఏం చేసినా తనే
నీకు సర్వస్వం అనుకున్నానే.

466
00:39:50,474 --> 00:39:53,977
నువ్వన్నది నిజమే. తను అబద్దమాడింది.

467
00:39:54,937 --> 00:39:58,065
నేను ఓ పెద్ద దద్దమ్మని, పరిస్థితులు
మునుపటిలాగా మారిపోతాయని ఆశించాను.

468
00:39:59,816 --> 00:40:01,026
అసలేం జరిగిందో చెప్తావా?

469
00:40:01,109 --> 00:40:05,572
ఇప్పుడదంతా పట్టించుకొని లాభం లేదు. అస్సలు
లేదు. నేను ఇంతకముందే బాగున్నాను.

470
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
హేయ్, చూడు, జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.
ఏమీ కాలేదులే. పర్వాలేదులే.

471
00:40:13,205 --> 00:40:14,623
నా మాట విన్నావా? అన్నీ సర్దుకుంటాయి.

472
00:40:17,251 --> 00:40:19,878
ముందు ఆ కారును తెచ్చుకుందాం.
ఇక మనం దేని కోసం ఆగకూడదు.

473
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
అంత దగ్గర కావడం మంచిది కాదని
నీకు ముందే చెప్పాను కదా.

474
00:40:44,319 --> 00:40:45,821
శత్రువులెవ్వరూ లేరు.

475
00:40:46,321 --> 00:40:47,739
ఆవిడ భద్రంగానే ఉంది.

476
00:40:48,198 --> 00:40:51,493
చేరుకోవలసిన గమ్యస్థానానికి
ప్రస్తుత మార్గంలోనే సాగండి.

477
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
జాగ్రత్త వహించండి.

478
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
తప్పకుండా.

479
00:40:53,912 --> 00:40:57,040
ఆవిడని మార్చాక మీకు కబురు అందిస్తాం.

480
00:40:58,041 --> 00:41:00,794
వాళ్ళు దారిలో ఉన్నారు. మంచి విషయం.
ఇక పని కానిద్దాం.

481
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
పదండి! కదలండి, కదలండి!

482
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
ఉన్నచోటి నుండి కదలకండి!
చేతులను తలపైకి పెట్టండి!

483
00:42:50,320 --> 00:42:53,323
కొన్ని నిమిషాలలోనే వెళ్లిపోతాములే. 9 గంటల
వార్తల యొక్క సిగ్నల్స్ సాయంతో వెళ్లిపోతాం.

484
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

485
00:43:06,003 --> 00:43:08,922
వాళ్ళు నాకేదో ఇచ్చారు.
దానికి ఈ దేహం సరిగ్గా తట్టుకోలేకపోతుంది.

486
00:43:15,137 --> 00:43:18,348
ప్రత్యక్ష ప్రసారం మొదలవుతోంది. ఇదే తరుణం.

487
00:43:19,141 --> 00:43:22,853
మనకి కొన్ని నిమిషాల సమయం మాత్రమే ఉంది, అది
ముగిస్తే, ఇక మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్టే.

488
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
మరి, ఆడవాళ్ళు ముందు.

489
00:43:33,572 --> 00:43:34,990
ఎవ్వరితో దగ్గర కావడం మంచిది కాదని
నువ్వు నాకు చెప్పింది అంతా అబద్దమేనా?

490
00:43:35,073 --> 00:43:37,075
నా ఉద్దేశం ఈ లోకంలోని
వాళ్ళతో అని నీకు తెలుసు కదా.

491
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
ఎవరితో అయితే ఏముంది,
దాని అర్థం మారదు కదా.

492
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
మిమ్మల్ని మన ప్రపంచంలో కలుసుకుంటాను.

493
00:43:50,047 --> 00:43:52,257
త్వరగా. ఈ వాతావరణంలో
నువ్వెక్కువ సేపు మనలేవు.

494
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
తను శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.

495
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
ఇలా ఎప్పటికైనా జరగాల్సిందే.
ఈ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

496
00:44:26,583 --> 00:44:30,170
కానీ ఈ దేహం, నేనిక్కడికి వచ్చినప్పుడు
ఇది సజీవంగానే ఉండింది.

497
00:44:30,254 --> 00:44:31,255
ఏదో ఉందంటే ఉంది, అంతే.

498
00:44:31,880 --> 00:44:34,716
ఈ దేహాలలో జీవం అంటూ పెద్దగా ఏమీ లేదు,

499
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
వీళ్ళని విడిచి ఉండలేని వాళ్ళు,
వీళ్ళ ప్రాణం పోకుండా ఉంచుతున్నారు, అంతే.

500
00:44:37,010 --> 00:44:38,220
అందుకే కదా మనం వీళ్ళని ఎంచుకుంది.

501
00:44:40,138 --> 00:44:42,266
ఇక పద. మనం మన లోకానికి వెళ్లిపోదాం.

502
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
కుదరదు.

503
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

504
00:44:50,399 --> 00:44:52,985
మనవాళ్ళ వద్దకి మనం చేరే అవకాశం మహా అయితే
మరో రెండు నిమిషాలే ఉంటుంది.

505
00:44:53,569 --> 00:44:55,153
నేనేమీ నిన్ను ఆపడం లేదే.

506
00:44:56,822 --> 00:45:00,284
నువ్వు సారావి కావు, తల్లివి కూడా కావు.

507
00:45:04,037 --> 00:45:07,958
ఆ విషయం ఆ అమ్మాయికి ఎప్పటికైనా
తెలిసిపోతుంది. కనుక నటించడం ఆపి ఇంటికి పద.

508
00:45:09,209 --> 00:45:11,295
బహుశా నేనిప్పుడు చేసేది ఇకపై చేయనేమో.

509
00:45:15,591 --> 00:45:18,385
ఏ ఒక్క ఆధారం కూడా మనం వదలలేమని నీకు
తెలుసు. అది నిబంధనలకు విరుద్ధం.

510
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
అందుకే కదా వాళ్ళు నిన్ను పంపింది.

511
00:45:20,053 --> 00:45:22,264
నేను... ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

512
00:45:30,063 --> 00:45:33,233
మనకి కొట్టుకునేంత సమయం లేదు.
మనం వెళ్లిపోవాలి.

513
00:45:33,317 --> 00:45:34,443
లేదు.

514
00:45:35,819 --> 00:45:37,905
వాళ్ళు నిన్ను ఒంటరిగా అస్సలు వదిలిపెట్టరు.
అది నీకు కూడా తెలుసు కదా?

515
00:45:38,405 --> 00:45:40,782
నువ్విక్కడే ఉంటే, వాళ్ళు నిన్ను
వదిలిపెట్టరూ, ఆ అమ్మాయినీ వదిలిపెట్టరు.

516
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
అయితే నాతో యుద్ధం చేయవలసి
వస్తుందని వాళ్ళకి చెప్పు.

517
00:45:45,329 --> 00:45:46,955
సారా, మనకి సమయం మించిపోతోంది!

518
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
పిచ్చిదానా.

519
00:46:18,403 --> 00:46:20,113
నీకు దీన్ని తెరవగల అంకెలు తెలుసనుకున్నానే.

520
00:46:20,197 --> 00:46:22,741
తెలుసు. కాస్త ఆగు.

521
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
మనం వెళ్లిపోవాలి. త్వరగా కానివ్వు.

522
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
హేయ్!

523
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
తను నీ ప్రియురాలా, గురూ?

524
00:46:48,976 --> 00:46:50,978
అవును. ఇంతకీ నువ్వెవరు?

525
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
నీ ప్రియుడు ఒకడికి అప్పు ఉన్నాడు కదా,
ఆ వ్యక్తిని నేనే.

526
00:46:56,567 --> 00:46:58,068
అదేంటి, బాసూ. ఏం చేస్తున్నావు?

527
00:46:58,151 --> 00:47:01,572
ఆ సంచిని ఇక్కడికి తీసుకురా. వెంటనే!

528
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
నువ్వు తన జోలికి వెళ్ళకు.

529
00:47:11,832 --> 00:47:12,833
ఏం జరుగుతోంది?

530
00:47:25,721 --> 00:47:28,056
నువ్వు మా అమ్మవి కాదు కదా?

531
00:47:29,558 --> 00:47:30,767
అలియా...

532
00:47:38,734 --> 00:47:42,571
అమ్మా. అమ్మా, నిబ్బరంగా ఉండు. దయచేసి,
నిబ్బరంగా ఉండు. దయచేసి, నిబ్బరంగా ఉండు.

533
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
నన్ను మన్నించు, అలియా.

534
00:47:44,823 --> 00:47:47,826
వద్దు. దయచేసి నన్ను వదిలివెళ్లిపోకు.
నన్ను వదిలివెళ్లిపోకు. వెళ్లిపోకు.

535
00:47:47,910 --> 00:47:52,831
వదిలివెళ్లిపోకు. లోపల, ప్యాడిల్స్ ఉన్నాయి.
అద్దంలో ఉన్నాయి. వెళ్లి తీసుకురా.

536
00:47:55,709 --> 00:47:56,919
అలియా.

537
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
వద్దు.

538
00:48:00,255 --> 00:48:01,798
వద్దు. వద్దు.

539
00:48:07,846 --> 00:48:08,972
ఇవిగో.

540
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
సరే. సరేమరి.

541
00:48:14,102 --> 00:48:15,437
కమాన్.

542
00:48:21,443 --> 00:48:23,654
- దాని వల్ల లాభం ఉంటుందని నాకనిపించడం లేదు.
- ఆపు!

543
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
సిసింద్రి?

544
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
అమ్మా.

545
00:49:26,425 --> 00:49:27,634
ఏం జరుగుతోంది?

546
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
అమ్మా.

547
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
అమ్మా.

548
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
అమ్మా.

549
00:50:24,816 --> 00:50:29,029
ప్యాట్రియట్స్, ఈగల్స్. ప్యాట్రియట్స్,
బ్రోంకోస్. ప్యాట్రియట్స్, సీ హాక్స్.

550
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
రాన్ మరియు హర్మాయినీ.

551
00:50:34,368 --> 00:50:36,161
అది ప్రమాదం జరగడానికి చాలా ముందుదిలే.

552
00:50:36,245 --> 00:50:40,123
సరేలే. దాన్ని బట్టి ఓ అంచనాకు వచ్చేయకు.
ఇంకా నేను నాలుగవ పుస్తకాన్నే చదువుతున్నా.

553
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
దీని మీద సంతకం చేస్తావా?

554
00:50:46,171 --> 00:50:48,882
పబ్లిక్ స్కూల్ లో నా సీనియర్ ఇయర్ ని మళ్లీ
చదవడానికి ఇది నా దరఖాస్తు.

555
00:50:49,424 --> 00:50:51,468
- ఇది సేయింట్ ఆల్బన్స్ కాదు, కానీ...
- హేయ్.

556
00:50:52,135 --> 00:50:55,556
నేను ఊహించినదానికన్నా ఇవాళ
నువ్వు మంచి స్థానంలోనే ఉన్నావు.

557
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

558
00:51:08,151 --> 00:51:09,361
ఇది ఎప్పుడు తీసుకున్నాం?

559
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
రిహాస్ర్సల్ వద్ద. కొన్ని వారాల క్రిందటలే.

560
00:51:15,868 --> 00:51:18,996
ఏం ప్రదర్శిస్తూ ఉన్నారేంటి?
నాకది నచ్చిందా?

561
00:51:20,664 --> 00:51:26,670
"రిటర్న్ టు ఏ స్ట్రేంజ్ ల్యాండ్" ని
ప్రదర్శించారు. అవును, నీకు బాగా నచ్చింది.

562
00:53:26,164 --> 00:53:28,166
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య