ZNAKI ŽIVLJENJA
CENTER ZA OSKRBO ST. LICCI
Črna, dve sladili.
Zakon si!
Si naredil obhod?
Kot bi hodil med rastlinami.
Hej.
Ljubica? Dolgo si bila v komi.
Toda vse bo v redu.
Poslušaj moj glas. Doživela si hudo nesrečo.
- Pojdimo. - V redu je, Sara.
Šest let je dolga doba.
Premestili te bomo na oddelek za nevroznanost.
Kaj je bilo to?
Hvala.
NI POVEZAVE
Občutek sem imel, da vas poznam.
- Fuj. - Ne moreš kar priti.
Ko sem nazadnje...
Živjo.
Pos terminal ne dela. Plačate lahko samo z gotovino.
Kaj je gotovina?
Za vogalom je bankomat.
V redu je. Resno.
Skočili bomo do banke in... Resno, ni problema.
Ne. Eden od vas mora ostati.
- Tecite! - O, ne!
Krasno.
...za nami.
- Trudim se. - Pohitite.
Nekaj si pozabila.
- Me hecaš? Daj mi... - Ne.
Plačaj ali pa si kupi novo.
In če rečem, da si jo ukradla?
Pomirite se.
Kaj se dogaja, Archie in Veronica?
- Ne vmešavaj se. - Zakaj ne plačate?
Cody, ni me treba reševati.
Ne rešujem tebe, ampak njih.
Ja, delam vam uslugo.
Alia vas bo razsula,
da ne boste niti vedeli kdaj.
Raje ji plačajte.
Za blagajno in zate.
Greš z mano na maturanca?
Sama bi lahko uredila. Nisem potrebovala pomoči.
Najbrž, a navada je železna srajca.
Super je bilo. Še več bi lahko iztržila.
Vesela sem, da me niso odpustili.
In če bi te? Tega ne boš potrebovala več dolgo.
- Res? - Ja. Res. Poglej.
Poglej.
Gusov prijatelj Stevie ga prodaja samo za 1700 dolarjev.
V LA prideš samo, če zgledaš tako.
To in 3200 dolarjev.
Trenutno pa imava 2673 dolarjev.
V najboljšem primeru
bova lahko odšla čez deset tednov.
Do takrat bo že prodan.
Počakala bova na drugega.
- Mojbog. - Potrebujeva načrt.
Zakaj hočeš vedno čakati?
Da bo primeren čas.
Nikoli ne bo primeren čas.
Bo pa začetek.
Halo?
Zelo dobro.
- Stisnite mi roko. - Mama.
Mama.
Jaz sem.
Alia?
- Kaj ji je? - Ne...
- Ne prepozna me. - Pridi. Pogovorili se bova.
Zmedenost in izguba spomina sta normalna.
Vendar govori, kar je dober znak.
V bistvu je čudež.
Čudež.
Ko so jo pred 6 leti pripeljali,
je bila škoda nepopravljiva.
Tukaj pa lahko vidiš, da je škoda delno popravljena.
Torej bo v redu?
Česa takega še nisem videla, ampak...
Povejte naravnost. Kaj lahko pričakujeva in kdaj?
Poslušaj. Možgani
se včasih sami popravijo.
- Pokličite takoj. - Lahko traja mesece, preden...
Poklicati moram.
Prav, Sara. Koga?
Poklicati moram.
Koga moraš poklicati?
Imaš številko?
404-555-0169.
Halo?
Koga skušaš poklicati?
- Mama? - Alia...
Spomin je zapletena zadeva. Pojdimo zlagoma.
Danes je dober dan. Začnimo tukaj. Tvoja mama se je vrnila.
Ho, ho, ho! Vesel božič, kvanza in hanuka!
Mojbog. Nove lego kocke? Hvala, mama!
Seveda, ljubica. Kdo bi si mislil, da je moja hči taka piflarka?
Živjo. Dobila si videoposnetke.
- Živjo. Ja. - Vau.
Pomagajo. Hvala.
Čas je za tvoj pregled.
Pripravila te bom. Prav?
Kam sem dala tvoje čevlje?
Pustila si jih pod stolom poleg okna.
Jih vidiš?
Govoriš špansko?
Očitno.
Odlično, Sara. Malo bom zvišala hitrost.
Zelena.
Jeza.
27.
Moški, ženska, deček, deklica.
Pravilno. Toda v kakšnem odnosu so?
Oče, mama...
Po lestvicah okrevanja JFK in Glasgow sem dobila odlično oceno.
Dovolj, da grem v domačo oskrbo.
Sara, čudežno si si opomogla.
Skušamo pa ugotoviti,
zakaj so v tvojem spominu še vedno določene vrzeli.
Rekli ste, da čas z družino
spodbuja tokokroge v možganih, odgovorne za dolgoročni spomin.
Dovolite mi iti domov... s hčerko.
Morda se bom potem... začela spominjati.
Ni kot prejšnje stanovanje, a najemnino plačujem z napitnino.
Imaš očeta?
Tako se spočenja otroke.
Vem, kako to gre.
Oprosti.
Nikoli ga nisem spoznala.
Vedno sva bili sami. Všeč nama je bilo tako.
Vznemirila sem te.
V redu je.
Res misliš, da lahko odideš?
Dr. Kohova ti skuša pomagati.
Storila je vse, kar je lahko.
Želim, da okrevaš. Zakaj taka naglica?
Ne morem več biti tukaj. Plavat grem.
Ni moja mama. Samo telesno je prisotna.
Skoraj bi ji morala razložiti, kaj je seks.
In špansko je govorila.
Špansko?
Še bolj čudno je, da me kliče Alia.
- Jaz... - Nikoli me ni klicala po imenu.
Vedno nekaj ljubkovalnega.
Pred nesrečo "majski hrošč".
Lahko nekaj rečem?
Njeni spomini niso odgovor.
Ne?
Četudi bi se ji vse povrnilo, bi bili popolni tujki.
Pomisli.
Ali nisi povsem druga oseba kot pred šestimi leti?
To, kar čutiš, ni medicinski problem.
Gre za to, da se morata spet spoznati.
Pomaga, kajne? Voda.
Po tem, kar si prestala,
je tole mana z neba za toge sklepe.
Se mi je zdelo, da si bil ti v menzi.
Ja, dobil sem tvoj klic.
Kje si bil tako dolgo?
Iskal sem Stone. Najprej sem naredil to.
Bi ti skrival, če bi jo imeli zabeleženo?
Živjo, mama.
Dr. Kohova pravi, da boš zjutraj lahko odšla.
Prišla bom pote.
Alia, to je Wayne...
Mamin stari prijatelj.
Ste iz plesnega podjetja?
Ne, iz istega rodnega kraja.
Chicaga? Niste slišati tako.
Hvala. Zelo sem se trudil, da bi izgubil ta naglas.
Lepo, da ste se oglasili. Koliko časa boste tukaj?
Odvisno od službe.
Preden odidete, bi se morali dobiti.
Rada bi kaj izvedela o mami, ko je bila moje starosti.
Prišel bom z veliko zgodbami, zaradi katerih bo zardevala.
Se vidiva ob 9.00, prav?
Bistro dekle.
Bo povzročala težave?
Uredila bom.
Ni bogve kaj, a je k sreči samo začasno.
Vsaj upam tako.
Oprosti, da je... tako...
V redu je.
Ne hodiš v šolo?
Ne, maturirala sem že.
Si lačna? Naredila sem sendviče s pimento sirom.
Po tvojem receptu. Edinem, pravzaprav. Nisi bila kaj prida kuharica.
Sedi.
- Sem jaz slaba kuharica? - Ne, samo zelo je... močno.
- Misliš... pikantno? - Ja, pikantno.
Oprosti. Vsem jedem si dodajala pekočo omako.
- Naredila bom kaj drugega. - V redu je. Nisem lačna.
Bi pa malo zadremala.
Pripravila sem ti sobo.
Spala bom na kavču, dokler ne narediva načrta za naprej.
NARAVOSLOVNI PROJEKT PRVO MESTO
WAYNE - NE VEM, KAKO DOLGO BOM ŠE ZDRŽALA.
MORAM STRAN OD TOD.
NE SKRBI. NE BO VEČ DOLGO.
U-235 je obogaten z enim do tremi odstotki...
in uporabljen v jedrskem cepitvenem procesu.
Znotraj procesa...
U-235 je obogaten z enim do tremi odstotki za uporabo v jedrskih gorivnih snopih
za blaženje cepitvenega procesa.
Počasi gibajoč se nevtron bombardira atom U-235, pri čemer se ta razcepi.
Bila je plesalka, ne pa jedrska fizičarka.
To je ves čas poudarjala.
Jaz sem bila pametna, ona pa zabavna.
Poslušaj. Ko je doživela nesrečo,
veš, kam je bila namenjena?
Šla je po hrano.
To je rekla tebi.
Cody, nehaj.
Pravim samo, da starši skrivajo stvari pred otroki.
Kot moj oče. "Službena pot" je bila šifra za
"Imam drugo družino, ki mi je bolj všeč."
Potem je odšel.
Moja mama ni taka.
Samo zaščitil bi te rad.
Ko si jo nazadnje videla, si jih imela 12.
Kaj si sploh vedela?
Morda je šla takrat res po hrano.
Morda pa je bilo kaj drugega.
To je noro. Mentalno izčrpana je. Samo spomin ji moram obuditi.
Kaj je to?
Slasten meni.
Sedi.
Stvari sem se lotila čisto narobe.
Preveč sem pritiskala nate, da bi se spomnila, kdo si bila.
Počutim se kot ga. Danvers. Oprosti.
Ga. Danvers?
Srhljiva gospodinja iz...
Namesto, da se osredotočava na stare spomine, si ustvariva nove.
Spoznajva se na novo.
Živjo. Sem Alia Jordan.
Stara sem 18, rojena v znamenju device, introvertirana. Ravenclaw.
Rada vem, pri čem sem.
Všeč so mi kačji pastirji in oddaje o prenovah.
Drakova oboževalka.
Sara.
Ne vem, kaj mi je všeč.
Potem pa jej. Imaš osnovne skupine hrane.
Špagete, sendvič z arašidovim maslom, pico, palačinke, piškote, hrenovke.
Gratiniran krompir.
- Dobro je. - Ne verjamem ti.
Poskusi tole.
Čakaj. To ti je bilo všeč.
- Ne. - Ugrizni še enkrat.
Prav. Res je dobro.
Slanina. Vsem je všeč.
In poda se k palačinkam.
Tole je čudovito, toda moram v podporno skupino.
Si v podporni skupini?
Ja.
Morda mi bo pomagalo.
Ja. Lepo.
Tole bom dala v hladilnik in se uredila za službo.
Lahko bi večerjali z Waynom.
V službi dobim hrano.
Klical je. Prej je odšel zaradi službe.
Presneto. Prav.
- Boš v redu sama? - Ja. Imam vozni red vlakov.
Hvala, Alia. Zelo prijazno od tebe.
Ja. Seveda.
Greva v tvoje plesno podjetje?
Kaj?
Vadijo za novo predstavo. Hodili sva jih gledat.
Gotovo nama bodo dovolili.
Lepo bi bilo skupaj iti ven.
Kajne?
Preveriti morava eno sled.
Je to ta kraj?
Ja.
VSTOP NEPOOBLAŠČENIM PREPOVEDAN
Ne bo lahko.
Zato si z mano.
NA SPOREDU VRNITEV V NEZNANO DEŽELO
Hej!
Prišla si.
Nisem si mislila, da bova spet tu.
Smem?
Vzhičena sem.
Plesalci so bili svobodni in hkrati povezani.
Nisem vedela, da telesa to zmorejo. Moje je kot past.
Nekoč je tvoje telo to počelo. Morda bo spet.
Ti plešeš?
Ne. Nočeš me videti plesati. Čudaško je.
Lepo, da sva šli.
Nekaj najlepšega, kar sem videla, odkar sem se zbudila.
Kaj je?
Nekdo je tukaj. Slišim ga.
- Kako veš? - Stoj za mano.
Daj mi ključe.
Kristus, Cody. Kaj počneš tukaj? Kaj se je zgodilo?
Vedela bi, če bi se oglasila. Kje si bila?
Cody, to je Sara. Moja mama.
To je Cody.
Živjo. Lepo vas je končno spoznati.
Boš povedal, kaj je bilo?
Pustila vaju bom sama.
Morava iz mesta.
Kaj? Kaj si naredil? Kaj je bilo?
Poskušal sem priti do denarja za avto.
Kaj si naredil?
Prodajal sem travo za nekoga. Nič takega.
Zdaj pa je. Kdo te je napadel?
Ne vem, a so vzeli vse. Bilo je veliko.
Ne bom jim mogel poplačati. Morava iti.
Če Jasperju ne prinesem denarja,
ne vem, kaj mi bo storil.
- Kaj pa tole? - Ni dovolj.
In ne bom vzel od tebe. Potrebujeva ga. LA, nič več zim.
Ne morem zapustiti mame.
- Misliš Jasona Bourna? - Nehaj.
Nekaj je narobe z njo.
Jaz sem te podpiral ves čas.
Prav bi mi prišla tvoja podpora.
Cody, prosim.
Res hočeš, da izbiram?
Veš, da ne morem.
Potem ti bom olajšal.
Zakaj me tako gledaš?
Ja, mladoletna sem in pijana. To sem jaz.
Skušam razumeti.
Rada ga imaš,
a ne bi šla z njim, četudi me ne bi bilo.
Si prisluškovala?
Ne veš, kaj sem prestala.
Cody me pozna in razume.
Oprosti zaradi prisluškovanja.
V redu je. Samo...
Nisem to, kar misliš. Nič več.
Ničesar ne mislim.
Nisem več dekle z načrti s posnetkov.
Lagala sem, da sem maturirala.
Imela sem štipendijo na St. Alban's.
Na najboljši šoli v državi.
A so me izključili.
Zakaj?
Bila sem sama in jezna.
Veliko je bilo bogatih otrok s stvarmi, vrednimi kraje.
Cody pa...
je sprejel krivdo nase.
Češ, da imam jaz prihodnost. A sem to počela še naprej.
Tega nisi pričakovala po tem, ko si se vsemu odpovedovala,
da bi šla lahko hčerka študirat.
Misliš, da ne razumem, kaj si prestala,
in v resnici res ne...
Vem pa, kako je biti sam.
Vem, do kod seže osamljenost.
Je bilo tako biti v komi?
Ali že prej?
Česar mi nisi povedala?
Reciva samo,
da sem bila samotarka, preden sem dobila tebe.
Toda zaradi osamljenosti se ni prav oklepati napačnega človeka.
Torej veš, da Cody ni pravi zame?
Napačen je, če te odvrača od tvojih načrtov.
Načrt ni realen. Ne bom postala izjemna strojna inženirka.
Nisem prepričana. Rekla si, da si inteligentna.
Boš že kaj potuhtala. Ni zapisano v zvezdah.
Ti imaš nadzor.
Ne Cody...
Nihče.
Hvala, mama.
Tole vam ponuja Cloudspun.
Cloudspun je bil ustvarjen z enim namenom:
za odličen spanec po izjemni ceni.
T: NE VEM. TRENUTNO JE NA MOČNIH POMIRJEVALIH.
G1: VSAKO NOČ JE MIR. TU SE NE DOGAJA NIČ.
G2: VEM. SPLOH NE VEM, KAJ BI STRAŽIL.
G1: KAR NAPREJ SLIŠIM "A. STONE" NE VEM PA, KAJ POMENI.
V redu. Kam greš?
Wayne?
IŠČI TELEFONSKO ŠTEVILKO:
- Ja? - Živi tukaj Wayne Wilkes?
Iščeš Wayna?
Rekel je, da je mamin prijatelj. Iz Chicaga.
Iz Chicaga?
Vse življenje je živel v Annistonu.
Si prepričana?
Skupaj sva odraščala. Kralj in kraljica maturanca l. 1995.
Poznam ga kot svoj žep.
Dokler ni padel z lestve.
Udaril se je v glavo in jo razbil do kosti.
Padel je v komo.
V komi je bil?
Ja. Rekli so, da je možgansko mrtev, rastlina.
A sem ga obiskovala vsak dan.
Čez pet mesecev pa se je nenadoma zbudil.
Čudež je bil. Razen nečesa.
- Ja? - Zbudil se je... drugačen.
Kako drugačen?
To ni bil več on.
Govoril je v spanju,
neumnosti o matematičnih enačbah, za kar mu prej ni bilo mar.
Preprosto ni bil Wayne.
Moj Wayne me je ljubil.
Ta Wayne...
Kaj?
Že po dveh tednih jo je ucvrl z neko žensko iz bara.
Lexa. Lexi. Ne vem.
Ta ženska... Lexa? Lexi? Veš še kaj o njej?
Ne. Pojma nimam.
Seveda sem takoj poiskal Stonovo.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
ŽENSKA IZ BAY AREA SE JE PO TREH LETIH ČUDEŽNO ZBUDILA IZ KOME
Vidiš kaj?
Premestili jo bodo.
Nocoj.
To je najina priložnost.
Čas je, da opraviš svoje.
Kaj si počel v bolnišnici, ko so jo ujeli?
Zbiral sem podatke, kot vedno.
A tega je konec. Program je ogrožen.
Odpeljala jo bova. Nocoj jo bodo premestili.
Prezgodaj je. Ne morem še dostopati do vsega. Prešibka sem.
Razlog ni to, ampak dekle.
Razumem. Veš, da sem imel ženo.
To, kar počneva, je zapleteno.
Teh čustev ne moreš kar izklopiti, toda...
Moraš jih.
Kje si bila?
V podporni skupini.
Potem pa...
Nekaj časa sem bila v pisarni Legacy Mutual.
Poglej.
Vzela si življenjsko zavarovanje? Zakaj?
Marsikaj se lahko zgodi in želim poskrbeti zate,
če se meni kaj zgodi.
Če boš nenadoma izginila?
Vem za Wayna.
Ni odšel. Sedla si v njegov avto.
Alia.
Lagala si mi.
Veš stvari, ki jih ne bi smela. V spanju govoriš kot po radiu.
Kaj se dogaja, mama?
- Povej mi. - Poslušaj me.
Ženske, za katero upaš, da bo prišla skozi ta vrata, ni več.
Koma spremeni stvari. Žal mi je, vendar je tako.
Ne bo se vrnila. Razumeš?
Ničesar ne razumem.
Zelo mi je žal, toda to moraš sprejeti in iti naprej.
Iti naprej?
Odrasla si. Ne potrebuješ več mame.
Prav imaš.
Ne potrebujem te.
Sama znam poskrbeti zase. To počnem že dolgo.
Alia? Kaj je?
Storiva to. Še lahko dobiva avto?
Počasi. Kaj pa tvoja mama?
Ne boš skrbela zanjo?
Prav si imel. Lagala je.
Neumno, da sem mislila, da je lahko tako kot prej.
Kaj se je zgodilo?
Ni važno. Bolje mi je bilo prej.
Žal mi je. V redu je.
Slišiš? Vse bo v redu.
Kupiva tisti avto. Nič več zim.
Sem rekel, da se ne naveži.
Ni sovražnikov.
Paket zavarovan.
Nadaljujte po trenutni poti do dogovorjene točke.
Bodite pozorni.
Sprejeto.
Javili se bomo, ko bo paket premeščen.
Na poti so. Pojdiva.
Gremo!
Ostanita, kjer sta! Roke za glavo!
Samo še nekaj minut. Do poročil ob 21h nas ne bo več.
Si v redu?
Dali so mi nekaj, na kar se ne odzivam dobro.
Prenos gre v živo. Zdaj.
Na voljo imamo samo nekaj minut, sicer bomo obtičali tukaj.
Dame imajo prednost.
Ne bi se smel navezati.
Mislil sem na tuzemeljske ljudi.
Dvojna merila.
Se vidiva na drugi strani.
Hitro. Ne da se dolgo preživeti v tem.
Ne diha.
Zgodilo se je, kar se je moralo. To si vedela.
Ko sem prišla sem, je bilo to telo živo.
Komajda.
Ta ohišja so samo prazna plovila,
ki jih nekateri na silo ohranjajo žive.
Zato smo jih izbrali.
Pridi. Vrniva se, kamor spadava.
Ne.
Kaj počneš?
Na voljo imava samo še dve minuti.
Ne preprečujem ti.
Nisi Sara. Nisi mama.
Dekle bo prej kot slej ugotovilo, zato se nehaj pretvarjati in se vrni.
Morda pa nočem več početi tega.
Ne smemo pustiti sledi. Proti pravilom je.
Zato so te poslali.
Ostala bom.
Nimava časa za to. Morava iti.
Ne.
Ne bodo te pustili pri miru. To veš.
Če ostaneš, bodo prišli pote in po dekle.
Povej jim, da se bom borila.
Sara, zmanjkuje nama časa!
Prekleto.
Rekla si, da veš številke.
Ja. Počakaj malo.
Greva. Pridi!
Hej!
Je to tvoje dekle?
Ja. Kdo pa si ti?
Tip, ki mu tvoj fant dolguje.
Stari, kaj se greš?
Prinesi tisto vrečko. Takoj!
Pusti jo pri miru.
Kaj, hudiča?
Nisi moja mama, kajne?
Alia...
Mama, drži se, prosim. Prosim, drži se.
Zelo mi je žal, Alia.
Ne, prosim, ne zapusti me. Ne zapusti me.
Prosim. Notri so elektrode. Prinesi jih.
Alia.
Ne.
V redu.
Daj.
- Ne bo delovalo. - Ne!
Majski hrošč?
Mama.
Kaj se dogaja?
Mama.
Mamica.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron in Hermione.
To je bilo pred tvojo nesrečo.
V redu. Ne sodi. Prebrala sem samo štiri knjige.
Lahko to podpišeš?
Prošnja za nadaljevanje šolanja v javni šoli.
- Ni ravno St. Alban's... - Hej.
Več si dosegla, kot bi si kdajkoli mislila.
Hvala, mama.
Kdaj je bilo to?
Na vajah. Pred nekaj tedni.
Kaj so vadili? Mi je bilo všeč?
Vrnitev v neznano deželo. Všeč ti je bilo.
Prevedla Lidija P. Černi