1
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
ŠV. LIČIO SLAUGOS CENTRAS

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
Juoda, su dviem pakeliais saldiklio.

3
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
Šaunuolis!

4
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Patikrinai palatą?

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
Tarsi perėjau per daržovių skyrių.

6
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
Ei.

7
00:02:37,866 --> 00:02:42,246
Širdele? Ilgai buvai ištikta komos.

8
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Bet viskas bus gerai.

9
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
Klausyk mano balso.
Buvai patekusi į avariją.

10
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
- Greičiau.
- Viskas gerai, Sara.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Šešeri metai - ilgas laiko tarpas.

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
Mes perkeliame tave į neurologinį skyrių.

13
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
Kas čia buvo?

14
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
Ačiū.

15
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
Ačiū.

16
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
NĖRA RYŠIO

17
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Toks įspūdis, jog jus jau pažinojau.

18
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
- Fui.
- Taip negalima.

19
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
Kai kalbėjau su juo...

20
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Atsiprašau.

21
00:03:30,878 --> 00:03:34,006
Deja, dėl elektros perkrovos dingo ryšys.
Todėl teks atsiskaityti grynaisiais.

22
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Kas yra grynieji?

23
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Prie alkoholio parduotuvės ant kampo
yra bankomatas.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
Ne, viskas gerai. Rimtai.

25
00:03:40,846 --> 00:03:45,142
Mes nušoksim iki banko. Jokių problemų...

26
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Ne. Vienas jūsų turi likti.

27
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
- Bėgam!
- O, ne!

28
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Puiku.

29
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
...mus vysis.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
- Negaliu greitai. Aš su aukštakulniais.
- Greičiau.

31
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Nieko nepamiršot?

32
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
- Nieko sau. Atiduok...
- Nea.

33
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Sumokėkit arba teks pirkti naują.

34
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
O gal pasakysiu tavo viršininkui,
kad tu ją pavogei?

35
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Ramiau.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
Kas nutiko, Arči, Veronika?

37
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
- Nesikišk, žmogau.
- Nenorit mokėti padavėjai?

38
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Kodi, nereikia manęs gelbėt.

39
00:04:15,047 --> 00:04:16,923
Ne, aš gelbėju ne tave, o juos.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
Taip. Darau jums paslaugą.

41
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Nes Alija duos jums į kaulus,

42
00:04:21,386 --> 00:04:23,347
o jūs nespėsit pasikviest
nei mamytės, nei tėtuko.

43
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Tad sumokėkit grynais, gerai?

44
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
Čia - į kasą, o čia - tau.

45
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
Ar eisi su manim į išleistuvių šokius?

46
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
Galėjau ir pati susitvarkyti.
Man tavo pagalbos nereikėjo.

47
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
Gal ir taip. Tiesiog turiu tokį įprotį.

48
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
Bet juk smagu buvo.
Galėjom ir daugiau iš jų išpešti.

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Man pakanka to, kad manęs neatleido.

50
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Kas, jei ir būtų atleidę?
Tau šio darbo greit nereikės.

51
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
- Tikrai?
- Taip. Tikrai. Pažiūrėk.

52
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
Žiūrėk.

53
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Gaso draugas Styvis parduoda šią gražuolę
tik už 1700 dolerių.

54
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Jei nori apsigyvent Los Andžele,
turi tinkamai atrodyti.

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
Plius turi turėt 3 200 dolerių.

56
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Mes dabar turim tik 2 673.

57
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Geriausiu atveju

58
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
išvyksim kada, po dešimties savaičių?

59
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
Ją tikrai kas nors nupirks.

60
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Tada palauksim kitos.

61
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
- Dieve mano.
- Mums reikia gero plano.

62
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
Kodėl taip nori laukti?

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
Tiesiog noriu išvykti tinkamu laiku.

64
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Laikas niekada nebus tinkamas.

65
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
Bet bus pradžia.

66
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Alio?

67
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Labai gerai.

68
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- Suspausk man ranką.
- Mama.

69
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
Mama.

70
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
Čia aš.

71
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Alija.

72
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Alija?

73
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
- Kas jai?
- Ji net...

74
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
- Ji manęs neatpažįsta.
- Ateik, pakalbėsime.

75
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Jos sutrikimas,
atminties praradimas - normalu.

76
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Bet ji kalba. Tai - labai geras ženklas.

77
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
Tai beveik stebuklas.

78
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
Stebuklas.

79
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
Kai tavo mamą čia atvežė
prieš šešis metus,

80
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
gali čia pamatyti,
sužeidimai buvo nepagydomi.

81
00:07:09,721 --> 00:07:13,767
O čia gali matyti, kad sužeidimų nebeliko.

82
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
Tai ji pasveiks?

83
00:07:16,144 --> 00:07:19,523
Aš nesu mačiusi nieko panašaus, bet...

84
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
Sakykit tiesą.
Kiek laiko jai teks gydytis?

85
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
Alija, paklausyk. Smegenys...

86
00:07:24,945 --> 00:07:28,782
kartais gali imti ir persikrauti pačios.

87
00:07:28,866 --> 00:07:31,201
<i>- Skambinkite dabar.</i>
- Bet gali užtrukt ilgus mėnesius...

88
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
Man reikia paskambinti.

89
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
Gerai, Sara. Kam?

90
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
Man reikia paskambinti.

91
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
Kam tau reikia paskambinti?

92
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Žinai numerį?

93
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
404-555-0169.

94
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
Alio?

95
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
Kam tu skambini?

96
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- Mama?
- Alija...

97
00:08:07,946 --> 00:08:11,783
Atmintis - sudėtingas reiškinys.
Būk kantri.

98
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Pradėk nuo šiandien. Viskas gerai.
Tavo mama atsipeikėjo.

99
00:09:11,009 --> 00:09:15,722
<i>Ho, ho, ho, su Kalėdom-Hanuka-Kvanza!</i>

100
00:09:15,806 --> 00:09:19,059
<i>Dieve mano. Naujas lego rinkinys?
Ačiū, mama.</i>

101
00:09:19,142 --> 00:09:24,064
<i>Prašom, burbuliuk.
Mano dukrytė - protinguolė!</i>

102
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
Sveika.
Žiūri vaizdo įrašus, kuriuos siunčiau.

103
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
Labas. Taip.

104
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
Labai padeda. Ačiū.

105
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
Metas patikrinimui.

106
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
Tuoj mes tave paruošime, gerai?

107
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
Kur padėjau tavo batus?

108
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
Palikai juos po kėde šalia lango.

109
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
Matei?

110
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Kalbi ispaniškai?

111
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
Tu moki ispaniškai?

112
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
Lyg ir taip.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,617
Puiku, Sara. Truputį padidinsiu.

114
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Žalia.

115
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
Piktas.

116
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
27.

117
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
Vyras, moteris, berniukas, mergaitė.

118
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
Teisingai. O kaip jie susiję?

119
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
Tėvas, mama...

120
00:10:40,474 --> 00:10:45,103
Mano gijimo po komos rezultatai - puikūs
pagal JFK ir Glazgo skales.

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
To pakanka, kad išleistumėte mane.

122
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
Sara, tavo būklė
išties stebuklingai pasitaisė.

123
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Mes tik norim suprasti, kodėl

124
00:10:51,735 --> 00:10:56,490
šalia tavo puikios orientacijos
ir supratimo yra tam tikros spragos.

125
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
Minėjote, kad būnant su šeimos nariais

126
00:11:06,875 --> 00:11:10,921
lavinasi smegenų vietos,
atsakingos už ilgalaikę atmintį.

127
00:11:11,421 --> 00:11:15,843
Išleiskite mane namo su... dukra.

128
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
Gal tuomet imsiu prisiminti.

129
00:11:25,519 --> 00:11:29,189
Ne kaip senas mūsų butas,
bet man tenka gyvent vien iš arbatpinigių.

130
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
Ar tu turi tėvą?

131
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
Na, vaiko be tėvo nepadarysi.

132
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
Žinau, kaip daro vaikus.

133
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
Atleisk. Taip.

134
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
Bet aš nesu jo mačiusi.

135
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
Mes gyvenom, tik dviese. Mums taip tiko.

136
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Aš tave liūdinu.

137
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Nieko tokio.

138
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
Neabejoji, kad jau gali vykti namo?

139
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
Daktarė Ko juk nori, kaip geriau.

140
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
Ji padarė viską, ką galėjo.

141
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
Aš irgi noriu, kad sveiktum greičiau.
Rimtai, ar verta skubėti?

142
00:12:06,685 --> 00:12:09,021
Aš tiesiog nebegaliu čia būti.
Einu į baseiną.

143
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
Ji - ne mano mama. Lyg ir ji, bet ne ji.

144
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Maniau, jai teks aiškinti apie seksą.

145
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
O dar ji prakalbo ispaniškai.

146
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Ispaniškai?

147
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
Taip. Bet tai dar nėra taip keista,
kaip tai, jog ji mane vadina Alija.

148
00:12:21,033 --> 00:12:23,410
- Aš...
- Vardu ji manęs nevadino niekad.

149
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
Visada sugalvodavo kokią pravardę.

150
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
Prieš avariją ji vadino mane vabalėliu.

151
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
Alija, pasakysiu tau kai ką.

152
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
Svarbiausia - ne jos atmintis.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Ne?

154
00:12:32,377 --> 00:12:35,756
Net jei ji viską prisimins,
jūs vis tiek būsit svetimos viena kitai.

155
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
Pagalvok.

156
00:12:37,216 --> 00:12:40,469
Juk ir pati tu esi visiškai kitas žmogus,
nei buvai prieš pusmetį.

157
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Jūsų jausmai mediciniškai negydomi.

158
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
Juos kuria du žmonės,
iš naujo pažįstantys vienas kitą.

159
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
Padeda, tiesa? Vanduo.

160
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
Po to, ką tau teko patirti,

161
00:13:16,922 --> 00:13:19,383
jis - it dangaus mana
tavo sustingusiems sąnariams.

162
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
Taip ir maniau, kad kavinėje mačiau tave.

163
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
Taip, gavau tavo žinią.

164
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
Tai ko taip ilgai užtrukai?

165
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
Nes ieškojau Stoun.

166
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
Manei, slėpčiausi,
jei sąrašuose būtų ši pavardė?

167
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
Labas, mama.

168
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
Daktarė Ko sakė, kad ryt iš ryto paruoš
dokumentus tavo išrašymui.

169
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Atvažiuosiu tavęs paimti.

170
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
Alija, čia - Veinas. Jis...

171
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
Aš - senas tavo mamos draugas.

172
00:14:02,634 --> 00:14:04,178
Iš šokių trupės?

173
00:14:04,261 --> 00:14:07,097
Ne. Mes augom tame pačiame mieste.

174
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
Čikagoje? Jūs kalbat ne kaip čikagietis.

175
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
Ačiū, miela panele, aš ilgai stengiausi
atsikratyti savo akcento.

176
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
Užsukite pas mus.
Kuriam laikui čia atvykot?

177
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Priklausys nuo darbo.

178
00:14:18,025 --> 00:14:20,611
Gal mes visi galim susitikt
prieš jums išvykstant?

179
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
Norėčiau daugiau sužinoti apie mamą,
kai ji buvo mano amžiaus.

180
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
Tuomet ateisiu apsiginklavęs
daugybe gėdingų istorijų.

181
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
Pasimatysim devintą, gerai?

182
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
Protingą turi dukrą.

183
00:14:44,009 --> 00:14:45,928
Ar ji nebus kliūtis?

184
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
Aš susitvarkysiu.

185
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
Butas - prastokas. Bet jis - laikinas.

186
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
Bent jau toks ketinimas.

187
00:15:26,426 --> 00:15:29,263
Atleisk, čia taip...

188
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
Viskas gerai.

189
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
Tik... Ar tau nereikia į mokyklą?

190
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
Ne, vidurinę jau baigiau.

191
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
Išalkai? Aš sutepiau sumuštinių su sūriu.

192
00:15:48,824 --> 00:15:53,537
Tavo firminiai. Tai - vienintelis
tavo receptas. Tu nemėgdavai gaminti.

193
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Sėsk.

194
00:16:12,764 --> 00:16:17,769
- Arba aš nemoku gaminti?
- Ne, tiesiog... labai stipru.

195
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
- Aštru?
- Taip. Aštru.

196
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
Atleisk. Tu visur pildavai aštrų padažą.

197
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
- Pagaminsiu tau ką nors kito.
- Nereikia. Aš nenoriu valgyt.

198
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
Bet norėčiau numigt.

199
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
Aš tau paruošiau miegamąjį.

200
00:16:38,207 --> 00:16:41,543
Aš miegosiu ant sofos,
kol sugalvosim, ką daryti.

201
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
MOKSLO MUGĖ
PIRMA VIETA

202
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
VEINAI, NEŽINAU, KIEK ČIA DAR TVERSIU.

203
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
TURIU DINGTI IŠ ČIA.

204
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
NESIJAUDINK. JAU GREITAI.

205
00:18:32,613 --> 00:18:36,617
U-235 yra praturtinamas
nuo vieno iki trijų procentų

206
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
ir naudojamas branduolio dalijimosi metu.

207
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
To proceso metu

208
00:18:46,084 --> 00:18:51,965
U-235 praturtinamas nuo vieno iki trijų
procentų ir dalyvauja branduolinio kuro

209
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
gamybos procese.

210
00:18:54,760 --> 00:19:00,599
Lėtai judantis neutronas bombarduoja
U-235 atomą, kuris skyla.

211
00:19:00,682 --> 00:19:03,727
Ji buvo šokėja,
o ne sumauta branduolinė fizikė.

212
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
Ji pati tai nuolat pabrėždavo.

213
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
Aš buvau protinguolė, o ji - linksmuolė.
Tokia buvo jos idėja.

214
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Paklausyk. Kai ji pateko į tą avariją,

215
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
ar žinai, ką ji darė, kuo užsiėmė?

216
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
Ji ėjo pirkti maisto.

217
00:19:13,779 --> 00:19:14,988
Tai ji taip sakė.

218
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
Kodi, liaukis.

219
00:19:16,949 --> 00:19:19,535
Tik noriu pasakyti,
kad tėvai ne viską vaikams sako.

220
00:19:19,618 --> 00:19:22,538
<i>Kaip kad mano tėvas.
"Komandiruotė" reiškė:</i>

221
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
"Turiu kitą šeimą,
kuri man patinka labiau, nei jūs."

222
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
Ir dingsta.

223
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
Mano mama - ne tokia.

224
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
<i>Aš tik noriu tave apsaugoti.</i>

225
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
<i>Paskutinį sykį ją matei,
kai tau buvo kiek, 12-ika?</i>

226
00:19:31,630 --> 00:19:33,006
<i>Ką iš viso apie ją žinai?</i>

227
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
Gal ją partrenkė mašina,
kai ji ėjo pirkti maisto.

228
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
O gal nutiko kas nors kita.

229
00:19:38,679 --> 00:19:43,350
Tai beprotystė. Jos smegenys pažeistos.
Man tereikia padėti jai prisiminti.

230
00:19:52,025 --> 00:19:53,110
Kas čia?

231
00:19:53,485 --> 00:19:54,862
Ragavimo sesija.

232
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Sėsk.

233
00:19:58,240 --> 00:20:00,284
Aš klydau.

234
00:20:01,201 --> 00:20:04,997
Bandymas priversti tave prisiminti
tik kelia įtampą.

235
00:20:05,080 --> 00:20:06,957
Aš kaip kokia ponia Denvers, atleisk man.

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Ponia Denvers?

237
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
Šiurpi namų tvarkytoja iš...

238
00:20:10,961 --> 00:20:15,924
Nebekreipkime dėmesio į senus
prisiminimus, verčiau kurkime naujus.

239
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Kad mes geriau pažintume viena kitą.

240
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
Labas. Aš - Alija Džordan.

241
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
Man - aštuoniolika. Esu mergelė.
INTJ tipas. Varno nagas.

242
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Man patinka aiškintis, kaip kas vyksta.

243
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
Man patinka laumžirgiai
ir laidos apie namų perdarymą.

244
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Dievinu Dreiką.

245
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Sara.

246
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
Aš nežinau, kokia aš.

247
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
Tuomet ragauk. Čia - keturios pagrindinių
patiekalų grupės.

248
00:20:51,418 --> 00:20:56,798
Spageti, pica, duona su riešutų sviestu
ir džemu, blynai, sausainiai, dešrainiai.

249
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Bulvių kukulaičiai.

250
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- Skanu.
- Ne. Netikiu.

251
00:21:13,440 --> 00:21:14,525
Paragauk šito.

252
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
Pala. Tau patiko.

253
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
- Ne.
- Atsikąsk dar.

254
00:21:37,506 --> 00:21:39,466
Gerai. Labai skanu.

255
00:21:40,133 --> 00:21:42,928
Tai mėsa-masalas.
Niekas negali atsispirti kumpiui.

256
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
Be to, jis tinka net su blynais.

257
00:21:46,682 --> 00:21:52,062
Visa tai - nuostabu, bet man metas
į palaikymo grupės susitikimą.

258
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
Dalyvauji palaikymo grupėje?

259
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Taip.

260
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Pamaniau, gal padės.

261
00:22:00,988 --> 00:22:04,908
Taip. Tai... nuostabu.

262
00:22:05,576 --> 00:22:08,537
Padėsiu viską į šaldytuvą
ir rengsiuosi į darbą.

263
00:22:09,538 --> 00:22:11,164
Gal pavakarieniausim su tavo draugu Veinu?

264
00:22:11,248 --> 00:22:12,541
Kavinėje gaunu nemokamo maisto.

265
00:22:12,624 --> 00:22:15,711
Jis skambino.
Jam teko skubiai išvykti su reikalais.

266
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Velnias. Tiek to.

267
00:22:18,922 --> 00:22:22,593
- Tikrai gali eiti viena?
- Taip. Turiu traukinių tvarkaraštį.

268
00:22:24,094 --> 00:22:27,139
Ačiū už viską, Alija.
Labai malonu iš tavo pusės.

269
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
Taip. Nėr už ką.

270
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
Gal nueikim pažiūrėti tavo šokių trupės?

271
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
Ko?

272
00:22:34,605 --> 00:22:38,275
Jie repetuoja naują programą.
Anksčiau eidavom žiūrėti.

273
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
Manau, jie mus įleis.

274
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
Būtų gerai mudviem nueit ten kartu.

275
00:22:44,156 --> 00:22:45,240
Taip?

276
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
Man pranešė apie vieną vietą. Pažiūrėkim.

277
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
Čia?

278
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
Taip.

279
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
DRAUDŽIAMA ZONA

280
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
Lengva nebus.

281
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
Tam turiu tave.

282
00:23:29,618 --> 00:23:31,161
KODIS

283
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
Ei!

284
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
Tu atėjai.

285
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Nemaniau, kad dar čia ateisim kartu.

286
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Nieko prieš?

287
00:24:02,109 --> 00:24:03,193
Kaip džiaugiuosi.

288
00:25:21,855 --> 00:25:25,943
Šokėjai buvo laisvi ir tarpusavy susiję
tuo pat metu.

289
00:25:26,818 --> 00:25:29,780
Nemaniau, kad kūnai taip gali.
Aš savame jaučiuosi kaip spąstuose.

290
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
Tavo kūnas irgi toks buvo.
Gal kada vėl taip šoksi.

291
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
O tu? Tu šoki?

292
00:25:38,247 --> 00:25:42,209
Ne. Tu tikrai nenori matyti, kaip šoku.
Siaubingai šoku.

293
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
Džiaugiuosi, kad nuėjom.

294
00:25:45,629 --> 00:25:49,049
Tai - gražiausia, ką esu mačiusi
kai atsibudau.

295
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Kas yra?

296
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
Kažkas ten yra. Aš girdžiu.

297
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
- Iš kur žinai?
- Būk už manęs.

298
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
Raktus.

299
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
Jėzau, Kodi. Ką tu čia veiki?
Kas atsitiko?

300
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Žinotum, jei atsilieptum į skambučius.
Kur buvai?

301
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
Kodi, čia Sara. Mano mama.

302
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
Čia - Kodis.

303
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
Sveiki. Džiugu pagaliau
su jumis susipažinti, ponia.

304
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
Gal paaiškinsi, kas nutiko?

305
00:26:52,905 --> 00:26:54,323
Paliksiu jus vienus.

306
00:27:07,461 --> 00:27:09,963
Klausyk, metas dingti iš čia.

307
00:27:10,047 --> 00:27:13,050
Ką? Ką padarei, po galais? Kas atsitiko?

308
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
Norėjau užsidirbt pinigų.

309
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Ką padarei?

310
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
Ketinau parduot žolės, nieko baisaus.

311
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
Dabar tai jau baisu. Kas pričiupo?

312
00:27:23,185 --> 00:27:25,521
Nežinau. Bet atėmė viską, daug.

313
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
Alija, aš jiems negalėsiu grąžint.
Reikia bėgti.

314
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
Jei negrąžinsiu pinigų Džasperiui,

315
00:27:31,818 --> 00:27:33,195
man - šakės.

316
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Imk šituos.
- To nepakaks.

317
00:27:40,077 --> 00:27:44,122
Ir iš tavęs imti negaliu.
Varom į Los Andželą, kur šilta.

318
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
Kodi, aš negaliu palikt mamos.

319
00:27:47,376 --> 00:27:49,169
- Kalbi apie tą Džeisoną Borną?
- Liaukis.

320
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
Atleisk, bet jai kažkas negerai.

321
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
Aš tave nuolat palaikydavau.

322
00:27:53,882 --> 00:27:55,843
Dabar man itin praverstų tavo palaikymas.

323
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Kodi, prašau tavęs.

324
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Negi versi mane rinktis?

325
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
Juk žinai, kad negaliu.

326
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
Tada palengvinsiu tau užduotį.

327
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
Ko spoksai?

328
00:28:28,834 --> 00:28:32,754
Taip, aš - nepilnametė ir geriu. Tokia aš.

329
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
Aš bandau suprasti.

330
00:28:37,843 --> 00:28:39,052
Tu myli tą vaikiną,

331
00:28:39,136 --> 00:28:41,930
bet su juo vykti tau nederėtų,
net jei manęs nebūtų.

332
00:28:42,014 --> 00:28:43,223
Tu klauseisi?

333
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
Tu nenutuoki, ką man teko išgyventi.

334
00:28:48,562 --> 00:28:52,983
Kodis mane pažįsta. Supranta mane.

335
00:29:04,369 --> 00:29:06,121
Atleisk, kad pasiklausiau.

336
00:29:06,997 --> 00:29:08,415
Nieko tokio. Tik...

337
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
Aš pasikeičiau.
Nebesu tokia, kaip galvoji.

338
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
Aš nieko negalvoju.

339
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
Aš - ne ta mergaitė su svajonėmis
iš tų vaizdo įrašų.

340
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
Melavau sakydama, kad baigiau mokyklą.

341
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
Laimėjau stipendiją Šv. Albano koledže.

342
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
Tai - geriausias valstijos koledžas.

343
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Bet mane išmetė.

344
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
Kodėl?

345
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
Nes jaučiausi vieniša ir pikta,

346
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
o koledže buvo daug turtingų vaikų,
o aš vogiau jų daiktus.

347
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
O Kodis...

348
00:29:52,417 --> 00:29:53,794
Prisiėmė kaltę už mane.

349
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
Sakė, kad turiu turėti puikią ateitį.

350
00:30:04,471 --> 00:30:07,558
Gal ne tokią tikėjaisi mane išvysti,
juk paaukojai visą gyvenimą,

351
00:30:07,641 --> 00:30:09,726
kad genialioji tavo duktė
galėtų mokytis koledže.

352
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Juk žinai, kad negaliu suprasti,
ką išgyvenai.

353
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
Negaliu, taip.

354
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
Bet žinau, ką reiškia būt vienai.

355
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
Žinau, kaip vienišumas įtraukia.

356
00:30:36,545 --> 00:30:40,340
Ar taip jauteisi komoje?

357
00:30:42,718 --> 00:30:45,679
Ar... iki jos?

358
00:30:47,514 --> 00:30:49,266
Gal niekada man apie tai nepasakojai?

359
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
Sakykime,

360
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
jog prieš tave buvau vienišė.

361
00:31:01,612 --> 00:31:05,199
Bet tai, jog esi viena, nereiškia,
kad turi susidėti su netinkamu žmogumi.

362
00:31:08,452 --> 00:31:10,621
Manai, kad Kodis - man netinkamas?

363
00:31:11,580 --> 00:31:14,708
Netinkamas, jei trukdo
tau įgyvendinti tavo planą.

364
00:31:15,334 --> 00:31:19,838
Planas žlugo.
Nebetapsiu talentinga inžiniere.

365
00:31:20,547 --> 00:31:24,635
Dar nežinia. Sakei, kad buvai protinguolė.

366
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
Tai sugalvosi.
Juk tai nenukris tau iš dangaus.

367
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
Pati sprendi.

368
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
Ne Kodis...

369
00:31:34,353 --> 00:31:35,854
Niekas.

370
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
Ačiū, mam.

371
00:32:13,392 --> 00:32:14,393
KOLAIDERTRONAS

372
00:32:14,476 --> 00:32:17,271
Seriją pristato "Cloudspun."

373
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
"Claudspun" buvo sukurtas vienu tikslu:

374
00:32:20,232 --> 00:32:23,902
užtikrinti puikų nakties miegą
už prieinamą kainą.

375
00:32:34,705 --> 00:32:35,914
A. STOUN

376
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
T: NEŽINAU. BET JAI LEIDŽIA
STIPRIUS RAMINAMUOSIUS.

377
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
G1: KASNAKT TYLU, ŽMOGAU.
ČIA NIEKO NEVYKSTA.

378
00:32:45,257 --> 00:32:47,092
G2: TAIP. NESUPRANTU, KĄ ČIA SAUGOTI.

379
00:32:49,178 --> 00:32:51,889
G1: NUOLAT GIRDŽIU "A. STOUN",
TIK NEŽINAU, KĄ REIŠKIA.

380
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
Na, kur keliauji?

381
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
Veinas?

382
00:33:28,342 --> 00:33:30,260
PAIEŠKA PAGAL TELEFONO NUMERĮ

383
00:33:30,344 --> 00:33:32,804
VEINAS VAILKSAS
4728 KOLINS AVENIU, ANISTONAS, ALABAMA

384
00:34:09,800 --> 00:34:12,010
- Taip?
- Ar čia gyvena Veinas Vailksas?

385
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
Ieškai Veino?

386
00:34:17,516 --> 00:34:20,518
Jis sakė, kad yra mano mamos draugas
iš Čikagos.

387
00:34:21,395 --> 00:34:23,146
Čikagos?

388
00:34:23,230 --> 00:34:25,440
Jis visą gyvenimą gyveno Anistone.

389
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Tikrai?

390
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
Mes kartu augom.
1995-ųjų išleistuvių pokylio pora.

391
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Pažinojau jį kaip nuluptą.

392
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
Kol nenusidrėbė nuo stogo, jį taisydamas.

393
00:34:37,536 --> 00:34:40,496
Jam kaukolė skilo.

394
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
Jį ištiko koma.

395
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
Pala, jį ištiko koma?

396
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Taip. Man sakė, kad jo smegenys mirė,
kad jis - daržovė.

397
00:34:51,175 --> 00:34:52,926
Bet aš vis tiek jį lankiau kasdien.

398
00:34:53,886 --> 00:34:57,931
Staiga, po penkių mėnesių
jis ėmė ir pabudo.

399
00:34:59,224 --> 00:35:03,145
Įvyko stebuklas. Išskyrus vieną dalyką.

400
00:35:04,521 --> 00:35:08,942
- Taip?
- Jis pabudo kitu žmogumi.

401
00:35:10,944 --> 00:35:12,404
Kaip tai?

402
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
Tiesiog tai jau nebebuvo Veinas.

403
00:35:14,531 --> 00:35:15,824
Ėmė kalbėti miegodamas

404
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
kažkokias matematines nesąmones,
kurios iki tol jam nerūpėjo.

405
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
Tiesiog jis nebebuvo Veinas.

406
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
Mano Veinas mane mylėjo.

407
00:35:27,044 --> 00:35:28,045
Šitas Veinas...

408
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
Šitas Veinas ką?

409
00:35:29,588 --> 00:35:33,509
Nepraėjus nė dviem savaitėm pakabino bare
kažkokią kalę ir pabėgo.

410
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Leksa. Leksi. Nežinau.

411
00:35:36,178 --> 00:35:41,308
O ta moteris, Leksa ar Leksi?
Žinai apie ją ką nors?

412
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
Ne. Ničnieko.

413
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
Žinoma, kad patikrinau Stoun. Visų pirma.

414
00:35:58,825 --> 00:36:00,285
Aleksandra.

415
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
Aleksandra. Aleksandra Stoun.

416
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
ALEKSANDRA STOUN

417
00:36:06,834 --> 00:36:11,338
MOTERIS IŠ SAN FRANSISKO STEBUKLINGAI
PABUDO IŠ KOMOS

418
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Matai ką?

419
00:36:40,909 --> 00:36:42,411
Jie ją perkelia.

420
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
Šįvakar.

421
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
Tai - mūsų šansas. Taip.

422
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
Metas imtis to, ką moki.

423
00:36:56,967 --> 00:36:59,261
Ką veikei ligų prevencijos centre,
kai ją sučiupo?

424
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
Rinkau informaciją, kaip visada.

425
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
Dabar viskas baigta. Ta programa žlugo.

426
00:37:06,643 --> 00:37:09,438
Pasiimam ją ir dingstam.
Šįvakar ją perveš.

427
00:37:10,480 --> 00:37:14,318
Per greitai. Visko dar negaliu pasiekti.
Dar nesu pakankamai stipri.

428
00:37:18,572 --> 00:37:21,992
Ne, ne dėl to. Dėl tos mergaitės.

429
00:37:25,329 --> 00:37:27,623
Suprantu tave. Aš irgi turėjau žmoną.

430
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
Žinau, kad tai, ką darom... sudėtinga.

431
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
Visi tie jausmai...
Negali jų išjungti, bet...

432
00:37:37,216 --> 00:37:38,217
Privalai.

433
00:38:07,829 --> 00:38:08,830
Kur buvai?

434
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Palaikymo grupėje.

435
00:38:13,544 --> 00:38:14,545
Vėliau...

436
00:38:15,295 --> 00:38:18,423
Paskui sutvarkiau kelis reikalus.

437
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Štai.

438
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
Gyvybės draudimo polisas. Kam jis tau?

439
00:38:28,934 --> 00:38:32,229
Visko nutinka, Alija, o aš noriu,
kad tu nenukentėtum,

440
00:38:33,397 --> 00:38:35,315
jei man kas nutiktų.

441
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
Jei tu, nežinau, dingtum kur?

442
00:38:39,987 --> 00:38:41,405
Žinau apie Veiną.

443
00:38:42,531 --> 00:38:44,533
Niekur jis neišvyko.
Mačiau, kaip įlipai į jo automobilį.

444
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Alija.

445
00:38:45,701 --> 00:38:47,661
Tu man meluoji.

446
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
Žinai dalykus, kurių nežinojai.
Miegodama tu - kaip radijas.

447
00:38:51,206 --> 00:38:53,000
Kas tai? Kas vyksta, mama?

448
00:38:53,083 --> 00:38:54,710
- Tiesiog pasakyk man.
- Paklausyk, Alija.

449
00:38:54,793 --> 00:38:58,088
Tos moters, kurios tu laukei, nebėra.

450
00:38:59,006 --> 00:39:02,843
Koma viską pakeitė.
Man labai gaila, bet taip jau yra.

451
00:39:02,926 --> 00:39:04,761
Toji moteris nebegrįš. Supratai?

452
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
Nė velnio nesupratau.

453
00:39:08,140 --> 00:39:12,436
Man labai gaila, bet tau teks
su tuo susitaikyt ir gyvent toliau.

454
00:39:12,519 --> 00:39:13,729
Gyvent toliau?

455
00:39:14,229 --> 00:39:18,066
Tu - suaugusi. Tau jau nebereikia motinos.

456
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
Tu teisi.

457
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
Man jos nereikia.

458
00:39:27,117 --> 00:39:31,121
Pasirūpinsiu savimi pati.
Seniai taip darau.

459
00:39:40,422 --> 00:39:42,007
Alija? Kas čia dabar?

460
00:39:42,090 --> 00:39:45,135
Varom. Važiuojam. Ta mašina dar yra?

461
00:39:45,219 --> 00:39:48,430
Palauk. Kas? O kaip tavo mama?

462
00:39:48,514 --> 00:39:50,390
Maniau, ji tau - svarbiausia.

463
00:39:50,474 --> 00:39:53,977
Buvai teisus. Ji man melavo.

464
00:39:54,937 --> 00:39:58,065
Kaip kvailė tikėjausi, kad gyvenimas bus
koks buvęs.

465
00:39:59,816 --> 00:40:01,026
O kas atsitiko?

466
00:40:01,109 --> 00:40:05,572
Nesvarbu. Pamiršk. Man geriau be jos.

467
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
Ei, man labai gaila. Viskas bus gerai.

468
00:40:13,205 --> 00:40:14,623
Girdi? Viskas tau bus gerai.

469
00:40:17,251 --> 00:40:19,878
Nusipirkim tą mašiną. Daugiau jokių žiemų.

470
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
Sakiau, kad neverta prisirišti.

471
00:40:44,319 --> 00:40:45,821
Trukdžių nėra.

472
00:40:46,321 --> 00:40:47,739
<i>Paketas - saugus.</i>

473
00:40:48,198 --> 00:40:51,493
<i>Važiuokite tuo pačiu keliu
iki nurodytos vietos.</i>

474
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
<i>Būkit budrūs.</i>

475
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
Supratau.

476
00:40:53,912 --> 00:40:57,040
Susisieksim, kai paketas bus perkeltas.

477
00:40:58,041 --> 00:41:00,794
Jie jau važiuoja. Puiku. Pradedam.

478
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
Eikit! Greičiau!

479
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
Nė iš vietos! Rankas už galvos!

480
00:42:50,320 --> 00:42:53,323
Dar kelios minutės.
Mūsų čia nebus iki 9.00 val. žinių.

481
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
Kas tau?

482
00:43:06,003 --> 00:43:08,922
Man kažką suleido. Kūnas neklauso.

483
00:43:15,137 --> 00:43:18,348
Transliacija prasideda. Jau.

484
00:43:19,141 --> 00:43:22,853
Gerai. Turim kelias minutes.
Pasibaigus laikui, įstrigsime.

485
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
Taigi, damoms pirmenybė.

486
00:43:33,572 --> 00:43:34,990
O kaip "nereikia prisirišti"?

487
00:43:35,073 --> 00:43:37,075
Juk žinai, kad kalbėjau apie žmones
iš šio pasaulio.

488
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Koks skirtumas?

489
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
Pasimatysim anapus.

490
00:43:50,047 --> 00:43:52,257
Greičiau.
Tokioj atmosferoj ilgai neišbūsi.

491
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
Ji nekvėpuoja.

492
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
Nutiko tai, kas turėjo nutikti.
Tu tai žinojai.

493
00:44:26,583 --> 00:44:30,170
Bet šis kūnas buvo gyvas.

494
00:44:30,254 --> 00:44:31,255
Vargiai.

495
00:44:31,880 --> 00:44:34,716
Šie kūnai buvo viso labo tušti kiautai,

496
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
kurių gyvybę palaikė žmonės,
nesugebėję jų paleisti.

497
00:44:37,010 --> 00:44:38,220
Todėl juos ir pasirinkom.

498
00:44:40,138 --> 00:44:42,266
Nagi. Grįžkim į savo gyvenimus.

499
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
Ne.

500
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
Ką tu darai?

501
00:44:50,399 --> 00:44:52,985
Mus priimti gali tik dar dvi minutes.

502
00:44:53,569 --> 00:44:55,153
Aš tavęs nelaikau.

503
00:44:56,822 --> 00:45:00,284
Tu - ne Sara. Ir ne mama.

504
00:45:04,037 --> 00:45:07,958
Mergaitė anksčiau ar vėliau tai supras.
Tad liaukis apsimetinėjus ir grįžk namo.

505
00:45:09,209 --> 00:45:11,295
Gal aš nebenoriu daryti to, ką dariau.

506
00:45:15,591 --> 00:45:18,385
Juk žinai, kad negalim palikti pėdsakų.
Tai draudžia mūsų taisyklės.

507
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
Tam buvai siųsta.

508
00:45:20,053 --> 00:45:22,264
Aš pasilieku.

509
00:45:30,063 --> 00:45:33,233
Nėra tam laiko. Turim išeiti.

510
00:45:33,317 --> 00:45:34,443
Ne.

511
00:45:35,819 --> 00:45:37,905
Jie tavęs nepaliks ramybėje.
Juk supranti tai.

512
00:45:38,405 --> 00:45:40,782
Liksi čia, jie ateis tavęs ir mergaitės.

513
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
Perduok jiems, kad jų laukia sunki kova.

514
00:45:45,329 --> 00:45:46,955
Sara, nebėra laiko!

515
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Po galais.

516
00:46:18,403 --> 00:46:20,113
Sakei, kad žinojai skaičius.

517
00:46:20,197 --> 00:46:22,741
Žinau. Tik palauk.

518
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
Bėgam. Greičiau.

519
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
Ei!

520
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
Čia - tavo draugė, brolau?

521
00:46:48,976 --> 00:46:50,978
Taip. Kas tu?

522
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
Tas, kuriam tavo draugas skolingas.

523
00:46:56,567 --> 00:46:58,068
Liaukis, žmogau, baik juokus.

524
00:46:58,151 --> 00:47:01,572
O tu atiduok tą krepšį. Dabar!

525
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
Palik ją ramybėje.

526
00:47:11,832 --> 00:47:12,833
Kas čia dabar?

527
00:47:25,721 --> 00:47:28,056
Tu - ne mano mama, tiesa?

528
00:47:29,558 --> 00:47:30,767
Alija...

529
00:47:38,734 --> 00:47:42,571
Mama. Laikykis, prašau.

530
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
Atleisk man, Alija.

531
00:47:44,823 --> 00:47:47,826
Ne, prašau, nepalik manęs.

532
00:47:47,910 --> 00:47:52,831
Prašau. Ten - elektrošokas.
Išdaužk stiklą.

533
00:47:55,709 --> 00:47:56,919
Alija.

534
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
Ne.

535
00:48:00,255 --> 00:48:01,798
Ne.

536
00:48:07,846 --> 00:48:08,972
Gerai.

537
00:48:21,443 --> 00:48:23,654
- Nemanau, kad tai padės.
- Ne!

538
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
Vabaliuk?

539
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Mam.

540
00:49:26,425 --> 00:49:27,634
Kas atsitiko?

541
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
Mama.

542
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
Mama.

543
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
Mamyte.

544
00:50:24,816 --> 00:50:29,029
"Patriots" - "Eagles", "Patriots" -
"Broncos", "Patriots"- "Seahawks".

545
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
Ronas ir Hermiona.

546
00:50:34,368 --> 00:50:36,161
Tai buvo prieš tavo avariją.

547
00:50:36,245 --> 00:50:40,123
Gerai. Nesmerk.
Skaičiau tik ketvirtą dalį.

548
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
Gali pasirašyt?

549
00:50:46,171 --> 00:50:48,882
Prašymas kartoti
paskutinę vidurinės klasę.

550
00:50:49,424 --> 00:50:51,468
Ne visai Šv. Albano koledžas, bet...

551
00:50:52,135 --> 00:50:55,556
Jau šiandien pasiekei daugiau,
nei aš galėjau svajoti.

552
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Ačiū, mam.

553
00:51:08,151 --> 00:51:09,361
Kada tai buvo?

554
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
Po repeticijos. Prieš kelias savaites.

555
00:51:15,868 --> 00:51:18,996
Ką jie repetavo? Ir ar man patiko?

556
00:51:20,664 --> 00:51:26,670
"Sugrįžimas į nepažįstamą šalį."
Taip, tau patiko.

557
00:53:26,164 --> 00:53:28,166
Išvertė Egidija Tučkuvienė