ŠV. LIČIO SLAUGOS CENTRAS
Juoda, su dviem pakeliais saldiklio.
Šaunuolis!
Patikrinai palatą?
Tarsi perėjau per daržovių skyrių.
Ei.
Širdele? Ilgai buvai ištikta komos.
Bet viskas bus gerai.
Klausyk mano balso. Buvai patekusi į avariją.
- Greičiau. - Viskas gerai, Sara.
Šešeri metai - ilgas laiko tarpas.
Mes perkeliame tave į neurologinį skyrių.
Kas čia buvo?
Ačiū.
NĖRA RYŠIO
Toks įspūdis, jog jus jau pažinojau.
- Fui. - Taip negalima.
Kai kalbėjau su juo...
Atsiprašau.
Deja, dėl elektros perkrovos dingo ryšys. Todėl teks atsiskaityti grynaisiais.
Kas yra grynieji?
Prie alkoholio parduotuvės ant kampo yra bankomatas.
Ne, viskas gerai. Rimtai.
Mes nušoksim iki banko. Jokių problemų...
Ne. Vienas jūsų turi likti.
- Bėgam! - O, ne!
Puiku.
...mus vysis.
- Negaliu greitai. Aš su aukštakulniais. - Greičiau.
Nieko nepamiršot?
- Nieko sau. Atiduok... - Nea.
Sumokėkit arba teks pirkti naują.
O gal pasakysiu tavo viršininkui, kad tu ją pavogei?
Ramiau.
Kas nutiko, Arči, Veronika?
- Nesikišk, žmogau. - Nenorit mokėti padavėjai?
Kodi, nereikia manęs gelbėt.
Ne, aš gelbėju ne tave, o juos.
Taip. Darau jums paslaugą.
Nes Alija duos jums į kaulus,
o jūs nespėsit pasikviest nei mamytės, nei tėtuko.
Tad sumokėkit grynais, gerai?
Čia - į kasą, o čia - tau.
Ar eisi su manim į išleistuvių šokius?
Galėjau ir pati susitvarkyti. Man tavo pagalbos nereikėjo.
Gal ir taip. Tiesiog turiu tokį įprotį.
Bet juk smagu buvo. Galėjom ir daugiau iš jų išpešti.
Man pakanka to, kad manęs neatleido.
Kas, jei ir būtų atleidę? Tau šio darbo greit nereikės.
- Tikrai? - Taip. Tikrai. Pažiūrėk.
Žiūrėk.
Gaso draugas Styvis parduoda šią gražuolę tik už 1700 dolerių.
Jei nori apsigyvent Los Andžele, turi tinkamai atrodyti.
Plius turi turėt 3 200 dolerių.
Mes dabar turim tik 2 673.
Geriausiu atveju
išvyksim kada, po dešimties savaičių?
Ją tikrai kas nors nupirks.
Tada palauksim kitos.
- Dieve mano. - Mums reikia gero plano.
Kodėl taip nori laukti?
Tiesiog noriu išvykti tinkamu laiku.
Laikas niekada nebus tinkamas.
Bet bus pradžia.
Alio?
Labai gerai.
- Suspausk man ranką. - Mama.
Mama.
Čia aš.
Alija.
Alija?
- Kas jai? - Ji net...
- Ji manęs neatpažįsta. - Ateik, pakalbėsime.
Jos sutrikimas, atminties praradimas - normalu.
Bet ji kalba. Tai - labai geras ženklas.
Tai beveik stebuklas.
Stebuklas.
Kai tavo mamą čia atvežė prieš šešis metus,
gali čia pamatyti, sužeidimai buvo nepagydomi.
O čia gali matyti, kad sužeidimų nebeliko.
Tai ji pasveiks?
Aš nesu mačiusi nieko panašaus, bet...
Sakykit tiesą. Kiek laiko jai teks gydytis?
Alija, paklausyk. Smegenys...
kartais gali imti ir persikrauti pačios.
- Skambinkite dabar. - Bet gali užtrukt ilgus mėnesius...
Man reikia paskambinti.
Gerai, Sara. Kam?
Man reikia paskambinti.
Kam tau reikia paskambinti?
Žinai numerį?
404-555-0169.
Alio?
Kam tu skambini?
- Mama? - Alija...
Atmintis - sudėtingas reiškinys. Būk kantri.
Pradėk nuo šiandien. Viskas gerai. Tavo mama atsipeikėjo.
Ho, ho, ho, su Kalėdom-Hanuka-Kvanza!
Dieve mano. Naujas lego rinkinys? Ačiū, mama.
Prašom, burbuliuk. Mano dukrytė - protinguolė!
Sveika. Žiūri vaizdo įrašus, kuriuos siunčiau.
Labas. Taip.
Labai padeda. Ačiū.
Metas patikrinimui.
Tuoj mes tave paruošime, gerai?
Kur padėjau tavo batus?
Palikai juos po kėde šalia lango.
Matei?
Kalbi ispaniškai?
Tu moki ispaniškai?
Lyg ir taip.
Puiku, Sara. Truputį padidinsiu.
Žalia.
Piktas.
27.
Vyras, moteris, berniukas, mergaitė.
Teisingai. O kaip jie susiję?
Tėvas, mama...
Mano gijimo po komos rezultatai - puikūs pagal JFK ir Glazgo skales.
To pakanka, kad išleistumėte mane.
Sara, tavo būklė išties stebuklingai pasitaisė.
Mes tik norim suprasti, kodėl
šalia tavo puikios orientacijos ir supratimo yra tam tikros spragos.
Minėjote, kad būnant su šeimos nariais
lavinasi smegenų vietos, atsakingos už ilgalaikę atmintį.
Išleiskite mane namo su... dukra.
Gal tuomet imsiu prisiminti.
Ne kaip senas mūsų butas, bet man tenka gyvent vien iš arbatpinigių.
Ar tu turi tėvą?
Na, vaiko be tėvo nepadarysi.
Žinau, kaip daro vaikus.
Atleisk. Taip.
Bet aš nesu jo mačiusi.
Mes gyvenom, tik dviese. Mums taip tiko.
Aš tave liūdinu.
Nieko tokio.
Neabejoji, kad jau gali vykti namo?
Daktarė Ko juk nori, kaip geriau.
Ji padarė viską, ką galėjo.
Aš irgi noriu, kad sveiktum greičiau. Rimtai, ar verta skubėti?
Aš tiesiog nebegaliu čia būti. Einu į baseiną.
Ji - ne mano mama. Lyg ir ji, bet ne ji.
Maniau, jai teks aiškinti apie seksą.
O dar ji prakalbo ispaniškai.
Ispaniškai?
Taip. Bet tai dar nėra taip keista, kaip tai, jog ji mane vadina Alija.
- Aš... - Vardu ji manęs nevadino niekad.
Visada sugalvodavo kokią pravardę.
Prieš avariją ji vadino mane vabalėliu.
Alija, pasakysiu tau kai ką.
Svarbiausia - ne jos atmintis.
Ne?
Net jei ji viską prisimins, jūs vis tiek būsit svetimos viena kitai.
Pagalvok.
Juk ir pati tu esi visiškai kitas žmogus, nei buvai prieš pusmetį.
Jūsų jausmai mediciniškai negydomi.
Juos kuria du žmonės, iš naujo pažįstantys vienas kitą.
Padeda, tiesa? Vanduo.
Po to, ką tau teko patirti,
jis - it dangaus mana tavo sustingusiems sąnariams.
Taip ir maniau, kad kavinėje mačiau tave.
Taip, gavau tavo žinią.
Tai ko taip ilgai užtrukai?
Nes ieškojau Stoun.
Manei, slėpčiausi, jei sąrašuose būtų ši pavardė?
Labas, mama.
Daktarė Ko sakė, kad ryt iš ryto paruoš dokumentus tavo išrašymui.
Atvažiuosiu tavęs paimti.
Alija, čia - Veinas. Jis...
Aš - senas tavo mamos draugas.
Iš šokių trupės?
Ne. Mes augom tame pačiame mieste.
Čikagoje? Jūs kalbat ne kaip čikagietis.
Ačiū, miela panele, aš ilgai stengiausi atsikratyti savo akcento.
Užsukite pas mus. Kuriam laikui čia atvykot?
Priklausys nuo darbo.
Gal mes visi galim susitikt prieš jums išvykstant?
Norėčiau daugiau sužinoti apie mamą, kai ji buvo mano amžiaus.
Tuomet ateisiu apsiginklavęs daugybe gėdingų istorijų.
Pasimatysim devintą, gerai?
Protingą turi dukrą.
Ar ji nebus kliūtis?
Aš susitvarkysiu.
Butas - prastokas. Bet jis - laikinas.
Bent jau toks ketinimas.
Atleisk, čia taip...
Viskas gerai.
Tik... Ar tau nereikia į mokyklą?
Ne, vidurinę jau baigiau.
Išalkai? Aš sutepiau sumuštinių su sūriu.
Tavo firminiai. Tai - vienintelis tavo receptas. Tu nemėgdavai gaminti.
Sėsk.
- Arba aš nemoku gaminti? - Ne, tiesiog... labai stipru.
- Aštru? - Taip. Aštru.
Atleisk. Tu visur pildavai aštrų padažą.
- Pagaminsiu tau ką nors kito. - Nereikia. Aš nenoriu valgyt.
Bet norėčiau numigt.
Aš tau paruošiau miegamąjį.
Aš miegosiu ant sofos, kol sugalvosim, ką daryti.
MOKSLO MUGĖ PIRMA VIETA
VEINAI, NEŽINAU, KIEK ČIA DAR TVERSIU.
TURIU DINGTI IŠ ČIA.
NESIJAUDINK. JAU GREITAI.
U-235 yra praturtinamas nuo vieno iki trijų procentų
ir naudojamas branduolio dalijimosi metu.
To proceso metu
U-235 praturtinamas nuo vieno iki trijų procentų ir dalyvauja branduolinio kuro
gamybos procese.
Lėtai judantis neutronas bombarduoja U-235 atomą, kuris skyla.
Ji buvo šokėja, o ne sumauta branduolinė fizikė.
Ji pati tai nuolat pabrėždavo.
Aš buvau protinguolė, o ji - linksmuolė. Tokia buvo jos idėja.
Paklausyk. Kai ji pateko į tą avariją,
ar žinai, ką ji darė, kuo užsiėmė?
Ji ėjo pirkti maisto.
Tai ji taip sakė.
Kodi, liaukis.
Tik noriu pasakyti, kad tėvai ne viską vaikams sako.
Kaip kad mano tėvas. "Komandiruotė" reiškė:
"Turiu kitą šeimą, kuri man patinka labiau, nei jūs."
Ir dingsta.
Mano mama - ne tokia.
Aš tik noriu tave apsaugoti.
Paskutinį sykį ją matei, kai tau buvo kiek, 12-ika?
Ką iš viso apie ją žinai?
Gal ją partrenkė mašina, kai ji ėjo pirkti maisto.
O gal nutiko kas nors kita.
Tai beprotystė. Jos smegenys pažeistos. Man tereikia padėti jai prisiminti.
Kas čia?
Ragavimo sesija.
Sėsk.
Aš klydau.
Bandymas priversti tave prisiminti tik kelia įtampą.
Aš kaip kokia ponia Denvers, atleisk man.
Ponia Denvers?
Šiurpi namų tvarkytoja iš...
Nebekreipkime dėmesio į senus prisiminimus, verčiau kurkime naujus.
Kad mes geriau pažintume viena kitą.
Labas. Aš - Alija Džordan.
Man - aštuoniolika. Esu mergelė. INTJ tipas. Varno nagas.
Man patinka aiškintis, kaip kas vyksta.
Man patinka laumžirgiai ir laidos apie namų perdarymą.
Dievinu Dreiką.
Sara.
Aš nežinau, kokia aš.
Tuomet ragauk. Čia - keturios pagrindinių patiekalų grupės.
Spageti, pica, duona su riešutų sviestu ir džemu, blynai, sausainiai, dešrainiai.
Bulvių kukulaičiai.
- Skanu. - Ne. Netikiu.
Paragauk šito.
Pala. Tau patiko.
- Ne. - Atsikąsk dar.
Gerai. Labai skanu.
Tai mėsa-masalas. Niekas negali atsispirti kumpiui.
Be to, jis tinka net su blynais.
Visa tai - nuostabu, bet man metas į palaikymo grupės susitikimą.
Dalyvauji palaikymo grupėje?
Taip.
Pamaniau, gal padės.
Taip. Tai... nuostabu.
Padėsiu viską į šaldytuvą ir rengsiuosi į darbą.
Gal pavakarieniausim su tavo draugu Veinu?
Kavinėje gaunu nemokamo maisto.
Jis skambino. Jam teko skubiai išvykti su reikalais.
Velnias. Tiek to.
- Tikrai gali eiti viena? - Taip. Turiu traukinių tvarkaraštį.
Ačiū už viską, Alija. Labai malonu iš tavo pusės.
Taip. Nėr už ką.
Gal nueikim pažiūrėti tavo šokių trupės?
Ko?
Jie repetuoja naują programą. Anksčiau eidavom žiūrėti.
Manau, jie mus įleis.
Būtų gerai mudviem nueit ten kartu.
Taip?
Man pranešė apie vieną vietą. Pažiūrėkim.
Čia?
Taip.
DRAUDŽIAMA ZONA
Lengva nebus.
Tam turiu tave.
KODIS
Ei!
Tu atėjai.
Nemaniau, kad dar čia ateisim kartu.
Nieko prieš?
Kaip džiaugiuosi.
Šokėjai buvo laisvi ir tarpusavy susiję tuo pat metu.
Nemaniau, kad kūnai taip gali. Aš savame jaučiuosi kaip spąstuose.
Tavo kūnas irgi toks buvo. Gal kada vėl taip šoksi.
O tu? Tu šoki?
Ne. Tu tikrai nenori matyti, kaip šoku. Siaubingai šoku.
Džiaugiuosi, kad nuėjom.
Tai - gražiausia, ką esu mačiusi kai atsibudau.
Kas yra?
Kažkas ten yra. Aš girdžiu.
- Iš kur žinai? - Būk už manęs.
Raktus.
Jėzau, Kodi. Ką tu čia veiki? Kas atsitiko?
Žinotum, jei atsilieptum į skambučius. Kur buvai?
Kodi, čia Sara. Mano mama.
Čia - Kodis.
Sveiki. Džiugu pagaliau su jumis susipažinti, ponia.
Gal paaiškinsi, kas nutiko?
Paliksiu jus vienus.
Klausyk, metas dingti iš čia.
Ką? Ką padarei, po galais? Kas atsitiko?
Norėjau užsidirbt pinigų.
Ką padarei?
Ketinau parduot žolės, nieko baisaus.
Dabar tai jau baisu. Kas pričiupo?
Nežinau. Bet atėmė viską, daug.
Alija, aš jiems negalėsiu grąžint. Reikia bėgti.
Jei negrąžinsiu pinigų Džasperiui,
man - šakės.
- Imk šituos. - To nepakaks.
Ir iš tavęs imti negaliu. Varom į Los Andželą, kur šilta.
Kodi, aš negaliu palikt mamos.
- Kalbi apie tą Džeisoną Borną? - Liaukis.
Atleisk, bet jai kažkas negerai.
Aš tave nuolat palaikydavau.
Dabar man itin praverstų tavo palaikymas.
Kodi, prašau tavęs.
Negi versi mane rinktis?
Juk žinai, kad negaliu.
Tada palengvinsiu tau užduotį.
Ko spoksai?
Taip, aš - nepilnametė ir geriu. Tokia aš.
Aš bandau suprasti.
Tu myli tą vaikiną,
bet su juo vykti tau nederėtų, net jei manęs nebūtų.
Tu klauseisi?
Tu nenutuoki, ką man teko išgyventi.
Kodis mane pažįsta. Supranta mane.
Atleisk, kad pasiklausiau.
Nieko tokio. Tik...
Aš pasikeičiau. Nebesu tokia, kaip galvoji.
Aš nieko negalvoju.
Aš - ne ta mergaitė su svajonėmis iš tų vaizdo įrašų.
Melavau sakydama, kad baigiau mokyklą.
Laimėjau stipendiją Šv. Albano koledže.
Tai - geriausias valstijos koledžas.
Bet mane išmetė.
Kodėl?
Nes jaučiausi vieniša ir pikta,
o koledže buvo daug turtingų vaikų, o aš vogiau jų daiktus.
O Kodis...
Prisiėmė kaltę už mane.
Sakė, kad turiu turėti puikią ateitį.
Gal ne tokią tikėjaisi mane išvysti, juk paaukojai visą gyvenimą,
kad genialioji tavo duktė galėtų mokytis koledže.
Juk žinai, kad negaliu suprasti, ką išgyvenai.
Negaliu, taip.
Bet žinau, ką reiškia būt vienai.
Žinau, kaip vienišumas įtraukia.
Ar taip jauteisi komoje?
Ar... iki jos?
Gal niekada man apie tai nepasakojai?
Sakykime,
jog prieš tave buvau vienišė.
Bet tai, jog esi viena, nereiškia, kad turi susidėti su netinkamu žmogumi.
Manai, kad Kodis - man netinkamas?
Netinkamas, jei trukdo tau įgyvendinti tavo planą.
Planas žlugo. Nebetapsiu talentinga inžiniere.
Dar nežinia. Sakei, kad buvai protinguolė.
Tai sugalvosi. Juk tai nenukris tau iš dangaus.
Pati sprendi.
Ne Kodis...
Niekas.
Ačiū, mam.
KOLAIDERTRONAS
Seriją pristato "Cloudspun."
"Claudspun" buvo sukurtas vienu tikslu:
užtikrinti puikų nakties miegą už prieinamą kainą.
A. STOUN
T: NEŽINAU. BET JAI LEIDŽIA STIPRIUS RAMINAMUOSIUS.
G1: KASNAKT TYLU, ŽMOGAU. ČIA NIEKO NEVYKSTA.
G2: TAIP. NESUPRANTU, KĄ ČIA SAUGOTI.
G1: NUOLAT GIRDŽIU "A. STOUN", TIK NEŽINAU, KĄ REIŠKIA.
Na, kur keliauji?
Veinas?
PAIEŠKA PAGAL TELEFONO NUMERĮ
VEINAS VAILKSAS 4728 KOLINS AVENIU, ANISTONAS, ALABAMA
- Taip? - Ar čia gyvena Veinas Vailksas?
Ieškai Veino?
Jis sakė, kad yra mano mamos draugas iš Čikagos.
Čikagos?
Jis visą gyvenimą gyveno Anistone.
Tikrai?
Mes kartu augom. 1995-ųjų išleistuvių pokylio pora.
Pažinojau jį kaip nuluptą.
Kol nenusidrėbė nuo stogo, jį taisydamas.
Jam kaukolė skilo.
Jį ištiko koma.
Pala, jį ištiko koma?
Taip. Man sakė, kad jo smegenys mirė, kad jis - daržovė.
Bet aš vis tiek jį lankiau kasdien.
Staiga, po penkių mėnesių jis ėmė ir pabudo.
Įvyko stebuklas. Išskyrus vieną dalyką.
- Taip? - Jis pabudo kitu žmogumi.
Kaip tai?
Tiesiog tai jau nebebuvo Veinas.
Ėmė kalbėti miegodamas
kažkokias matematines nesąmones, kurios iki tol jam nerūpėjo.
Tiesiog jis nebebuvo Veinas.
Mano Veinas mane mylėjo.
Šitas Veinas...
Šitas Veinas ką?
Nepraėjus nė dviem savaitėm pakabino bare kažkokią kalę ir pabėgo.
Leksa. Leksi. Nežinau.
O ta moteris, Leksa ar Leksi? Žinai apie ją ką nors?
Ne. Ničnieko.
Žinoma, kad patikrinau Stoun. Visų pirma.
Aleksandra.
Aleksandra. Aleksandra Stoun.
ALEKSANDRA STOUN
MOTERIS IŠ SAN FRANSISKO STEBUKLINGAI PABUDO IŠ KOMOS
Matai ką?
Jie ją perkelia.
Šįvakar.
Tai - mūsų šansas. Taip.
Metas imtis to, ką moki.
Ką veikei ligų prevencijos centre, kai ją sučiupo?
Rinkau informaciją, kaip visada.
Dabar viskas baigta. Ta programa žlugo.
Pasiimam ją ir dingstam. Šįvakar ją perveš.
Per greitai. Visko dar negaliu pasiekti. Dar nesu pakankamai stipri.
Ne, ne dėl to. Dėl tos mergaitės.
Suprantu tave. Aš irgi turėjau žmoną.
Žinau, kad tai, ką darom... sudėtinga.
Visi tie jausmai... Negali jų išjungti, bet...
Privalai.
Kur buvai?
Palaikymo grupėje.
Vėliau...
Paskui sutvarkiau kelis reikalus.
Štai.
Gyvybės draudimo polisas. Kam jis tau?
Visko nutinka, Alija, o aš noriu, kad tu nenukentėtum,
jei man kas nutiktų.
Jei tu, nežinau, dingtum kur?
Žinau apie Veiną.
Niekur jis neišvyko. Mačiau, kaip įlipai į jo automobilį.
Alija.
Tu man meluoji.
Žinai dalykus, kurių nežinojai. Miegodama tu - kaip radijas.
Kas tai? Kas vyksta, mama?
- Tiesiog pasakyk man. - Paklausyk, Alija.
Tos moters, kurios tu laukei, nebėra.
Koma viską pakeitė. Man labai gaila, bet taip jau yra.
Toji moteris nebegrįš. Supratai?
Nė velnio nesupratau.
Man labai gaila, bet tau teks su tuo susitaikyt ir gyvent toliau.
Gyvent toliau?
Tu - suaugusi. Tau jau nebereikia motinos.
Tu teisi.
Man jos nereikia.
Pasirūpinsiu savimi pati. Seniai taip darau.
Alija? Kas čia dabar?
Varom. Važiuojam. Ta mašina dar yra?
Palauk. Kas? O kaip tavo mama?
Maniau, ji tau - svarbiausia.
Buvai teisus. Ji man melavo.
Kaip kvailė tikėjausi, kad gyvenimas bus koks buvęs.
O kas atsitiko?
Nesvarbu. Pamiršk. Man geriau be jos.
Ei, man labai gaila. Viskas bus gerai.
Girdi? Viskas tau bus gerai.
Nusipirkim tą mašiną. Daugiau jokių žiemų.
Sakiau, kad neverta prisirišti.
Trukdžių nėra.
Paketas - saugus.
Važiuokite tuo pačiu keliu iki nurodytos vietos.
Būkit budrūs.
Supratau.
Susisieksim, kai paketas bus perkeltas.
Jie jau važiuoja. Puiku. Pradedam.
Eikit! Greičiau!
Nė iš vietos! Rankas už galvos!
Dar kelios minutės. Mūsų čia nebus iki 9.00 val. žinių.
Kas tau?
Man kažką suleido. Kūnas neklauso.
Transliacija prasideda. Jau.
Gerai. Turim kelias minutes. Pasibaigus laikui, įstrigsime.
Taigi, damoms pirmenybė.
O kaip "nereikia prisirišti"?
Juk žinai, kad kalbėjau apie žmones iš šio pasaulio.
Koks skirtumas?
Pasimatysim anapus.
Greičiau. Tokioj atmosferoj ilgai neišbūsi.
Ji nekvėpuoja.
Nutiko tai, kas turėjo nutikti. Tu tai žinojai.
Bet šis kūnas buvo gyvas.
Vargiai.
Šie kūnai buvo viso labo tušti kiautai,
kurių gyvybę palaikė žmonės, nesugebėję jų paleisti.
Todėl juos ir pasirinkom.
Nagi. Grįžkim į savo gyvenimus.
Ne.
Ką tu darai?
Mus priimti gali tik dar dvi minutes.
Aš tavęs nelaikau.
Tu - ne Sara. Ir ne mama.
Mergaitė anksčiau ar vėliau tai supras. Tad liaukis apsimetinėjus ir grįžk namo.
Gal aš nebenoriu daryti to, ką dariau.
Juk žinai, kad negalim palikti pėdsakų. Tai draudžia mūsų taisyklės.
Tam buvai siųsta.
Aš pasilieku.
Nėra tam laiko. Turim išeiti.
Ne.
Jie tavęs nepaliks ramybėje. Juk supranti tai.
Liksi čia, jie ateis tavęs ir mergaitės.
Perduok jiems, kad jų laukia sunki kova.
Sara, nebėra laiko!
Po galais.
Sakei, kad žinojai skaičius.
Žinau. Tik palauk.
Bėgam. Greičiau.
Ei!
Čia - tavo draugė, brolau?
Taip. Kas tu?
Tas, kuriam tavo draugas skolingas.
Liaukis, žmogau, baik juokus.
O tu atiduok tą krepšį. Dabar!
Palik ją ramybėje.
Kas čia dabar?
Tu - ne mano mama, tiesa?
Alija...
Mama. Laikykis, prašau.
Atleisk man, Alija.
Ne, prašau, nepalik manęs.
Prašau. Ten - elektrošokas. Išdaužk stiklą.
Alija.
Ne.
Gerai.
- Nemanau, kad tai padės. - Ne!
Vabaliuk?
Mam.
Kas atsitiko?
Mama.
Mamyte.
"Patriots" - "Eagles", "Patriots" - "Broncos", "Patriots"- "Seahawks".
Ronas ir Hermiona.
Tai buvo prieš tavo avariją.
Gerai. Nesmerk. Skaičiau tik ketvirtą dalį.
Gali pasirašyt?
Prašymas kartoti paskutinę vidurinės klasę.
Ne visai Šv. Albano koledžas, bet...
Jau šiandien pasiekei daugiau, nei aš galėjau svajoti.
Ačiū, mam.
Kada tai buvo?
Po repeticijos. Prieš kelias savaites.
Ką jie repetavo? Ir ar man patiko?
"Sugrįžimas į nepažįstamą šalį." Taip, tau patiko.
Išvertė Egidija Tučkuvienė