ELKÉPESZTŐ TÖRTÉNETEK
SZENT LICCI KÓRHÁZ KRÓNIKUS OSZTÁLY
Feketén, két édesítővel.
Te vagy a király!
Voltál az osztályon?
Ja, jártam egyet a melegházban.
Hahó!
Kedveském! Hosszú ideje kómában feküdt.
Most már minden rendben lesz.
Figyeljen a hangomra! Szörnyű balesetet szenvedett.
- Gyerünk! - Minden rendben, Sara!
Hat év nagyon hosszú idő.
Átszállítjuk az ideggyógyászatra.
Ez meg mi volt?
Köszönöm!
HÁLÓZATI HIBA
Olyan volt, mintha ismernélek benneteket.
- Ó! - Nem lehet csak úgy betoppanni!
Amikor legutoljára beszéltünk...
Elnézést!
Az áramszünet gajra vágta a gépet. Csak kápéval lehet fizetni.
Mi az a kápé?
Van egy automata az italboltnál, a sarkon túl.
Oké, semmi gáz.
Elmegyünk a bankhoz, és... Semmi gáz.
Izé... valakinek maradnia kellene.
- Futás! - Ó, ne már!
Remek.
...utánunk!
- Magassarkúban vagyok! - Futás!
Nem felejtettetek el valamit?
- Ez valami vicc? Add ide! - Frászt.
Fizettek, vagy vehetsz új táskát.
És ha elmesélem a főnöködnek, hogy loptad el?
Nyugi van.
Ez nem egy képregény, gyerekek.
- Maradj ki ebből! - Inkább megvárom, míg fizettek.
Nincs szükségem megmentőre, Cody!
Nem téged mentelek meg, hanem őket.
Pontosan. Szívességet teszek nektek.
Alia ugyanis szétrúgja a seggeteket,
mielőtt annyit mondanátok, hogy fapapucs.
Adjátok oda neki a lóvét kápéban, jó?
Ez a kasszába, ez neked.
Eljössz velem a szalagavatóra?
Tényleg meg tudtam volna oldani. Nem kértem a segítségedet.
Hát, tudod, reflexből jött.
De jól sült el. Még többet kiszedhettünk volna belőlük.
Örülök, hogy nem rúgattak ki.
És ha úgy történt volna? Úgysem lesz szükséged erre a melóra.
- Nem mondod! - De mondom. Nézd csak!
Tessék!
Gus haverja, az a Stevie 1700 dollárért adja ezt a csodát.
LA-be csak stílusosan szabad elmenni.
Ja, meg 3200 dollárért.
Amiből jelenleg 2673 van még csak meg.
A legjobb esetben is
legkorábban... tíz hét múlva lépünk le.
Erre addig lecsapnak.
Majd lesz másik.
- Ne már! - Szükség van egy tervre. Ami működik!
Miért játszol kivárásra?
A legjobb pillanatra várok.
Soha nem lesz legjobb.
De legalább belevágnánk.
Halló?
Ez nagyszerű.
- Szorítsa meg a kezem! - Anya!
Anya!
Én vagyok!
Alia.
Alia?
Mi baja van? Meg sem...
- Meg sem ismer! - Jöjjön, beszéljünk!
Ez a zavarodottság és a memóriazavar teljesen normális.
Viszont beszél, ami jó jel.
Csodaszámba megy.
Csodaszámba.
Amikor az anyját hat éve behozták,
a károsodás visszafordíthatatlan volt. Látja?
Ezen a képen pedig... a károsodás részben meggyógyult.
Azt mondja, rendbe jön?
Életemben nem láttam még ilyet, de...
Hagyjuk a süket dumát! Milyen felépülésről beszélünk? Időben?
Alia, hallgasson meg! Az agyunk
néha képes átalakítani magát.
- Telefonáljon most! - Hónapokba is telhet, mire...
Telefonálnom kell.
Oké, Sara, kit hívna?
Telefonálnom kell.
Kit akar felhívni?
A számot tudod?
404-555-0169.
Halló?
Kit akarsz elérni?
- Anya? - Alia...
A memória bonyolult dolog. Kis lépésekkel haladjunk!
A mai remek nap volt. Induljunk ki ebből! Az anyja kijött a kómából.
Ho, ho, hó! Kellemes ünnepeket!
Jesszusom, az új EV3 modell? Köszi, anya!
Még jó, tündérem! Ki sejtette, hogy ekkora nörd a gyerek?
Látom, megkaptad a videókat.
- Szia! Igen. - Azta!
Segítenek. Köszönöm.
Mennünk kell vizsgálatra.
Felöltözünk, jó?
Hová tettem a cipőt?
A szék alatt van, az ablak mellett.
Megvan?
Beszél spanyolul?
Tudsz spanyolul?
Úgy tűnik.
Remek, Sara. Egy fokozattal feljebb veszem.
Zöld.
Dühös.
Huszonhét.
Férfi, nő, fiú, lány.
Helyes. Mi a kapcsolat köztük?
Apa, anya...
Tökéletes eredményt értem el két, kómás betegeket felmérő teszten is.
Ennek alapján már hazaengedhetne.
Sara, a maga felépülése csodaszámba megy.
Viszont szeretnénk megérteni,
hogy a sok visszatérő emlék között miért vannak fehér foltok.
Azt mondta, ha a családommal vagyok,
azzal tornáztatom az agyam hosszú távú memóriáért felelős részét.
Eresszen haza... a lányommal!
Lehet, otthon emlékezni fogok.
Nem olyan, mint a régi lakás volt, de a jattból fedezem a lakbért.
Apád is van?
Ja, a gyerek már csak úgy születik.
Tudom, hogy születnek a gyerekek, Alia.
Bocs, tényleg.
Úgy értettem, hogy soha nem ismertem.
Mindig ketten voltunk. És így volt jó.
Felzaklattalak.
Mindegy, túlélem.
Biztos, hogy ki akarsz jönni?
Dr. Koh csak a javadat akarja.
Ő többet már nem tehet értem.
Csak szeretném, hogy jobban legyél. Mi ez a nagy rohanás?
Egyszerűen nem bírom idebent tovább. Megyek úszni.
Ő nem az anyám. Ott van bent valahol, de állandóan szétesik.
Én magyarázzam el, hogy a gyereket nem a gólya hozza?
Korábban meg spanyolul beszélt.
Spanyolul?
Igen, ami már majdnem olyan fura, mint amikor Aliának szólít.
- Ezt én... - Soha nem szólított a nevemen.
Mindig valami becenevet használt.
A baleset előtt „bogaram” voltam.
Alia, mondhatok valamit?
A válasz nem az emlékeiben rejlik.
Hát akkor hol?
Még ha mindenre emlékezne is azonnal, akkor is idegenek lennének egymásnak.
Gondolja csak végig!
Nem teljesen más ember, mint hat éve volt?
Amit érez, az nem gyógyászati kérdés.
Ez két emberről szól, akik ismét megismerik egymást.
Segít, ugye? A víz.
Azok után, amin átment,
égből hullott manna az ízületeinek.
Gondoltam, hogy téged látlak a kávézóban.
Te hívtál fel.
Mi tartott ennyi ideig?
Persze, hogy utánanéztem Stone-nak. Első dolgom volt.
Szerinted nem mondanám el, ha szerepelne az adatbázisban?
Szia, anya!
Dr. Koh szerint reggelre kész a zárójelentés.
Érted jövök majd.
Alia, ő itt Wayne. Ő...
Anyukád régi haverja vagyok.
A tánckarból?
Nem. Ugyanott születtünk.
Chicagóban? Az akcentusából meg nem mondanám.
Nos, köszönöm a bókot, kishölgy, sokat csiszoltam rajta.
Kedves dolog, hogy beugrott. Meddig van a városban?
Az a melótól függ.
Találkozhatnánk még, mielőtt elmegy.
És mesélne anya tinikoráról.
Előszedek minden kínos történetet addigra.
Kilenckor itt vagyok.
Okos kis csaj.
Gondunk lesz belőle?
Semmi komoly. Megoldom.
Szóval elég tré a lakás, de nem hosszú távra terveztem.
Legalábbis a terv nem így szól.
Bocs, hogy ennyire...
Ugyan már!
De... Nem kéne iskolában lenned?
Nem, már érettségiztem.
Éhes vagy? Van remek sajtos szendvicsem.
A te kedvenc recepted alapján. Pontosabban egyetlen recepted nyomán.
Ülj le!
- Vagy ennyire rossz szakács lennék? - Csak nagyon... erős.
- Csípősre gondolsz? - Igen, arra.
Bocs, mindent csípősen főztél.
- Csinálok valami mást. - Nem gond, amúgy sem vagyok éhes.
De rám férne egy kis alvás.
A hálószobában ágyaztam meg neked.
Én majd a kanapén alszom, míg ki nem találjuk, mi lesz.
TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS ELSŐ HELYEZETT
WAYNE - EZ NEM FOG MENNI SOKÁIG
EL KELL HÚZNOM INNEN.
NYUGI, MÁR NEM TART SOKÁIG.
Az U-235 izotópot egy-három százalékra dúsítják...
és a nukleáris fúzióhoz használják.
Az eljárás során...
Az U-235 izotópot egy-három százalékra dúsítják, hogy a nukleáris fűtőanyagban
a fúzió lassítására használják.
Egy lassú neutron az U-235 atomot bombázva annak hasadását okozza.
Táncosnő volt, nem francos atomtudós!
Ez volt az egyik kedvenc mondása.
Én vagyok az okos, ő meg a szórakoztató. Mindenkinek mondta.
Figyelj! A balesete előtt
lehetett tudni, hová ment? Hogy mit csinált?
Kajáért ment el.
Legalábbis azt mondta.
Cody, állítsd le magad!
Tudod, a szülők titkolóznak a gyerekek előtt.
Mint az apám meg „az üzleti útjai”. Ami kód volt arra,
hogy: „Van egy másik családom, akiket jobban szeretek.”
Aztán meg lelépett.
Anya nem ilyen.
Csak téged akarlak megvédeni.
Hány évesen láttad utoljára? Tizenkettő?
Mit tudsz róla valójában?
Lehet, valóban akkor ütötték el, amikor kajáért ment.
Az is lehet, hogy másról volt szó.
Ez őrület! Az agya lefagyott. Csak emlékeztetnem kell dolgokra.
Ez meg mi?
Kóstoló menü.
Ülj le!
Rosszul álltam a dolgokhoz.
Emlékeztetni akartalak a múltra, és ez a nyomás túl sok volt.
Mrs. Danvers lett belőlem, amit restellek.
Mrs. Danvers?
Az ijesztő házvezető a...
A régi emlékek helyett dolgozzunk az újakon!
Hogy megismerjük egymást, a mostani énünket.
Szia, Alia Jordan vagyok.
Tizennyolc, Szűz, introvertált, intuitív, gondolkodó, megítélő, Hollóhátas.
Érdekel, hogy működnek a dolgok.
Imádom a szitakötőket és a házátalakító műsorokat.
Lelkes Drake-rajongó vagyok.
Sara.
Nem tudom, mit szeretek.
Akkor ess neki a kajának! Minden alapvető csoport ott van előtted.
Spagetti, pizza, mogyoróvaj és dzsem, palacsinta, keksz, hot dog.
Mini buri.
- Ez jó. - Ezt nem veszem be.
Ezt kóstold meg!
Na, ez ízlik.
- Nem. - Még egy harapás!
Oké, ez tényleg nagyon jó.
A húsok kapudrogja. A szalonna mindenkit legyűr.
Ráadásul isteni a palacsintával, ha kevernéd az élvezeteket.
Ez remek, de el kell induljak a kómából felébredtek támogatói gyűlésére.
Te... ilyen gyűlésekre jársz?
Igen.
Gondoltam, segíthet.
Ez tényleg... Remek.
Oké, elpakolok és megyek dolgozni.
Együtt vacsorázhatnánk Wayne barátoddal.
A melóhelyen ingyen kapom a kaját.
Felhívott. Sajnos, hamarabb el kellett mennie. Munkaügyben.
A francba! Oké.
- Elleszel egyedül? - Persze. Megvan a menetrend.
Köszönöm a mai reggelt, Alia. Ez nagyon kedves volt tőled.
Ugyan, ez a legkevesebb.
És ha elmennénk megnézni a régi társulatodat?
Hogy mondod?
Új műsort próbálnak. Régebben is eljártunk a próbákra,
szerintem most is megengednék.
És jót tenne, ha együtt mennénk el valahová.
Ugye?
Van egy nyom, amin elindulhatunk.
Ez az a hely?
Aha.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Nem lesz egyszerű.
Ezért vagy te itt.
MOST MŰSORON
Szia!
Csak eljöttél!
Nem hittem volna, hogy valaha még idejövünk.
Nem bánod?
Izgatott vagyok!
A táncosok egyszerre voltak szabadok és kapcsolódtak egymáshoz.
Nem is tudtam, hogy egy test ilyenekre is képes. Az enyém egy csapda.
A te tested is képes volt arra. Egyszer még képes lehet.
És te? Te táncolsz?
Nem, azt az ellenségednek sem kívánod. Szörnyen idétlenül nyomom.
Örülök, hogy elmentünk.
Ez volt a legcsodálatosabb dolog, amit itt láttam az ébredésem óta.
Mi az?
Van bent valaki. Hallom.
- Honnan tudod? - Maradj mögöttem!
Kulcsot!
Jézusom, Cody, mit keresel itt? Mi a fene történt?
Tudnád, ha felvennéd a telefont! Hol voltál?
Cody, ő Sara... az anyám.
Ő pedig Cody.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
És most elmeséled, mi történt?
Magatokra hagylak benneteket.
Figyelj... El kell tűnnünk a városból!
Mi van? Mi a fenét műveltél? Mi történt?
Próbáltam összeszedni egy kis pénzt a kocsira.
Mit csináltál?
Füvet adtam el egy pasinak, semmi komoly.
De most már az. Ki támadt rád?
Nem tudom. De lenyúlták, és nem keveset.
Alia, nem fogom tudni visszafizetni. El kell tűnnünk!
Nem tudom, mit fog csinálni Jasper,
ha nem kapja meg a pénzét.
- És ez? - Nem elég.
És ezt nem veszem el tőled. Erre szükségünk van. LA, örök nyár.
Cody, nem hagyhatom itt anyámat.
- Azaz Jason Bourne-t? - Hagyd már!
Bocs, de valami nagyon nem stimmel vele.
Én vagyok az, aki mindig is támogattalak.
És most nagyon rám férne, ha ezt viszonoznád.
Cody, kérlek!
Komolyan azt szeretnéd, hogy válasszak?
Tudod, hogy nem tudok.
Akkor majd segítek.
Most miért nézel így rám?
Igen, 21 sem vagyok, de berúgtam. Ilyen vagyok.
Próbálom megérteni.
Törődsz a pasiddal,
de akkor sem költöznél el vele, ha én nem lennék itt.
Hallgatóztál?
Fogalmad sincs, min mentem keresztül.
Cody ismer engem, és megért.
Sajnálom, hogy hallottam a beszélgetést.
Semmi baj, csak...
Nem az vagyok, akinek gondolsz. Már nem.
Nem gondollak semmilyennek.
Nem a videón látott csaj vagyok a nagy terveivel.
Hazudtam az érettségiről.
Ösztöndíjas voltam egy bentlakásos suliban.
Az állam legjobb iskolájában.
De kirúgtak.
Miért?
Mert magányos voltam és dühös,
és a suli tele volt gazdag kölykökkel, akiktől el lehetett lopni a cuccaikat.
És Cody...
elvitte helyettem a balhét.
Azt mondta, kettőnk közül nekem van jövőm. De nem álltam le.
Nem erre számítottál, amikor feladtad az életedet,
hogy a zseni lányod egyetemre mehessen.
Tudom, nem hiszed el, hogy értem, min mentél át,
és valóban nem tudok mindent...
Azt viszont igen, milyen magányosnak lenni.
És azt is, hová vezethet a magány.
A kómáról beszélsz?
Vagy... volt valami már azelőtt is?
Valami, amiről eddig nem beszéltél?
Maradjunk abban, hogy...
mielőtt megjelentél volna az életemben, magányos voltam.
De attól, hogy magányos vagy, még nem kell akárkibe belekapaszkodni.
Szóval már azt is tudod, hogy Cody nem tesz jót nekem?
Ha eltérít attól a tervtől, amit igyekszel megvalósítani, akkor igen.
Az a terv bedőlt. Soha nem lesz belőlem zseniális gépészmérnök.
Ezt nem tudhatod. Azt mondtad, te vagy köztünk az agyas.
Majd megoldod. Ez nem sorskérdés.
Az életedet te irányítod.
Nem Cody...
Ahogy más sem.
Kösz, anya!
AZ ÜTKÖZTETŐGÉP
Az epizód szponzora a Cloudspun.
A Cloudspunt azért hozták létre,
hogy az ügyfeleink jó áron a legpihentetőbb alvásban részesüljenek.
T: GŐZÖM SINCS. DE BENYUGTATÓZVA TARTJÁK.
G1: MINDEN ESTE NYUGI VAN. NEM TÖRTÉNIK ITT SOHA SEMMI.
G2: JAJA. AZT SEM ÉRTEM, MINEK ITT BÁRMIT IS ŐRIZNI.
G1: ÁLLANDÓAN EGY A. STONE-RÓL HALLOK, PEDIG AZT SEM TUDOM, MIT JELENT.
Lássuk csak, merre mész!
Wayne?
VEZETÉKES TELEFONSZÁM
- Igen? - Wayne Wilkes itt lakik?
Wayne-t keresed?
Azt mondta, anyám barátja Chicagóból.
Chicago?
Ki sem mozdult Annistonból.
Biztos benne?
'95-ben én voltam a bálkirálynő, ő a bálkirály. Együtt nőttünk fel.
Ismertem, mint a tenyeremet.
Míg le nem esett a létráról a tető javítása közben.
Beverte a fejét, ki is csattant.
Egyből kómába esett.
Egy pillanat, kómában volt?
Aha. Azt mondták, agyhalott. Csak vegetál.
Ettől még naponta látogattam.
És öt hónappal később, egyszer csak felébredt.
Kész csoda volt. Egy dologtól eltekintve.
- Éspedig? - Hogy tök más ember lett.
Más? Hogyan?
Úgy, hogy aki felkelt, az nem ő.
Elkezdett beszélni álmában,
érthetetlen matematikai izékről, amikről azt sem tudta, micsodák.
Nem Wayne volt.
Az én Wayne-em szeretett engem.
Ez a Wayne...
Ez a Wayne micsoda?
Két hete sem volt magánál, és lelépett valami ribanccal.
Lexa vagy Lexi a neve, mindegy is.
Tud valamit erről a Lexáról vagy Lexiről?
Semmit.
Persze, hogy utánanéztem Stone-nak. Első dolgom volt.
Alexandra.
Alexandra. Alexandra Stone.
ORVOSI CSODA: HÁROMÉVES KÓMÁBÓL ÉBREDT FEL A NŐ
Valami?
Átszállítják egy másik helyre.
Még ma este.
Akkor ma kell cselekednünk.
És most te jössz.
Mit műveltetek a Járványügynél, amikor elkapták?
Információt gyűjtöttünk, mint mindig.
Annak már lőttek. A projekt már nem atombiztos.
Kihozzuk és lelépünk. Ma este szállíthatják át.
Túl hamar jött. Nem férek hozzá mindenhez. Nem vagyok elég erős.
Á, nem ez a te bajod. Hanem a lány.
Megértem, oké? Nekem meg feleségem volt.
És amit mi teszünk, az... komplikált.
Ezeket az érzéseket nem lehet csak úgy kizárni, de...
muszáj lesz.
Hol voltál?
A terápián.
És utána...
Elmentem egy pénzügyi tanácsadóhoz.
Tessék.
Életbiztosítás? Minek?
Alia, sok váratlan dolog történhet. Szerettem volna előre gondoskodni rólad.
Arra az esetre, ha valami történne velem.
Teszem azt, hirtelen eltűnnél?
Tudok Wayne-ről.
Nem ment el. Láttalak a kocsijában.
Alia.
Hazudtál nekem!
Olyan dolgokat tudsz, amiket nem kéne. Álmodban végig beszélsz.
Mi ez? Mi történik, anya?
- Mondd el! - Jól figyelj rám, Alia!
Az a nő, akit szeretnél viszontlátni, nem jön vissza.
A kóma megváltoztatott dolgokat. Sajnálom, de ez van.
Ő nem jön már vissza. Érted?
Egy árva szót sem!
Ezt is sajnálom, de el kell fogadnod, és tovább kell lépned.
Továbblépni?
Felnőtt nő vagy. Nincs szükséged anyára.
Igazad van.
Nincs is.
Tudok én magamra vigyázni. Évek óta ezt teszem.
Alia? Ez meg mi?
Vágjunk bele! Menjünk! Megvan még az a kocsi?
Hé, hé, lassabban! Mi van anyáddal?
Nem hozzá kötötted az életedet?
Igazad volt. Hazudik.
Annyira hülye voltam, hogy azt hittem, minden a régi lesz!
Mi történt?
Mindegy. Tényleg. Jobb volt előtte.
Nézd, tökre sajnálom. Minden rendben lesz, meglátod.
Hallod? Teszek róla.
Vegyük meg a kocsit! És húzzunk el a télből, de örökre!
Mondtam, hogy hagyd az érzelmeket.
Nincs ellenséges egység a környéken.
A csomag biztosítva.
Haladjanak tovább a jelenlegi útvonalon a találkozási pontig!
Tartsák nyitva a szemüket!
Vettük.
Jelentkezünk, amint nálunk a csomag.
Elindultak. Helyes. Kezdhetjük.
Gyerünk! Mozgás!
Ne mozduljon! Fel a kezekkel!
Pár perc már csak. A kilencórás hírekkel lépünk le.
Jól vagy?
Teletömtek valamivel, amire ez a test nagyon rosszul reagál.
Kezdődik az adás. Most!
Pár perces ablakunk van csak. Ha bezárul, itt ragadunk.
Hölgyeké az elsőbbség.
Hogy is volt az érzelmekkel?
Az itteniekre gondoltam.
Mellébeszélsz.
Találkozunk a túloldalon!
Gyorsan! Ebben az atmoszférában nem bírod sokáig!
Nem lélegzik.
Az történik, ami mindig is történt volna. Te is tudod.
Ez a test életben volt, amikor beleköltöztem.
Fogjuk rá.
Az üres porhüvelyeket azok tartották életben,
akik nem tudtak elszakadni tőlük.
Ezért választottuk őket.
Gyere! Menjünk szépen haza!
Nem!
Mit művelsz?
Alig két percig tudnak fogadni minket.
Nem állok az utadba.
Nem Sara vagy. Nem vagy az anyja.
Rá fog jönni a lány. Hagyd ezt szépen, és gyere haza!
És ha nem akarom többé ezt csinálni?
Nem hagyhatunk nyomot. A szabály az szabály.
Ezért küldtek téged!
Én... maradok!
Nincs erre időnk! Mennünk kell!
Nem!
Nem fognak békén hagyni, azt tudod, ugye?
Ha maradsz, eljönnek érted. És a lányért is.
Akkor azt üzenem, hogy kössék fel a gatyát!
Sara! Kifutunk az időből!
Az istenit!
Nem azt mondtad, ismered a kombinációt?
Ismerem is. Nyugi!
Lépnünk kell! Gyere!
Hé!
Ez a csajod, tesó?
Igen. Te ki vagy?
A csávó, akinek a pasid lóg.
Ne már, haver! Minek ez?
Hozd ide szépen azt a táskát, jó?
Hagyd békén!
Mi a fene ez?
Te nem vagy az anyám, ugye?
Alia...
Anya! Tarts ki! Kérlek!
Nagyon sajnálom, Alia.
Kérlek! Ne hagyj el! Ne hagyj magamra!
Van bent ilyen újraélesztő! Az üveg mögött! Hozd ki!
Alia!
Nem!
Oké.
Mi lesz már?
- Nemigen működik. - Ne!
Bogaram?
Anya!
Mi folyik itt?
Anya!
Anyu!
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron és Hermione.
Az a baleseted előtt volt.
Jó, ne ítélkezz, csak a negyedik kötetnél jártam.
Aláírod?
Megismétlem az utolsó gimis évemet.
- Nem bentlakásos puccos suli, de... - Figyelj!
Már többet értél el, mint valaha gondoltam volna.
Kösz, anya!
Ezt mikor lőtted?
Pár hete. A próba előtt.
Mit mutattak be? Tetszett nekem?
A Return to a Strange Land volt, és imádtad.
A feliratot fordította: Varga Attila