1
00:01:00,185 --> 00:01:05,274
अमेज़िंग स्टोरीज़

2
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
जीवन के चिह्न

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
सेंट लिक्कीज़ केअर सेन्टर

4
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
काली, दो स्प्लेंडा।

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
तुम मस्त हो!

6
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
तुमने वार्ड का चक्कर लगाया?

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
बड़ी आसानी से कर लिया।

8
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
ए।

9
00:02:37,866 --> 00:02:42,246
जान? तुम काफ़ी समय से कोमा में थीं।

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
पर सब ठीक हो जाएगा।

11
00:02:44,206 --> 00:02:47,125
मेरी आवाज़ सुनो।
तुम्हारी बड़ी बुरी दुर्घटना हुई थी।

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
...चलो।
- सब ठीक है, सैरा।

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
छह साल बहुत लंबा समय है।

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
हम तुम्हें न्यूरोसाइंस विंग में
भेज रहे हैं।

15
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
वह क्या था?

16
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
शुक्रिया।

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
शुक्रिया।

18
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
ब्लूबर्ड सिस्टम्स

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
नेटवर्क ख़राबी

20
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
मुझे लगा मैं तुम लोगों को जानता हूँ।

21
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
- छी।
- तुम ऐसे अंदर नहीं जा सकते।

22
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
पिछली बार मैंने उससे बात की थी...

23
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
ए, दोस्तो।

24
00:03:30,878 --> 00:03:34,006
माफ़ करना, हमारी मशीन ख़राब हो गई है।
हम केवल नकद ही लेंगे।

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
नक़द से क्या मतलब है?

26
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
कोने में पीचट्री पर शराब के स्टोर में
एक एटीएम है।

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
नहीं, यह ठीक है। सच में।

28
00:03:40,846 --> 00:03:45,142
हम बस बैंक में जाते हैं और...
नहीं, सच में, कोई दिक्कत नहीं है।

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
नहीं। तुम में से एक को रहना पड़ेगा।

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
- भागो!
- अरे, नहीं!

31
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
बढ़िया।

32
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
...हमारे बाद।

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
- कोशिश कर रही हूँ। हील पहनी है।
- आओ, जल्दी।

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
कुछ भूल गए हो?

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
- यह क्या मज़ाक है? मुझे दो...
- न-नहीं।

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
पैसे दो या एक नया बैग लेना पड़ेगा।

37
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
या मैं मैनेजर को बताऊँ
कि तुमने चुराया है?

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
आराम से।

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
क्या चल रहा है, आर्ची और वेरोनिका?

40
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
- तुम इससे दूर रहो, यार।
- क्यों न तुम लड़की को पैसे दे दो?

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
कोडी, तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं।

42
00:04:15,047 --> 00:04:16,923
अरे, नहीं, मैं तुम्हें नहीं बचा रहा।
मैं उन्हें बचा रहा हूँ।

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
हाँ, सही कहा।
मैं तुम पर एक अहसान कर रहा हूँ।

44
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
क्योंकि आलिया तुम सबकी हालत ख़राब कर देगी,

45
00:04:21,386 --> 00:04:23,347
इससे पहले कि तुम घरवालों को
मदद के लिए बुलाओ।

46
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
तो उसे पैसे क्यों नहीं दे देते, हुँ?

47
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
रजिस्टर के लिए और तुम्हारे लिए।

48
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
अब, मेरे साथ प्रॉम चलोगी?

49
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
मैं सच में हालात संभाल सकती थी।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं।

50
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
हाँ, शायद।
बस आदत से मज़बूर हूँ, या जो भी कह लो।

51
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
पर वह लाजवाब था। हम शायद
उनसे ज़्यादा निकलवा सकते थे।

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
मुझे बस ख़ुशी है
उन्होंने मुझे नौकरी से नहीं निकलवाया।

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
निकलवाते भी तो क्या? वैसे भी,
तुम्हें ज़्यादा देर इसकी ज़रूरत नहीं।

54
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
- सच में?
- हाँ। सच में। देख लो।

55
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
अब देखो।

56
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
गस का दोस्त स्टीवी इस गाड़ी को
केवल 1700 डॉलर में बेच रहा है।

57
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
एलए जाने का एक ही तरीका है
कि एलए जैसा दिखना।

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
हाँ, वह और 3,200 डॉलर होना,

59
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
जबकि इस समय हमारे पास 2,673 ही हैं।

60
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
तो, ठीक यह रहेगा,

61
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
कि हम यहाँ से...
शायद दस हफ़्ते में निकलें?

62
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
तब तक इसे कोई और हथिया लेगा।

63
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
अच्छा, तब हम अगले का इंतज़ार करेंगे।

64
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
- हे, भगवान।
- हमें असली योजना की ज़रूरत है।

65
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
तुम हमेशा इंतज़ार क्यों करना चाहती हो?

66
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
मैं बस चाहती हूँ सब सही समय पर हो।

67
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
वह कभी सही नहीं होगा।

68
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
पर यह शुरुआत होगी।

69
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
हैलो?

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
यह सच में अच्छा है।

71
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- मेरा हाथ दबाओ।
- माँ।

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
-मम्मा।

73
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
यह मैं हूँ।

74
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
आलिया?

75
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
आलिया?

76
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
- इन्हें क्या हुआ है?
- यह...

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
- यह मुझे पहचानती तक नहीं।
- ए, इधर आओ। मुझे तुमसे बात करनी है।

78
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
यह भ्रम, याद न आना, सब सामान्य है।

79
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
पर वह बोल रही है।
हम इसे एक अच्छा संकेत मानें।

80
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
यह एक तरह से चमत्कारी है।

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
चमत्कारी।

82
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
जब तुम्हारी माँ छह साल पहले
यहाँ लाई गई थीं,

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
तुम देख सकती हो
कि क्षति को पलटा नहीं जा सकता था।

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,767
और यहाँ पर, तुम देख सकती हो...
उसमें कुछ सुधार हुआ है।

85
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
आपका मतलब है वह ठीक हो जाएँगी?

86
00:07:16,144 --> 00:07:19,523
मतलब,
मैंने ऐसा कभी कुछ देखा नहीं है, पर...

87
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
ठीक से बताएँ। कैसे सुधार
की आशा है? कितना समय लगेगा?

88
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
आलिया, सुनो। दिमाग़ की,

89
00:07:24,945 --> 00:07:28,782
कभी-कभी ख़ुद को
दुरुस्त करने की योग्यता होती है।

90
00:07:28,866 --> 00:07:31,201
- अभी फ़ोन करो।
- पर हो सकता है महीनों लग जाएँ इससे पहले...

91
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
मुझे एक फ़ोन करना है।

92
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
ठीक है, सैरा। किसको?

93
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
मुझे एक फ़ोन करना है।

94
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
आपको किसे फ़ोन करना है?

95
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
नंबर पता है?

96
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
404-555-0169।

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
हैलो?

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
किसे फ़ोन करना चाह रही हैं?

99
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- माँ?
- आलिया...

100
00:08:07,946 --> 00:08:11,783
याद बड़ी जटिल होती है।
एक-एक दिन करके समय बिताओ।

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
और आज अच्छा दिन है। पहले यह
देखते हैं। तुम्हारी माँ वापस आ गई है।

102
00:09:11,009 --> 00:09:15,722
हो, हो, हो! मैरी क्रिस्मसाक्वांज़ाका!

103
00:09:15,806 --> 00:09:19,059
हे, भगवान। नया ईवी3 किट?
शुक्रिया, माँ!

104
00:09:19,142 --> 00:09:24,064
सही कहा, बुब्बा-डिडल।
किसने सोचा था मेरी लड़की पढ़ाकू होगी?

105
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
ए। आपके पास मेरी भेजी वीडियो हैं।

106
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
- हैलो। हाँ।
- वाह।

107
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
उससे मदद मिली। शुक्रिया।

108
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
तो, अब आपकी जाँच करने का समय है।

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
चलो आपको तैयार करते हैं। ठीक है, जान?

110
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
अब, मैंने आपके जूते कहाँ रखे हैं?

111
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
तुमने उन्हें खिड़की के बगल में
कुर्सी के नीचे रखा था।

112
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
वे दिखाई दे रहे हैं?

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
आप स्पेनिश बोलती हैं?

114
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
आप स्पेनिश बोलती हैं?

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
शायद।

116
00:10:13,780 --> 00:10:16,617
बढ़िया, सैरा।
मैं थोड़ा स्तर बढ़ाऊँगी, ठीक है?

117
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
हरा।

118
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
गुस्सा।

119
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
सत्ताईस।

120
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
आदमी, औरत, लड़का, लड़की।

121
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
यह सही है। पर उन लोगों में
आपसी रिश्ता क्या है?

122
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
पिता, माँ...

123
00:10:40,474 --> 00:10:45,103
मुझे जेएफ़के कोमा रिकवरी स्केल
और ग्लासगो में शत प्रतिशत स्कोर मिला है।

124
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
मुझे बाह्यरोगी देखभाल में
भेजने के लिए वही काफ़ी है।

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
सैरा, तुम सच में भली चंगी हो गई हो।

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
हम बस कारण समझने की कोशिश कर रहे हैं,

127
00:10:51,735 --> 00:10:56,490
जब तुम्हें इतना कुछ याद आ रहा है,
कुछ.... चीज़ें क्यों भूल रही हो।

128
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
तुमने कहा था परिवार के साथ होने से

129
00:11:06,875 --> 00:11:10,921
दिमाग़ की दीर्घ कालिक यादें
मज़बूत होती हैं।

130
00:11:11,421 --> 00:11:15,843
मुझे मेरी... बेटी के साथ घर जाने दो।

131
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
शायद तब... मुझे याद आने लगेगा।

132
00:11:25,519 --> 00:11:29,189
यह हमारे पुराने घर जैसा नहीं है, पर
किराया मैं टिप्स से दे देती हूँ।

133
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
तुम्हारे पिता हैं?

134
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
बच्चे कुछ ऐसे ही बनते हैं।

135
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
मुझे पता है बच्चे कैसे बनते हैं, आलिया।

136
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
सॉरी। ठीक कहा।

137
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
मतलब... मैं उन्हें कभी मिली नहीं थी।

138
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
हमेशा हम दोनों ही होते थे।
हमें उसी तरह पसंद था।

139
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
मैंने तुम्हें परेशान कर दिया।

140
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
यह कुछ नहीं है।

141
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
तो, आप यक़ीनन जाना चाहती हैं?

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
मतलब, डॉ. को बस
आपकी मदद करना चाहती हैं।

143
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
वह जितना कर सकती थी उसने किया।

144
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
मैं चाहती हूँ आप ठीक हो जाएँ।
सच में, जल्दी किसलिए करनी?

145
00:12:06,685 --> 00:12:09,021
मैं अब यहाँ नहीं रह सकती।
मैं तैरने जा रही हूँ।

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
वह मेरी माँ नहीं हैं।
जैसे वह यहाँ हैं, पर नहीं हैं।

147
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
मुझे लगा कि मुझे अपनी माँ को
सैक्स के बारे में बताना होगा।

148
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
और फिर इससे पहले, उन्होंने स्पेनिश बोली।

149
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
उन्होंने स्पेनिश बोली थी?

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
हाँ, वह उतना अजीब नहीं
जितना उनका मुझे "आलिया" बुलाना है।

151
00:12:21,033 --> 00:12:23,410
- मैं...
- उन्होंने मुझे कभी नाम से नहीं बुलाया था।

152
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
वह हमेशा कोई नया नाम होता था।

153
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
दुर्घटना से पहले, वह "जूनबग" बुला रही थीं।

154
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
आलिया, मैं कुछ कहूँ?

155
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
इसका जवाब उसकी यादों में नहीं है।

156
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
उनमें नहीं हैं?

157
00:12:32,377 --> 00:12:35,756
अगर पूरी याददाश्त आज वापस आ भी जाती है,
तब भी तुम लोग अजनबी ही रहोगे।

158
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
इस बारे में सोचो।

159
00:12:37,216 --> 00:12:40,469
क्या आज तुम छह साल पुरानी इंसान से
एकदम अलग नहीं हो?

160
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
जो तुम महसूस कर रही हो,
वह चिकित्सा मुद्दा नहीं है।

161
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
यह दो इंसानों के बारे में है जो फिर से
एक दूसरे को जान रहे हैं।

162
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
इससे मदद मिलती है न? पानी से।

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
जिन हालातों से तुम गुज़री हो,

164
00:13:16,922 --> 00:13:19,383
यह अकड़े हुए जोड़ों के लिए
ख़ुदा की नेमत है, है ना?

165
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
मैंने सोचा कैफ़ेटेरिया में वह तुम थे।

166
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
हाँ, मुझे तुम्हारा फ़ोन मिल गया था।

167
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
फिर तुम्हें इतना समय कैसे लगा?

168
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
मैंने स्टोन का पता किया था।
वही पहला काम किया था।

169
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
अगर उनके रिकॉर्ड में होता,
तो क्या मैं इसे छिपाता?

170
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
ए, माँ।

171
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
डॉ. को ने कहा आपके डिस्चार्ज कागज़
कल तैयार हो जाएँगे।

172
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
तब मैं आपको लेने आऊँगी।

173
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
आलिया, यह वेन है। यह...

174
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
मैं तुम्हारी माँ का पुराना दोस्त हूँ।

175
00:14:02,634 --> 00:14:04,178
क्या आप डाँस कंपनी से हो?

176
00:14:04,261 --> 00:14:07,097
नहीं, एक ही शहर से हैं।

177
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
शिकागो? आप वहाँ के तो नहीं लगते।

178
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
अच्छा, शुक्रिया, युवती।
मैंने वह लहज़ा बड़ी मेहनत से बदला है।

179
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
यहाँ आपका आना अच्छा लगा।
यहाँ शहर में कितने दिन हैं?

180
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
काम पर निर्भर करता है।

181
00:14:18,025 --> 00:14:20,611
क्यों न आपके जाने से पहले
हम एक बार मिलें?

182
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
मुझे माँ के बारे में जानना अच्छा लगेगा
जब वह मेरी उम्र की थीं।

183
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
अच्छा, तब तो बड़ी
शर्मनाक कहानियाँ सुनने को मिलेंगी।

184
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
नौ बजे मिलते हैं, ठीक है?

185
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
इस युवती का दिमाग़ अच्छा है।

186
00:14:44,009 --> 00:14:45,928
वह मुश्किल खड़ी कर सकती है?

187
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
ऐसी नहीं जो मैं संभाल न सकूँ।

188
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
तो थोड़ा बकवास है, पर वह अस्थाई है।

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
अभी तो यही योजना है।

190
00:15:26,426 --> 00:15:29,263
माफ़ करना यह... इतना...

191
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
यह ठीक है।

192
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
बस...तुम्हें स्कूल वगैरह नहीं जाना?

193
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
नहीं, मैं स्नातक बन चुकी हूँ।

194
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
क्या आपको भूख लगी है?
मैंने कुछ चीज़ सैंडविच बनाए हैं।

195
00:15:48,824 --> 00:15:53,537
आपकी भरोसेमंद रेस्पी। दरअसल,
अकेली रेस्पी। आप इतनी अच्छी कुक नहीं थीं।

196
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
बैठिए।

197
00:16:12,764 --> 00:16:17,769
- या शायद मैं बुरी कुक हूँ?
- नहीं, यह बस सच में... तेज़ है।

198
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
- आपका मतलब है... तीख़ी?
- हाँ। तीख़ी।

199
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
हाँ। आप सारी चीज़ों में
ढेर सारी तीखी सॉस डालती थीं।

200
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
- चलो मैं आपको कुछ और बना देती हूँ।
- कोई बात नहीं। मुझे भूख नहीं है।

201
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
पर मैं सोना चाहती हूँ।

202
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
मैंने आपका कमरा तैयार कर दिया है।

203
00:16:38,207 --> 00:16:41,543
मैं सोफ़े पर सो जाऊँगी
जब तक देख न लें कि आगे क्या करना है.

204
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
विज्ञान मेला
प्रथम स्थान

205
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
वेन - पता नहीं कितना समय
और कर सकूँगी।

206
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
मुझे यहाँ से निकलना होगा।

207
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
चिंता मत करो। अधिक देर नहीं लगेगी।

208
00:18:32,613 --> 00:18:36,617
यू-235 एक से 3 प्रतिशत
बेहतर हो गया है...

209
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
और विखंडन प्रक्रिया में इस्तेमाल होता है।

210
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
प्रक्रिया के अंदर...

211
00:18:46,084 --> 00:18:51,965
यू-235 के एक से तीन प्रतिशत बेहतर होने से
इसका इस्तेमाल परमाणु ईंधन की

212
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
विखंडन प्रक्रिया को
कम करने के लिए होता है।

213
00:18:54,760 --> 00:19:00,599
धीमा चलता न्यूट्रॉन यू-235 से टकराता है
जिससे अणु विभाजित हो जाता है।

214
00:19:00,682 --> 00:19:03,727
वह एक नर्तकी थी, न कि कोई
पागल परमाणु भौतिकज्ञ।

215
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
मतलब, वह इस चीज़ पर ज़ोर डालती थीं।

216
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
मैं स्मार्ट थी। मस्ती वह करती थीं।
वह उनका मसख़रापन था।

217
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
मेरी बात सुनो। जब उनकी कार दुर्घटना हुई,

218
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
पता है वह कहाँ जा रही थीं
और क्या कर रही थीं?

219
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
वह खाना पैक करा रही थीं।

220
00:19:13,779 --> 00:19:14,988
हाँ, उन्होंने यह कहा था।

221
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
कोडी, रुको।

222
00:19:16,949 --> 00:19:19,535
मैं बस कह रहा हूँ कि माता-पिता
बच्चों से बातें छिपाते हैं।

223
00:19:19,618 --> 00:19:22,538
जैसे कि मेरे पिता का
"काम के लिए दौरा" का मतलब था

224
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
"मेरा एक और परिवार है
जो मुझे तुमसे ज़्यादा पसंद है।"

225
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
और फिर वह हमें छोड़कर चले गए।

226
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
मेरी माँ ऐसी नहीं हैं।

227
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
देखो, मैं बस तुम्हें बचा रहा हूँ।

228
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
पिछली बार तुमने जब उसे देखा था
तुम शायद 12 की थी न?

229
00:19:31,630 --> 00:19:33,006
तुम्हें सच में पता क्या था?

230
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
शायद जब वह कार से टकराई,
तो वह खाना पैक करवा रही थी।

231
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
या हो सकता है वह कुछ और था।

232
00:19:38,679 --> 00:19:43,350
वह बकवास है। उनका दिमाग़ काम नहीं कर रहा।
मुझे बस उन्हें याद कराना होगा।

233
00:19:52,025 --> 00:19:53,110
यह क्या है?

234
00:19:53,485 --> 00:19:54,862
चखने के लिए खाना।

235
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
बैठिए।

236
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
मैं सारे काम ग़लत तरीके से कर रही थी।

237
00:20:01,201 --> 00:20:04,997
आपको जबरन याद दिलाने की कोशिश करना
कि आप कौन थी बहुत तनाव पैदा करता है।

238
00:20:05,080 --> 00:20:06,957
यह श्रीमती डेनवर्स जैसा है,
मुझे माफ़ कर दें।

239
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
श्रीमती डेनवर्स?

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
वही पागल घरबारी जो...

241
00:20:10,961 --> 00:20:15,924
देखिए, पुरानी यादें ताज़ा करने की बजाय,
हमें नई यादें बनानी चाहिए।

242
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
तो हम जो हैं उसी तरह
एक दूसरे को जान सकते हैं।

243
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
हैलो। मैं हूँ आलिया जॉर्डन।

244
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
अठारह वर्ष की, कन्या राशि,
आईएनटीजे। रेवनक्लॉ।

245
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
मुझे चीज़ों को समझना पसंद है।

246
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
मुझे पतंगे और गृह सुधार शो पसंद हैं।

247
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
ड्रेक की बड़ी प्रशंसक हूँ।

248
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
सैरा।

249
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या पसंद है।

250
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
चलिए फिर खाइए।
यहाँ आम खाने की चीज़ें मौजूद हैं।

251
00:20:51,418 --> 00:20:56,798
स्पघेटी, पिज़्ज़ा, पीबी, और जे,
पैनकेक, कुकीज़, हॉट डॉग्स, सब है।

252
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
आलू की टिक्की।

253
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- यह अच्छा है।
- नहीं। मुझे इस बात पर विश्वास नहीं।

254
00:21:13,440 --> 00:21:14,525
यह देखिए।

255
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
रुकिए। आपको यह पसंद आया।

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
- नहीं।
- एक और टुकड़ा लीजिए।

257
00:21:37,506 --> 00:21:39,466
हाँ। यह सच में अच्छा है।

258
00:21:40,133 --> 00:21:42,928
यह मनपसंद मीट है।
कोई भी बेकन को मना नहीं कर पाता।

259
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
और फिर, अगर सब मिलाकर खाना हो
तो पैनकेक के साथ अच्छा जाता है।

260
00:21:46,682 --> 00:21:52,062
देखो, यह अच्छा है, पर मुझे मेरे
कोमा सहायता दल के पास पहुँचना है।

261
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
आप किसी... सहायता दल में हैं?

262
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
हाँ।

263
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
मैंने सोचा उससे मदद मिलेगी।

264
00:22:00,988 --> 00:22:04,908
हाँ। वह... वह बहुत अच्छा है।

265
00:22:05,576 --> 00:22:08,537
अच्छा, मैं इसे फ़्रिज में रखकर
काम पर जाने के लिए तैयार होती हूँ।

266
00:22:09,538 --> 00:22:11,164
आपके दोस्त वेन के साथ
डिनर खा सकते हैं।

267
00:22:11,248 --> 00:22:12,541
मुझे डाइनर में खाना मुफ़्त मिलता है।

268
00:22:12,624 --> 00:22:15,711
उसने फ़ोन किया था।
उसे काम के सिलसिले में जल्दी जाना पड़ा।

269
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
धत्। ठीक है।

270
00:22:18,922 --> 00:22:22,593
- आप सच में अकेली कर लेंगी?
- हाँ। मेरे पास ट्रेन की समय-सारणी है।

271
00:22:24,094 --> 00:22:27,139
इसके लिए शुक्रिया, आलिया।
बड़ा अच्छा करने का सोचा।

272
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
हाँ, बिल्कुल।

273
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
क्यों न हम आपकी पुरानी
डाँस कंपनी देखने जाएँ?

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
क्या?

275
00:22:34,605 --> 00:22:38,275
वे नए शो का अभ्यास कर रहे हैं,
और हम उसे देखने जाया करते थे।

276
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
मुझे यक़ीन है वे अभी भी हमें आने देंगे।

277
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
और हमारे लिए एक साथ जाना अच्छा हो सकता है।

278
00:22:44,156 --> 00:22:45,240
है, न?

279
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
एक सुराग मिला है और हमें जाँच करनी होगी।

280
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
यही जगह है?

281
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
हाँ।

282
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
अनाधिकृत लोगों के लिए निषिद्ध

283
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
यह आसान नहीं होने वाला।

284
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
मैं इसके लिए ही तुम्हें लाया हूँ।

285
00:23:22,903 --> 00:23:24,905
अब दिखा रहे हैं
रिटर्न टू अ स्ट्रेंज लैंड

286
00:23:29,618 --> 00:23:31,161
कोडी

287
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
ए!

288
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
आप आ गईं।

289
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
कभी नहीं सोचा था कि हम फिर यहाँ आएँगे।

290
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
आपको ऐतराज़ तो नहीं?

291
00:24:02,109 --> 00:24:03,193
मैं उत्सुक हूँ।

292
00:25:21,855 --> 00:25:25,943
नर्तक, एक ही समय में,
मुक्त भी थे और आपस में सम्बद्ध भी थे।

293
00:25:26,818 --> 00:25:29,780
मुझे नहीं पता था शरीर ऐसा भी कर सकते हैं।
मुझे अपना जेल जैसा लगता है।

294
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
पर, आपका शरीर ऐसा ही करता था।
शायद किसी दिन फिर से कर सके।

295
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
और तुम? तुम डाँस करती हो?

296
00:25:38,247 --> 00:25:42,209
नहीं। मेरा डाँस देख नहीं सकेंगी।
बहुत बुरा करती हूँ।

297
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
मुझे ख़ुशी है कि हम गए।

298
00:25:45,629 --> 00:25:49,049
अपने कोमा से निकलने के बाद,
मैंने यह सबसे सुंदर चीज़ देखी है।

299
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
क्या हुआ?

300
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
अंदर कोई है। मैं उन्हें सुन सकती हूँ।

301
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
- आपको कैसे पता?
- बस मेरे पीछे खड़ी रहो।

302
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
चाबियाँ।

303
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
हे भगवान, कोडी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या हुआ है?

304
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
अगर फ़ोन उठाती तो पता होता।
तुम कहाँ थीं?

305
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
कोडी, यह सैरा हैं...मेरी माँ।

306
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
यह कोडी है।

307
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
हैलो। आख़िर आपसे मिलना हो गया, मैम।

308
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
अब मुझे बताओगे कि आख़िर क्या हुआ?

309
00:26:52,905 --> 00:26:54,323
मैं तुम्हें अकेले छोड़ती हूँ।

310
00:27:07,461 --> 00:27:09,963
ए, देखो, हमें शहर से बाहर जाना होगा।

311
00:27:10,047 --> 00:27:13,050
क्या? तुमने क्या किया है?
आख़िर हुआ क्या है?

312
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
मैं बस गाड़ी के लिए कुछ पैसा
बनाने की कोशिश कर रहा था, समझी?

313
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
तुमने क्या किया है?

314
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
मैं एक बंदे का दिया नशा बेच रहा था,
कोई बड़ी बात नहीं है।

315
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
हाँ, यह अब है। तुम्हें किसने लूटा है?

316
00:27:23,185 --> 00:27:25,521
मुझे नहीं पता। पर वे सारा ले गए,
जो कि बहुत था।

317
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
आलिया, मैं उसका पैसा कभी नहीं लौटा पाऊँगा।
हमें जाना होगा।

318
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
यह बंदा, जेस्पर,
अगर मैंने उसका पैसा नहीं लौटाया

319
00:27:31,818 --> 00:27:33,195
तो पता नहीं वह क्या करेगा।

320
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- यह चलेगा?
- यह काफ़ी नहीं है।

321
00:27:40,077 --> 00:27:44,122
और मैं तुमसे नहीं लेने वाला।
हमें यह चाहिए। एलए, और सर्दी नहीं देखनी।

322
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
कोडी, मैं अपनी माँ को नहीं छोड़ सकती।

323
00:27:47,376 --> 00:27:49,169
- तुम्हारा मतलब जेसन बोर्न को?
- बस करो।

324
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
माफ़ करना,
पर वह कुछ ठीक नहीं लगतीं।

325
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
पता है,
मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है।

326
00:27:53,882 --> 00:27:55,843
अब मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।

327
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
कोडी, प्लीज़।

328
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
क्या मुझे इसे अभी ही चुनना होगा?

329
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
क्योंकि तुम्हें पता है मैं नहीं चुन सकती।

330
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
तब मैं तुम्हारे लिए आसान कर देता हूँ।

331
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
मुझे इस तरह क्यों देख रही हैं?

332
00:28:28,834 --> 00:28:32,754
हाँ, मैं कम उम्र की हूँ और नशे में
धुत्त हो जाती हूँ। मैं ऐसी ही हूँ।

333
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ।

334
00:28:37,843 --> 00:28:39,052
तुम्हें वह बंदा पसंद है,

335
00:28:39,136 --> 00:28:41,930
पर अगर मैं यहाँ न भी होती,
तब भी तुम उसके साथ न जातीं।

336
00:28:42,014 --> 00:28:43,223
आप सुन रही थीं?

337
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
देखिए, आप नहीं जानती
मैं किन हालातों से गुज़री हूँ।

338
00:28:48,562 --> 00:28:52,983
कोडी, वह मुझे जानता है। मुझे समझता है।

339
00:29:04,369 --> 00:29:06,121
माफ़ करना तुम्हारी बातें सुन रही थी।

340
00:29:06,997 --> 00:29:08,415
कोई बात नहीं। बस...

341
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
आप जैसा समझती हो
मैं वैसी नहीं हूँ। अब नहीं।

342
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
मैं कुछ भी नहीं सोचती।

343
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
उन वीडियो की
योजनाएँ बनाने वाली लड़की मैं नहीं हूँ।

344
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
मैंने झूठ बोला था कि मैं स्नातक हूँ।

345
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
मैं सेंट एल्बन्स में छात्रवृत्ति पर थी।

346
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
जो उस राज्य का सबसे अच्छा स्कूल है।

347
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
पर मुझे निकाल दिया गया।

348
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
क्यों?

349
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
क्योंकि मैं अकेली थी और गुस्से में थी,

350
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
और वहाँ बहुत से अमीर बच्चे थे
जो अमीरी की डींगें मारते थे।

351
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
और कोडी...

352
00:29:52,417 --> 00:29:53,794
उसने मेरा इल्ज़ाम अपने सिर ले लिया।

353
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
कहा कि मेरा भविष्य बनेगा।
पर मैं नहीं सुधरी।

354
00:30:04,471 --> 00:30:07,558
शायद आपकी उम्मीद जैसा नहीं है
जब अपना जीवन दाँव पर लगाया था

355
00:30:07,641 --> 00:30:09,726
ताकि आपकी मेधावी बेटी
कालेज जा सके।

356
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
जानती हूँ तुम्हें लगता है
मैं तुम्हारे दुख नहीं समझती,

357
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
और मैं नहीं समझ सकती, सच में नहीं...

358
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
जानती हूँ अकेले रहना कैसा होता है।

359
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
और पता है यह अकेलापन खा जाता है।

360
00:30:36,545 --> 00:30:40,340
क्या कोमा में होना भी ऐसा ही था?

361
00:30:42,718 --> 00:30:45,679
या... इससे पहले भी कुछ था?

362
00:30:47,514 --> 00:30:49,266
ऐसा कुछ जो आपने मुझे नहीं बताया?

363
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
चलो बस ऐसा कहते हैं...

364
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
तुम्हारे मेरे जीवन में आने से पहले,
मैं थोड़ी अकेली थी।

365
00:31:01,612 --> 00:31:05,199
पर अगर अकेले हो तो यह मतलब नहीं
कि किसी ग़लत इंसान से रिश्ता बना लो।

366
00:31:08,452 --> 00:31:10,621
तो अब तुम समझ गई
कि कोडी मेरे लिए ठीक नहीं?

367
00:31:11,580 --> 00:31:14,708
मतलब, वह ग़लत है अगर वह तुम्हें
उस योजना वाली लड़की से दूर कर रहा है।

368
00:31:15,334 --> 00:31:19,838
योजना तो ठप्प हो गई। मैं कोई
मेधावी तकनीकी इंजीनियर नहीं बनने वाली।

369
00:31:20,547 --> 00:31:24,635
मुझे उसका नहीं पता।
तुमने कहा था तुम अक़्ल वाली हो।

370
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
तुम कोई रास्ता ढूँढ लोगी।
यह कोई पहुँच से दूर नहीं है।

371
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
तुम नियंत्रण में हो।

372
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
कोडी नहीं...

373
00:31:34,353 --> 00:31:35,854
कोई भी नहीं।

374
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
शुक्रिया, माँ।

375
00:32:13,392 --> 00:32:14,393
द कोलाइडरट्रॉन

376
00:32:14,476 --> 00:32:17,271
यह एपिसोड आपके लिए लाए हैं
क्लाउडस्पन

377
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
क्लाउडस्पन को बनाने के पीछे
एक उद्देश्य था:

378
00:32:20,232 --> 00:32:23,902
एक लाजवाब कीमत पर
बढ़िया नींद प्रदान करना

379
00:32:34,705 --> 00:32:35,914
ए. स्टोन

380
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
टी: मुझे नहीं पता। पर उसे अभी
गहरी नींद में सुला रखा है।

381
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
जी1: यार, हर रात शांत है।
यहाँ कभी कुछ नहीं होता।

382
00:32:45,257 --> 00:32:47,092
जी2: सच में। पता नहीं
यहाँ रखवाली किसकी करनी है।

383
00:32:49,178 --> 00:32:51,889
जी1: "ए. स्टोन" सुनते रहो
पर यह नहीं पता इसका मतलब क्या है।

384
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
अच्छा। आप कहाँ जा रही हैं?

385
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
वेन?

386
00:33:28,342 --> 00:33:30,260
फ़ोन नंबर का मिलान:

387
00:33:30,344 --> 00:33:32,804
वेन विल्क्स
4728 कोलिन्स एवेन्यू - एनिस्टन, अलाबामा

388
00:34:09,800 --> 00:34:12,010
- हाँ?
- वेन विल्क्स यहाँ रहता है?

389
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
आप वेन को ढूँढ रही हैं?

390
00:34:17,516 --> 00:34:20,518
उन्होंने कहा था वह शिकागो से
मेरी माँ के दोस्त हैं।

391
00:34:21,395 --> 00:34:23,146
शिकागो?

392
00:34:23,230 --> 00:34:25,440
वह पूरी ज़िंदगी एनिस्टन में रहा है।

393
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
तुम्हें यक़ीन है?

394
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
हम एक साथ बड़े हुए हैं।
प्रॉम राजा और रानी, '95।

395
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
मुझे उसकी एक-एक रग पता थी।

396
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
उसके छत ठीक करते समय
सीढ़ी से गिर जाने से पहले तक।

397
00:34:37,536 --> 00:34:40,496
उसका सिर टकराकर फट गया।

398
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
और तभी वह कोमा में चला गया।

399
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
रुको, वह कोमा में था?

400
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
हाँ। उन्होंने बताया था
कि वह दिमागी तौर पर मृत था।

401
00:34:51,175 --> 00:34:52,926
पर फिर भी मैं उससे रोज़ मिलने जाती थी।

402
00:34:53,886 --> 00:34:57,931
और फिर, पाँच माह बाद,
अचानक वह उठ खड़ा हुआ।

403
00:34:59,224 --> 00:35:03,145
वह एक चमत्कार था। सिवाय एक चीज़ के।

404
00:35:04,521 --> 00:35:08,942
- क्या?
- जागने पर... वह अलग तरह का इंसान था।

405
00:35:10,944 --> 00:35:12,404
अलग? किस तरह से?

406
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
इतना अलग मानो वेन हो ही नहीं।

407
00:35:14,531 --> 00:35:15,824
नींद में बोलने लगा था,

408
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
कुछ गणित की बकवास बोलता था,
ऐसी चीज़ें जो पहले बिलकुल नहीं जानता था।

409
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
वह वेन रहा ही नहीं था।

410
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
मेरा वेन, मुझसे प्यार करता था।

411
00:35:27,044 --> 00:35:28,045
यह वेन...

412
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
यह वेन क्या?

413
00:35:29,588 --> 00:35:33,509
आने के दो हफ़्ते बाद ही
बार की किसी कमीनी के साथ भाग गया।

414
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
लेक्सा। लेक्सी। कुछ ऐसा ही नाम था।

415
00:35:36,178 --> 00:35:41,308
सुनो, वह औरत लेक्सा, लेक्सी जो भी थी?
उसके बारे में और कुछ पता है?

416
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
नहीं। कुछ नहीं पता।

417
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
मैंने यक़ीनन स्टोन का पता किया था।
वही काम पहले किया था।

418
00:35:58,825 --> 00:36:00,285
एलेक्ज़ेंन्ड्रा।

419
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
एलेक्ज़ेंन्ड्रा स्टोन।

420
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
एलेक्ज़ेंन्ड्रा स्टोन

421
00:36:06,834 --> 00:36:11,338
खाड़ी क्षेत्र की औरत तीन साल के कोमा से
अचानक बाहर निकल आई

422
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
तुम्हें कुछ पता चला?

423
00:36:40,909 --> 00:36:42,411
वे उसे कहीं और भेज रहे हैं।

424
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
आज रात।

425
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
तब ठीक है। यही हमारा मौक़ा है।

426
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
तुम्हारा काम करने का समय आ गया।

427
00:36:56,967 --> 00:36:59,261
जब वह पकड़ी गई
तब तुम सीडीसी पर क्या कर रहे थे?

428
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
हमेशा की तरह, जानकारी इकट्ठी कर रहा था।

429
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
वह सब ख़त्म हो चुका है।
हमारी योजना अब संकट में है।

430
00:37:06,643 --> 00:37:09,438
हम उसे लें और यहाँ से निकलें।
वे उसे आज रात भेज रहे हैं।

431
00:37:10,480 --> 00:37:14,318
यह बहुत जल्दी हो रहा है। मैं अभी यह सब
नहीं कर सकती। उतनी सबल नहीं हूँ।

432
00:37:18,572 --> 00:37:21,992
नहीं, ऐसा नहीं है। यह लड़की की बात है।

433
00:37:25,329 --> 00:37:27,623
देखो, मैं समझ गया।
तुम्हें पता है मेरी एक बीवी थी।

434
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
मुझे पता है हम जो कर रहे हैं... जटिल है।

435
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
ये भावनाएँ, आप ख़ुद से
अलग नहीं कर सकते, पर...

436
00:37:37,216 --> 00:37:38,217
ऐसा करना पड़ता है।

437
00:38:07,829 --> 00:38:08,830
आप कहाँ थीं?

438
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
सहायता दल।

439
00:38:13,544 --> 00:38:14,545
और फिर...

440
00:38:15,295 --> 00:38:18,423
मैं कुछ देर के लिए
लेगेसी म्यूचूअल के दफ़्तर भी गई थी।

441
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
यह देखो।

442
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
आपने अपना जीवन बीमा करवाया?
आप ऐसा क्यों करेंगी?

443
00:38:28,934 --> 00:38:32,229
अप्रत्याशित चीज़ें होती हैं, आलिया,
और मैं चाहती हूँ तुम ठीक रहो...

444
00:38:33,397 --> 00:38:35,315
अगर मुझे कुछ हो जाता है तो।

445
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
जैसे अगर आप अचानक लापता हो जाओ तो?

446
00:38:39,987 --> 00:38:41,405
मुझे वेन के बारे में पता है।

447
00:38:42,531 --> 00:38:44,533
वह शहर छोड़कर नहीं गया।
मैंने आपको उसके ट्रक में चढ़ते देखा।

448
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
आलिया।

449
00:38:45,701 --> 00:38:47,661
आप मुझसे झूठ बोलती रही हैं।

450
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
आप वह जानती हैं जिनका पहले पता न था।
आप नींद में बहुत बड़बड़ाती हो।

451
00:38:51,206 --> 00:38:53,000
यह क्या है? क्या चल रहा है, माँ?

452
00:38:53,083 --> 00:38:54,710
- बस मुझे बताएँ।
- मेरी बात सुनो, आलिया।

453
00:38:54,793 --> 00:38:58,088
जिस औरत को तुम जानती थी
मैं वह नहीं रही।

454
00:38:59,006 --> 00:39:02,843
इस कोमा ने सब बदल दिया है।
मुझे माफ़ कर दो, पर ऐसा हुआ है।

455
00:39:02,926 --> 00:39:04,761
और वह वापस नहीं आने वाली? समझीं?

456
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
मुझ कुछ समझ नहीं आ रहा।

457
00:39:08,140 --> 00:39:12,436
देखो, मुझे सच में अफ़सोस है।
पर मैं चाहती हूँ इसे स्वीकार कर आगे बढ़ो।

458
00:39:12,519 --> 00:39:13,729
आगे बढ़ूँ?

459
00:39:14,229 --> 00:39:18,066
तुम एक वयस्क हो।
तुम्हें माँ की सच में ज़रूरत नहीं है।

460
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
आपने सही कहा।

461
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
मुझे ज़रूरत नहीं है।

462
00:39:27,117 --> 00:39:31,121
मैं अपना ध्यान ख़ुद रख सकती हूँ।
काफ़ी समय से रख रही हूँ।

463
00:39:40,422 --> 00:39:42,007
आलिया? यह सब क्या है?

464
00:39:42,090 --> 00:39:45,135
चलो इसे करें। जाते हैं।
क्या हमें अब भी वह कार मिलेगी?

465
00:39:45,219 --> 00:39:48,430
आराम से। क्या हुआ? तुम्हारी माँ का क्या?

466
00:39:48,514 --> 00:39:50,390
मैंने सोचा वह अब तुम्हारे साथ ही रहेंगी।

467
00:39:50,474 --> 00:39:53,977
तुमने ठीक कहा था। वह झूठ बोल रही थीं।

468
00:39:54,937 --> 00:39:58,065
मैं इतनी मूर्ख थी जो सोचा
कि चीज़ें वापस पहले जैसी हो जाएँगी।

469
00:39:59,816 --> 00:40:01,026
क्या हुआ?

470
00:40:01,109 --> 00:40:05,572
इसमें किसी बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं पहले बेहतर थी।

471
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
ए, देखो। मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।

472
00:40:13,205 --> 00:40:14,623
तुमने सुना? सब ठीक हो जाएगा।

473
00:40:17,251 --> 00:40:19,878
चलो वह कार लेते हैं।
सर्दियाँ नहीं झेलेंगे।

474
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
मैंने कहा था दिल मत लगाओ।

475
00:40:44,319 --> 00:40:45,821
कोई विरोधी मौजूद नहीं।

476
00:40:46,321 --> 00:40:47,739
पैकेज सुरक्षित है।

477
00:40:48,198 --> 00:40:51,410
मिलने की नियत जगह के लिए
वर्तमान रास्ते पर चलो।

478
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
सचेत रहो।

479
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
समझ गया।

480
00:40:53,912 --> 00:40:57,040
हम तभी संपर्क करेंगे
जब पैकेज भेज दिया जाएगा।

481
00:40:58,041 --> 00:41:00,794
वे जा रहे हैं। अच्छा है।
चलो उन्हें रोकते हैं।

482
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
जाओ! आगे बढ़ो!

483
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
जहाँ हो वहीं खड़े रहो।
अपने हाथ सिर पर रखो!

484
00:42:50,320 --> 00:42:53,323
बस कुछ ही देर में। हम 9:00 बजे की
ख़बर के साथ यहाँ से निकलेंगे।

485
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
तुम ठीक हो?

486
00:43:06,003 --> 00:43:08,922
उन्होंने मुझे कुछ दिया था।
इस शरीर पर उसका कुछ ग़लत असर हो रहा है।

487
00:43:15,137 --> 00:43:18,348
लाइव प्रसारण शुरू हो रहा है। अब।

488
00:43:19,141 --> 00:43:22,853
अच्छा, हमारे पास कुछ मिनट के लिए ही
एक जगह खाली है, बंद हुई तो फँस जाएँगे।

489
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
तो, महिलाएँ पहले।

490
00:43:33,572 --> 00:43:34,990
किसी के साथ दिल न लगाने का क्या हुआ?

491
00:43:35,073 --> 00:43:37,075
तुम्हें पता है वह बात
इस दुनिया के लोगों के लिए कही थी।

492
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
कान यहाँ से पकड़ो या वहाँ से।

493
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
मैं तुमसे दूसरी दुनिया में मिलती हूँ।

494
00:43:50,047 --> 00:43:52,257
जल्दी करो। इस वातवरण में
ज़िंदा न रह पाओगी।

495
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
वह साँस नहीं ले रही है।

496
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
जो हुआ है उसको ऐसा ही होना था।
तुम्हें पता था।

497
00:44:26,583 --> 00:44:30,170
पर जब मैं यहाँ आई थी,
तब यह शरीर ज़िंदा था।

498
00:44:30,254 --> 00:44:31,255
मुश्किल से।

499
00:44:31,880 --> 00:44:34,716
ये आवरण खाली बर्तनों की तरह थे

500
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
जिन्हें ज़िदा रखा था
क्योंकि लोग छोड़ नहीं रहे थे।

501
00:44:37,010 --> 00:44:38,220
इसीलिए हमने उन्हें चुना था।

502
00:44:40,138 --> 00:44:42,266
आओ। हम अपनी दुनिया में वापस जाते हैं।

503
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
नहीं।

504
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
तुम क्या कर रही हो?

505
00:44:50,399 --> 00:44:52,985
वे हमें केवल और दो मिनट तक ले सकते हैं।

506
00:44:53,569 --> 00:44:55,153
मैं तुम्हें नहीं रोक रही।

507
00:44:56,822 --> 00:45:00,284
तुम सैरा नहीं हो। कोई माँ नहीं हो।

508
00:45:04,037 --> 00:45:07,958
लड़की को आख़िर पता चल जाएगा।
तो दिखावा करना बंद करके घर चलो।

509
00:45:09,209 --> 00:45:11,295
शायद जो करती आई हूँ अब नहीं करना चाहती।

510
00:45:15,591 --> 00:45:18,385
तुम्हें पता है हम कोई निशान
नहीं छोड़ सकते। यह नियम के खिलाफ़ है।

511
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
उन्होंने तुम्हें इसीलिए भेजा है।

512
00:45:20,053 --> 00:45:22,264
मैं... रुक रही हूँ।

513
00:45:30,063 --> 00:45:33,233
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
हमें जाना है।

514
00:45:33,317 --> 00:45:34,443
नहीं।

515
00:45:35,819 --> 00:45:37,905
वे तुम्हें छोड़ेंगे नहीं। यह पता है न?

516
00:45:38,405 --> 00:45:40,782
तुम यहाँ रुकोगी,
वे तुम्हारे और लड़की के पीछे आएँगे।

517
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
तब उन्हें बताना
कि उन्हें लड़ाई करनी पड़ेगी।

518
00:45:45,329 --> 00:45:46,955
सैरा, समय ख़त्म हो रहा है!

519
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
क्या मुसीबत है।

520
00:46:18,403 --> 00:46:20,113
तुमने कहा था तुम्हें नंबर पता हैं।

521
00:46:20,197 --> 00:46:22,741
मुझे पता हैं। बस रुको।

522
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
हमें निकलना होगा। जल्दी करो!

523
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
ए!

524
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
यह तुम्हारी प्रेमिका है, भाई?

525
00:46:48,976 --> 00:46:50,978
हाँ। तुम कौन हो?

526
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
मैं वही बंदा हूँ
जिसके तुम्हारे प्रेमी ने पैसे देने हैं।

527
00:46:56,567 --> 00:46:58,068
बस करो, यार। यह सब क्या है?

528
00:46:58,151 --> 00:47:01,572
क्यों न तुम वह बैग अभी यहाँ लेकर आओ?

529
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
उससे दूर रहो।

530
00:47:11,832 --> 00:47:12,833
क्या मुसीबत है?

531
00:47:25,721 --> 00:47:28,056
आप मेरी माँ नहीं हैं न?

532
00:47:29,558 --> 00:47:30,767
आलिया...

533
00:47:38,734 --> 00:47:42,571
माँ। रुक जाओ, प्लीज़।
आपको कुछ नहीं होगा।

534
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
मुझे माफ़ कर दो, आलिया।

535
00:47:44,823 --> 00:47:47,826
नहीं, प्लीज़। मुझे छोड़कर मत जाओ।

536
00:47:47,910 --> 00:47:52,831
प्लीज़। अंदर काँच की अलमारी में
पैडल्स हैं। जाकर ले आओ।

537
00:47:55,709 --> 00:47:56,919
आलिया।

538
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
नहीं।

539
00:48:00,255 --> 00:48:01,798
नहीं।

540
00:48:07,846 --> 00:48:08,972
ठीक है।

541
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
अच्छा। ठीक है।

542
00:48:14,102 --> 00:48:15,437
जल्दी करो।

543
00:48:21,443 --> 00:48:23,654
- मुझे नहीं लगता यह काम करेगा।
- नहीं!

544
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
जूनबग?

545
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
माँ।

546
00:49:26,425 --> 00:49:27,634
क्या हो रहा है?

547
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
माँ।

548
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
माँ।

549
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
मम्मा।

550
00:50:24,816 --> 00:50:29,029
पेट्रीअट्स, ईगल्स। पेट्रीअट्स, ब्रॉन्कोस।
पेट्रीअट्स, सीहॉक्स।

551
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
रॉन और हर्मिओन।

552
00:50:34,368 --> 00:50:36,161
अच्छा, वह दुर्घटना से कहीं पहले था।

553
00:50:36,245 --> 00:50:40,123
अच्छा। परखो मत। मैं केवल चौथी किताब पर थी।

554
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
इसे साइन कर सकती हैं?

555
00:50:46,171 --> 00:50:48,882
एक पब्लिक स्कूल में मेरे
सीनियर वर्ष दोहराने का आवेदन है।

556
00:50:49,424 --> 00:50:51,468
- यह सेंट एल्बन्स जैसा नहीं है, पर...
- ए।

557
00:50:52,135 --> 00:50:55,556
तुम मेरे सपने से भी आगे निकल चुकी हो।

558
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
शुक्रिया, माँ।

559
00:51:08,151 --> 00:51:09,361
यह कब था?

560
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
कुछ हफ़्ते पहले। रिहर्सल में।

561
00:51:15,868 --> 00:51:18,996
वे किस चीज़ की तैयारी कर रहे थे?
और क्या मुझे वह पसंद आया था?

562
00:51:20,664 --> 00:51:26,670
वह "रिटर्न टू अ स्ट्रेंज लैंड" का था।
और हाँ, आपको पसंद आया था।

563
00:53:26,164 --> 00:53:28,166
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा