1
00:01:00,185 --> 00:01:05,274
- סיפורים מופלאים -

2
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
- סימני חיים -

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
- מרכז טיפולי סנט ליצ'י -

4
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
שחור, שני ממתיק.

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
אתה גדול!

6
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
בדקת את המחלקה?

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
כמו ללכת בערוגת ירק.

8
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
היי.

9
00:02:37,866 --> 00:02:42,246
מותק? מותק? היית בתרדמת המון זמן.

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
אבל הכול יהיה בסדר.

11
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
תקשיבי לקול שלי. עברת תאונה איומה.

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
קדימה.
- זה בסדר, שרה.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
שש שנים הן זמן רב.

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
אנחנו מעבירים אותך לאגף הנוירולוגי שלנו.

15
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
מה זה היה?

16
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
תודה.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
תודה.

18
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
- מערכות בלובירד -

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
- כשל תקשורת -

20
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
הרגשתי שאני מכיר אתכם.

21
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
איכס.
- לא נכנסים סתם כך.

22
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
זו הפעם האחרונה שאני מדברת איתו...

23
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
שלום, חברים.

24
00:03:30,878 --> 00:03:34,006
אני מצטערת, אבל הפסקת החשמל
דפקה את המכונה. אני יכולה לקבל רק מזומן.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
מה זה מזומן?

26
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
יש כספומט בחנות המשקאות הסמוכה בפיצ'טרי.

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
לא, זה בסדר. באמת.

28
00:03:40,846 --> 00:03:45,142
פשוט נקפוץ לבנק ו... באמת, אין בעיה.

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
לא, אחד מכם צריך להישאר.

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
תברחו!
- אוי, לא!

31
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
אחלה.

32
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
אחרינו.

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
אני מנסה. אני בנעלי עקב.
- קדימה. מהר.

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
שכחת משהו?

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
את עושה צחוק? תני לי...
- לא.

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
תשלמי או שתקני תיק חדש.

37
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
מה דעתך שאגיד למנהל שלך שגנבת אותו?

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
תירגעו. תירגעו.

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
מה קורה, ארצ'י וורוניקה?

40
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
אל תתערב.
- למה שלא תשלמו לה?

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
קודי, אני לא צריכה שתציל אותי.

42
00:04:15,047 --> 00:04:16,923
אני לא מציל אותך. אני מציל אותם.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
כן, אני עושה לכם טובה,

44
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
כי אליה תקרע את כולכם במכות

45
00:04:21,386 --> 00:04:23,347
לפני שתספיקו לבקש עזרה מאימא ואבא שלכם.

46
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
אז מה דעתכם פשוט לתת לה מזומן?

47
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
זה לקופה וזה בשבילך.

48
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
את מוכנה לבוא איתי לנשף?

49
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
הייתי יכולה להסתדר. אני לא צריכה את עזרתך.

50
00:04:53,126 --> 00:04:56,338
אפשר להגיד. כוחו של הרגל או משהו.

51
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
אבל זה היה גדול.
בטח היינו יכולים להוציא מהם יותר.

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
אני שמחה שלא פוטרתי בגללם.

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
ואם כן?
לא תצטרכי את העבודה הזו עוד זמן רב ממילא.

54
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
באמת?
- כן, באמת. תראי.

55
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
שימי לב.

56
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
חבר של גאס, סטיבי,
מוכר אותה ב-1700 דולר בלבד.

57
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
הדרך היחידה להגיע ללוס אנג'לס
היא להיראות כמו לוס אנג'לס.

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
כן, וצריך גם 3200 דולר,

59
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
כרגע יש לנו 2673.

60
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
אז במקרה הטוב ביותר

61
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
נצא מכאן בעוד... אני לא יודעת, 10 שבועות?

62
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
מישהו אחר יקנה אותה עד אז.

63
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
אז נחכה לבאה בתור.

64
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
אלוהים אדירים.
- אנחנו צריכים תוכנית אמיתית.

65
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
למה את תמיד רוצה להמתין?

66
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
אני פשוט רוצה שהתזמון יהיה נכון.

67
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
הוא לא יהיה נכון לעולם.

68
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
אבל זו תהיה התחלה.

69
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
הלו?

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
זה טוב מאוד.

71
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
תלחצי.
- אימא.

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
אימא.

73
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
זו אני.

74
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
אליה?

75
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
אליה?

76
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
מה קרה לה?
- היא לא...

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
היא לא מזהה אותי.
- בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך.

78
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
הבלבול הזה, אובדן הזיכרון, זה נורמלי.

79
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
אבל היא מדברת. זה כבר סימן טוב.

80
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
זה ממש נס.

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
נס.

82
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
כשאימא שלך הגיעה לכאן לפני שש שנים,

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
כמו שאת רואה כאן, הנזק נראה בלתי הפיך.

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,767
וכאן אפשר לראות... חלק מהנזק תוקן.

85
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
את אומרת שהיא תהיה בסדר?

86
00:07:16,144 --> 00:07:19,523
לא ראיתי דבר כזה מעולם, אבל...

87
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
תגידי לי את האמת.
באיזו התאוששות מדובר? כמה זמן?

88
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
אליה, תקשיבי. המוח,

89
00:07:24,945 --> 00:07:28,782
לפעמים יש לו את היכולת לחווט את עצמו מחדש,

90
00:07:28,866 --> 00:07:31,201
תתקשרי מייד.
- אבל עלולים לעבור חודשים עד ש...

91
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
אני צריכה להתקשר למישהו.

92
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
בסדר, שרה. למי?

93
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
אני צריכה להתקשר.

94
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
אל מי את צריכה להתקשר?

95
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
יש לך מספר?

96
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
ארבע, אפס, ארבע, חמש, חמש, חמש,
אפס, אחת, שש, תשע.

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
הלו?

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
אל מי את מנסה להתקשר?

99
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
אימא.
- אליה...

100
00:08:07,946 --> 00:08:11,783
זיכרון הוא דבר מורכב.
צריך לעבור יום אחר יום.

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
זה יום טוב. בואי נתחיל מזה. אימא שלך חזרה.

102
00:09:11,009 --> 00:09:15,722
הו, הו, הו, חג קואנזכה-מולד שמח.

103
00:09:15,806 --> 00:09:19,059
אלוהים אדירים!
ערכת אי-וי-3 חדשה? תודה, אימא!

104
00:09:19,142 --> 00:09:24,064
בשמחה, חומד שלי.
מי ידע שהתינוקת שלי כזו חנונית?

105
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
היי, קיבלת את הסרטונים ששלחתי.

106
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
שלום. כן.
- ואוו.

107
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
הם עוזרים. תודה.

108
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
אז הגיע הזמן לבדיקה שלך

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
אני אכין אותך, בסדר, מותק?

110
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
עכשיו, איפה שמתי את הנעליים?

111
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
הנחת אותם מתחת לכיסא ליד החלון.

112
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
את רואה אותן?

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
את דוברת ספרדית?

114
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
את דוברת ספרדית?

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
כנראה.

116
00:10:13,780 --> 00:10:16,617
מצוין, שרה, אגביר את הקצב, בסדר?

117
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
ירוק.

118
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
כועס.

119
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
עשרים ושבע.

120
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
איש, אישה, ילד, ילדה.

121
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
נכון, אבל מה הקשר ביניהם?

122
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
אבא, אימא...

123
00:10:40,474 --> 00:10:45,103
קיבלתי ציון מושלם
במבחן ההתאוששות מתרדמת JFK ובמבחן גלזגו.

124
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
זה אמור להספיק לשחרר אותי
כך שאהיה מטופלת חוץ.

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
שרה, ההתאוששות שלך היא ממש נס,

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
אנחנו רק מנסים להבין למה

127
00:10:51,735 --> 00:10:56,490
למרות שדברים רבים כל כך חוזרים
יש עדיין... פערים.

128
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
אמרת ששהייה עם קרובי משפחה

129
00:11:06,875 --> 00:11:10,921
מפעילה מעגלים במוח
שקשורים לזיכרון לטווח ארוך.

130
00:11:11,421 --> 00:11:15,843
תני לי ללכת הביתה עם... הבת שלי.

131
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
אולי אז... אתחיל להיזכר.

132
00:11:25,519 --> 00:11:29,189
זה שונה מהבית שהיה לנו,
אני משלמת שכר דירה בטיפים שאני מקבלת.

133
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
יש לך אבא?

134
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
כן, כך באים תינוקות לעולם.

135
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
אני יודעת איך באים תינוקות לעולם, אליה.

136
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
אני מצטערת. כן.

137
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
כלומר... לא הכרתי אותו מעולם.

138
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
תמיד היינו רק אנחנו. אהבנו את זה.

139
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
אני מרגיזה אותך.

140
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
זה שום דבר.

141
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
את בטוחה שאת מוכנה לעזוב?

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
כלומר, ד"ר קו רק מנסה לעזור לך.

143
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
היא עשתה כל מה שהיא יכולה.

144
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
אני רק רוצה שתלחימי. באמת, למה למהר?

145
00:12:06,685 --> 00:12:09,021
אני פשוט לא יכולה להישאר כאן.
אני הולכת לשחות קצת.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
היא לא אימא שלי. היא שם, אבל היא לא.

147
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
חשבתי שאצטרך להסביר לאימא שלי
איך באים ילדים לעולם.

148
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
וקודם היא דיברה ספרדית לעזאזל.

149
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
היא דיברה ספרדית?

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
כן, וזה לא מוזר כמו שהיא קוראת לי "אליה".

151
00:12:21,033 --> 00:12:23,410
אני...
- היא לא קראה לי בשם שלי מעולם.

152
00:12:23,493 --> 00:12:24,912
תמיד היה לי שם חיבה כלשהו.

153
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
לפני התאונה היא נתקעה על "ג'ונבג".

154
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
אליה, אני יכולה להגיד משהו?

155
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
הזיכרונות שלה אינם התשובה.

156
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
לא?

157
00:12:32,377 --> 00:12:35,756
גם אם כולם היו חוזרים היום,
הייתן זרות גמורות.

158
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
תחשבי על זה.

159
00:12:37,216 --> 00:12:40,469
את לא אדם שונה לגמרי היום
משהיית לפני שש שנים?

160
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
התחושות שלך אינן עניין רפואי.

161
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
מדובר בשני בני אנוש
שלומדים להכיר זה את זה מחדש.

162
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
זה עוזר, מה? המים?

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
אחרי מה שעבר עלייך,

164
00:13:16,922 --> 00:13:19,383
זה כמו מתנה מאלוהים לפרקים הנוקשים, מה?

165
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
חשבתי שראיתי אותך בקפטריה.

166
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
כן, התקשרת אליי.

167
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
אז למה זה לקח לך זמן רב כל כך?

168
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
ברור שחיפשתי את סטון.
זה הדבר הראשון שעשיתי.

169
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
את חושבת שאם השם היה רשום איפשהו,
הייתי עוצר את עצמי?

170
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
שלום, אימא.

171
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
ד"ר קו אמרה שמסמכי השחרור שלך
יהיו מוכנים בבוקר.

172
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
אבוא לאסוף אותך.

173
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
אליה, זה ויין. הוא...

174
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
חבר ותיק של אימא שלך.

175
00:14:02,634 --> 00:14:04,178
אתה מלהקת הריקוד?

176
00:14:04,261 --> 00:14:07,097
לא, גדלנו באותה עיירה.

177
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
שיקגו? לא שומעים עליך.

178
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
תודה, גברת צעירה.
השקעתי מאוד בהיפטרות מהמבטא.

179
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
יפה מצידך שבאת לבקר. כמה זמן תישאר?

180
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
תלוי בעבודה.

181
00:14:18,025 --> 00:14:20,611
אולי נוכל להיפגש כולנו לפני שתיסע?

182
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
אשמח לשמוע עוד על אימא שלי כשהייתה בגילי.

183
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
אז אביא איתי סיפורים מביכים רבים.

184
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
נתראה ב-09:00, בסדר?

185
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
גברת חדה מאוד יש לך שם.

186
00:14:44,009 --> 00:14:45,928
היא תהווה בעיה?

187
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
לא משהו שלא אוכל להסתדר איתו.

188
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
אני יודעת שהדירה די מחורבנת,
אבל זה רק זמני.

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
זו התוכנית, לפחות.

190
00:15:26,426 --> 00:15:29,263
אני מצטערת שהיא... כל כך...

191
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
זה בסדר.

192
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
את... לא צריכה ללכת לבית הספר?

193
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
לא, סיימתי את הלימודים.

194
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
את רעבה? הכנתי כריכי גבינת פימנטו.

195
00:15:48,824 --> 00:15:53,537
המתכון האהוב עלייך.
המתכון היחיד שלך, בעצם. לא היית טבחית.

196
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
שבי.

197
00:16:12,764 --> 00:16:17,769
אולי אני טבחית גרועה?
- לא, זה פשוט ממש... חזק.

198
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
את מתכוונת שזה חריף?
- כן, חריף.

199
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
אני מצטערת, נהגת לשים על הכול רוטב חריף.

200
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
אכין לך משהו אחר.
- זה בסדר. אני לא רעבה.

201
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
אבל אשמח למנוחה.

202
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
הכנתי לך את חדר השינה.

203
00:16:38,207 --> 00:16:41,543
אישן על הספה עד שנחליט מה הלאה.

204
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
- יריד המדע, מקום ראשון -

205
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
- ויין, אני לא יודעת כמה אוכל להמשיך -

206
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
- אני צריכה להסתלק מכאן -

207
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
- אל תדאגי, זה לא ייקח זמן רב -

208
00:18:32,613 --> 00:18:36,617
יו-235 מועשר באחוז עד שלושה...

209
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
ומשמש להליך ההיתוך הגרעיני.

210
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
לאורך התהליך...

211
00:18:46,084 --> 00:18:51,965
יו-235 מועשר באחוז עד שלושה
ומשמש בתאי הדלק הגרעיני

212
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
חומר ממתן לתהליך ההיתוך.

213
00:18:54,760 --> 00:19:00,599
ניוטרון איטי מפגיז
את אטומי היו-235 וגורם להם להתפצל.

214
00:19:00,682 --> 00:19:03,727
היא הייתה רקדנית,
לא פיזיקאית גרעינית לעזאזל.

215
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
היא נהגה להגיד את זה הרבה.

216
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
אני הייתי החכמה בינינו,
היא הייתה הכיפית. זה היה הקטע שלה.

217
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
תקשיב לי. כשהייתה לה תאונת דרכים,

218
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
את יודעת לאן היא נסעה ומה היא עשתה?

219
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
היא נסעה להביא אוכל.

220
00:19:13,779 --> 00:19:14,988
זה מה שהיא אמרה.

221
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
קודי, תפסיק.

222
00:19:16,949 --> 00:19:19,535
אני רק אומר שהורים מסתירים דברים מהילדים.

223
00:19:19,618 --> 00:19:22,538
קחי את אבא שלי לדוגמה,
"נסיעה עסקית" היו מילות צופן

224
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
שמשמעותן "יש לי משפחה אחרת
שאני אוהב יותר מאשר אתכם".

225
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
ואז הוא חתך לתמיד.

226
00:19:26,500 --> 00:19:27,793
אימא שלי לא כזו.

227
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
אני רק מנסה לגונן עלייך.

228
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
במפגש האחרון שלכן היית בת 12?

229
00:19:31,630 --> 00:19:33,006
מה ידעת בעצם?

230
00:19:33,090 --> 00:19:35,801
אולי היא באמת נסעה להביא אוכל,

231
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
אבל אולי למקום אחר.

232
00:19:38,679 --> 00:19:43,350
זה טירוף. המוח שלה פשוט נשרף.
אני רק צריכה לגרום לה להיזכר.

233
00:19:52,025 --> 00:19:53,110
מה זה?

234
00:19:53,485 --> 00:19:54,862
תפריט טעימות.

235
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
שבי.

236
00:19:58,240 --> 00:20:00,284
התנהגתי לא נכון לגמרי.

237
00:20:01,201 --> 00:20:04,997
הניסיון לאלץ אותך להיזכר מי היית פעם
מלחיץ מדי.

238
00:20:05,080 --> 00:20:06,957
אני מרגישה כמו גברת דנברס ואני מצטערת.

239
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
גברת דנברס?

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
העוזרת המפחידה מ...

241
00:20:10,961 --> 00:20:15,924
תשמעי, במקום להתמקד בזיכרונות ישנים,
בואי נתמקד ביצירת חדשים,

242
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
כדי שנוכל לגלות מי אנחנו עכשיו.

243
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
שלום, אני אליה ג'ורדן.

244
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
בת 18, מזל בתולה,
מופנמת ואינטואיטיבית, רייבנקלו.

245
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
אני אוהבת לדעת איך דברים עובדים.

246
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
אני אוהבת שפיריות ותוכניות שיפוץ בתים.

247
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
מעריצה שרופה של דרייק.

248
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
שרה.

249
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
אני לא יודעת מה אני אוהבת.

250
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
אז תתחילי לטעום.
אלה קבוצות המזון הבסיסיות.

251
00:20:51,418 --> 00:20:56,798
יש ספגטי, פיצה, חמאת בוטנים וריבה,
פנקייקס, עוגיות, נקניקיות.

252
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
מאפי תפוחי אדמה.

253
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
זה טוב.
- כן, לא. אני לא מאמינה לך.

254
00:21:13,440 --> 00:21:14,525
תטעמי את זה.

255
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
חכי רגע. אהבת את זה.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
לא.
- קחי עוד ביס.

257
00:21:37,506 --> 00:21:39,466
בסדר, זה טעים מאוד.

258
00:21:40,133 --> 00:21:42,928
זה בשר מעבר. אי אפשר להתווכח עם בייקון.

259
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
חוץ מזה, זה עובד מעולה עם פנקייקס,
אם את רוצה לערבב הכול יחד.

260
00:21:46,682 --> 00:21:52,062
תשמעי, זה נפלא, אבל אני צריכה
להגיע לקבוצת התמיכה לתרדמת שלי.

261
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
את... בקבוצת תמיכה?

262
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
כן.

263
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
חשבתי שזה יעזור.

264
00:22:00,988 --> 00:22:04,908
כן. זה... זה מעולה.

265
00:22:05,576 --> 00:22:08,537
בסדר, אכניס הכול למקרר ואתכונן לעבודה.

266
00:22:09,538 --> 00:22:11,164
אולי נוכל להיפגש לארוחת ערב
עם החבר שלך, ויין.

267
00:22:11,248 --> 00:22:12,541
אני אוכלת בחינם במזנון.

268
00:22:12,624 --> 00:22:15,711
הוא התקשר.
הוא נאלץ לעזוב מוקדם בגלל העבודה.

269
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
חבל. בסדר.

270
00:22:18,922 --> 00:22:22,593
את בטוחה שתסתדרי לבד?
- כן, יש לי את לוח הזמנים של הרכבות.

271
00:22:24,094 --> 00:22:27,139
תודה על כל זה, אליה. זה היה נחמד מצידך.

272
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
כן, כמובן.

273
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
אולי נלך לראות את להקת הריקוד שלך מפעם?

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
מה?

275
00:22:34,605 --> 00:22:38,275
הם בחזרות למופע חדש, נהגנו ללכת לצפות בהם.

276
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
הם בטח ירשו לנו.

277
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
יעשה לנו טוב לצאת יחד.

278
00:22:44,156 --> 00:22:45,240
נכון?

279
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
השגתי כיוון חקירה שכדאי שנבדוק.

280
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
זה המקום?

281
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
כן.

282
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- הכניסה למורשים בלבד -

283
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
זה לא יהיה קל.

284
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
זו הסיבה שאת כאן.

285
00:23:22,903 --> 00:23:24,905
- כעת מציג: "חזרה לארץ זרה" -

286
00:23:29,618 --> 00:23:31,161
- קודי -

287
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
היי.

288
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
הגעת.

289
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
לא האמנתי שנהיה כאן שוב.

290
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
אפשר?

291
00:24:02,109 --> 00:24:03,193
אני נרגשת.

292
00:25:21,855 --> 00:25:25,943
הרקדנים, הם היו חופשיים ומחוברים בו זמנית.

293
00:25:26,818 --> 00:25:29,780
לא ידעתי שהגוף יכול לעשות את זה.
אני מרגישה שהגוף שלי הוא מלכודת.

294
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
הגוף שלך עשה את זה פעם.
אולי הוא יכול לחזור לעשות את זה.

295
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
מה איתך? את רוקדת?

296
00:25:38,247 --> 00:25:42,209
לא. לא כדאי לך לראות אותי רוקדת.
אני נראית כמו מפלצת.

297
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
אני שמחה שהלכנו.

298
00:25:45,629 --> 00:25:49,049
זה הדבר היפה ביותר שראיתי כאן,
מאז התעוררתי.

299
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
מה קרה?

300
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
יש מישהו בפנים. אני שומעת אותו.

301
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
איך את יודעת?
- תעמדי מאחוריי.

302
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
מפתחות.

303
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
אלוהים, קודי. מה אתה עושה כאן?
מה לעזאזל קרה?

304
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
היית יודעת אם היית עונה לטלפון שלך.
איפה היית?

305
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
קודי, זו שרה. אימא שלי.

306
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
זה קודי.

307
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
שלום. נעים מאוד
להכיר אותך סוף כל סוף, גברתי.

308
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
עכשיו תספר לי מה קרה לעזאזל?

309
00:26:52,905 --> 00:26:54,323
אתן לך קצת פרטיות.

310
00:27:07,461 --> 00:27:09,963
תשמעי, אנחנו צריכים להסתלק מהעיר.

311
00:27:10,047 --> 00:27:13,050
מה? מה לעזאזל עשית? מה לעזאזל קרה?

312
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
רק ניסיתי להרוויח קצת כסף
בשביל לקנות מכונית, בסדר?

313
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
מה עשית?

314
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
מכרתי גראס בשביל מישהו.
לא משהו רציני.

315
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
עכשיו זה רציני. מי תקף אותך?

316
00:27:23,185 --> 00:27:25,521
אני לא יודע, אבל לקחו הכול וזה היה הרבה.

317
00:27:26,104 --> 00:27:28,732
אליה, לא אוכל להחזיר לו לעולם.
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

318
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
הג'ספר הזה, אם לא אשיג את הכסף שלו,

319
00:27:31,818 --> 00:27:33,195
אני לא יודע מה הוא יעשה.

320
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
מה עם זה?
- זה לא מספיק.

321
00:27:40,077 --> 00:27:44,122
ולא אקח את זה ממך. אנחנו צריכים את זה.
לוס אנג'לס, לא עוד חורפים.

322
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
קודי, אני לא יכולה לעזוב את אימא שלי.

323
00:27:47,376 --> 00:27:49,169
את מתכוונת לג'ייסון בורן?
- תפסיק.

324
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
אני מצטער, אבל משהו לא בסדר אצלה.

325
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
אני זה שעמד לצידך תמיד.

326
00:27:53,882 --> 00:27:55,843
אני זקוק לך לצידי.

327
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
קודי, בבקשה.

328
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
באמת תאלץ אותי לבחור עכשיו?

329
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
אתה יודע שאני לא יכולה.

330
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
אז אקל עלייך.

331
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
למה את מביטה בי כך?

332
00:28:28,834 --> 00:28:32,754
כן, אני קטינה ואני משתכרת. כזו אני.

333
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
אני מנסה להבין.

334
00:28:37,843 --> 00:28:39,052
יש לך רגשות כלפי הבחור הזה,

335
00:28:39,136 --> 00:28:41,930
אבל את לא רוצה לעזוב איתו,
גם אם לא הייתי כאן.

336
00:28:42,014 --> 00:28:43,223
האזנת לנו?

337
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
תשמעי, אין לך מושג מה עבר עליי.

338
00:28:48,562 --> 00:28:52,983
קודי מכיר אותי. הוא מבין אותי.

339
00:29:04,369 --> 00:29:06,121
אני מצטערת שהקשבתי.

340
00:29:06,997 --> 00:29:08,415
זה בסדר. פשוט...

341
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
אני לא מי שאת חושבת שאני. לא עוד.

342
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
אני לא חושבת דבר.

343
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
אני לא הילדה עם כל התוכניות מהסרטונים.

344
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
שיקרתי כשאמרתי שסיימתי את הלימודים.

345
00:29:29,311 --> 00:29:31,897
קיבלתי מלגה ללימודים בסנט אלבן.

346
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
בית הספר הכי טוב במדינה.

347
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
אבל סולקתי.

348
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
למה?

349
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
כי הייתי בודדה וכעוסה

350
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
והיו מלא ילדים עשירים בבית הספר
שיכולתי לגנוב מהם דברים של עשירים.

351
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
וקודי...

352
00:29:52,417 --> 00:29:53,794
לקח על עצמו את האשמה.

353
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
הוא אמר שאני זו שמצפה לה עתיד,
אבל עשיתי את זה שוב.

354
00:30:04,471 --> 00:30:07,558
בטח לא לזה ציפית כשוויתרת על כל החיים שלך

355
00:30:07,641 --> 00:30:09,726
כדי שביתך הגאונה תוכל ללמוד בקולג'.

356
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
אני יודעת שאת חושבת
שאני לא מבינה מה עבר עלייך

357
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
ואני באמת לא יכולה להבין,

358
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
אבל אני יודעת איך זה להיות לבד.

359
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
אני יודעת כמה עמוקה היא בדידות.

360
00:30:36,545 --> 00:30:40,340
כך היה להיות בתרדמת?

361
00:30:42,718 --> 00:30:45,679
או... שקרה משהו לפני כן?

362
00:30:47,514 --> 00:30:49,266
משהו שלא סיפרת לי מעולם?

363
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
בואי נגיד...

364
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
לפני שנכנסת לחיי הייתי די מתבודדת.

365
00:31:01,612 --> 00:31:05,199
אבל העובדה שאתה לבד
לא אומרת שצריך להיצמד לאדם הלא נכון.

366
00:31:08,452 --> 00:31:10,621
אז עכשיו את יודעת שקודי לא מתאים לי?

367
00:31:11,580 --> 00:31:14,708
הוא לא מתאים לך אם הוא מרחיק אותך
מהילדה עם התוכנית.

368
00:31:15,334 --> 00:31:19,838
התוכנית היא כישלון.
לא אהפוך למהנדסת מכונות מבריקה.

369
00:31:20,547 --> 00:31:24,635
אני לא בטוחה. אמרת שאת החכמה בינינו,

370
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
את תמצאי פיתרון. זה לא כתוב בכוכבים.

371
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
את שולטת במצב.

372
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
לא קודי...

373
00:31:34,353 --> 00:31:35,854
לא איש מלבדך.

374
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
תודה, אימא.

375
00:32:13,392 --> 00:32:14,393
- מאיץ החלקיקים -

376
00:32:14,476 --> 00:32:17,271
הפרק משודר בחסות קלאודספאן.

377
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
קלאודספאן נוצרה במטרה אחת...

378
00:32:20,232 --> 00:32:23,902
לספק שנת לילה נפלאה במחיר מדהים.

379
00:32:34,705 --> 00:32:35,914
- א' סטון -

380
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
- ט', אני לא יודע
אבל מחזיקים אותה תחת הרדמה כרגע -

381
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
- ש-1, שקט בכל לילה,
לא קורה דבר באזור הזה -

382
00:32:45,257 --> 00:32:47,092
- ש-2, אני יודע
אני כבר לא יודע על מה לשמור בכלל -

383
00:32:49,178 --> 00:32:51,889
- ש-1, אני כל הזמן שומע "א' סטון",
אבל אני לא יודע מה זה אומר -

384
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
בסדר, לאן את הולכת?

385
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
ויין?

386
00:33:28,342 --> 00:33:30,260
- התאמה למספר טלפון -

387
00:33:30,344 --> 00:33:32,804
ויין וילקס,
שדרות קולינס 4728, אניסטון, אלבאמה -

388
00:34:09,800 --> 00:34:12,010
כן?
- ויין וילקס גר כאן?

389
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
את מחפשת את ויין?

390
00:34:17,516 --> 00:34:20,518
הוא אמר שהוא חבר של אימא שלי משיקגו.

391
00:34:21,395 --> 00:34:23,146
שיקגו?

392
00:34:23,230 --> 00:34:25,440
הוא גר כאן, באניסטון, כל חייו.

393
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
את בטוחה?

394
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
גדלנו יחד. מלך ומלכת הנשף 1995.

395
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
הכרתי אותו כמו שדג מכיר את המים.

396
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
עד שהוא נפל מהסולם כשתיקן את הגג.

397
00:34:37,536 --> 00:34:40,496
הוא קיבל מכה בראש ופתח אותו כמעט לגמרי,

398
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
הוא נכנס לתרדמת.

399
00:34:45,418 --> 00:34:47,629
רגע, הוא היה בתרדמת?

400
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
כן, אמרו לי שזה מוות מוחי. צמח.

401
00:34:51,175 --> 00:34:52,926
אבל המשכתי לבקר אותו בכל יום.

402
00:34:53,886 --> 00:34:57,931
ואז, חמישה חודשים מאוחר יותר,
בהפתעה גמורה, הוא פשוט התעורר.

403
00:34:59,224 --> 00:35:03,145
זה היה נס. מלבד דבר אחד.

404
00:35:04,521 --> 00:35:08,942
כן?
- כשהתעורר הוא היה... שונה.

405
00:35:10,944 --> 00:35:12,404
שונה? מאיזו בחינה?

406
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
מהבחינה שהוא לא היה הוא.

407
00:35:14,531 --> 00:35:15,824
הוא התחיל לדבר מתוך שינה,

408
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
שטויות לגבי משוואות חשבוניות,
דברים שלא ידע ולא עניינו אותו.

409
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
הוא פשוט לא היה ויין.

410
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
ויין שלי אהב אותי.

411
00:35:27,044 --> 00:35:28,045
הוויין הזה...

412
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
מה עם הוויין הזה?

413
00:35:29,588 --> 00:35:33,509
הוא היה כאן שבועיים
וברח עם איזו כלבה שפגש בבר.

414
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
לקסה, לקסי, אני לא יודעת.

415
00:35:36,178 --> 00:35:41,308
תשמעי, האישה הזו, לקסה? לקסי?
את יודעת עוד משהו עליה?

416
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
לא, אין לי מושג.

417
00:35:50,275 --> 00:35:52,569
ברור שחיפשתי את סטון.
זה הדבר הראשון שעשיתי.

418
00:35:58,825 --> 00:36:00,285
אלכסנדרה.

419
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
אלכסנדרה. אלכסנדרה סטון.

420
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
- אלכסנדרה סטון -

421
00:36:06,834 --> 00:36:11,338
- אישה מאזור המפרץ
התעוררה מתרדמת של שלוש שנים באורח פלא -

422
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
את מרגישה משהו?

423
00:36:40,909 --> 00:36:42,411
מעבירים אותה.

424
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
הלילה.

425
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
אז זהו זה. זו ההזדמנות שלנו.

426
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
הגיע הזמן שתעשי מה שאת יודעת.

427
00:36:56,967 --> 00:36:59,261
מה עשיתם במרכז לבקרת מחלות ומניעתן
כשהיא נתפסה?

428
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
אספנו מידע כמו תמיד.

429
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
זה נגמר עכשיו. התוכנית נחשפה.

430
00:37:06,643 --> 00:37:09,438
ניקח אותה ונסתלק. מעבירים אותה הערב.

431
00:37:10,480 --> 00:37:14,318
מוקדם מדי. עוד אין לי גישה לכול.
אני לא חזקה מספיק.

432
00:37:18,572 --> 00:37:21,992
לא, זה לא העניין. זו הבחורה.

433
00:37:25,329 --> 00:37:27,623
תשמעי, אני מבין. את יודעת שהייתי נשוי.

434
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
אני יודע שמה שאנחנו עושים... מורכב.

435
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
הרגשות האלה,
אי אפשר פשוט לכבות אותם, אבל...

436
00:37:37,216 --> 00:37:38,217
צריך לעשות את זה.

437
00:38:07,829 --> 00:38:08,830
איפה היית?

438
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
בקבוצת התמיכה.

439
00:38:13,544 --> 00:38:14,545
ואז...

440
00:38:15,295 --> 00:38:18,423
הלכתי למשרד של לגאסי מיוצ'ואל לזמן מה.

441
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
תראי.

442
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
פוליסת ביטוח חיים? למה עשית את זה?

443
00:38:28,934 --> 00:38:32,229
יש הפתעות בחיים, אליה,
אני רוצה שתהיי בסדר...

444
00:38:33,397 --> 00:38:35,315
במקרה שיקרה לי משהו.

445
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
כמו אם... אני לא יודעת, תיעלמי פתאום?

446
00:38:39,987 --> 00:38:41,405
אני יודעת על ויין.

447
00:38:42,531 --> 00:38:44,533
הוא לא נסע מכאן.
ראיתי אותך נכנסת לרכב שלו.

448
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
אליה.

449
00:38:45,701 --> 00:38:47,661
שיקרת לי.

450
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
את יודעת דברים שאת לא אמורה לדעת,
את כמו רדיו כשאת ישנה.

451
00:38:51,206 --> 00:38:53,000
מה זה? מה קורה כאן, אימא?

452
00:38:53,083 --> 00:38:54,710
פשוט תספרי לי.
- תקשיבי לי, אליה.

453
00:38:54,793 --> 00:38:58,088
האישה שאת מקווה שתחזור לכאן נעלמה.

454
00:38:59,006 --> 00:39:02,843
התרדמת שינתה הכול.
אני מצטערת, אבל זה המצב.

455
00:39:02,926 --> 00:39:04,761
היא לא תחזור. את מבינה?

456
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
אני לא מבינה דבר.

457
00:39:08,140 --> 00:39:12,436
אני מצטערת מאוד,
אבל אני צריכה שתשלימי עם זה ותמשיכי הלאה.

458
00:39:12,519 --> 00:39:13,729
להמשיך הלאה?

459
00:39:14,229 --> 00:39:18,066
את אדם בוגר. את לא צריכה אם.

460
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
את צודקת.

461
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
אני לא צריכה.

462
00:39:27,117 --> 00:39:31,121
אני יכולה להסתדר לבד.
אני עושה את זה כבר זמן רב.

463
00:39:40,422 --> 00:39:42,007
אליה? מה נסגר?

464
00:39:42,090 --> 00:39:45,135
בוא נעשה את זה. בוא ניסע.
אפשר עוד להשיג את המכונית ההיא?

465
00:39:45,219 --> 00:39:48,430
רק רגע. מה? מה עם אימא שלך?

466
00:39:48,514 --> 00:39:50,390
חשבתי שאת ממוקדת בה עכשיו.

467
00:39:50,474 --> 00:39:53,977
צדקת. היא שיקרה.

468
00:39:54,937 --> 00:39:58,065
הייתי טיפשה כשחשבתי
שהמצב יכול לחזור לקדמותו.

469
00:39:59,816 --> 00:40:01,026
מה קרה?

470
00:40:01,109 --> 00:40:05,572
זה לא משנה. דבר לא משנה.
היה לי טוב יותר קודם לכן.

471
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
תשמעי, אני מצטער. זה בסדר. הכול בסדר.

472
00:40:13,205 --> 00:40:14,623
את מבינה? הכול יהיה בסדר.

473
00:40:17,251 --> 00:40:19,878
בוא נקנה את המכונית ההיא. לא עוד חורפים.

474
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
אמרתי לך לא להיקשר אליה.

475
00:40:44,319 --> 00:40:45,821
אין כאן אויבים.

476
00:40:46,321 --> 00:40:47,739
החבילה מאובטחת.

477
00:40:48,198 --> 00:40:51,493
המשיכו במסלול הנוכחי לנקודת המפגש.

478
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
היו ערניים.

479
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
קיבלנו.

480
00:40:53,912 --> 00:40:57,040
ניצור קשר...
- כשהחבילה תימסר.

481
00:40:58,041 --> 00:41:00,794
הם יצאו לדרך. טוב. בואי נפעל.

482
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
קדימה! קדימה!

483
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
אל תזוזו! תניחו ידיים על הראש!

484
00:42:50,320 --> 00:42:53,323
רק כמה דקות.
נצא מכאן לפני חדשות השעה 09:00.

485
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
את בסדר?

486
00:43:06,003 --> 00:43:08,922
נתנו לי משהו. הגוף הזה לא מגיב אליו היטב.

487
00:43:15,137 --> 00:43:18,348
השידור מתחיל. עכשיו.

488
00:43:19,141 --> 00:43:22,853
בסדר, יש לנו חלון הזדמנויות של כמה דקות,
ברגע שהוא ייסגר, נהיה תקועים כאן.

489
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
אז זכות קדימה לנשים.

490
00:43:33,572 --> 00:43:34,990
לא אמרת לא להיקשר?

491
00:43:35,073 --> 00:43:37,075
את יודעת שהתכוונתי לאנשים מהעולם הזה.

492
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
זה אותו הדבר.

493
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
נתראה בצד השני.

494
00:43:50,047 --> 00:43:52,257
מהר, לא תוכלי לשרוד זמן רב באטמוספרה הזו.

495
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
היא לא נושמת.

496
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
קורה מה שאמור היה לקרות מלכתחילה.
ידעת את זה.

497
00:44:26,583 --> 00:44:30,170
אבל הגוף הזה היה בחיים כשהגעתי לכאן.

498
00:44:30,254 --> 00:44:31,255
בקושי.

499
00:44:31,880 --> 00:44:34,716
המעטפות האלה הן סתם כלי רכב ריקים

500
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
שהוחזקו בחיים על ידי אנשים
שלא הצליחו להשתחרר מהם.

501
00:44:37,010 --> 00:44:38,220
זו הסיבה שבחרנו בהן.

502
00:44:40,138 --> 00:44:42,266
קדימה, בואי נחזור
למקום שאנחנו שייכים אליו.

503
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
לא.

504
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
מה את עושה?

505
00:44:50,399 --> 00:44:52,985
הם יכולים לקבל אותנו
רק בשתי הדקות הקרובות.

506
00:44:53,569 --> 00:44:55,153
אני לא עוצרת בעדך.

507
00:44:56,822 --> 00:45:00,284
את לא שרה. את לא אם.

508
00:45:04,037 --> 00:45:07,958
הבחורה תגלה את זה בסופו של דבר.
תפסיקי להעמיד פנים ובואי הביתה.

509
00:45:09,209 --> 00:45:11,295
אולי אני כבר לא רוצה להמשיך במה שאני עושה.

510
00:45:15,591 --> 00:45:18,385
את יודעת שאסור לנו להותיר זכר. אלה החוקים.

511
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
זו הסיבה ששלחו אותך.

512
00:45:20,053 --> 00:45:22,264
אני... נשארת.

513
00:45:30,063 --> 00:45:33,233
אין לנו זמן לזה. אנחנו חייבים ללכת.

514
00:45:33,317 --> 00:45:34,443
לא!

515
00:45:35,819 --> 00:45:37,905
הם לא יעזבו אותך במנוחה.
את יודעת את זה, נכון?

516
00:45:38,405 --> 00:45:40,782
אם תישארי כאן, יבואו לחפש אותך ואת הבחורה.

517
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
אז תגיד להם שמצפה להם קרב.

518
00:45:45,329 --> 00:45:46,955
שרה, זמננו אוזל.

519
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
בן זונה.

520
00:46:18,403 --> 00:46:20,113
חשבתי שאמרת שאת יודעת את המספרים.

521
00:46:20,197 --> 00:46:22,741
אני יודעת. רק... חכה רגע.

522
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
אנחנו חייבים לזוז! קדימה!

523
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
היי!

524
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
זו החברה שלך, אחי?

525
00:46:48,976 --> 00:46:50,978
כן. מי אתה?

526
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
אני הבחור שהחבר שלך חייב לו כסף.

527
00:46:56,567 --> 00:46:58,068
בחייך, אחי. מה נסגר?

528
00:46:58,151 --> 00:47:01,572
מה דעתך לתת לי את השק הזה? מייד!

529
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
תעזוב אותה במנוחה.

530
00:47:11,832 --> 00:47:12,833
מה קורה כאן?

531
00:47:25,721 --> 00:47:28,056
את לא אימא שלי, מה?

532
00:47:29,558 --> 00:47:30,767
אליה...

533
00:47:38,734 --> 00:47:42,571
אימא, תחזיקי מעמד בבקשה.
תחזיקי מעמד בבקשה.

534
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
אני מצטערת מאוד, אליה.

535
00:47:44,823 --> 00:47:47,826
לא, בבקשה. אל תעזבי אותי.
אל תעזבי אותי.

536
00:47:47,910 --> 00:47:52,831
בפנים, יש ערכת החייאה בחלון. תביא אותה.

537
00:47:55,709 --> 00:47:56,919
אליה.

538
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
לא.

539
00:48:00,255 --> 00:48:01,798
לא. לא.

540
00:48:07,846 --> 00:48:08,972
בסדר.

541
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
בסדר. בסדר.

542
00:48:14,102 --> 00:48:15,437
קדימה.

543
00:48:21,443 --> 00:48:23,654
אני לא חושב שזה יעבוד.
- לא!

544
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
ג'ונבג?

545
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
אימא.

546
00:49:26,425 --> 00:49:27,634
מה קורה כאן?

547
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
אימא.

548
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
אימא.

549
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
אימא.

550
00:50:24,816 --> 00:50:29,029
פטריוטס, איגלס, פטריוטס, ברונקוס,
פטריוטס, סיהוקס.

551
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
רון והרמיוני.

552
00:50:34,368 --> 00:50:36,161
בסדר, זה היה זמן רב לפני התאונה.

553
00:50:36,245 --> 00:50:40,123
בסדר, אל תשפטי. הייתי רק בספר הרביעי.

554
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
את יכולה לחתום על זה?

555
00:50:46,171 --> 00:50:48,882
טופס הרשמה לחזרה
על השנה האחרונה בבית ספר ציבורי.

556
00:50:49,424 --> 00:50:51,468
זה לא בדיוק סנט אלבן, אבל...
- היי.

557
00:50:52,135 --> 00:50:55,556
היום את יותר משיכולתי לחלום שתהיי.

558
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
תודה, אימא.

559
00:51:08,151 --> 00:51:09,361
מתי זה היה?

560
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
בחזרה, לפני כמה שבועות.

561
00:51:15,868 --> 00:51:18,996
איזה ריקוד זה היה? הוא מצא חן בעיניי?

562
00:51:20,664 --> 00:51:26,670
זה היה "חזרה לארץ זרה".
וכן, אהבת את זה מאוד.

563
00:53:26,164 --> 00:53:28,166
תרגום כתוביות: אסף ראביד