ΣΗΜΕΙΑ ΖΩΗΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΣΕΝΤ ΛΙΤΣΙ
Σκέτος, με δύο ζαχαρίνες.
Σκίζεις!
Έλεγξες την πτέρυγα;
Όπως ένα παρτέρι με φυτά.
Γλυκιά μου; Ήσουν σε κώμα πολύ καιρό.
Μα όλα θα πάνε καλά.
Άκου τη φωνή μου. Έπαθες ένα τρομερό ατύχημα.
- Πάμε. - Όλα καλά, Σάρα.
Έξι χρόνια είναι πολύς καιρός.
Σε μεταφέρουμε στην πτέρυγα νευροεπιστήμης.
Τι ήταν αυτό;
Ευχαριστώ.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
Ένιωσα σαν να σας ξέρω!
Δεν μπαίνεις έτσι μέσα.
Τελευταία φορά μίλησα...
Να σας πω, παιδιά.
Δυστυχώς, η διακοπή χάλασε το μηχάνημα. Δεχόμαστε μόνο μετρητά.
Τι είναι "μετρητά";
Έχει ΑΤΜ στην κάβα της γωνίας, στην Πίτστρι.
Δεν τρέχει τίποτα. Σοβαρά.
Θα πεταχτούμε μέχρι την τράπεζα και... Πραγματικά, κανένα πρόβλημα.
Όχι. Κάποιος πρέπει να μείνει.
- Τρέξτε! - Όχι!
Τέλεια.
...μας κυνηγάνε!
- Προσπαθώ! Φοράω γόβες! - Γρήγορα!
Ξεχάσατε κάτι;
- Πλάκα κάνεις; Φέρε εδώ... - Όχι δα.
Πληρώστε ή πάρε άλλη φτηνιάρικη τσάντα.
Μήπως να πω στο αφεντικό ότι την έκλεψες;
Χαλαρώστε.
Τι γίνεται, Άρτσι και Βερόνικα;
- Μην ανακατεύεσαι, φίλε. - Γιατί δεν την πληρώνετε;
Κόντι, δεν θέλω να με σώσεις.
Δεν σώζω εσένα, αλλά εκείνους.
Ακριβώς. Σας κάνω χάρη.
Γιατί η Αλία θα σας τσακίσει
πριν προλάβετε να κλαφτείτε στους γονείς σας.
Τι λέτε να της δώσετε τα μετρητά, λοιπόν;
Για το ταμείο και για σένα.
Θα έρθεις μαζί μου στον χορό;
Μπορούσα να το χειριστώ μόνη μου. Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.
Υποθέτω πως ναι. Η δύναμη της συνήθειας, βασικά.
Ήταν άψογο, όμως. Θα τους παίρναμε και περισσότερα.
Καλά που δεν απολύθηκα εξαιτίας τους.
Τι κι αν σ' απέλυαν; Δεν θα το κάνεις για πολύ ακόμη αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι. Αλήθεια. Δες εδώ.
Κοίτα.
Ο φίλος του Γκας, ο Στίβι, πουλάει αυτό το μωρό μόνο 1.700 δολάρια.
Στο Λ.Α. πας μόνο με τα κατάλληλα εργαλεία.
Ναι, και με 3.200 δολάρια,
απ' τα οποία έχουμε τα 2.673 προς το παρόν.
Στην καλύτερη περίπτωση, λοιπόν,
φεύγουμε σε... δεν ξέρω, δέκα βδομάδες;
Θα το βουτήξει άλλος ως τότε.
Θα περιμένουμε το επόμενο.
- Θεέ μου... - Χρειαζόμαστε ένα καλό σχέδιο.
Γιατί θες να περιμένεις συνέχεια;
Θέλω να είναι κατάλληλη η στιγμή.
Ποτέ δεν θα είναι κατάλληλη.
Μα θα 'ναι μια αρχή.
Παρακαλώ;
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Σφίξε με. - Μαμά!
Μαμά...
Εγώ είμαι!
Η Αλία;
Αλία;
- Τι έχει; - Δεν...
- Ούτε καν μ' αναγνωρίζει! - Έλα εδώ να σου πω.
Αυτή η σύγχυση, η απώλεια μνήμης, είναι φυσιολογική.
Μιλάει, όμως. Ας το δούμε θετικά.
Βασικά, είναι κάτι σαν θαύμα.
Θαύμα.
Όταν την έφεραν πριν από έξι χρόνια,
βλέπεις εδώ πως η βλάβη ήταν μη αντιστρέψιμη.
Κι εδώ βλέπεις... ότι μέρος της βλάβης έχει διορθωθεί.
Δηλαδή, θα γίνει καλά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, αλλά...
Πείτε μου καθαρά. Πόσο καιρό θα πάρει η αποθεραπεία;
Αλία, άκου. Ο εγκέφαλος...
μερικές φορές καταφέρνει να επιδιορθώσει τις συνδέσεις του.
- Τηλεφωνήστε τώρα. - Μα ίσως περάσουν μήνες πριν...
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Εντάξει, Σάρα. Σε ποιον;
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Σε ποιον θες να τηλεφωνήσεις;
Ξέρεις τον αριθμό;
404-555-0169.
Ναι, γεια σας.
Σε ποιον θες να τηλεφωνήσεις;
- Μαμά; - Αλία...
Η μνήμη είναι περίπλοκο πράγμα. Θα το πάμε μέρα με τη μέρα.
Κι είναι μια καλή ημέρα. Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό. Ξύπνησε η μητέρα σου.
Χο, χο, χο! Καλά Χριστουγεκουάνζακα!
Θεέ μου! Το νέο σετ EV3; Σ' ευχαριστώ, μαμά!
Εννοείται, αγαπούλα μου. Μα να 'ναι τόσο σπασικλάκι το μωρό μου;
Γεια. Έλαβες τα βίντεο που σου έστειλα.
Γεια. Ναι.
Βοηθούν. Ευχαριστώ.
Λοιπόν... ώρα για την αξιολόγησή σου.
Έλα να ετοιμαστούμε, γλυκιά μου.
Πού έβαλα εκείνα τα παπούτσια σου;
Τα άφησες κάτω απ' την καρέκλα, δίπλα στο παράθυρο.
Τα βλέπεις;
Μιλάς Ισπανικά;
Έτσι φαίνεται.
Εξαιρετικά, Σάρα. Θα το αυξήσω λίγο, εντάξει;
Πράσινο.
Θυμωμένος.
Είκοσι επτά.
Άντρας, γυναίκα, αγόρι, κορίτσι.
Σωστά. Μα ποια είναι η σχέση μεταξύ τους;
Πατέρας, μητέρα...
Είχα άψογο σκορ στην Κλίμακα Κώματος JFK και Γλασκώβης.
Είναι υπεραρκετό για να πάρω εξιτήριο.
Σάρα, η ανάρρωσή σου ήταν πραγματικά θαυματουργή.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί,
παρότι αρχίζεις να θυμάσαι τόσα πράγματα, έχεις κάποια... κενά.
Είπες πως η οικογένεια
εξασκεί κυκλώματα του εγκεφάλου τα οποία ευθύνονται για μακροπρόθεσμες αναμνήσεις.
Άσε με να γυρίσω στο σπίτι με... την κόρη μου.
Ίσως τότε... να αρχίσω να θυμάμαι.
Δεν είναι σαν το παλιό μας σπίτι, αλλά ψιλοβασίζομαι στα πουρμπουάρ για το νοίκι.
Έχεις πατέρα;
Έτσι γίνονται τα μωρά, βασικά.
Ξέρω πώς γίνονται τα μωρά, Αλία.
Συγγνώμη... Σωστά.
Βασικά... δεν τον γνώρισα ποτέ.
Πάντα ήμασταν οι δυο μας. Μας άρεσε έτσι.
Σε τάραξα.
Δεν είναι τίποτα.
Σίγουρα είσαι έτοιμη να φύγεις;
Η δρ Κο προσπαθεί να σε βοηθήσει μόνο.
Έχει κάνει ό, τι μπορεί.
Θέλω μόνο να καλυτερέψεις. Σοβαρά, προς τι η βιασύνη;
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα. Πάω να κολυμπήσω.
Δεν είναι η μαμά μου. Είναι εκεί, αλλά δεν είναι.
Κόντεψα να πω στην ίδια μου τη μάνα για τον πελαργό.
Και νωρίτερα, μιλούσε Ισπανικά!
Ισπανικά;
Και το παράξενο είναι που με λέει "Αλία".
- Εγώ... - Ποτέ δεν με φώναζε με τ' όνομά μου.
Πάντα με κάποιο νέο χαϊδευτικό.
Πριν το ατύχημα, μ' έλεγε "ζουζούνα".
Αλία, να σου πω κάτι;
Το θέμα δεν είναι οι αναμνήσεις.
Όχι;
Ακόμη κι αν τα θυμόταν όλα σήμερα, πάλι θα ήσασταν τελείως άγνωστες.
Σκέψου το.
Εσύ δεν είσαι τελείως διαφορετική απ' ό, τι πριν έξι χρόνια;
Αυτό που νιώθεις δεν είναι ιατρικό θέμα.
Είναι η εκ νέου γνωριμία δύο ανθρώπων.
Βοηθάει, έτσι; Το νερό.
Μετά απ' όσα έχεις περάσει,
είναι μάννα εξ ουρανού για τις αρθρώσεις, έτσι;
Καλά σε είδα στο κυλικείο.
Ναι, έλαβα την κλήση σου.
Και γιατί άργησες τόσο;
Εννοείται πως έψαξα για τη Στόουν. Πρώτα απ' όλα.
Λες να μη σ' το έλεγα αν την έβρισκα;
Να σου πω, μαμά.
Η δρ Κο είπε πως το εξιτήριό σου θα είναι έτοιμο το πρωί.
Θα έρθω να σε πάρω.
Αλία, από δω ο Γουέιν. Είναι...
Παλιό φιλαράκι της μαμάς σου.
Απ' τον χορευτικό θίασο;
Όχι! Γεννηθήκαμε στην ίδια πόλη.
Στο Σικάγο; Δεν έχεις την προφορά.
Σ' ευχαριστώ, νεαρή. Πάλεψα πολύ να την αποβάλω.
Καλοσύνη σου που πέρασες. Πόσο καιρό θα μείνεις;
Αναλόγως τη δουλειά.
Ίσως μπορούμε να βρεθούμε όλοι μαζί πριν φύγεις.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη μαμά στην ηλικία μου.
Τότε, θα έρθω οπλισμένος με πολλές και γελοίες ιστορίες.
Τα λέμε στις εννιά, έτσι;
Πανέξυπνη η μικρή σου.
Θα 'χουμε πρόβλημα;
Τίποτα αξεπέραστο.
Ψιλοχάλι, αλλά είναι προσωρινό.
Έτσι σχεδιάζω, τουλάχιστον.
Συγγνώμη, είναι... τόσο...
Καλό είναι.
Απλώς... Δεν έχεις σχολείο ή τίποτα τέτοιο;
Όχι, αποφοίτησα.
Πεινάς; Έφτιαξα σάντουιτς με πιμέντο και τυρί.
Η τακτική σου συνταγή. Και μοναδική, βασικά. Δεν το 'χες πολύ με τη μαγειρική.
Κάτσε.
- Ή μήπως δεν το 'χω εγώ με τη μαγειρική; - Όχι, απλώς είναι πολύ... έντονο.
- Εννοείς... καυτερό; - Ναι. Καυτερό.
Συγγνώμη. Παλιά, μούλιαζες τα πάντα σε καυτερή σος.
- Να σου φτιάξω κάτι άλλο. - Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.
Έναν υπνάκο θα τον ήθελα, όμως.
Σου έφτιαξα το υπνοδωμάτιο.
Εγώ θα κοιμάμαι στον καναπέ μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
ΓΟΥΕΪΝ - ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΑΚΟΜΗ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΔΩ.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΔΕΝ ΑΡΓΕΙ Η ΩΡΑ.
Το U-235 εμπλουτίζεται από ένα έως τρία τοις εκατό...
και χρησιμοποιείται στη διαδικασία της πυρηνικής σχάσης.
Εντός της διαδικασίας...
Το U-235 εμπλουτίζεται από 1 έως 3% για χρήση πυρηνικών καυσίμων σε δέσμες
για τη διευκόλυνση της διαδικασίας της σχάσης.
Ένα αργά κινούμενο νετρόνιο βομβαρδίζει το άτομο του U-235 και το διασπά.
Για όνομα! Χορεύτρια ήταν, όχι πυρηνικός φυσικός!
Το έκανε ολόκληρο θέμα.
Ήμουν η έξυπνη, ήταν η εύθυμη. Ήταν το φόρτε της.
Άκουσέ με. Όταν έπαθε το τροχαίο,
ξέρεις πού πήγαινε, τι έκανε;
Έπαιρνε φαγητό απ' έξω.
Έτσι είπε.
Κόντι, σταμάτα.
Απλώς θέλω να πω ότι οι γονείς μάς κρύβουν πράγματα.
Σαν τον μπαμπά μου. Το "επαγγελματικό ταξίδι" σήμαινε
"έχω άλλη οικογένεια και τη γουστάρω περισσότερο".
Ώσπου την έκανε μ' ελαφρά.
Η μαμά μου δεν είναι έτσι.
Να σε προστατέψω θέλω.
Τελευταία φορά που την είδες πόσο ήσουν, 12;
Τι ήξερες πραγματικά;
Ίσως, όταν τη χτύπησε τ' αμάξι, όντως να έπαιρνε φαγητό.
Ή ίσως ήταν κάτι άλλο.
Είναι τρελό. Το μυαλό της έχει γίνει κουρκούτι. Αρκεί να την κάνω να θυμηθεί.
Τι είναι αυτό;
Μενού δοκιμής.
Κάτσε.
Το διαχειρίζομαι τελείως λάθος.
Είναι υπερβολικά μεγάλη πίεση που προσπαθώ να σε κάνω να θυμηθείς ποια ήσουν πριν.
Έχω πάθει κυρία Ντάνβερς και συγγνώμη!
"Κυρία Ντάνβερς";
Η τρομακτική οικονόμος από...
Κοίτα, αντί να κολλάμε σε παλιές αναμνήσεις, ας φτιάξουμε καινούριες.
Ώστε να μάθουμε ποιες είμαστε τώρα πια.
Γεια. Είμαι η Αλία Τζόρνταν.
Ετών 18, Παρθένος, Τύπος Προσωπικότητας "Αρχιτέκτονας", Ρέιβενκλοου.
Θέλω να ξέρω πώς λειτουργούν όλα.
Μ' αρέσουν οι λιβελούλες κι οι εκπομπές ανακαινίσεων.
Κόβω φλέβα για τον Drake.
Σάρα.
Δεν ξέρω τι μ' αρέσει εμένα.
Πιάσε το πιρούνι, λοιπόν. Έχεις βασικές ομάδες τροφών.
Σπαγκέτι, πίτσα, φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα, τηγανίτες, μπισκότα, χοτ ντογκ.
Πατατοκροκέτες.
- Καλό αυτό. - Όχι, δεν με πείθεις.
Δοκίμασε αυτό.
Περίμενε. Σ' άρεσε αυτό.
- Όχι. - Άλλη μια μπουκιά.
Εντάξει. Είναι πολύ καλό!
Είναι πύλη εισόδου στο κρέας. Δεν τα βάζεις με το μπέικον.
Άσε που πάει πολύ με τις τηγανίτες, αν θες να τ' ανακατέψεις όλα.
Είναι υπέροχα όλα, αλλά πρέπει να πάω στην ομάδα στήριξης ατόμων σε κώμα.
Πας σε συνεδρίες;
Ναι.
Σκέφτηκα πως ίσως βοηθούσε.
Ναι. Αυτό... είναι υπέροχο.
Βάζω αυτά στο ψυγείο κι ετοιμάζομαι για δουλειά.
Μπορούμε να φάμε με τον Γουέιν.
Είναι δωρεάν στο μαγαζί.
Τηλεφώνησε. Έπρεπε να φύγει νωρίς. Κάτι με τη δουλειά.
Διάολε. Εντάξει.
- Σίγουρα θα τα καταφέρεις μόνη; - Ναι. Έχω το πρόγραμμα των τρένων.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Αλία. Πολύ ευγενική χειρονομία.
Ναι, φυσικά.
Πάμε να δούμε τον χορευτικό σου θίασο;
Τι;
Κάνουν πρόβες για μια νέα παράσταση και παλιά πηγαίναμε και τους βλέπαμε.
Σίγουρα θα μας δεχτούν και τώρα.
Και ίσως να μας έκανε καλό να βγούμε μαζί.
Έτσι;
Βρήκα ένα στοιχείο να τσεκάρουμε.
Εδώ είναι;
Ναι.
ΜΟΝΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Δεν θα είναι εύκολο.
Γι' αυτό έχω εσένα.
ΣΗΜΕΡΑ RETURN TO A STRANGE LAND
ΚΟΝΤΙ
Τα κατάφερες!
Δεν περίμενα πως θα ξανάρθουμε εδώ.
Να βγάλουμε μία;
Πόσο χαίρομαι!
Οι χορευτές ήταν ελεύθεροι, μα και συνδεδεμένοι ταυτόχρονα.
Δεν ήξερα ότι το κάνουν αυτό τα σώματα. Εγώ το νιώθω σαν παγίδα.
Και το δικό σου το έκανε αυτό. Ίσως το ξανακάνει κάποτε.
Κι εσύ; Χορεύεις;
Όχι. Δεν θες να με δεις να χορεύω. Είμαι για γέλια.
Χαίρομαι που πήγαμε.
Είναι ό, τι ομορφότερο έχω δει εδώ, από τότε που ξύπνησα.
Τι έπαθες;
Κάποιος είναι μέσα. Τον ακούω.
- Πώς το ξέρεις; - Μείνε πίσω μου.
Κλειδιά.
Έλεος, Κόντι! Τι κάνεις εδώ; Τι διάολο έγινε;
Θα ήξερες, αν σήκωνες το κινητό. Εσύ πού ήσουν;
Κόντι, από δω η Σάρα, η μαμά μου.
Από δω ο Κόντι.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Θα μου πεις τι διάολο έγινε;
Σας αφήνω μόνους.
Κοίτα, πρέπει να την κάνουμε.
Τι; Τι διάολο έκανες; Τι έγινε;
Προσπαθούσα να βγάλω λεφτά για το αμάξι.
Τι έκανες;
Πουλούσα μαύρο σ' έναν τύπο, τίποτα τρομερό.
Τώρα είναι. Ποιος σ' την έπεσε;
Δεν ξέρω, αλλά τα πήραν όλα, και ήταν πολλά.
Δεν θα μπορέσω να τον ξεπληρώσω ποτέ. Πρέπει να φύγουμε.
Αν δεν δώσω τα λεφτά σ' αυτόν τον Τζάσπερ,
δεν ξέρω τι θα κάνει.
- Κι αυτά; - Δεν φτάνουν.
Και δεν τα παίρνω από σένα. Τα χρειαζόμαστε. Λ.Α., τέλος οι χειμώνες.
Κόντι, δεν μπορώ ν' αφήσω τη μαμά μου.
- Τον Τζέισον Μπορν λες; - Σταμάτα!
Συγγνώμη, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.
Σε θέλω κι εγώ δίπλα μου.
Κόντι, σε παρακαλώ.
Σοβαρά θα με βάλεις να διαλέξω τώρα;
Γιατί ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τότε, θα σε διευκολύνω.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ναι, είμαι ανήλικη και μεθάω. Αυτή είμαι εγώ.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Τον νοιάζεσαι τον τύπο,
αλλά δεν θες να φύγεις μαζί του, ακόμη κι αν έλειπα εγώ.
Άκουγες;
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.
Ο Κόντι με ξέρει. Με καταλαβαίνει.
Συγγνώμη που κρυφάκουσα.
Δεν πειράζει. Απλώς...
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις. Όχι πια.
Δεν νομίζω τίποτα.
Δεν είμαι το κορίτσι με τα φυτά στα βίντεο.
Είπα ψέματα ότι αποφοίτησα.
Ήμουν με υποτροφία στο Σεντ Άλμπαν.
Σαν να λέμε... την καλύτερη σχολή στην πολιτεία.
Με πέταξαν έξω, όμως.
Γιατί;
Γιατί ήμουν μόνη και θυμωμένη,
κι εκεί είχε πολλά πλουσιόπαιδα για να τους αρπάξω πράγματα.
Κι ο Κόντι...
το φορτώθηκε για μένα.
Είπε πως εγώ είχα μέλλον. Συνέχισα να το κάνω, όμως.
Μάλλον όχι αυτό που περίμενες όταν θυσίασες τη ζωή σου
για να σπουδάσει η διάνοια κόρη σου.
Ξέρω πως νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι πέρασες
και, πραγματικά δεν μπορώ...
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.
Ξέρω πόσο άσχημη είναι η μοναξιά.
Έτσι ένιωθες όταν ήσουν σε κώμα;
Ή... μήπως ήταν κάτι από πριν;
Κάτι που δεν μου είπες ποτέ;
Ας πούμε μόνο...
ότι προτού να μπεις στη ζωή μου ήμουν κάπως μοναχική.
Η μοναξιά, όμως, δεν σημαίνει πως πρέπει να γαντζώνεσαι από λάθος άτομο.
Ώστε τώρα ξέρεις ότι είναι λάθος ο Κόντι;
Ναι, αν σε απομακρύνει απ' το σχέδιό σου.
Το σχέδιο δεν παίζει. Δεν πρόκειται να διαπρέψω ως μηχανολόγος μηχανικός.
Δεν το ξέρω αυτό. Εσύ είπες πως έχεις το μυαλό.
Θα τη βρεις την άκρη. Δεν είναι γραμμένο στ' άστρα.
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Ούτε ο Κόντι...
ούτε κανένας.
Ευχαριστώ, μαμά.
Το επεισόδιο είναι μια προσφορά του Cloudspun.
Το Cloudspun δημιουργήθηκε με έναν σκοπό:
έναν υπέροχο βραδινό ύπνο σε εκπληκτική τιμή.
Α. ΣΤΟΟΥΝ
Τ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΠΑΝΤΩΣ, ΤΗΝ ΕΧΟΥΝ ΒΑΘΙΑ ΝΑΡΚΩΜΕΝΗ.
Φ1: ΗΣΥΧΑ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ. ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ ΠΕΡΑ.
Φ2: ΤΟ ΞΕΡΩ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΤΙ ΦΥΛΑΜΕ ΕΔΩ.
Φ1: ΑΚΟΥΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ "Α. ΣΤΟΟΥΝ", ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ.
Εντάξει. Πού πας;
Ο Γουέιν;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ:
ΓΟΥΕΪΝ ΓΟΥΙΛΚΣ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΚΟΛΙΝΣ 4728 - ΑΝΙΣΤΟΝ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
- Ναι; - Μένει εδώ ο Γουέιν Γουίλκς;
Τον Γουέιν ψάχνεις;
Είπε πως ήταν φίλος της μαμάς μου. Απ' το Σικάγο.
Το Σικάγο;
Μια ζωή εδώ στο Άνιστον μένει!
Είσαι σίγουρη;
Μαζί μεγαλώσαμε. Βασιλιάς και βασίλισσα του χορού αποφοίτησης, '95.
Τον ήξερα σαν κάλπικη δεκάρα.
Ώσπου έπεσε απ' τη σκάλα φτιάχνοντας τη στέγη.
Χτύπησε στο κεφάλι, κόντεψε να τ' ανοίξει στα δυο.
Έπεσε σε κώμα.
Κάτσε, ήταν σε κώμα;
Ναι. Μου είπαν πως ήταν εγκεφαλικά νεκρός, φυτό.
Μα εγώ πήγαινα να τον δω κάθε μέρα.
Και τότε, πέντε μήνες μετά, απ' το πουθενά, απλώς ξύπνησε.
Έγινε θαύμα! Εκτός από ένα πράγμα.
- Ναι; - Ξύπνησε... διαφορετικός.
Από ποια άποψη;
Δεν ήταν εκείνος.
Παραμιλούσε στον ύπνο του,
ασυναρτησίες για μαθηματικές εξισώσεις, πράγματα που δεν ήξερε, δεν τον ένοιαζαν.
Απλώς δεν ήταν ο Γουέιν.
Ο δικός μου Γουέιν μ' αγαπούσε.
Αυτός ο Γουέιν...
Αυτός ο Γουέιν τι;
Ούτε δυο βδομάδες μετά, το 'σκασε με μια σκύλα που ψώνισε σ' ένα μπαρ.
Λέξα. Λέξι. Δεν ξέρω.
Για εκείνη τη γυναίκα, τη Λέξα ή Λέξι, ξέρεις κάτι άλλο;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Εννοείται πως έψαξα για τη Στόουν. Πρώτα απ' όλα.
Αλεξάντρα...
Αλεξάντρα. Αλεξάντρα Στόουν.
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΣΤΟΟΥΝ
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΤΟ ΜΠΕΪ ΑΠΟ ΤΡΙΕΤΕΣ ΚΩΜΑ
Έπιασες τίποτα;
Τη μεταφέρουν.
Απόψε.
Αυτό είναι, λοιπόν. Η ευκαιρία μας.
Ώρα να κάνεις τα δικά σου.
Τι έκανες στο Λοιμωδών όταν την έπιασαν;
Συγκέντρωνα πληροφορίες, όπως πάντα.
Τελείωσαν όλα. Το πρόγραμμα έχει εκτεθεί.
Θα την πάρουμε και φεύγουμε. Θα τη μεταφέρουν απόψε.
Είναι πολύ νωρίς. Δεν έχω πρόσβαση σε όλα ακόμη. Δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Μπα, δεν είναι αυτό. Το κορίτσι φταίει.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Ξέρεις πως είχα γυναίκα.
Και ξέρω πως αυτό που κάνουμε είναι... περίπλοκο.
Αυτά τα συναισθήματα δεν σβήνουν μ' έναν διακόπτη, αλλά...
πρέπει.
Πού ήσουν;
Στη συνεδρία.
Και μετά...
πέρασα λίγο απ' την εταιρεία δανεισμού υποθηκών.
Ορίστε.
Εξέδωσες ασφάλεια ζωής; Γιατί έτσι;
Συμβαίνουν απροσδόκητα πράγματα και θέλω να είσαι καλά...
σε περίπτωση που πάθαινα κάτι.
Αν ξαφνικά εξαφανιζόσουν ίσως;
Ξέρω για τον Γουέιν.
Δεν έφυγε. Σε είδα να μπαίνεις στο αμάξι του.
Αλία...
Μου λες ψέματα!
Ξέρεις πράγματα που δεν θα 'πρεπε. Κάνεις σαν ασύρματος στον ύπνο σου.
Τι γίνεται, μαμά;
- Πες μου! - Άκουσέ με, Αλία.
Εκείνη η γυναίκα που όλο ελπίζεις ότι θα ξαναγυρίσει δεν υπάρχει πια.
Το κώμα άλλαξε πράγματα. Λυπάμαι, αλλά έτσι έγινε.
Και δεν θα ξαναγυρίσει. Κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να το αποδεχτείς και να πας παρακάτω.
"Να πάω παρακάτω";
Είσαι ολόκληρη γυναίκα! Δεν χρειάζεσαι μητέρα.
Έχεις δίκιο.
Δεν τη χρειάζομαι.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. Το κάνω πολύ καιρό.
Αλία; Τι διάολο;
Ας το κάνουμε. Πάμε να φύγουμε. Παίζει ακόμη το αμάξι;
Χαλάρωσε. Τι; Και η μαμά σου;
Νόμιζα πως στήριζες εκείνη τώρα.
Είχες δίκιο. Έλεγε ψέματα.
Ήμουν τόσο ηλίθια που πίστεψα πως όλα θα ξαναγίνονταν όπως πριν.
Και τι έγινε;
Δεν έχει σημασία. Τίποτα απ' όλα αυτά. Καλύτερα ήμουν πριν.
Λυπάμαι. Όλα θα πάνε καλά.
Μ' ακούς; Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε να πάρουμε το αμάξι. Τέλος οι χειμώνες.
Σου είπα να μη δεθείς.
Δεν υπάρχουν εχθρικές παρουσίες.
Πακέτο ασφαλές.
Συνεχίστε προς το καθορισμένο σημείο συνάντησης.
Προσοχή.
Ελήφθη.
- Θα κάνουμε επαφή... - "...όταν μεταφερθεί το πακέτο".
Κινούνται. Ωραία. Προχωράμε.
Πάμε! Γρήγορα!
Ακίνητοι! Τα χέρια σας στο κεφάλι!
Λίγα λεπτά ακόμη. Θα έχουμε φύγει από δω με τις ειδήσεις των 9:00.
Είσαι καλά;
Κάτι μου έδωσαν. Αυτό το σώμα δεν ανταποκρίνεται καλά.
Ξεκινάει η μετάδοση. Τώρα.
Έχουμε ένα παράθυρο λίγων λεπτών κι άπαξ και κλείσει, παγιδευτήκαμε.
Προηγούνται οι κυρίες.
Εσύ δεν είπες "όχι δεσμεύσεις";
Εννοούσα άτομα απ' αυτόν τον κόσμο.
Το ίδιο κάνει.
Θα σας δω στην άλλη μεριά.
Γρήγορα! Δεν θα επιβιώσεις πολύ στην ατμόσφαιρα.
Δεν αναπνέει.
Συμβαίνει αυτό που πάντα επρόκειτο να συμβεί. Το ήξερες.
Μα αυτό το σώμα ήταν ζωντανό όταν ήρθα εδώ.
Μετά βίας.
Αυτά τα περιβλήματα ήταν απλώς κενά οχήματα
που τα κρατούσαν με το ζόρι ζωντανά.
Γι' αυτό τα επιλέξαμε.
Έλα. Ας γυρίσουμε εκεί που ανήκουμε.
Όχι.
Τι κάνεις;
Θα μας δεχτούν ίσως για άλλα δύο λεπτά μόνο!
Δεν σ' εμποδίζω.
Δεν είσαι η Σάρα. Δεν είσαι μαμά.
Η κοπέλα θα το καταλάβει κάποια στιγμή. Πάψε να προσποιείσαι και γύρνα πίσω.
Ίσως δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
Ξέρεις πως απαγορεύεται να αφήσουμε ίχνη.
Γι' αυτό σε έστειλαν!
Εγώ... θα μείνω!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια! Πρέπει να φύγουμε.
Όχι!
Δεν θα σ' αφήσουν ποτέ σε ησυχία, το ξέρεις;
Αν μείνεις, θα κυνηγήσουν κι εσένα και την κοπέλα.
Πες τους ότι θ' ανοίξουν πόλεμο.
Σάρα, δεν έχουμε χρόνο!
Που να πάρει ο διάολος.
Νόμιζα πως ήξερες τους αριθμούς.
Τους ξέρω. Απλώς... περίμενε.
Πρέπει να φύγουμε!
Η γκόμενά σου, αδερφέ;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Ο τύπος που του χρωστάει ο γκόμενός σου.
Έλα, ρε φίλε. Τι διάολο;
Δεν μου πετάς την τσάντα προς τα δω; Τώρα!
Άσ' την ήσυχη.
Τι διάολο;
Δεν είσαι... η μαμά μου, έτσι;
Αλία...
Μαμά, κάνε υπομονή, σε παρακαλώ! Κάνε υπομονή!
Λυπάμαι πολύ, Αλία.
Όχι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ. Μέσα έχει ηλεκτρόδια! Στη βιτρίνα. Πήγαινε φέρ' τα!
Αλία...
Όχι.
Εντάξει.
Έλα.
- Δεν νομίζω να γίνει κάτι. - Όχι!
Ζουζούνα;
Μαμά...
Τι γίνεται;
Μαμά...
Μαμά.
Μανούλα...
Πάτριοτς, Ιγκλς. Πάτριοτς, Μπρόνκος. Πάτριοτς, Σίχοκς.
Ρον και Ερμιόνη.
Αυτό ήταν πολύ πριν το ατύχημά σου.
Καλά. Μην κρίνεις. Είχα φτάσει μόνο στο τέταρτο βιβλίο.
Υπογράφεις εδώ;
Αίτηση επανάληψης της τελευταίας τάξης σε δημόσιο σχολείο.
Δεν είναι Σεντ Άλμπαν, αλλά...
Έχεις γίνει περισσότερα απ' όσα θα ονειρευόμουν ποτέ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πότε τη βγάλαμε αυτή;
Στις πρόβες. Πριν μερικές εβδομάδες.
Τι ανέβαζαν; Και μου άρεσε;
Το Return to a Strange Land. Και ναι, ξετρελάθηκες.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου