ДИВОВИЖНІ ІСТОРІЇ
ПІДВАЛ
ТЕЙЛОР КОНСТРАКШН
Як тут гарно.
- Семе! - Так.
Готовий?
Ого, як усе запущено.
Потрібен лише невеликий ремонт. Ходімо.
Не такий уже й невеликий.
Добудова з 70-х, еге ж?
КЕНДІС, 23 21 ФОТО
- Важкувато буде підібрати. - Що там?
Дерев'яна підлога подекуди зогнила.
Може, простіше постелити килимове покриття?
Клієнт хоче, щоб ми все реставрували.
Що ж, платити йому.
З чого хочеш почати?
Електрики нема.
Пошукаймо рубильник. Мабуть, у підвалі.
О, а тут як гарно.
Наче капсула часу. Майже без змін.
- Семе? - Так.
Так, кльовий підвал.
Ти тільки поглянь.
Що це?
Барометр. Мабуть, початок століття.
ФРАНЧЕСКА, 22 15 ФОТО
ПЛАНИ? ІГНОР – ВІДПОВІДЬ
Дуже крутий.
Слухай, як гадаєш, о котрій ми сьогодні закінчимо?
- Ось. - Дякую.
Будьмо. За це й вип'ємо.
Привіт, ти Франческа?
- Сем? - Так.
У твоєму тоні чую, що, якби я ще на десять хвилин затримався,
то мусив би питати у бармена, чи тут була якась Франческа.
- Щонайбільше п'ять хвилин. - Справедливо.
Вибач. Слухай, зазвичай я так не поводжуся.
Я не «хлопець, що запізнюється». Це все брат.
То ти «хлопець, що валить провину на брата»?
Так, іноді.
Ми разом реставруємо будинки, а він нещодавно узяв собі дитинку.
І відтоді став справжнім тираном.
Гадаю, це через недосипання. Так справді буває.
Хлопчика чи дівчинку?
Ти про дитину?
Дівчинку. Показати фото?
- Ага. - Добре. Ось, дивись.
Боже мій, яка ж вона мила.
Авжеж. Хіба не гарнюня? Її звати Еліс.
А це мій брат Джейк. І його чоловік Роджер.
Дуже мила родина.
- Наймиліша в світі. - Ага.
То ти гарний дядечко?
Так, найкращий.
- Справді? - Звісно. Я Дядечко Сем.
Кумедно.
- Гаразд. - До зустрічі?
- Так. - Добре.
Бувай.
Привіт. Доброго ранку. Вибач.
У тебе сорочка навиворіт.
Що... Як ти це помітив?
Тебе не турбує, що ти такий типовий міленіал?
Ні. Мені навіть подобається.
То ти подумав над моєю пропозицією?
- Не знаю. - Та ну.
«Тейлор Бразерс Констракшн» звучить куди краще,
ніж «Тейлор Констракшн».
Так, але мені все подобається, як є.
Переведімо це на постійну основу.
Приєднуйся до мене. Тобі не набридло ремонтувати чужі будинки?
Незчуєшся, як ми зможемо купити такий дім.
Джейку, я тебе люблю. Справді. Та це твоя мрія, а не моя.
- Як із тим Гонусом Ваґнером. - Зовсім ні.
- Так. - Не так.
Так. На скільки домашніх розпродажів ти мене тягав? Двадцять?
Яких там 20.
Десь із 15.
Ага, щоб знайти Святий Ґрааль серед бейсбольних карток.
А ти був певен, що хтось про нього просто забув,
а ми б його знайшли і продали за мільйон.
Ага, хороший був план.
Ага, для восьмирічки.
Ти завжди в пошуку.
- І що тут такого? - Нічого.
Та якщо це життя не для тебе, припини марнувати наш час.
Знайди те, що твоє.
Але ж я цим так насолоджуюсь.
Ну ж бо. Поглянь на це.
Тут є 60 ват. Є 90 ват. Нам треба 90, так?
Лампи Едісона.
Старий будинок, старі лампи.
ФІҐ НЬЮТОНС
Гей. Зголоднів?
Ти тільки поглянь. Схований скарб.
ДВІР
КАПУСТА
«Капуста». Цікаве розуміння скарбу.
Ого.
Знаєш, їх не можна свайпнути.
Ні, я просто...
Не знаю.
Не знаю. Вона така...
Чорт забирай.
- Готовий? - Так.
- Джейку, тримай двері. - Ясно.
Дідько. Рубильник.
Я ввімкну. Зачекай.
ГРОЗА ДОЩ ЗМІНА ЯСНО
Джейку? Гей, Джейку, рубильник увімкнено.
Хто ви такий? Що ви тут робите?
- Ви – це вона. - Не... Не підходьте.
Що? Ні. Ні, я вас не скривджу.
- Я лише... - Ви з банку?
Ні, я не з банку.
- Ми з братом реставруємо дім. - Ні. У нас є час до 5 лютого.
Не знаю, що в біса тут відбувається.
Ви на чужій території, ось що. І вам слід піти.
Джейку!
Вам... Вам туди не можна!
Джейку!
У вас п'ять секунд на пояснення,
перш ніж я виб'ю вам мізки.
- Не робіть цього. Слухайте. - П'ять...
- Де мій брат? - Чотири...
- Ви можете припинити рахувати? - Три...
Джейку!
Слухайте. Зараз у двері зайде моя мати,
а вона зла, мов гадюка,
а банкірів ненавидить ще більше, ніж я.
- Я не жартую! - Прошу...
Як цінуєте життя, краще тікайте.
- Просто вислухайте мене! - Біжіть!
Забирайтеся! Геть!
Евелін!
- Так? - Тут хтось є?
Що? Звісно, ні.
- Що у коробці? - Сукня для твоїх заручин.
- Подарунок Вільяма. - У мене вже є сукня.
Вільям хоче, щоб ти надягла цю.
А якщо розмір не той?
Підженеш.
ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК
Перепрошую.
ГОСПОДАРСЬКА КРАМНИЦЯ
БАР «СТИЛВОТЕРЗ»
ЗАЧИНЕНО ЗА ПОРУШЕННЯ СУХОГО ЗАКОНУ 1919 РОКУ
Евелін, ти слухаєш музику?
Давай сюди ті записи.
Від леді очікується певний тип поведінки, Евелін.
Але ж Емметт любив музику.
Твій брат помер. Його не повернеш.
А ми залишилися без цента за душею.
І ти віддаєш мене за найбагатшого.
Могло бути й гірше.
Вільям – гарний батько. Він непитущий, побожний чоловік.
То сама йди за нього.
Я не дозволю тобі змарнувати такий шанс.
Вільям не зрозуміє твоїх збочених музичних уподобань, Евелін.
Тож, благаю, давай це сюди.
Так, мамо.
Взагалі-то це моє.
Вибачте, я стукав, та ніхто не підходив до дверей...
А ви хто такий?
Сем.
Сем Тейлор. Ми з вашим сином приятелювали.
Я позичив йому ці записи. Саме зайшов забрати.
Ви друг Емметта?
Ви разом репетирували?
Разом училися.
У медичному коледжі.
Сем – лікар.
Що ж...
Так приємно познайомитися з другом Емметта.
- Прошу, забирайте свої речі. - Дякую.
Прийдете увечері?
Перепрошую, увечері?
На заручини до Евелін.
О, це так гарно з вашого боку, та я тут лише проїздом.
Зрозуміло.
Що ж, гадаю, вихід ви самі знайдете.
Так, мем. Уже йду.
Тримайте.
- Я в боргу перед вами. - Та ні. Не переймайтеся.
Що ви там робите?
Вибачте, а тут є... якийсь люк
чи таємний хід, чи ще щось таке?
Люди зазвичай заходять дверми.
Присягаюсь, я хочу вернутися додому.
Просто... не знаю як.
Чому ви не можете повернутися? Звідки ви?
Можу відповісти, та ви не повірите.
- А ви спробуйте. - Ну гаразд.
Я з майбутнього. Із 2019-го року.
Мій власний мандрівник у часі.
Що, вам потрібні докази? Ось мій телефон.
Телефон у вас у кишені?
Я знаю, він там був. Мабуть, впустив чи...
Добре. Оце. Оце, бачите? Бачите?
Це ж ви, правда?
Звідки б у мене це взялося?
Знайшов у цьому будинку в майбутньому.
Але це неможливо. Я ніколи не фотографувалася.
Поки що. Але колись це станеться. Бачите? Я знав, що ви не повірите.
То як ви сюди потрапили?
Повірте, я й сам намагаюся зрозуміти.
Не знаю, як це працює. Добре. Це мусить бути щось у будинку.
Тут є щось незвичайне?
Його збудував мій дідусь 40 років тому.
Дідусь? А можна з ним поговорити?
Зараз не найкращий момент.
Уся моя родина зараз дуже зайнята.
Так, заручинами.
На які мене щойно запросили.
- Ні. - Так.
Ви ж наче в боргу переді мною?
Слухайте, я не... Я не прошу вас мені вірити.
Я лише... Я прошу вас мені допомогти.
Ви не одягнені належним чином для вечірки.
Та я можу щось знайти.
Он мій дідусь. Ходімо. Я вас познайомлю.
- Подивіться лише. - Дідусю.
Привіт.
- Евелін. - Здрастуйте.
Це Сем, друг Емметта з медичного коледжу.
Це дідусь Воррен. Я казала, що це він збудував наш дім?
Чудовий дім, сер.
Красно дякую.
Я помітив у підвалі схованку від гроз.
- Розумно. - У цих краях вони потрібні.
Так. Цікаво, а в підвалі було щось дивне?
- Тобто як «дивне»? - Ну тобто,
якось я сидів там під час страшної грози, і в мене задзвеніло у вухах.
Просто цікаво, чого б це.
Усе просто. Під час серйозної грози
падає тиск, звідси й дзвін.
Справді? А ще що?
Добрий вечір усім. Вітаю в моєму домі.
Як відомо більшості з вас, мої діти втратили свою любу матір...
минулого року через грип.
І хоча її ніколи ніхто не замінить,
нам пощастило знайти чудову людину, яка увійде в нашу сім'ю.
Евелін Портер.
І тепер залишається єдине запитання...
А танцювати вона вміє?
Чудова новина, люба моя.
Для оголошення про весілля я домовився
про сеанс... у фотографа.
- У фотографа? - Так.
Хочу твою фотографію у весільній сукні.
Для нащадків.
Той молодий лікар, хто він такий?
Емметтів друг. Проїздом тут.
Мені потрібен партнер.
О, гаразд.
Я б залюбки, та я... Я не дуже вмію танцювати цей танок.
Я вас навчу.
А він знайшов підхід до моїх дівчат.
Мілдред, тобі час у ліжко.
Радий був потанцювати.
Дякую, що розважили мою дочку.
Нема за що.
Ви мали рацію. Фотографія. Це була я. Тобто буду.
Не знаю, яким чином. Але... буду.
Слухайте, той приятель вашого діда,
який усе знав про погоду, де він?
Генрі Барретт? Щойно пішов.
Мій наречений вкладає дітей спати.
Хочете прогулятися?
Так.
Майбутнє. Яке воно насправді?
Не знаю. Мабуть, таке, яким ви схочете його бачити.
Іноді можна замовляти їжу додому, а не готувати.
Будь-яку. Італійську, китайську, індійську.
- Індійську їжу? - Так.
І ще музика. Є такі штуки, колонки називаються.
Їх можна поставити у кожній кімнаті,
і музика буде всюди, увесь час.
Я все це хочу.
Так, це так класно.
Класно.
Стривайте. «Двір». Я вже це бачив.
Мій брат Емметт якось мені сказав, що там унизу підпільний бар.
І всі сидять там до світанку й регочуть.
Я б душу продала, аби тільки це побачити.
Хочете спробувати?
Щоб зайти, потрібен пароль.
Перепрошую, сер. У вас тут є щось випити?
Шипучка влаштує?
Власне, ми сподівалися чогось із дрібкою капусти.
Що ви сказали?
Я сказав «капусти».
Ідіть за мною.
- Здрастуйте. - Що питимете?
Алкоголь, будь ласка.
Джин із тоніком та лаймовим соком. Дві порції.
Це буде 25 центів.
Двадцять п'ять центів... Так.
Ось, цього вистачить?
Обшахрувати мене хочете?
Я заплачу.
Дякую.
Вільям ніколи не випускає мене з дому без дрібних.
Дякую.
- За майбутнє. - За майбутнє.
Ого.
- Потанцюємо? - Залюбки.
А знаєте що? Гадаю, вам слід заспівати.
- Що за нісенітниця. - Я серйозно.
Я теж.
Добре. Зробімо так. Я кину монетку.
Орел – я йду надвір та їм склянку грязюки.
Решка – ви співаєте. Домовились?
Домовились.
Холера.
Перепрошую, шановний. Можна, ця леді заспіває пісню?
- Добре. - Дякую.
Гаразд, ваша черга.
Дякую.
- Знаєте «After You've Gone»? - Так.
- Заграйте її. - Гаразд.
Я ще ніколи так не почувалася.
Серце... з грудей вискакувало.
Боже, ви були неймовірні!
А я що казав? Ваше місце на сцені.
- Ви справді так вважаєте? - Жартуєте?
Ви бачили слухачів? Вони були у захваті.
Я не дивилася на слухачів.
Евелін!
Що ти витворяєш?
Слухайте, вона не винна. Мені треба було в аптеку.
- Лише показала дорогу... - За дурну мене маєте?
Я чудово знаю, що це за місце і що там відбувається.
А Емметт ходив туди без проблем.
Емметт був лікарем. А ти молода жінка, ще й заручена.
- Вона його навіть не кохає. Ви... - Вас це не стосується!
Евелін, ви не мусите з нею йти.
Ви нічого не знаєте.
Ходімо, люба.
Генрі? Я Сем Тейлор, з вечірки.
Хлопець, у якого дзвеніло у вухах.
Саме так.
Слухайте, ми так і не закінчили вчорашньої розмови.
Про грози та низький тиск.
Не знаю, про що тут ще говорити.
Я хотів запитати.
Якщо мені треба знову так знизити тиск, щоб у вухах задзвеніло.
Як зрозуміти, що тиск упав достатньо?
Ідіть сюди.
Це барометр.
Вішаєте його на стіну.
Коли надходить гроза, стрілка падає.
ГРОЗА ДОЩ ЗМІНА
Так, я вже такі бачив.
Коли впав тиск, стрілку зашкалило.
Зашкалило? Це, мабуть, деречо.
Пам'ятаєте ті нещодавні страшні бурі? Це називається деречо.
Триває тиждень-два.
Грози то налітають, то відступають, дужчають за якусь мить.
То це може тривати ще тиждень?
Приблизно. Це не точна наука.
Добре, а під час цього деречо,
цієї бурі, тиск упаде так само, як тоді? Ви певні?
Гадаю, це дуже ймовірно.
Остання розколола мого дуба та зірвала двері з комори.
Прикро це чути.
А ви не могли б мені це позичити?
Я чужим не позичаю.
Стривайте. Двері від вашої комори. Допомогти вам їх полагодити?
Я добрий майстер, якщо вам підійде такий обмін.
- Забирайтеся. - Ви їдете?
- Вас кудись відсилають? - Я сама себе відсилаю.
Куди?
Подалі звідси.
Так, стривайте. Я бачився з другом вашого дідуся. Тим Генрі.
Гадаю, я знаю, як нам повернутися у 2019-й.
Нам?
Так. Ви заслуговуєте на більше.
Ви заслуговуєте бути вільною та щасливою.
Бути, ким захочете та з ким захочете.
Необов'язково зі мною.
Та якщо підете зі мною, отримаєте все це.
Вам тут не місце. Ви й самі знаєте.
Нам лише потрібна сильна гроза і щоб упав тиск, розумієте?
Дивіться. Я знайшов це у підвалі в 2019-му.
Це точно означає, що я це туди поклав.
Може, так і мало статися. Може, вам завжди судилося повернутися зі мною.
Знаю, це наче шаленство. Я...
Весілля за десять днів.
Що, як грози до того часу не буде?
Вона вже є. Просто... Треба дочекатися, поки набере сили.
Уже скоро.
Привіт.
- Гей, хлопче. - Так?
Гарно працюєш.
Дякую. Вже закінчую.
Так.
Дружина запрошує на вечерю.
Як тобі свиняче філе та ревеневий пиріг?
Не знаю, що таке ревінь, та звучить непогано.
Тепер не рухайтесь. Тут довга витримка.
Навіщо нам розмитий знімок.
Усміхнись, люба.
Хочу назавжди запам'ятати тебе такою. Молодою. Вродливою.
Що ж...
Увага.
Добре. Гаразд, ще трішки.
І...
Чорт. Світло тьмяніє. Треба буде повторити.
Мені у голові паморочиться. Перепрошую.
Привіт. Ходімо!
- Пора? - Майже.
Ну ж бо.
Ти думала, я не знав? Думала, не дізнаюся?
- Поводишся, мов звичайна шльондра. - А тобі хіба не цього треба?
Цей шлюб лише заради грошей. А я не така!
- Гей! Не чіпай її! - Ні! Ні...
Ти не змусиш мене вийти за тебе!
- Я цього не дозволю! - Ще й як змушу!
Семе!
Евелін!
- Гей! - Що? Що таке?
- Де вона? Де вона, в біса? - Гей, що ти робиш?
Ось. Оце. Бачиш? Звідки я це взяв, га?
Джейку, це доказ, що я там був.
Це доказ, що ти знайшов сірники у кращому стані.
Ні, ні. Ти мене не слухаєш.
Слухаю, і таки вважаю, що ти просто вдарився головою.
Але ж я не вдарився.
Не вдарився. Це справді сталося.
Вона... Вона була реальна, я...
Гаразд, послухай.
Вона – клаптик історії, який застряг у тебе в мозку.
Ні.
Та ким би вона не була, її вже давно немає.
Збираймося, добре? Хочу встигнути додому, поки Еліс не заснула.
Ходімо. Збирай інструменти.
Не можу.
Мушу залишитись. Мушу знайти спосіб повернутися до неї.
Сідай у вантажівку.
Роджер приготував емпанади.
Попоїжмо, покурімо травки, а потім знову попоїжмо.
Позич мені мобільний, зарядний кабель
та плед, який лежить у твоїй вантажівці.
Я залишаюся. Мушу розібратися.
Джейку, будь ласка.
КАТАСТРОФІЧНЕ ДЕРЕЧО 1919-ГО
ЗАГИБЛІ Й ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
ЕВЕЛІН ПОРТЕР
Ні, ні.
Деречо, яке лютує зараз, із тих, що їх називають «супердеречо».
Вони надзвичайно руйнівні, та, на щастя, винятково рідкісні.
Останнє супердеречо сталося близько сотні років тому.
У 1919-му.
На жаль, через глобальне потепління
інтервали між цими грізними бурями скорочуються.
Імовірно, наступну ми побачимо за десять-15 років.
Ні. Стільки я чекати не можу.
АЙОВА ЧАСТКОВА ХМАРНІСТЬ 4,4°С
ПОГОДА В АЙОВІ 7°С
СІДАР-РАПІДС ІМОВІРНІСТЬ ДОЩУ 43%
СЕРЕДНІЙ ЗАХІД ГРОЗИ 5°С
- Привіт. - Привіт.
Ходімо вечеряти. Еліс скучила за Дядечком Семом.
Ні, не можу. Я мушу залишитись.
- Семе. - Ось воно.
Семе!
Ну ж бо. Ну ж бо.
ГРОЗА ДОЩ ЗМІНА ЯСНО
ЕВЕЛІН ПОРТЕР, «LE POISSON BLEU» 18 БЕРЕЗНЯ 2034 НЬЮ-ЙОРК
На добраніч, Семе. З днем народження.
Мамо, там хтось є?
- Семе! - Джейку?
Що ти в біса накоїв?
Ми обладнали винний погріб, як хотів клієнт.
Ні, ні. Ти все змінив. Ти все змінив.
- Ти змінив тут тиск. - Гей!
- Послав мене в майбутнє, а не в минуле. - Господи, Семе!
- Семе, ти заговорюєшся. - Ти мусиш мені допомогти.
Послухай, я потрапив у майбутнє. Я її бачив.
Ми... У нас була дитина.
Чудовий маленький хлопчик.
Та нічого цього не буде, якщо я не повернуся та не врятую її.
- Ти ж розумієш? - Я справді за тебе хвилююся.
Це я розумію, Джейку. Та зараз мені потрібна допомога.
Якщо я це розберу, ти підеш до лікаря?
Так. Гаразд. Обіцяю.
Добре. Ходімо.
Вибач, Джейку.
Семе! Не роби цього. Семе, ти що!
Семе!
Евелін!
Семе?
Тікаймо. Негайно!
Ходімо!
- Семе! - Усе добре. Усе буде гаразд.
Обіцяю. Та ми мусимо тікати.
Нога застрягла.
Що ти робиш?
Так. Послухай. Ти мусиш іти.
- Ні! Без тебе ні. - Ні. Гей, послухай.
Я був у майбутньому, розумієш?
- Що? - Я бачив тебе.
У тебе був син. Маленький хлопчик.
Ти співала йому.
Ти даси собі раду.
У нас... У нас є син?
Ні.
У тебе.
Мене там не було.
- Ні. - Так.
Ні.
Цьому судилося статися. Так.
Ні.
- Повір мені. - Ні. Я не хочу такого життя.
- Усе гаразд. Усе буде гаразд. - Ні.
Послухай.
Скажи брату, що я його люблю.
Він тобі допоможе.
- Іди. - Ні, ні!
- Евелін. - Ні! Семе.
- Семе. - Евелін.
- Семе! - Евелін. Я тебе кохаю.
Але відпусти мою руку.
Семе! Усе гаразд? Що в біса відбувається?
Семе!
Ти голодна?
Ну добре.
Я приніс тобі одяг. Точного розміру не знав.
Тож маю надію, що вгадав.
Він казав, музика буде в кожній кімнаті.
Він справді тебе кохав.
Стільки мені розповідав.
Що саме?
Головне не що він казав, а як.
Ніколи не чув, щоб він так говорив.
Про твій спів. І про колекцію записів.
Вона була братова.
Я сховала усе у стінах, щоб мати не знайшла.
Сем урятував їх для мене в день знайомства.
А знаєш, це оригінальні стіни.
ДЛЯ ЕВЕЛІН
Це від Сема.
Він вижив.
Він у 1919-му?
Люба Евелін,
коли ти це читатимеш, мене давно не буде.
Та я хочу, щоб ти знала:
я не загинув під час тієї бурі.
Він унизу.
Я відчайдушно намагався повернутися.
Чекав цілий рік,
та бурі не було.
Мені так і казали, та я все одно сподівався.
А тоді я дещо усвідомив.
ГОЛОСУВАННЯ ДЛЯ ЖІНОК
Так само, як твоє місце у майбутньому...
...можливо... моє місце тут.
Я знайшов собі місце.
І все завдяки тобі.
Нарешті у мене є власне життя.
Це така іронія долі.
У мене вибір був надто багатий, а в тебе його не було взагалі.
А тепер час нам рухатись уперед.
Закласти основу, на якій триматиметься майбутнє.
ДЛЯ ДЖЕЙКА
ЧАС БУДУВАТИ ВЛАСНИЙ ДІМ. З ЛЮБОВ'Ю, СЕМ
ПІТТСБУРҐ
Гонус Ваґнер.
Я знаю, ти знайдеш цей лист, Евелін.
Знаю, бо так само, як я шукаю тебе, ти шукаєш мене.
Та час тобі припинити пошуки. Тепер твоя черга.
Життя чекає. Іди й живи на повну.
Кохаю тебе. Сем.
СЕМ ТЕЙЛОР КОНСТРАКШН СІДАР-РАПІДС
Мамо, там хтось є?
Ні, любий.
Усе добре. Усе гаразд.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна