Çeviren: @tayfunerbilen - iyi seyirler -
Bu çok güzel.
- Sam! - Evet.
Hazır mısın?
Oh, dostum. Burası tam bir döküntü.
Azıcık sevgiye ihtiyacı var. Gel hadi.
Azıcıktan biraz daha fazlasına ihtiyacı var gibi.
Yetmişler modası, huh?
- Bunlardan bulmak zor olacak. - Neleri?
Parke zeminleri çürümüş.
En iyisi üzerini halıyla örtmek, değil mi?
Müşterimiz, onu orijinal ihtişamına geri döndürmemizi istiyor.
Pekala. Para onun parası.
Nereden başlamak istersin?
Elektrik yok.
Şarteli bulalım. Muhtemelen kilerdedir.
Bak işte bu güzelmiş.
Zaman kapsülü gibi. Dokunulmamış gibi.
- Sam? - Evet.
Evet, harika bir kiler.
Buna ne dersin?
O nedir?
Barometre. Muhtemelen yüzyılın başlarından.
Gerçekten çok iyi.
Hey, bu gecelik ne kadar sürer bu arada?
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Şerefe. İşte bu.
Merhaba, Francesca?
- Sam? - Evet. Evet.
Ses tonundan anladığım kadarıyla, bir on dakika daha gecikseydim
barmen'e Francesca diye biri burada mıydı diye soracakmışım gibi?
- Beş dakika daha. - Adil. Çok acil.
Üzgünüm. Bak, ben genelde böyle biri değilimdir.
"Geç kalan biri" Kardeşimin suçu.
Yani sen "kardeşini suçlayan adamsın"?
Evet, bazen.
Birlikte evleri restore ediyoruz, ve yakın zamanda bir bebek evlat edindi.
O zamandan beri biraz despot.
Uykusuz kaldığından dolayı sanırım. Bu gerçek bu arada.
Erkek mi kız mı?
Bebek mi?
Oh, kız. Fotoğrafını görmek ister misin?
- Evet. - Tamam. Burada, bak.
Oh, tanrım. Çok tatlı.
Evet. Çok tatlı değil mi? İsmi Alice.
Bu da erkek kardeşim Jake. Bu da kocası, Roger.
Çok tatlı aileymiş.
- En tatlısından hemde. - Evet.
İyi bir amca mısın?
Evet, en iyisiyim.
- Cidden mi? - Oh, evet. ben Sam amca.
Komik.
- Pekala. -Yakınd görüşür müyüz?
- Evet. - Tamam.
Hoşçakal.
Hey. Günaydın, üzgünüm.
Gömleğin dışarıya çıkmış.
Ne-- Nasıl görebildin ki?
Böyle klişe davranmak seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır. Bir bakıma seviyorum diyebilirim.
Önerimle ilgili düşündün mü?
- Bilemiyorum. - Hadi ama.
"Taylor Kardeşler İnşaat" kulağa "Taylo İnşaat" dan
çok daha hoş geliyor.
Evet, ben olduğu gibi okunan şeyleri seviyorum.
O zaman daha kalıcı hale getirelim.
Şu işe yapalım. Sen de başkalarının evlerini yenilemekten sıkılmadın mı?
Bu yerin masraflarını kendimiz karşılayabilirdikç
Jake, seni seviyorum. Gerçekten. Bu senin hayalin, benim değil.
- Yine şu Honus Wagner tavrı. - Hayır, değil.
- Öyle. - Hayır, değil.
Evet, öyle. Kaç depo satışı yaptırdın, yirmi mi?
Yirmi değildi.
Belki 15 falan.
Evet, kutsal beyzbolun kartlarının kutsal kasesini bulmak için.
Birilerinin onları öylece unutup
bizim bulup milyon dolara satacağımızdan emindin.
Evet, iyi bir plandı.
Evet, sekiz yaşında bir çocuk için.
Hep araştırıyorsun.
- Evet, ne olmuş yani? - Hiç.
Ama eğer bu hayat sana göre değilse, ikimizinde zamanını boşa harcamayı bırak.
Git ne bulacaksan bul.
Ama ben çok eğlendiğimizi düşünüyordum.
Hadi ama. Şuna bak.
60 watt var. 90 watt var. 90 lazımdı bize değil mi?
Edison ampulleri.
Eski eve, eski ampuller.
Hey. Acıktın mı?
Oh, şuna bak. Gömülü hazine.
"Lahana." "Hazine" nin hazin tanımı olsa gerek.
Vay canına.
Bu tarz şeyleri alamazsın, biliyorsun.
Evet, ben sadece..
Bilemiyorum.
Bilemiyorum. Şey gibi..
Ah, kahretsin.
- Hazır mısın? - Evet.
- Jake, kapıyı tut - Tamamdır.
Lanet olsun, şartel.
Ben hallederim, bekle.
Jake? Hey, Jake, şalteri açtım.
Sen kimsin? Burada ne işin var?
- Sen osun. - Daha fazla yaklaşma.
Ne? Hayır. Hayır, sana zarar vermeyeceğim.
- Ben sadece-- - Bankadan mısın?
Hayır, dinle, bankadan falan değilim.
- Kardeşimle bu evi restore ediyoruz. - Yalan söylüyorsun. 5 şubata kadar vaktimiz var.
Bak burada ne olup bittiğini anlamıyorum tamam mı.
İzinsiz girdin. Olan bu işte. Derhal terket burayı.
Jake!
Yukarıya çıkamazsın!
Jake!
Beynin param parça olmadan önce
ne iş yaptığını söylemek için 5 saniyen var.
- Buna hiç gerek yok. Dinle lütfen. - Beş...
- Kardeşim nerede? - Dört...
- Saymayı keser misin lütfen? - Üç...
Jake?
Beni dinle. Annem kapıya doğru yürüyor,
senin böyle gizlice girdiğini görürse,
ve o bankacılardan benden daha çok nefret ediyor.
- Çok ciddiyim! - Lütfen, ben--
Hayatına değer veriyorsan, kaçsan iyi olur.
- Beni dinle, olur mu? - Git!
Defol buradan! Terket!
Evelyn?
- Evet? - Birisi mi vardı burada?
Ne? Hayır, yoktu.
- Kutuda ne var? - Nişanın için elbise.
- William'ın hediyesi. - Zaten bir elbisem var.
William bunu giymeni istiyor.
Ya bana uymazsa?
Uydurursun.
Pardon.
Evelyn, müzik mi dinliyorsun?
O fonografları bana ver.
Bir bayanın uyması gerken davranışlar vardır, Evelyn.
Ama Emmett müziği severdi.
Senin kardeşin öldü.
Ve beş parasız buradayız işte.
Bu yüzden beni en yüksek teklifi verenle evlendiriyorsun.
Daha kötüsü olabilirdi.
William iyi bir baba. Uyumlu ve inançlı bir adam.
Sen neden onunla evlenmiyorsun?
Bu fırsatı boşa harcamana izin vermeyeceğim.
William sapkın müzik zevkinden anlamayacak.
Sana yalvarıyorum, onları bana ver.
Peki, anne.
Aslında, onlar bana ait.
Üzgünüm, kapıyı çaldım ama kimse yoktu--
Sen kimsin peki?
Sam.
Sam Taylor. Oğlunuzun arkadaşıydım.
Bu plakları ona ödünç vermiştim. Almaya geldim.
Emmett'in arkadaşı mısın?
Beraber çalışmış mıyıdız?
Onlar sınıf arkadaşıydı.
Tıp okulu.
Sam bir doktor.
Öyle mi...
Emmett'in dostlarıyla tanışmak her zaman mutluluk verici.
- Lütfen, şeylerinizi alın. - Teşekkür ederim.
Bu gece bize katılır mıydınız?
Pardon, bu gece derken?
Evelyn'in nişanına.
Oh, çok naziksiniz, ama ben öylesine geçiyordum.
Anlıyorum.
O zaman eminim çıkışı bulursunuz.
Evet efendim, derhal.
Al bakalım.
- Sana minnettarım. - Tabi, hayır. Dert etme.
Ne iş yapıyorsun?
Pardon, buralarda gizli kapı gibi bir şey var mı
ya da bir çeşit gizli çıkış falan?
İnsanlar genelde ön kapıyı kullanır.
Hey, bak, inan bana eve gitmeye çalışıyorum.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Neden gidemiyorsun? Nerelisin?
Buna cevap verirdim, ama bana inanmazsın.
- Bir dene bakalım. - Tamam, iyi.
Gelecekten geliyorum. 2019 yılından.
Benim zaman gezginim.
Tamam, kanıt mı istiyorsun? Al, telefonuma bak.
Telefonunu cebinde mi taşıyorsun?
Hayır, buradaydı biliyorum. Bir yerlere düşürmüş olma--
Tamam, şuna bak. Bu, bak? Gördün mü?
Bu sensin değil mi?
Bunu nereden aldım sanıyorsun?
Onu gelecekte bu evde buldum.
Bu imkansız. Böyle bir fotoğraf hiç çekilmedim.
Henüz yok. Ama görünen o ki çekileceksin. Gördün mü? İnanmayacağını biliyordum.
O zaman nasıl geldin buraya?
Emin ol, ben de onu anlamaya çalışıyorum.
Nasıl çalıştığını bilmiyorum. Tamam. Bu evle ilgili bir şey olmalı.
Herhangi olağan dışı bir şey var mı?
Dedim 40 yıl önce inşa etmiş.
Deden mi? Onunla konuşabilir miyim?
Şu an pek iyi bir zaman değil.
Ailem şu an çok meşgul.
Doğru, nişan olayıyla.
Davet edildiğim.
- Hayır. - Evet.
Minnettarlığına ne oldu?
Bak, ben-- Bana inanmanı istemiyorum.
Tamam mı, sadece yardım etmeni istiyorum.
Parti için pek uygun giyinmemişsin.
Ama sana göre bir şeylerim olabilir.
İşte dedem orada. Seni tanıştıracağım.
- Şuna bak sen. - Dede.
Hey.
- Evelyn. - Merhaba.
Bu Sam, Emmett'in tıp okulundan arkadaşı.
Bu dedem Warren. Evi onun inşa ettiğinden bahsetmiş miydim?
Çok güzel bir ev, efendim.
Nezaketiniz için teşekkürler.
Bodrum katında fırtına için bir mahzen inşa ettiğinizi fark ettim.
- Akıllıca bir hareket. - Herkeste bir tane olmalı.
Evet, evet. Merak ediyorum, o mahzenle ilgili bir gariplik var mı?
- "Gariplik" derken ne demek istiyorsn? - Demek istediğim ..
Kötü bir fırtınada oradaydım ve kulaklarım çınlamaya başladı.
Neden öyle olduğunu merak ettim sadece.
Çok basit. Fırtına koparken,
hava basıncı düşer, bu da çınlamaya sebep olur.
Gerçekten mi? Peki, daha fazla anlatır mısınız?
Herkese iyi akşamlar. Evime hoşgeldiniz.
Çoğunuzun bildiği gibi, çocuklarım sevgili annelerini grip...
dolayısı ile geçen yıl kaybetti.
Elbette yeri doldurulamaz ama,
ailemize katılacak harika birini bulduğumuz için şanslıyız.
Evelyn Porter.
Ve geriye kalan tek soru ise...
*Hindi paça* dansı yapabiliyor mu?
Harika haberlerim var, hayatım.
Düğün için bir yer ve bir ..
fotoğrafçı ayarladım.
- Fotoğraf mı? - Evet.
Gelinliğinle bir fotoğrafın olmalı.
Gelecek nesiller için.
Şu genç doktor. Kim o?
Emmett'in arkadaşı. Öyle geçiyormuş.
Dans edecek birisi lazım.
Oh, tamam.
Gerçekten isterim, ama-- Hindi paça dansı nasıl yapılır bilmiyorum.
Sana öğretirim.
Kızımla eğleniyor gibi duruyor.
Mildred, yatma vaktini geçirdin.
Seninle dans etmek güzeldi.
Kızımı eğlendirdiğin için teşekkürler.
Evet, tabi.
Haklıydın. Fotoğraf hakkında. Benmişim. Ben olacağım.
Nasıl bilmiyorum, ama olacak.
Bak, dede'nin bir arkadaşı vardı,
hava durumuyla ilgili her şeyi bilen, nereye gitti o?
Henry Barrett? Az önce ayrıldı.
Nişanlım çocukları yatırmaya gitti.
Bir yürüyüşe çıkmak ister misin?
Evet.
Gelecek. Nasıl bir yer?
Bilemiyorum. Sanırım olmasını istediğin her şey var gibi.
Örneğin yemek pişirmek yerine dışarıdan yemek söyleyebiliyorsun.
Her çeşit yemek olabilir. İtalyan, çin, hint.
- Hint yemeği mi? - Evet. Evet.
Ve bir de müzik var tabi. Hoparlör dediğimiz şeyler var.
Evindeki her odaya birer tane koyabilir
ve her yerde müzik dinleyebilirsin, ne zaman istersen.
Tüm bunları istiyorum.
Evet, evet. Çok havalı.
Havalı.
Bekle. Şu mekan. Burayı daha önce görmüştüm.
Kardeşim Emmett bir keresinde bana aşağıda bir konuşma geçtiğini söylemişti.
Ve herkesin sabaha kadar güldüğünü.
Görmek için parmaklarımın üstünde durmaya çalışırdım.
Denemek ister misin?
İçeri girmek için şifreye ihtiyacımız var.
Pardon, efendim. İçecek bir şeyler var mı?
*Kök birasına* ne dersiniz?
Aslında, lahanalı bir şeyler içmeyi umuyoruz.
Ne dedini?
"lahana" dedim.
Beni takip edin.
- Merhaba. - Ne alırdınız?
Likör, lütfen.
Cin tonik, iki limonlu.
Pekala, iki bit.
İki bit.. Evet.
Al, bu yeterli olur mu?
Ne vermeye çalışıyorsun bana?
Ben hallederim.
Teşekkürler.
William evden çıkarken parasız olmamı istemiyor.
Teşekkürler.
- Geleceğe. - Geleceğe.
Vay canına.
- Dans etmek ister misin? - Olur.
Hey, ne var biliyor musun? Bence şarkı söylemelisin.
- Sen de bir bardak çamur yemelisin. - Ciddiyim.
Ben de öyle.
Tamam şöyle yapalım. Para atalım.
Tura gelirse, ben gider bir bardak çamur yerim.
Yazı gelirse, şarkı söyleyeceksin. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Lanet olsun.
Pardon beyfendi. Hanımefendi bir şarkı söylebilir mi?
Tamam. Teşekkürler.
Tamam, senin sıran.
Teşekkür ederim.
- "After You've Gone" şarkısını biliyor musunuz? - Evet.
- O olsun. - Tamam.
Seni gerçekten yıllarca sevdim biliyorsun
Gece gündüz sevdim
Oh, tatlım, bebeğim, Gözyaşlarımı görmüyor musun?
Ve söylerken dinle beni
Sen gittikten sonra ağlayarak bıraktın beni
Sen gittikten sonra, İnkar etmiyorum
Hüzünlü hissediyorsun, Üzgünsün
Elindeki en iyi aşkı kaybedeceksin
Bir zaman gelir, Pişman olacağın.
Ve zaman gelir, Unutma.
Oh, bebeğim, ne yaptığını sanıyorsun?
Sana karşı aşkımı biliyorsun Beni mahvedeceksin
Sen gittikten sonra
Çok uzaklara
Uzaklara
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Kalbim.. Göğüsümden çıkacak gibiydi.
Tanrım, harikaydın. Harikaydın!
Ne demiştim ben sana? Sen sahneye aitsin.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. Dalga mı geçiyorsun?
Kalabalığı gördün mü? Sana bayıldılar.
Kalabalığa bakmıyordum ben.
Evelyn!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hey, bu onun hatası değil. Eczaneden bir şey alacaktım.
- Bana sadece yolu gösteriyordu-- - Bana aptalı oynama.
Bu mekan ne ve içeride neler oluyor bilmiyorum.
Emmett buraya geldiğinde umursamamıştın.
Emmett doktordu. Sen genç ve nişanlı bir kadınsın.
- O adamı sevmiyor bile. Siz-- - Bu senin problemin değil!
Hey, Evelyn, onunla gitmek zorunda değilsin.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Hadi tatlım.
Henry? Sam Taylor, partiden.
Kulakları çınlayan çocuk.
Evet, doğru.
Dinleyin, dün gece konuşmamızı bitirememiştik bir türlü.
Fırtına ve hava basıncıyla ilgili olanı.
Konuşacak bir şey kaldığından emin değilim.
Sana sormak istediğim bir şey var.
Diyelim ki tekrar basıncın düşmesine ihtiyacım var, böylece kulaklarım tekrar çınlayabilir.
Hava basıncının yeterince düştüğünü nasıl anlayacağım?
Buraya gel.
Bu bir barometre.
Duvarına asacaksın.
Fırtına vurduğunda, gösterge düşer.
Evet, bunlardan daha önce görmüştüm.
Basınç düştüğünde, gösterge kadrandan çıkıyor.
Kadrandan çıkıyor, ha? Bu bir derecho olmalı.
Son zamanlarda yaşadığımız o fırnalar var ya? İşte onlar birer derecho.
Bir iki haftalığına her yerde görünür.
Fırtına içine girip çıkar ve göz açıp kapayıncaya kadar bozulur.
Bir hafta dayanabilir mi?
Aşağı yukarı. Bu tam olarak bilim sayılmaz.
Tamam, bu derecho olurken,
fırtına, basıncı önceden olduğu gibi düşürecek mi? Emin misin?
Büyük ihtimalle.
Biliyor musun, son seferinde ahırımın kapısı kırılmış ve içeriye girmişti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Dinle, bunu ödünç almamda bir sakınca var mı?
Pek bir şeyleri verme taraftarı değilim.
Hey, bekle, bekle. Ahır kapıların. Onları tamir etmek için yardıma ihtiyacın var mı?
İşimde iyiyimdir.. Eğer bir değiş tokuş yapmak isterseniz.
- Git başımdan. - Ayrılıyor musun?
- Ne, seni bir yere falan mı gönderiyorlar? - Ben kendimi bir yerlere gönderiyorum.
Nereye?
Burası hariç bir yerlere.
Tamam, bekle, bekle. Gidip dedenin arkadaşını gördüm. Şu arkadaşı, Henry?
Sanırım 2019'a nasıl geri döneceğimizi biliyorum.
Biz mi?
Evet. Bunu haketmiyorsun.
Özgür ve mutlu olmayı hakediyorsun.
Ne olmak istiyorsan ve kimle olmak istiyorsan.
Bu ben olmak zorunda değilim.
Ama benimle gelirsen, tüm bunlara sahip olabilirsin.
Buraya ait değilsin. Bunu biliyorsun.
Tek ihtiyacımız kötüleşen bir fırtına ve düşme basıncı, tamam mı?
Bak. Bunu 2019'da mahzende buldum.
Bunu koyan ben olmalıyım.
Belki bunlar hep yaşandı. Belki de hep benimle gelmen gerekiyordu.
Biliyorum delice. Ben--
Düğün 10 gün sonra.
Ya fırtına o zamana kadar gelmezse?
Geldi bile. Biz sadece-- Kötüleşmesini bekleyeceğiz.
Yakında. Yakında.
Merhaba.
- Hey, evlat. - Evet.
İyi iş çıkartmışsın.
Teşekkürler. Fırtına yaklaşıyor.
Evet.
Hanımefendi akşam yemeğinde kalmanı istiyor.
Domuz fileto ve ravent turtası sever misin?
Ravent ne bilmiyorum, ama kulağa hoş geliyor.
Şimdi, sabit durman gerek. Bu uzun bir pozlama.
Bulanık çıkmanı istemeyiz.
Biraz gülümse, hayatım.
Seni hep böyle hatırlamak istiyorum. Genç. Güzel.
Pekala..
Sabit durun.
Güzel. Tamam, biraz daha.
Ve...
Kahretsin. Işığı kaybediyoruz Yenisine ihtiyacımız var.
Kendimi biraz kötü hissediyorum. Afedersiniz.
Hey. Hey, hey. Hadi!
- Vakti geldi mi? - Neredeyse.
Hadi. Hadi.
Bilmediğimi mi sandın? Öğrenmeyeceğim mi sandın?
- Parading around like some common whore. -İstediğin bu değil mi?
Bu evlilik tamamen parayla ilgili. Ve ben bu değilim!
- Hey! Ona dokunma! Ona dokunma! - Hayır! Hayır! Hayır--
Seninle evlenmeye zorlayamazsın beni.
- Bunun olmasına izin vermem! - Asıl ben vermem!
Sam! Sam!
Evelyn! Evelyn!
- Hey! - Ne? Vay canına!
- Hey! Nerede o? Nerede lan o? - Ne yapıyorsun?
Bak. Burada. Bu, bu. Görüypr musun? Bunu nasıl aldım sence?
Jake, bu orada olduğumun kanıtı.
Bu anca daha iyi durumda bir kibrit kutusu bulduğunun kanıtı.
Hayır, hayır, hayır. Beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum, ve kafanı bir yere vurduğunu düşünmeye başladım.
Öyle bir şey olmadı.
Olmadı. Bu gerçek!
O--- O gerçek, Ben--
Tamam, dinle.
O kafanda ürettiğin bir tarih parçası.
Hayır, hayır.
O her kimdiyse, çoktan ölmüş.
Şimdi toparlanalım, olur mu? Alice yatmadan önce eve gitmek istiyorum.
Hadi dostum. Eşyalarını al.
Gidemem.
Kalacağım. Ona dönmenin bir yolunu bulacağım.
Kamyonete bin.
Roger *empanada* yaptı.
Gidip biraz yiyelim, ve bir kadeh içer yemeye devam ederiz.
Telefonunu, şarj aletini ve kamyonetin arkasındaki
battaniyeyi ödünç almam lazım.
Burada kalıyorum. Bunu çözeceğim.
Jake, lütfen.
Hayır, hayır, hayır.
Şu an gelen derecho fırtınasına "süper derecho" diyoruz.
Son derece yıkıcı, ama, neyse ki son derece nadir görülür.
Son süper derecho 100 yıl önceydi.
1919.
Ne yazık ki, küresel ısınma sayesinde,
bu kısır fırtınalar arasındaki aralıklar daralıyor.
Bir sonrakini muhtemelen 15 yıl içerisinde göreceğiz.
Hayır, hayır. O kadar bekleyemem.
- Hey. - Hey.
Akşam yemeğine geliyorsun değil mi? Alice Sam amcasını özlemiş.
Hayır. Gelemem. Gelemem. Kalmam gerek.
- Sam. - İşte bu. İşte bu.
Sam!
Hadi. Hadi. Hadi.
Sus, küçük bebeğim, o kelimeyi söyleme
Baban sana alaycı kuş alacak
Eğer o alaycı kuş şarkı söylemezse
Baban sana bir elmaz yüzük alacak.
Eğer o elmas pirinçtense
Baban sana bir ayna alacak.
İyi geceler, Sam. Mutlu yıllar.
Eğer o ayna kırıksa Baban sana--
Annecim. Orada birisi mi var?
- Sam. - Jake?
Neler oluyor? Ne yaptın?
Şarap mahzenine koyduk. Müşterinin isteğiydi biliyorsun.
Hayır, hayır, hayır. Onu değiştirdin. Onu değiştirdin. Onu değiştirdin.
- Buradaki hava basıncını değiştirdin. - Hey! Hey!
- Beni geleceğe gönderdi, geçmişe değil. - Sam! Tanrı aşkına, Sam.
- Sam, Sam, saçmalıyorsun. - Buradan gitmeme yardım etmelisin.
Bak, geçmişe gittim, ve onu gördüm. Onu gördüm.
Bizim-- bir çocuğumuz vardı.
Küçük güzel bir oğlumuz.
Ama geriye dönüp onu kurtarmazsan bunların hiçbirisi yaşanmayacak, anlıyor musun?
- Bunu anlıyor musun? - Senin için gerçekten endişeleniyorum.
Evet, anladım, Jake. Ama şu an gerçekten yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Bu şeyleri dışarıya çıkarırsam, doktora görünecek misin?
Evet. Evet. Tamam. Söz veriyorum.
Tamam. Gel hadi.
Üzgünüm, Jake.
Sam! Bunu yapma. Sam, hadi ama!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Gitmeliyiz. Hemen!
Hadi. Hadi!
- Sam! Sorun yok Bir şey olmayacak, bir şey olmayacak.
Söz veriyorum. Ama hemen gitmeliyiz.
Ayaklarım sıkıştı.
Ne yapıyorsun?
Beni dinle. Gitmen gerek.
- Hayır, hayır! Sensiz olmaz. - Hayır. Hey, hey. Dinle. Dinle.
Geleceğe gittim, tamam mı?
- Ne? - Seni gördüm.
Bir oğlun var. Küçük bir oğlun var.
Ona şarkı söylüyordun.
Başaracaksın.
Oh, bizim.. çocuğumuz mu vardı?
Hayır.
Senin vardı.
Ben orada değildim.
- Hayır. - Evet.
Hayır.
Olması gereken bu. Evet.
Hayır.
- Güven bana. - Hayır. Hayır. O hayatı istemiyorum.
- Sorun yok, her şey yoluna girecek. - Hayır.
Dinle, dinle.
Kardeşime onu sevdiğimi söyle.
O sana yardım edecek.
- Git. - Hayır, hayır, hayır!
- Evelyn. - Hayır! Sam. Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Seni seviyorum.
Ama şimdi gitmen gerekiyor.
Sam. İyi misin? Neler oluyor?
Sam?
Aç mısın?
Peki, madem.
Sana değiştirmen için kıyafet getirdim. Bedeninden emin değildim.
Umarım uyarlar.
O her odada müzik olacağını söylemişti.
Seni gerçekten sevdi.
Bana senden bahsetti.
Ne söyledi?
Ne söylediği değil, nasıl söylediği önemli.
Daha önce hiç böyle konuştuğunu duymamıştım.
Şarkı söylemenle ilgili her şey. Ve plak koleksiyonun.
Onlar kardeşime aitti.
Onları buraya aşağıya getirdim böylece annem bulamayacaktı.
Sam tanıştığımız gün onları benim için kurtardı.
Biliyor musun, bu duvarlar hala ilk yapıldığı gibi.
Sam'den.
Bunu o yaptı.
1919'da mı?
Sevgili Evelyn.
Sen bunu okuduğun zaman, ben uzaklara gitmiş olacağım.
Ama bilmeni istediğim bir şey var.
O fırtınadan sonra ölmedim.
İşte burada.
Çaresizce sana dönmeye çalıştım.
Bir yıl boyunca bekledim,
ama fırtına gelmedi.
Gelmeyecekti, ama ben yine de umutluydum.
Sonra bir şey fark ettim.
Senin geleceğe ait olduğun kadar...
...belki ben de buraya aitimdir.
Yerimi buldum.
Ve hepsi senin sayende oldu.
Sonunda bir hayatım var.
Bilirsin, bu biraz ironik.
Senin aksine, çok fazla seçeneğin olduğu bir yerden geldim,
Ve şimdi, önümüze bakmanın zamanı geldi.
Geleceğimizi elinde tutman için bunları koyuyorum.
Kendi evini yapma zamanı. - Sevgiler, Sam.
Honus Wagner.
Bu mektubu bulacağını biliyorum Evelyn.
Biliyorum çünkü, benim seni aradığım gibi, sen de beni arıyorsun.
Ama artık aramanın vakti geçti. Artık senin sıran.
Hayatın seni bekliyor. Git ve istediğini al.
Tüm sevgimle, Sam.
Annecim, orada birisi mi var?
Hayır. Hayır, tatlım.
Sorun yok, her şey yolunda.
Çeviren: @tayfunerbilen Hatalarım olduysa affola.