(ห้องใต้ดิน)
(เทย์เลอร์ คอนสตรัคชั่น)
สวยจริงๆ
- แซม - เออ
พร้อมยัง
ไอ้หยา โทรมเชียว
แค่ต้องมอบความรักให้นิดหน่อย มาเร็ว
ต้องมอบให้เยอะเลยเหอะ
บ้านต่อเติมยุค 70 ใช่ไหมเนี่ย
(แคนเดซ 23 ยี่สิบเอ็ดรูปภาพ)
- หาแบบที่เหมือนกันยากแน่ - อะไรเหรอ
พื้นไม้เนื้อแข็งผุเป็นจุดๆ
เอาพรมคลุมไว้น่าจะง่ายกว่า จริงไหม
ลูกค้าเราเขาอยากให้บูรณะ กลับมาเป็นเหมือนเดิมเป๊ะ
ก็ได้ ไม่ใช่เงินเรานี่นะ
นายอยากเริ่มจากตรงไหน
ไม่มีไฟฟ้า
ไปหาเบรกเกอร์กัน สงสัยอยู่ในห้องใต้ดิน
นี่สิที่เรียกว่าสวย
เหมือนไทม์แคปซูล แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
- แซม - อืม
ใช่ เป็นห้องใต้ดินที่ดูดีทีเดียว
นั่นมันสุดยอดเลย
อะไรน่ะ
เครื่องวัดความกดอากาศ น่าจะตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20
(ฟรานเซสก้า 22 สิบห้ารูปภาพ)
(คืนนี้ว่างไหม ไม่สนใจ - ตอบกลับ)
สุดยอดจริง
เออนี่ ว่าแต่นายว่า คืนนี้เราจะเสร็จกันกี่โมง
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ
ชน ขอดื่มให้เลย
สวัสดี ฟรานเซสก้าใช่ไหม
- แซมสินะ - ถูกต้อง
ฟังจากน้ำเสียงคุณแล้ว ถ้าผมมาช้ากว่านี้สิบนาที
ผมคงต้องไปถามบาร์เทนเดอร์ ว่ามีคนชื่อฟรานเซสก้ามาที่นี่ไหม
- อีกห้านาที อย่างมาก - ใช่ ยุติธรรมดีแล้ว
ผมขอโทษ ฟังนะ ปกติผมไม่ใช่คนแบบนี้
แบบ “คนที่ชอบมาสาย” มันเป็นความผิดน้องชายผม
งั้นคุณก็เป็น “คนที่ชอบโทษน้องตัวเอง” ใช่ไหม
ใช่ บางครั้งน่ะนะ
เราทำงานรับซ่อมบ้านด้วยกัน แล้วเขาเพิ่งจะรับเด็กทารกมาเลี้ยง
และกลายเป็นคนจู้จี้ตั้งแต่นั้นมา
ผมว่าคงเพราะไม่ค่อยได้หลับได้นอน มันเป็นแบบนั้นจริงๆ นะ
ผู้ชายหรือผู้หญิง
ทารกน่ะ
อ๋อ ผู้หญิง คุณอยากดูรูปไหมล่ะ
- เอาสิ - แจ๋ว นี่ ดูสิ
คุณพระ เธอน่ารักจังเลย
ใช่เลย สวยใช่ไหมล่ะ เธอชื่ออลิซ
ส่วนนั่นน้องชายผม นั่นคือสามีเขา โรเจอร์
เป็นครอบครัวที่น่ารักสุดๆ
- น่ารักที่สุดเลยล่ะ - ใช่
แล้วคุณเป็นคุณลุงที่ดีไหม
แน่นอน ผมเจ๋งสุด
- จริงเหรอ - จริงสิ ลุงแซมซะอย่าง
ตลกดีนะ
- ถึงแล้ว - จะได้เจอกันอีกใช่ไหม
- ได้ - โอเค
ไปนะ
ไง อรุณสวัสดิ์ โทษที
ใส่เสื้อกลับด้านนะ
อะไร... สังเกตเห็นได้ไงเนี่ย
รำคาญตัวเองบ้างไหม ที่เป็นคนยุคมิลเลนเนียลแบบเฉิ่มๆ
ไม่นะ ฉันออกจะชอบด้วยซ้ำ
ว่าแต่นายได้คิด เรื่องข้อเสนอของฉันไหม
- ไม่รู้สินะ - อย่างี้สิ
“เทย์เลอร์บราเธอร์ส คอนสตรัคชั่น” ฟังดูดีกว่า
“เทย์เลอร์ คอนสตรัคชั่น” ตั้งเยอะ
ใช่ แต่ฉันชอบ แบบที่มันเป็นอยู่มากกว่า
เราก็ทำให้มันยืนยงกว่าเดิมสิ
มาทำมันด้วยกันเถอะ นายไม่เหนื่อยซ่อมบ้านให้คนอื่นเหรอ
รู้ตัวอีกทีเราก็มีปัญญา ซื้อที่แบบนี้อยู่แล้ว
เจค ฉันรักนายจริงๆ นะ แต่มันคือฝันของนาย ไม่ใช่ของฉัน
- คิดถึงแต่โฮนัส แวกเนอร์ สินะ - ไม่ใช่สักหน่อย
- ใช่สิ - ไม่ใช่
ใช่แน่ นายลากฉันไปดูของมือสอง กี่ครั้งแล้วล่ะ 20 ครั้งได้มั้ง
ไม่ใช่ 20 แน่
น่าจะ 15 ครั้งได้
ใช่ เพื่อหาไอ้การ์ดเบสบอลโคตรหายาก
ที่นายมั่นใจนักหนาว่า ต้องมีสักคนที่ไม่เห็นค่าของมัน
และเราจะหาเจอ แล้วเอาไปขายต่อได้เป็นล้าน
ใช่ เป็นแผนการที่ดีออก
ดีสำหรับเด็กแปดขวบน่ะสิ
นายค้นหาอะไรอยู่เสมอ
- ใช่ แล้วมันผิดตรงไหน - ไม่ผิดหรอก
แต่ถ้าธุรกิจนี้มันไม่ใช่สำหรับนาย ก็อย่าทำให้เราทั้งคู่เสียเวลาเลย
ออกไปหาอะไรที่มันใช่เถอะ
แต่ฉันยังสนุกกับมันอยู่เลย
อย่าบ่นน่า ดูนี่สิ
เรามีหลอดแบบ 60 วัตต์ แบบ 90 วัตต์ ต้องใช้แบบ 90 ใช่ไหม
ใช้หลอดไส้โว้ย
บ้านโบราณคู่กับหลอดไฟโบราณ
(ฟิก นิวตันส์)
เฮ้ นายหิวไหม
โห ดูนั่นสิ สมบัติที่ถูกฝัง
(เดอะคอมพาวด์)
(กะหล่ำ)
“กะหล่ำ” เป็นนิยาม ของ “สมบัติ“ ที่แหวกแนวมาก
ว้าว
ของแบบนี้ถึงจะอยากได้ ก็ปัดขวาไม่ได้
เปล่า ฉันแค่...
ไม่รู้แฮะ
ไม่รู้สิ เธอดูเหมือน...
โถ่ บ้าจริง
- พร้อมนะ - เออ
- เจค เปิดประตู - ได้เลย
บัดซบ เบรกเกอร์มันตัด
ฉันจัดการเองๆ รอเดี๋ยว
(มีพายุ - ฝนตก - อากาศเปลี่ยน - อากาศดี - อากาศแห้งมาก)
เจค นี่เจค ฉันเปิดเบรกเกอร์แล้ว
มีเรื่องเล่าขานทั่วเมืองนี้
และฉันเริ่มเชื่อว่ามันจริง
ยากยิ่งที่จะรักใครสักคน
เมื่อเขาไม่มีใจแอบอิง
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีคนรัก
ที่ไม่ด้อยกว่าใครในเมือง
แต่บัดนี้ฉันเศร้าและเดียวดาย
เขาไม่ต้องการสานต่อ
ฉันไร้คนเคียงข้าง
ไม่มีใครสนใจดูแล...
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
- คุณคือเธอนั่นเอง - อย่า... อย่าเข้ามานะ
อะไร ไม่ๆ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
- ผมแค่... - คุณมาจากธนาคารเหรอ
ไม่ ฟังก่อน ผมไม่ได้มาจากธนาคาร
- ผมกับน้องชายกำลังซ่อมบ้านนี้ - โกหก เรามีเวลาถึงห้ากุมภาพันธ์
ผมไม่รู้ว่าเกิด เรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
คุณกำลังบุกรุก นั่นแหละ เรื่องที่เกิดขึ้น และคุณต้องออกไป
เจค
คุณ... คุณขึ้นไปไม่ได้นะ
เจค
คุณมีเวลาห้านาที บอกฉันว่ามาที่นี่ทำไม
ก่อนที่ฉันจะระเบิดสมองคุณ
- เรื่องนั้นไม่จำเป็นเลย ฟังผมก่อน - ห้า...
- น้องผมอยู่ที่ไหน - สี่...
- หยุดนับได้ไหมเนี่ย - สาม...
เจค
ทีนี้ฟังฉัน แม่ฉัน กำลังจะเดินเข้าประตูนั้นมา
แล้วหล่อนน่ะร้ายกาจเยี่ยงงูพิษ
หล่อนเกลียดพนักงานธนาคาร ยิ่งกว่าฉันซะอีก
- ฉันพูดจริง - ขอร้อง แค่...
ถ้ายังอยากมีชีวิตก็เริ่มวิ่งได้แล้ว
- ขอแค่ฟังผมหน่อย โอเคไหม - ไป
ออกไปจากที่นี่ ไปซะ
เอเวอลีน
- คะ - มีคนอยู่ที่นี่เหรอ
อะไรคะ ไม่ ไม่มีอยู่แล้ว
- ในกล่องมีอะไรคะ - ชุดใส่ไปงานเลี้ยงงานหมั้นของลูก
- ของขวัญจากวิลเลี่ยม - หนูมีชุดอยู่แล้วค่ะ
วิลเลี่ยมอยากให้ลูกใส่ชุดนี้
ถ้าใส่ไม่ได้ล่ะคะ
ลูกต้องใส่ให้ได้
(ตลาดเกษตรกร)
ขอโทษที
(เครื่องมือช่าง)
(สติลวอเทอร์ส บาร์)
(ถูกปิดเนื่องจากฝ่าฝืน กฎหมายห้ามสุรา ปี 1919)
เอเวอลีน ลูกฟังเพลงอยู่เหรอ
เอาแผ่นเสียงพวกนั้นมาให้แม่
มีพฤติกรรมบางอย่าง ที่อิสตรีพึงกระทำ เอเวอลีน
แต่เอ็มเมตต์ชอบดนตรีนี่คะ
พี่ชายของลูกลงหลุมไปแล้ว
และตอนนี้เราก็สิ้นเนื้อประดาตัว
แม่เลยจะจับหนูแต่ง กับคนที่ให้ค่าตัวสูงที่สุด
มันไม่ได้แย่เลยนะ
วิลเลี่ยมเป็นพ่อที่ดี เป็นคนที่ ควบคุมอารมณ์ได้ เคร่งศาสนา
ทำไมแม่ไม่แต่งกับเขาซะเอง
แม่จะไม่ยอมให้ลูกเสียโอกาสนี้
วิลเลี่ยมไม่มีทางเข้าใจ ดนตรีประหลาดๆ ของลูก เอเวอลีน
ดังนั้นแม่ขอเถอะ เอาแผ่นเสียงมาให้แม่
ค่ะ แม่
ที่จริงแผ่นเสียงพวกนั้นน่ะของผม
โทษที ผมเคาะแล้ว แต่ไม่มีใครมาที่หน้าประตู...
แล้วคุณเป็นใคร
ผมชื่อแซม
แซม เทย์เลอร์ เป็นเพื่อนของลูกชายคุณ
ผมให้เขายืมแผ่นเสียง ผมแค่จะมาเอาคืน
เพื่อนเอ็มเมตต์เหรอ
ทำงานด้วยกันเหรอ
เขาเรียนห้องเดียวกันค่ะ
ที่โรงเรียนแพทย์
แซมเป็นหมอ
อ้อ...
น่ายินดีทุกครั้ง ที่ได้เจอเพื่อนของเอ็มเมตต์
- เชิญ รับของของคุณไป - ขอบคุณครับ
คุณจะมางานเราคืนนี้ไหม
ขอโทษนะ คืนนี้เหรอ
งานเลี้ยงงานหมั้นของเอเวอลีน
ขอบคุณมากครับที่ชวน แต่ผมแค่แวะมาแป๊บเดียว
เข้าใจค่ะ
เอาละ ฉันว่าคุณไปได้แล้ว
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
นี่ของคุณ
- ถือว่าฉันติดหนี้คุณ - ไม่ต้อง อย่าห่วงไปเลย
ทำอะไรของคุณน่ะ
ขอโทษนะ ที่นี่มีพวก... ประตูกล
ทางออกลับ หรืออะไรทำนองนั้นไหม
ปกติคนเขาก็ใช้ประตูหน้า
นี่ ฟังนะ บอกเลยว่า ผมพยายามกลับบ้านอยู่
ผมแค่... ผมไม่รู้ต้องทำไง
ทำไมถึงกลับไม่ได้ คุณมาจากที่ไหน
ผมตอบคำถามคุณได้ แต่คุณไม่เชื่อผมแน่
- ก็ลองตอบดูสิ - โอเค ก็ได้
ผมมาจากอนาคต ค.ศ. 2019
พ่อนักท่องเวลาของฉัน
อยากได้หลักฐานไหมล่ะ นี่เลย ดูโทรศัพท์ผม
คุณมีโทรศัพท์ในกระเป๋าเหรอ
ไม่ ผมรู้ ผมรู้ว่ามี ผมคงทำตกหรือไม่ก็...
โอเค นี่ไง อันนี้ ดูสิเห็นไหม เห็นนี่ไหม
นี่คุณใช่ไหมล่ะ
คิดว่าผมเอารูปนี้มาจากไหน
ผมเจอมันที่นี่ ในบ้านหลังนี้ ในอนาคต
เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันยังไม่เคยถ่ายรูปเลย
ตอนนี้ยัง แต่ชัดเลยว่าได้ถ่ายแน่ เห็นไหม ว่าแล้วว่าคุณต้องไม่เชื่อ
ถ้างั้นคุณมาที่นี่ได้ยังไง
เชื่อผม ผมเองก็ยังคิดเรื่องนี้ไม่ตก
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ไง โอเค บ้านนี้มันต้องมีอะไรแน่ๆ
มันมีอะไรผิดปกติบ้างไหม
ปู่ฉันสร้างมันขึ้นมาเมื่อ 40 ปีก่อน
ปู่เหรอ โอเค ขอผมคุยกับเขาได้ไหม
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี
ทุกคนในบ้านกำลังยุ่งกันมาก
จริงด้วย งานเลี้ยงงานหมั้นสินะ
งานที่เมื่อกี้ผมเพิ่งได้รับเชิญ
- ไม่ - ใช่สิ
- ไม่ - ใช่
หนี้บุญคุญเมื่อกี้หายไปไหนซะแล้ว
ฟังนะ ผมไม่... ผมไม่ได้ขอให้คุณเชื่อผม
โอเคนะ ผมแค่... อยากให้คุณช่วยผม
คุณแต่งตัวไม่เหมาะ กับงานเลี้ยงเท่าไหร่
แต่ฉันอาจหาอะไรให้ใส่ได้
ปู่ฉันอยู่นั่น มาเร็ว ฉันจะพาคุณไปแนะนำตัว
- ดูซิว่าใคร - คุณปู่
ไง
- เอเวอลีน - สวัสดีค่ะ
นี่แซมค่ะ เพื่อนที่ โรงเรียนแพทย์ของเอ็มเมตต์
นี่คุณปู่วอร์เรน ฉันได้เล่าหรือยัง ว่าเขาเป็นคนสร้างบ้านเรา
เป็นบ้านที่สวยมากเลยครับ
โอ้ ขอบใจมาก
ผมเห็นว่าคุณทำห้องใต้ดินไว้หลบพายุ
- ฉลาดมากทีเดียว - มันเป็นของจำเป็นในแถบนี้น่ะ
นั่นสินะ ผมสงสัยครับ ห้องใต้ดินนั่นมีอะไรพิลึกหรือเปล่า
- “พิลึก” หมายความว่าไง - ผมว่าที่ผมจะบอกคือ
ผมลงไปที่นั่นช่วงที่มีพายุเข้าหนัก แล้วหูผมก็เริ่มอื้อ
ผมแค่สงสัยว่าทำไมเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไร เวลามีพายุหนักๆ น่ะ
ความกดอากาศจะต่ำลง ทำให้หูคุณอื้อ
เหรอครับ ช่วยเล่าอย่างละเอียดได้ไหม
สวัสดียามเย็นครับทุกท่าน ขอต้อนรับสู่บ้านของผม
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่ทราบ ลูกๆ ผมเสียคุณแม่อันเป็นที่รักไป...
เนื่องจากไข้หวัดใหญ่เมื่อปีที่แล้ว
และถึงแม้ว่าจะไม่มีใครแทนที่เธอได้
แต่เรายังโชคดีที่ได้พบคนที่น่าทึ่ง ที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวเรา
เอเวอลีน พอร์เตอร์
และตอนนี้ สิ่งเดียวที่ผมอยากรู้ก็คือ...
เธอจะเต้นสเต็ปแร็กไทม์ได้หรือไม่
ผมมีข่าวดีแน่ะ ที่รัก
สำหรับการ์ดงานแต่ง ผมได้จัดแจงให้มี
การถ่ายรูป... กับช่างภาพ
- ถ่ายรูปเหรอ - ใช่
ผมอยากมีรูปคุณในชุดเจ้าสาว
เก็บไว้ให้ลูกหลานดู
คุณหมอหนุ่มนั่นเป็นใคร
เพื่อนเอ็มเมตต์ค่ะ เขาแค่แวะมา
หนูหาคนเต้นด้วยอยู่
อ้อ เข้าใจนะ
ฉันก็อยากอยู่ แต่ฉันแค่... ฉันเต้นแนวแร็กไทม์ไม่เป็น
เดี๋ยวหนูสอนให้
เขาดูจะตีซี้กับเด็กผมเก่งนะ
มิลเดร็ด ได้เวลาเข้านอนแล้ว
ยินดีที่ได้เต้นกับหนูนะ
ขอบคุณที่ช่วยสร้าง ความบันเทิงให้ลูกสาวผม
ไม่มีปัญหาครับ
คุณพูดถูกเรื่องรูป นั่นคือฉันเอง มันจะเป็นฉัน
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง แต่... ต้องเป็นรูปฉันแน่
ฟังนะ เพื่อนของปู่คุณ
คนที่รอบรู้เรื่องภูมิอากาศ เขาไปไหนแล้ว
เฮนรี่ แบร์เร็ต เขาเพิ่งออกจากงานไป
คู่หมั้นฉันเพิ่งพาเด็กๆ ไปเข้านอน
คุณอยากออกไปเดินเล่นกันไหม
เอาสิ
อนาคตมันเป็นยังไงเหรอ
ไม่รู้สิ มันคงเป็นแบบที่คุณ อยากให้เป็นละมั้ง
บางครั้งแทนที่จะทำกับข้าว คุณจะสั่งอาหารให้มาส่งที่บ้านก็ได้
อาหารอะไรก็ได้หมด ทั้งอิตาเลียน จีน อินเดีย
- อาหารอินเดียเหรอ - ใช่ ถูกต้อง
ส่วนดนตรี ดนตรีน่ะนะ มันมีสิ่งที่เรียกว่าลำโพง
คุณสามารถติดตั้งเอาไว้ ในทุกห้องทั่วบ้าน
แล้วคุณก็จะได้ยินเสียงดนตรี ทุกที่ทุกเวลา
ฉันอยากมีทุกอย่างที่คุณพูด
ใช่ มันเจ๋งมากเลย
เจ๋ง
เดี๋ยวนะ เดอะคอมพาวด์ ผมเคยเห็นที่นั่นมาก่อน
ครั้งหนึ่งเอ็มเมตต์พี่ชายฉัน เคยบอกว่าข้างใต้นั้นมีบาร์ลับอยู่
และทุกคนที่อยู่ที่นั่น จะหัวเราะกันยันเช้า
ฉันยอมโดนตัดนิ้วเลย แค่ขอให้ได้เข้าไปดู
อยากลองเข้าไหมล่ะ
ต้องมีรหัสผ่านถึงจะเข้าไปได้
ขอโทษนะครับ ที่นี่มีอะไรให้ดื่มไหม
รูตเบียร์ล่ะเป็นไง
อันที่จริงเราหวังจะได้ดื่มอะไร ที่ใส่กะหล่ำสักหน่อย
คุณว่าไงนะ
ผมพูดว่า “กะหล่ำ”
ตามผมมา
- สวัสดีค่ะ - เครื่องดื่มไหมครับ
ขอเหล้าค่ะ
จินกับโทนิกบีบมะนาว สองที่ครับ
ได้เลยครับ 25 เซนต์
ยี่สิบห้าเซนต์... ได้
นี่ครับ พอหรือเปล่า
คุณเล่นมุกอะไรเนี่ย
ฉันจ่ายเอง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าไม่มีเงิน วิลเลี่ยม ไม่ให้ฉันออกบ้านหรอก
ขอบคุณนะ
- แด่อนาคต - แด่อนาคต
โห
- อยากเต้นไหม - เอาสิ
นี่ รู้อะไรไหม ผมว่าคุณ ควรขึ้นไปร้องสักเพลง
- งั้นคุณก็ควรไปกินขี้ดิน - ผมพูดจริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ก็ได้ จะบอกอะไรให้นะ เรามาโยนเหรียญกัน
ออกหัว ผมจะออกไปกินดินจริงๆ ให้ดู
ออกก้อย คุณขึ้นไปร้อง ตกลงไหม
ตกลง
บ้าฉิบ
ขอโทษนะ เพื่อนฝูง ขอคุณผู้หญิงร้องสักเพลงได้ไหม
โอเค ขอบคุณ
เอาละ ตาคุณแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- เล่น “After You've Gone” ได้ไหมคะ - ได้ครับ
- ขอเพลงนั้นค่ะ - ได้เลยครับ
เธอรู้ฉันแอบรักเธอนานหลายปี
รักเธอทุกคืนวัน
โอ ที่รัก ไม่เห็นน้ำตาฉันหรือนี่
โปรดฟังคำฉัน
ตั้งแต่เธอไป ทิ้งฉันร่ำไห้
ตั้งแต่เธอไป มันปฏิเสธไม่ได้
เธอจะหงอยเหงาและไม่สุขี
เธอจะคิดถึงเพื่อนคนเดียวที่เธอเคยมี
เมื่อเวลานั้นมาถึง เธอจะต้องเสียใจ
เมื่อเวลานั้นมาถึง จงจำให้ขึ้นใจ
โอ ที่รักเอย จงคิดในสิ่งที่กำลังทำ
เธอรู้ว่ารักที่ฉันมีให้ จะทำฉันใจสลาย
ตั้งแต่เธอไป
ตั้งแต่เธอจากไป
จากไป
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนเลย
หัวใจฉัน... เต้นแรง จนแทบจะทะลุออกจากอก
ให้ตายสิ คุณสุดยอดมาก สุดยอดจริงๆ
เห็นไหม ผมบอกคุณว่าไง เวทีคือที่ของคุณ
- คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ - ใช่ คุณไม่รู้หรือไง
เห็นฝูงชนนั่นไหม พวกเขาต้องมนต์
ฉันไม่ได้มองคนพวกนั้นเลย
เอเวอลีน
ลูกคิดว่าลูกทำอะไรอยู่
ฟังก่อนครับ มันไม่ใช่ความผิดเธอ ผมต้องการของบางอย่างจากร้านขายยา
- เธอแค่พาผมมา... - อย่าคิดว่าฉันโง่นะ
ฉันรู้ว่าที่นี่คือที่แบบไหน และมีอะไรเกิดขึ้นในนั้น
ทีเอ็มเมตต์มาแม่ไม่เห็นว่าอะไร
เอ็มเมตต์เป็นหมอ ลูกน่ะ เป็นสาวเป็นนางที่มีคู่หมั้นคู่หมาย
- เธอไม่ได้รักเขาด้วยซ้ำ คุณจะ... - นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
เฮ้ เอเวอลีน คุณไม่เห็นต้องไปกับเธอเลย
คุณไม่รู้อะไรหรอก
ไปเถอะ ลูกรัก
เฮนรี่ ผมแซม เทย์เลอร์ จากงานเลี้ยง
พ่อหนุ่มที่หูอื้อนั่นเอง
ครับ ใช่แล้ว
คืองี้ครับ เมื่อคืนเรา ไม่มีโอกาสได้คุยกันจนจบ
เรื่องพายุแล้วก็ความกดอากาศต่ำ
ฉันก็ไม่แน่ใจว่ามีอะไรต้องคุยอีก
คือผมตั้งใจจะถามคุณ
สมมติว่าผมอยากให้ความกดอากาศ ลดลงแบบนั้นอีก หูผมจะได้อื้อ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อไหร่ ความกดอากาศจะต่ำพอ
มานี่สิ
นี่คือเครื่องวัดความกดอากาศ
เอาแขวนไว้ที่กำแพงนะ
พอพายุเข้า เข็มมันจะขยับ
(มีพายุ - ฝนตก - อากาศเปลี่ยน)
อ้อ ผมเคยเห็นไอ้นี่มาแล้ว
พอความกดอากาศต่ำ เข็มมันก็พุ่งเกินขีดสุดเลย
เกินขีดสุดเลยเหรอ งั้นนั่นคงเป็นพายุเดเรชโช
เห็นพายุหนักๆ ที่เราโดน ช่วงหลังๆ ไหม นั่นแหละพายุเดเรชโช
ใช้เวลาอาทิตย์สองอาทิตย์ว่าจะสงบ
พายุมันเข้าเป็นช่วงๆ และรุนแรงขึ้นได้แบบฉับพลัน
งั้นมันก็น่าจะยังอยู่อีกอาทิตย์
ประมาณนั้น วิทยาศาสตร์ ยังคาดเดาได้ไม่แม่นเลย
โอเค แล้วในช่วง ที่พายุเดเรชโชเข้าเนี่ย
พายุจะทำให้ความกดอากาศต่ำอีก เหมือนที่ทำก่อนหน้านี้ไหม แน่ใจนะ
ฉันคิดว่าเป็นไปได้สูง
รู้ไหม รอบล่าสุดมันฉีกต้นโอ๊กฉัน แล้วก็ทำประตูโรงนาหลุดไปเลย
เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั้น
นี่ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมจะขอยืม
ฉันไม่นิยมให้คนแปลกหน้ายืมของ
เฮ้ เดี๋ยวก่อนครับ ประตูโรงนาน่ะ คุณอยากให้ผมช่วยซ่อมไหม
ผมซ่อมของเก่งนะ ถ้า... ถ้าคุณสนใจจะยื่นหมูยื่นแมว
- ไปซะ - คุณจะหนีเหรอ
- อะไร พวกเขาจะส่งคุณไปที่อื่นเหรอ - ฉันนี่แหละจะส่งตัวเองไป
ที่ไหนล่ะ
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
เอาละ รอเดี๋ยวนะ ผมไปเจอ เพื่อนของปู่คุณมา ที่ชื่อเฮนรี่น่ะ
ผมว่าผมรู้แล้วว่าเรา จะกลับไปปี 2019 ได้ยังไง
เราเหรอ
ใช่ คุณไม่สมควรต้องเจออะไรแบบนี้
คุณควรได้มีอิสรภาพและมีความสุข
ได้เป็นคนที่อยากจะเป็น ได้อยู่กับคนที่อยากอยู่ด้วย
ไม่จำเป็นต้องเป็นผมก็ได้
แต่ถ้าคุณมากับผม คุณจะได้ทุกอย่างเหล่านั้น
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ คุณรู้ดี
ขอแค่ให้พายุเลวร้ายลง และความกดอากาศต่ำ เข้าใจไหม
ฟังนะ แล้วทีนี้ผมเจอนี่ ในห้องใต้ดิน ปี 2019
แสดงว่าผมเป็นคนเอามันไปไว้เองแน่
ทุกอย่างนี้อาจเป็นสิ่งที่จำต้องเกิด มันอาจเป็นชะตาที่คุณต้องกลับไปกับผม
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า ผมแค่...
อีกสิบวันจะถึงงานแต่ง
ถ้าถึงตอนนั้นแล้วพายุยังไม่มาล่ะ
มันมาแล้ว เราแค่... แค่ต้องรอให้มันแย่ลง
ไม่นานหรอก อีกไม่นาน
ไง
- นี่ พ่อหนุ่ม - ครับ
ฝีมือไม่เลวนะ
ขอบคุณครับ ใกล้เสร็จแล้วล่ะ
ดี
เมียฉันอยากให้คุณอยู่ทานมื้อค่ำด้วย
คุณว่าสันนอกหมูกับพายรูบาร์บเป็นไง
ผมไม่แน่ใจว่ารูบาร์บคืออะไร แต่ผมว่ามันฟังดูน่าสนใจ
ทีนี้ อยู่ให้นิ่งๆ ห้ามขยับนะ เราจะเปิดความเร็วชัตเตอร์ค้างไว้
เราไม่อยากให้ภาพคุณเบลอ
ยิ้มหน่อยสิ ที่รัก
ผมอยากจดจำคุณ แบบนี้ตลอดไป เยาว์วัย งดงาม
เอาละ...
ค้างไว้นะ
ดีครับ ค้างไว้นานกว่าเดิมหน่อย
และ...
บ้าจริง แสงไม่มี เราต้องถ่ายใหม่
ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย ขอโทษด้วยนะคะ
มานี่มา มาเร็ว
- ได้เวลาหรือยัง - ใกล้แล้ว
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ
คิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ คิดว่าฉันจะไม่เอะใจหรือไง
- เล่นเตร็ดเตร่ไปทั่วเหมือนนางคณิกา - คุณก็ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
การแต่งงานนี้เกิดขึ้นก็เพราะเงิน และนั่นไม่ใช่ตัวตนของฉัน
- นี่ อย่าแตะต้องเธอนะ - ไม่ ไม่นะ ไม่...
คุณจะบังคับฉันให้แต่งกับคุณไม่ได้
- ฉันไม่ยอมแน่ - ก็ลองดูสิวะ
แซม
เอเวอลีน
- นี่ - อะไร เฮ้ย
- เธออยู่ไหน เธออยู่ไหนวะ - นายทำอะไรเนี่ย
นี่ไง ไอ้นี่น่ะ เห็นไหม ฉันจะไปเอามันมาได้ไง
เจค นี่คือเครื่องพิสูจน์ ว่าฉันไปที่นั่น
ทั้งหมดนี้พิสูจน์ได้ว่านายเจอ ซองไม้ขีดอีกอันที่สภาพดีกว่า
ไม่ ไม่ใช่ นายไม่ฟังฉันเลยนี่หว่า
ฉันฟังอยู่ แล้วฉันคิดจริงๆ ว่านายเอาหัวไปกระแทกอะไรมา
ไม่ใช่เลย
ฉันเปล่า มันคือเรื่องจริง
เธอมีตัวตนจริงๆ ฉัน...
โอเค นายฟังนะ
เธอเป็นส่วนหนึ่งของอดีต ที่เข้าไปฝังอยู่ในหัวนาย
ไม่ ไม่ใช่
แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอก็จากไปนานโขแล้ว
ตอนนี้เราเก็บของได้แล้ว ฉันอยากกลับถึงบ้านก่อนอลิซจะเข้านอน
เร็วเข้า พวก ไปเก็บของของนาย
ฉันไปไม่ได้
ฉันจะอยู่นี่ ฉันต้องหาทางกลับไปหาเธอ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
โรเจอร์ทำพายเอมปานาดาสไว้ให้
เราไปกินกัน เสร็จแล้ว ก็ดูดปุ๊นแล้วกินต่อยังได้
ฉันคงต้องขอยืมโทรศัพท์นาย สายชาร์จ
กับผ้านวมที่นายเก็บไว้ท้ายรถ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ต้องคิดหาทางให้ได้
เจค ขอร้องเถอะ
(วิกฤตพายุเดเรชโช ปี 1919)
(ผู้เสียชีวิตหรือสาบสูญ)
(เอเวอลีน พอร์เตอร์)
ไม่ ไม่จริง
พายุเดเรชโชที่เรากำลังเผชิญในตอนนี้ ถูกเรียกว่า “ซูเปอร์เดเรชโช”
มันมีพลังทำลายล้างสูง แต่โชคดีที่โอกาสเกิดขึ้นมีน้อยมาก
ครั้งสุดท้ายที่เกิดซูเปอร์เดเรชโช คือเมื่อประมาณร้อยปีที่แล้ว
ปี 1919
น่าเศร้าที่เป็นเพราะภาวะโลกร้อน
ระยะเวลาที่พายุร้ายเหล่านี้สงบ จึงได้หดสั้นลง
เราน่าจะได้เจอกับพายุลูกถัดไป ในอีกสิบหรือ 15 ปี
ไม่ๆ ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้
(ไอโอวา มีเมฆบางส่วน 4.5 องศาเซลเซียส)
(สภาพอากาศไอโอวา 7.2 องศาเซลเซียส)
(สภาพอากาศซีดาร์แรปพิดส์ โอกาศเกิดฝน 6.1 องศาเซลเซียส)
(มิดเวสต์ เฝ้าระวังพายุ ห้าองศาเซลเซียส)
- เป็นไง - ไง
แวะมากินมื้อค่ำไหม อลิซคิดถึงลุงแซมนะ
ไม่ได้หรอก ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องอยู่นี่
- แซม - นั่นไง มาแล้ว
แซม
มาเลยๆ เร็วเข้า
(มีพายุ - ฝนตก - อากาศเปลี่ยน - อากาศดี)
เงียบเถอะ เด็กเอ๋ย ไม่ต้องเอ่ย
คุณพ่อจะซื้อนกมาให้ชมเชย
(เอเวอลีน พอร์เตอร์ แสดงสด สิบแปดมีนาคม ปี 2034 นิวยอร์ก)
ถ้านกตัวนั้นไม่ร้อง คุณพ่อจะซื้อแหวนเพชรมาให้
ถ้าแหวนนั้นเกิดหมอง
คุณพ่อจะซื้อกระจกเงามาสนอง
ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ แซม สุขสันต์วันเกิด
ถ้ากระจกนั้นแตกกระจาย คุณพ่อจะซื้อ...
แม่ครับ มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอ
- แซม - เจค
นั่นมันอะไรวะ นายทำอะไร
ทำห้องเก็บไวน์ไง นายก็รู้ว่าลูกค้าเขาอยากได้
ไม่ ไม่ๆ นายทำมันเปลี่ยน นายทำให้มันเปลี่ยนไป
- ทำให้ความกดอากาศที่นี่เปลี่ยน - เฮ้ย
- มันส่งฉันไปอนาคต ไม่ใช่อดีต - แซม คุณพระช่วย แซม
- แซม นายกำลังเพ้อเจ้อ - นายต้องช่วยฉันขนมันออกไป
ฟังนะ ฉันไปอนาคตมา แล้วฉันเห็นเธอ ฉันเห็นเธอ
เรา... เรามีลูกด้วยกัน
เรามีลูกชายตัวเล็กน่ารัก
แต่เรื่องเหล่านี้จะไม่เกิด ถ้าฉันไม่กลับไปช่วยเธอ โอเคไหม
- นายเข้าใจหรือเปล่า - ฉันเป็นห่วงนายจริงๆ นะ
เออ ฉันเข้าใจนายโว้ย แต่ตอนนี้ฉันอยากให้นายช่วย
ถ้าฉันช่วยนายเอาของพวกนั้นออกไป นายจะยอมไปหาหมอไหม
ได้ ยอม โอเค สัญญาเลย
โอเค ทีนี้ไปกันได้แล้ว
โทษทีนะ เจค
แซม อย่าทำแบบนี้ ไม่เอาน่า แซม
แซม
เอเวอลีน
แซมเหรอ
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
มาเร็ว ไปกันเถอะ
- แซม - ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแน่
ผมสัญญา เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
ขาผมติด
คุณทำอะไรอยู่
เอาละ ฟังนะ คุณต้องไปแล้ว
- ไม่ ไม่เอา ฉันไม่ไปถ้าไม่มีคุณ - ไม่ นี่ ฟังนะ ฟังก่อน
ผมไปอนาคตมาแล้ว รู้ไหม
- อะไรนะ - ผมเห็นคุณ
คุณมีลูกชาย เด็กผู้ชายตัวน้อยๆ
คุณกำลังร้องเพลงกล่อมเขา
คุณอยู่ได้อยู่แล้ว
เรา... เรามีลูกชายเหรอ
ไม่ใช่เรา
คุณมี
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ไม่ - ถูกแล้ว
ไม่นะ
นั่นคือสิ่งที่มันควรจะเป็น ใช่แล้ว
ไม่
- เชื่อผม - ไม่ ฉันไม่อยากได้ชีวิตแบบนั้น
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอกนะ - ไม่
ฟังนะ ฟังผม
ฝากบอกน้องผมด้วยว่าผมรักเขา
เขาจะช่วยเหลือคุณ
- ไปซะ - ไม่ๆ ไม่ได้
- เอเวอลีน - ไม่นะ แซม
- แซม - เอเวอลีน
- แซม - เอเวอลีน ผมรักคุณ
แต่คุณต้องปล่อยมือแล้ว
แซม เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
แซม
คุณหิวไหม
งั้นก็ไม่เป็นไร
ผมเอาเสื้อผ้ามาให้คุณเปลี่ยน ไม่แน่ใจเรื่องไซส์คุณหรอกนะ
แต่หวังว่าจะใส่ได้พอดี
เขาบอกว่ามีดนตรีในทุกทุกห้อง
เขารักคุณมากเลยนะ
เขาเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหมดเลย
เขาว่ายังไงคะ
คือไม่ใช่แค่สิ่งที่เขาพูด เป็นที่วิธีการพูดของเขาน่ะ
ผมไม่เคยได้ยินเขาพูดจาแบบนั้นมาก่อน
เขาพูดแต่เรื่องการร้องเพลง กับคลังแผ่นเสียงของคุณ
แผ่นเสียงพวกนั้นเป็นของพี่ฉัน
ฉันเอาลงมาซ่อนหลังกำแพง ข้างล่างนี้ แม่จะได้หาไม่เจอ
ในวันที่เราเจอกัน แซมช่วยให้ฉันไม่เสียพวกมันไป
คุณรู้ไหม กำแพงพวกนี้ เป็นของเดิมๆ เลยนะ
(ถึง เอเวอลีน)
จากแซมนี่นา
เขารอดมาได้
เขาอยู่ในปี 1919 เหรอ
ถึงเอเวอลีน
ในขณะที่คุณอ่านจดหมายฉบับนี้ ผมคงจะจากไปนานแล้ว
แต่ผมอยากให้คุณได้รู้
ว่าผมไม่ได้ตายในพายุครั้งนั้น
เขาอยู่ข้างล่างนี่
ผมพยายามอย่างที่สุดที่จะกลับไปหาคุณ
ผมรออยู่หนึ่งปี
แต่ไม่มีพายุเลย
ผมได้ยินว่าจะไม่มีพายุมาอีก แต่ผมก็ยังหวัง
จากนั้นผมก็เข้าใจบางอย่าง
(ให้ผู้หญิงมีสิทธิออกเสียง)
เช่นเดียวกับที่ว่า อนาคตเป็นที่ของคุณ
บางทีที่นี่... อาจเป็นที่ของผม
ผมพบที่ของผมแล้ว
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณ
สุดท้ายผมก็ได้มีชีวิตของผม
รู้ไหม มันน่าขำดีนะ
ผมมาจากสถานที่ ที่มีตัวเลือกมากมาย ส่วนคุณไม่มีเลย
และตอนนี้ถึงเวลา ที่เราต้องเดินไปข้างหน้าแล้ว
เพื่อเตรียมตัว ให้พร้อมรับอนาคตที่จะมาถึง
(ถึง เจค)
(ได้เวลาสร้างบ้านของนายเองแล้ว รัก แซม)
(พิตต์สเบิร์ก)
โฮนัส แวกเนอร์
ผมรู้ว่าคุณจะต้อง เจอจดหมายนี้ เอเวอลีน
ผมรู้เพราะคุณคอยมองหาผม ไม่ต่างกับที่ผมมองหาคุณ
แต่มันถึงเวลาแล้วที่คุณ จะต้องหยุดมองหา ตอนนี้เป็นตาของคุณ
คุณมีชีวิตรออยู่ จงออกไปคว้ามันเอาไว้
ด้วยรักจากผม แซม
(แซม เทย์เลอร์ คอนสตรัคชั่น ซีดาร์แรปพิดส์)
แม่ครับ มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอ
ไม่ ไม่มีหรอกจ้ะ ลูกรัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไรหรอก
คำบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์