1
00:01:07,985 --> 00:01:12,739
సెల్లార్

2
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
టేయిలర్ కంస్ట్రక్షన్

3
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
ఇది చాలా బాగుంది.

4
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
- శ్యామ్!
- చెప్పు.

5
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
నువ్వు సిద్ధమేనా?

6
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
అయ్యయ్యో. ఇది బాగా దురావస్థలో ఉంది.

7
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
కాస్తంత బాగుచేసి, చూసుకుంటే చాలు. రా.

8
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
దీనికి కాస్తంత సరిపోదు.

9
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
70ల దశకం నాటి రూపకల్పననా?

10
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
క్యాండేస్, 23
21 ఫోటోలు

11
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
- వీటికి ఆధునిక హంగులు జోడించడం కష్టం.
- ఏమైంది?

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
హార్డ్ వుడ్ నేల అక్కడక్కడా పాడయింది.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
దాని మీద తివాచీ వేసి కప్పిపుచ్చితే
పనైపోతుందేమో, ఏమంటావు?

14
00:02:41,328 --> 00:02:44,456
మన క్లయింట్ కి దాన్ని పూర్వస్థితికి
తీసుకురావాలనుంది.

15
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
అలాగే. ఖర్చు అతనిదే కదా.

16
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
ముందు దేనితో మొదలుపెట్టాలంటావు?

17
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
విద్యుత్తు లేదు.

18
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
మెయిన్ స్విచ్ ఎక్కడుందో చూద్దాం.
అది సెల్లార్ లో ఉండవచ్చు.

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
ఓహ్, ఇది భలేగా ఉంది.

20
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
ఇదో టైమ్ క్యాప్సూల్ లాగా ఉంది.
అన్నీ యధాతథంగా ఉన్నట్టున్నాయి.

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
- శ్యామ్?
- చెప్పు.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
అవును, సెల్లార్ చాలా బాగుంది.

23
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
దీని సంగతేంటి?

24
00:03:17,739 --> 00:03:18,991
ఏంటి అది?

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
బ్యారోమీటర్. ఈ శతాబ్దపు తొలినాళ్ళకి
చెందినది అయ్యుంటుంది.

26
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
ఫ్రాంసెస్కా, 22
15 ఫోటోలు

27
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
ఈ రాత్రికి కలుద్దామా?
పట్టించుకోకండి - స్పందన తెలియజేయండి

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
చాలా బాగుంది.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,507
హేయ్, మన పని రాత్రి ఏ సమయానికల్లా
అయిపోతుందనుకుంటున్నావు?

30
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
చీర్స్. ఆ ఆనందంతో తాగుదాం.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
హాయ్, ఫ్రాంసెస్కా?

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
- శ్యామ్?
- అవును. అవును.

34
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
నీ గొంతు వింటుంటే,
నేను రావడం ఇంకో పది నిమిషాలు ఆలస్యమయుంటే,

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,287
ఇక్కడ ఫ్రాంసెస్కా అని ఎవరైనా వచ్చారా అని
బార్టెండర్ ని నేను అడగవలసి వచ్చేదేమో?

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,915
- అయిదు నిమిషాలే. అంతకు మంచి కాదు.
- సరైనదే. న్యాయమైనదే.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
నన్ను మన్నించండి. చూడండి,
సాధారణంగా నేను ఆలస్యమయ్యే రకం కాదు.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
"ఆలస్యంగా వచ్చిన వాడు."
దానికి మా అన్నయ్య కారణం.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
అయితే, మీరు "అన్నయ్య మీద నిందలు వేసే
తమ్ముడు," రకానికి చెందినవారా?

40
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
అవును, అప్పుడప్పుడూ.

41
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
మాది ఇళ్ళను పునర్నిర్మించే పని, ఇంకా
అతను ఈ మధ్యే ఓ బిడ్డని దత్తత తీసుకున్నాడు.

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
అప్పట్నుంచీ పని అని ఒకటే చంపేస్తున్నాడు.

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
అది నిద్రలేకపోవడం వల్ల వచ్చే చికాకు వల్ల
అనుకుంటా. అది నిజమైనదే.

44
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
బాబా, పాపా?

45
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
బిడ్డ గురించి అడుగుతున్నారా?

46
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
ఓహ్, పాప. తన ఫోటో చూస్తారా?

47
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
- చూస్తాను.
- మంచిది. ఇదిగో, చూడండి.

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
దేవుడా. చాలా ముద్దుగా ఉంది.

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
అవును. చాలా అందంగా ఉంది కదా?
తన పేరు ఆలిస్.

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
ఇతను మా అన్నయ్య, జేక్.
అతను మా అన్నయ్య భర్త, రోజర్.

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
చాలా ముచ్చటైన కుటుంబం.

52
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
- అత్యంత ముచ్చటైన కుటుంబం వారిది.
- అవును.

53
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
అయితే, మీరు మంచి అంకుల్ ఆ?

54
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
అవును, అత్యుత్తమ అంకుల్ ని.

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,167
- నిజంగానా?
- అవును. నేను అంకుల్ శ్యామ్ ని.

56
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
భలే తమాషాగా ఉంది.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
- సరేమరి.
- మళ్లీ కలుస్తాం అంటావా?

58
00:05:06,932 --> 00:05:07,808
- తప్పకుండా.
- అలాగే.

59
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
బై.

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
హేయ్. శుభోదయం. మన్నించు.

61
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
చొక్కా తిరగేసి వేసుకున్నావు.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,567
ఏంటి... అసలు దాన్ని ఎలా గమనించావు?

63
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
ఒక సాధారణ ఈ తరపు వ్యక్తిగా
ఉండాలంటే నీకు బాగా ఇబ్బందిగా ఉందా?

64
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
లేదు. నిజానికి నాకు
అది చాలా బాగా నచ్చింది.

65
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
నా ఆలోచన గురించి ఇంకా లోతుగా
ఏమైనా ఆలోచించావా?

66
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
- ఏమో.
- కమాన్.

67
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
"టేయిలర్ బ్రదర్స్ కంస్ట్రక్షన్"
అనే పేరు, "టేయిలర్ కంస్ట్రక్షన్" కన్నా

68
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
చాలా బాగుంటుంది.

69
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
అవును, కానీ నాకు మార్పులు చేయకుండా
ఉంటేనే నచ్చుతుంది.

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
కాబట్టి, దాన్ని ఇక శాశ్వతం చేసుకుందాం.

71
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
నాతో చేతులు కలుపు. ఇలా ఎంత కాలం ఇతర ఇళ్ళను
బాగు చేస్తూ ఉండాలి?

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,676
కాలం గిర్రున తిరగకముందే,
ఇలాంటి ఒక ఇంటిని మనం సొంతం చేసుకోవచ్చు.

73
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
జేక్, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. నిజంగానే.
కానీ అది నీ కల. నాది కాదు.

74
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
- మళ్లీ హోనస్ వాగ్నర్ విషయమే కదా.
- కాదు, అస్సలు కాదు.

75
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
- అవును.
- కాదు, అది కాదు.

76
00:05:49,016 --> 00:05:52,060
అవును, అదే. ఇప్పటిదాకా ఎన్ని సామాను
అమ్మకాల చోట్లకి నన్ను పంపించావు? ఓ ఇరవై?

77
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
ఇరవై ఏమీ కాదు.

78
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
ఓ పదిహేను.

79
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
అవును, బేస్ బాల్ కార్డులలో
అత్యంత అరుదైనది ఏమైనా దోరుకుతుందేమోనని.

80
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
ఎవరోకరు దాన్ని మర్చిపోయుంటారు,
అది మనము కనిపెట్టేసి,

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
పది లక్షల రూపాయలకు అమ్ముకోవచ్చనే
నీ పిచ్చి నమ్మకంతో.

82
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
అవును, అది మంచి ఆలోచనే.

83
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
అవును, ఎనిమిదేళ్ళ వయసులో
మంచి ఆలోచనే అయ్యుండేది.

84
00:06:08,785 --> 00:06:09,953
నువ్వు వెతకడం ఆపవు.

85
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- అవును, అందులో తప్పేముంది?
- ఏమీలేదులే.

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,335
కానీ ఈ జీవితం నీకు నచ్చకపోతే,
మనిద్దరి జీవితాలను కూడా ఊరికే వృధా చేయకు.

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
నీకు నచ్చిన జీవితాన్ని వెతుక్కో.

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
అయినా కానీ, ఇది నాకు చాలా సరదాగా ఉంది.

89
00:06:20,672 --> 00:06:21,924
కమాన్. దీన్ని చూడు.

90
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
మన వద్ద 60 వాట్ల బల్బు ఉంది. 90 వాట్ల
బల్బు ఉంది. వాడాల్సింది 90 వాట్లనే కదా?

91
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
ఎడిసన్ బల్బులు.

92
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
పాత ఇల్లు, పాత బల్బులు.

93
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
ఫిగ్ న్యూటన్స్

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
హేయ్. ఆకలిగా ఉందా?

95
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
ఓహ్, దాన్ని చూడు. పూడ్చిపెట్టబడిన నిధి.

96
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
ద కాంపౌండ్

97
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
క్యాబేజి

98
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
"క్యాబేజి."
"నిధి"కి అస్సలు పొంతన లేని నిర్వచనం.

99
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
వావ్.

100
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
అలాంటి వాటిని ఫోన్ లో స్వైప్ చేసినట్టు
స్వైప్ చేయడం కుదరదు.

101
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
లేదు, నేను కేవలం...

102
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
ఏమో.

103
00:07:45,340 --> 00:07:46,884
ఏమో. ఈమె ఒకరకంగా...

104
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
ఆహ్, అయ్యయ్యో.

105
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
- సిద్ధమేనా?
- సిద్దమే.

106
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
- జేక్, తలుపు పక్కకి నెట్టు.
- అలాగే.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,541
అబ్బా. మెయిన్ స్విచ్.

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
నేను చూసుకుంటాలే. నేను చూసుకుంటాలే. కదలకు.

109
00:08:53,534 --> 00:08:55,786
తుఫాను వాన
మార్పు ప్రశాంత వాతావరణం

110
00:09:04,962 --> 00:09:08,382
జేక్? హేయ్, జేక్,
మెయిన్ స్విచ్ ఆన్ చేసేశాను.

111
00:09:09,925 --> 00:09:15,430
ఊరు అంతా ఒకటే మాట అంట

112
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
నాకు కూడా అది నిజమే అనిపిస్తుందంట

113
00:09:21,895 --> 00:09:25,858
మిమ్మల్ని పట్టించుకోనివారిని

114
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
ప్రేమించడం కష్టములే

115
00:09:31,780 --> 00:09:35,993
ఒకప్పుడు నాకో చెలికాడు ఉండేవాడు

116
00:09:36,076 --> 00:09:40,372
ఈ పట్టణంలోని మంచివాళ్ళకేమీ తీసిపోడు

117
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
కానీ ఇప్పుడు దిగాలుగా, ఒంటరిగా మిగిలిపోయా

118
00:09:47,045 --> 00:09:51,383
అతను నా ప్రేమను తిరస్కరించాడు

119
00:09:52,551 --> 00:09:59,558
ఇక నాకంటే ఎవ్వరూ లేరు

120
00:10:02,394 --> 00:10:08,650
నా గురించి పట్టించుకొనే వారే లేరు...

121
00:10:14,198 --> 00:10:16,283
ఎవరు నువ్వు? ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

122
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
- నువ్వు ఆమెనే కదా.
- వద్దు... దగ్గరకు వచ్చే ప్రయత్నం చేయకు.

123
00:10:18,243 --> 00:10:20,287
ఏంటి? లేదు, లేదు.
నేను నీకేమీ హానీ తలపెట్టబోవడం లేదు.

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
- నేను కేవలం...
- నువ్వు బ్యాంక్ వాడివా?

125
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
లేదు, విను, నేను బ్యాంక్ వాడిని కాదు.

126
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
- మా అన్నతో కలిసి ఈ ఇంటిని బాగు చేస్తున్నా.
- అబద్ధం. మాకు ఫిభ్రవరీ 5 వరకు గడువు ఉంది.

127
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోందో
నాకేమీ అర్థమవ్వడం లేదు.

128
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
నువ్వు చొరబడ్డావు. అదే జరుగుతోంది.
ఇక నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

129
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
జేక్!

130
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
నువ్వు... నువ్వు పైకి వెళ్ళకూడదు!

131
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
జేక్!

132
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
జేక్!

133
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
నీకు అయిదు సెకన్ల సమయం ఇస్తున్నాను,
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పడానికి,

134
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
లేకపోతే నీ పుర్రెని
పుచ్చకాయలా పేల్చిపారేస్తాను.

135
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
- అది అస్సలు అవసరం లేదు. చెప్పేది విను.
- అయిదు...

136
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
- మా అన్నయ్య ఎక్కడ?
- నాలుగు...

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
- దయచేసి నువ్వు లెక్కపెట్టడం ఆపుతావా?
- మూడు...

138
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
జేక్?

139
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
జేక్?

140
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
చెప్పేది విను. కొన్ని క్షణాలలో
మా అమ్మ ఆ తలుపు గుండా ప్రవేశిస్తుంది,

141
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
ఆమెలో విషనాగుకు మించిన విషముంది,

142
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
అంతేగాక, బ్యాంక్ వాళ్ళని ఆమె
నాకన్నా ఎక్కువగా అసహ్యించుకుంటుంది.

143
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
- నిజమే చెప్తున్నా!
- దయచేసి, కాస్త...

144
00:11:03,413 --> 00:11:04,915
నీ ప్రాణం మీద నీకు తీపి ఉంటే,
ఇక నువ్వు కాళ్ళకి పని చెప్పడం మంచిది.

145
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
- నా మాటని కాస్త విను, సరేనా?
- వెళ్లిపో!

146
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో! పో!

147
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
ఎవిలిన్?

148
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
- ఏంటి?
- ఇక్కడికి ఎవరైనా వచ్చారా ఏంటి?

149
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
ఏంటి? లేదే, రాలేదే.

150
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
- ఆ పెట్టెలో ఏముంది?
- నీ నిశ్చితార్ధానికి నీ దుస్తులు.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
- విలియమ్ కానుకగా పంపాడు.
- నాకు దుస్తులు ఉన్నాయి కదా.

152
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
నువ్వు ఇది వేసుకోవాలని విలియమ్ కోరిక.

153
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
అది పట్టకుంటే?

154
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
పట్టేలా చేయి.

155
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
రైతు బజారు

156
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
మన్నించండి.

157
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
హార్డ్ వేర్

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
స్టిల్ వాటర్స్ బార్

159
00:12:38,217 --> 00:12:41,345
1919 జాతీయ మద్యపాన నిషేధ చట్టాన్ని
ఉల్లంఘించిన కారణంగా మూసివేయబడినది

160
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
ఎవిలిన్, నువ్వు సంగీతం వింటున్నావా?

161
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
ఆ ఫోటోలను ఇటిచ్చేయ్.

162
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
ఒక మహిళ పద్దతిగా ఉండాలని
అందరూ ఆశిస్తారు, ఎవిలిన్.

163
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
కానీ ఎమ్మెట్ కి సంగీతమంటే ప్రాణం.

164
00:13:31,562 --> 00:13:33,397
నీ సోదరుడు చనిపోయి,
ఇప్పుడు సమాధిలో ఉన్నాడు.

165
00:13:34,398 --> 00:13:36,024
ఇక ఇక్కడ మనమేమో, నయా పైసా
ఆస్తి లేకుండా జీవిస్తున్నాము.

166
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
అందుకే కదా నువ్వు నన్ను
అత్యంత ధనవంతుడికి ఇచ్చి కట్టబెడుతున్నావు.

167
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
ఇది మంచి సంబంధమే.

168
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
విలియమ్, ఒక మంచి తండ్రి.
నెమ్మదస్తుడు, దైవ భక్తి గలవాడు.

169
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
అయితే నువ్వే పెళ్లి చేసుకోవచ్చు కదా?

170
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
ఈ అవకాశాన్ని ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
నిన్ను నాశనం చేయనివ్వను.

171
00:13:45,951 --> 00:13:49,830
సంగీతం పట్ల నీకు ఉన్న ఈ విపరీత ప్రేమని
విలియమ్ అర్థంచేసుకోడు, ఎవిలిన్.

172
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
కాబట్టి, వాటిని నాకు ఇవ్వమని
నిన్ను బ్రతిమాలుతున్నాను.

173
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
అలాగే, అమ్మా.

174
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
నిజానికి, అవి నావి.

175
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
మన్నించండి, తలుపు తట్టాను, కానీ
ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఎవ్వరూ లేరు...

176
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
నువ్వెవరవు?

177
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
శ్యామ్.

178
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
శ్యామ్ టేయిలర్. మీ అబ్బాయి స్నేహితుడిని.

179
00:14:10,142 --> 00:14:12,644
అవి నేనే అతనికి ఇచ్చాను.
వాటిని తీసుకుందామనే ఇటుగా వచ్చాను.

180
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
నువ్వు ఎమ్మెట్ స్నేహితుడివా?

181
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
మీరిద్దరూ కలిసి సాధన చేసేవాళ్ళా?

182
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
వాళ్లిద్దరూ కలిసి చదువుకొనేవాళ్ళు.

183
00:14:22,571 --> 00:14:23,614
వైద్య కళాశాలలో.

184
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
శ్యామ్, ఒక వైద్యుడు.

185
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
అయితే...

186
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
ఎమ్మెట్ స్నేహితుడిని కలవడమంటే
మంచి విషయమే కదా.

187
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
- దయచేసి, నీ వస్తువులను తీసేసుకో.
- ధన్యవాదాలు.

188
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
ఈ రాత్రికి నువ్వు కూడా వస్తున్నావా?

189
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
మన్నించండి, ఈ రాత్రియా?

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
ఎవిలిన్ నిశ్చితార్ధానికి.

191
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
ఓహ్, ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను ఇటుగా పోతూ వచ్చాను, అంతే.

192
00:14:44,927 --> 00:14:46,345
ఆలాగా.

193
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
అయితే, ఇక నువ్వు బయలుదేరవచ్చు అనుకుంటా.

194
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
అలాగే, మేడమ్. ఇక బయలుదేరుతాను.

195
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
తీసుకో.

196
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
- ఈ విషయంలో నేను నీకు ఋణపడున్నాను.
- పర్వాలేదులే. అదేం పెద్ద విషయం కాదులే.

197
00:15:00,817 --> 00:15:02,236
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

198
00:15:02,319 --> 00:15:05,405
మన్నించు, ఇక్కడేమైనా... ఒక నేలతలుపు కానీ,

199
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
రహస్య తలుపు కానీ, ఇంకేదైనా కానీ ఉందా?

200
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
మామూలుగా, జనాలు ముందున్న తలుపు
ద్వారా వెళ్లిపోతారు.

201
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
హేయ్, చూడు, నిజంగా నేను కూడా
నా ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనే చూస్తున్నాను.

202
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
కానీ... అదెలాగో నాకు తెలియడం లేదు, అంతే.

203
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
నీ ఇంటికి నువ్వెందుకు వెళ్ళలేకపోతున్నావు?
నీది ఏ ఊరు?

204
00:15:15,374 --> 00:15:17,209
దానికి నేను సమాధానం చెప్పినా
నువ్వు నమ్మవు.

205
00:15:18,252 --> 00:15:19,878
- ఓ అవకాశమిచ్చి చూడు.
- సరే, అలాగే.

206
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
2019వ సంవత్సరం నుండి వచ్చాను.

207
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
ఓ నా కాలప్రయాణికుడా.

208
00:15:26,844 --> 00:15:29,179
సరే, నీకు ఋజువు కావాలా?
ఇదిగో, నా ఫోన్ ని చూపిస్తా, ఆగు.

209
00:15:30,264 --> 00:15:31,849
నీ టెలిఫోన్ నీ జేబులో ఉందా?

210
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
లేదు, తెలుసు. నాకు తెలుసు. ఉండింది.
ఎక్కడో జారిపడిపోయుంటుంది...

211
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
సరే. దీన్ని చూడు.
ఇదిగో, చూశావా? దీన్ని చూశావా?

212
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
అది నువ్వే, కదా?

213
00:15:40,858 --> 00:15:42,484
నాకు ఇది ఎక్కడ దొరికిందని అనుకుంటున్నావు?

214
00:15:42,568 --> 00:15:44,862
భవిష్యత్తులో ఈ ఇంట్లోనే
నాకు ఇది దొరికింది.

215
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
అది అసంభవం.
ఇప్పటివరకూ నేను నా ఫోటోని తీసుకోలేదు.

216
00:15:47,823 --> 00:15:51,034
ఇంకా లేదులే. కానీ ఖచ్చితంగా తీసుకుంటావు.
చూశావా? నువ్వు నమ్మవని నాకు ముందే తెలుసు.

217
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
మరి, అయితే ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

218
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
నిజంగా చెప్తున్నాను, ఆ విషయం
కనుక్కొనే ప్రయత్నంలోనే ఇంకా ఉన్నాను.

219
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
ఇదెలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలీదు. దానికి
సంబంధించింది ఈ ఇంట్లోనే ఏదో ఉండుంటుంది.

220
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
ఈ ఇంటికి సంబంధించి
విచిత్రమైన విషయం ఏదైనా ఉందా?

221
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
మా తాతయ్య
దీన్ని 40 ఏళ్ళ క్రిందట కట్టించాడు.

222
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
తాతయ్యనా? సరే, నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?

223
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
ఇప్పుడు మంచి సమయం కాదు.

224
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
ఇప్పుడు మా కుటుంబానికి
పనిలో అస్సలు తిరిక లేదు.

225
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
అవును, నిశ్చితార్ధం కదా.

226
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
ఇప్పుడే నన్ను కూడా ఆహ్వానించారు.

227
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
- లేదు.
- అవును.

228
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
- లేదు.
- అవును.

229
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
నాకు ఋణపడున్నావని అన్నావు కదా?

230
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
చూడు, నేనేమీ...
నన్ను నమ్మమని అడగడం లేదు.

231
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
సరేనా, నేను...
నాకు సహకరించమనే నిన్ను అడుగుతున్నాను.

232
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
మరి, నీ వస్త్రధారణ
నిశ్చితార్ధానికి తగ్గట్టుగా లేదు.

233
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
కానీ నా దగ్గర నీకు సరిపోయేది ఉన్నట్టుంది.

234
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
అతనే మా తాతయ్య. రా. నీకు పరిచయం చేస్తాను.

235
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
- వచ్చేసిందే.
- తాతయ్యా.

236
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
హేయ్.

237
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
- ఎవిలిన్.
- హలో.

238
00:16:51,220 --> 00:16:53,597
ఇతను శ్యామ్, ఎమ్మెట్ యొక్క
వైద్య కళాశాల స్నేహితుడు.

239
00:16:55,015 --> 00:16:58,769
ఇతను వారెన్ తాతయ్య. మా ఇంటిని
కట్టించింది ఈయనే అని నీకు చెప్పానా?

240
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
ఆ ఇల్లు చాలా బాగుంది, సర్.

241
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
దానిదేముందిలే, హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

242
00:17:01,563 --> 00:17:03,649
నేలమట్టంలో మీరు స్టార్మ్ సెల్లార్ ని
ఏర్పాటు చేసి ఉండటాన్ని గమనించాను.

243
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
- అది చాలా తెలివైన పని.
- ఈ ప్రాంతంలో ఉంటే అది ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

244
00:17:06,484 --> 00:17:09,488
అవును. ఆసక్తితో అడుగుతున్నా, ఆ సెల్లార్ కి
సంబంధించి ఏదైనా గమ్మత్తైన విషయముందా?

245
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
- "గమ్మత్తైన విషయం" అంటే?
- నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే,

246
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
ఒక భారీ తుఫాను సమయంలో అక్కడ నేను ఉండగా,
నా చెవులలో ఏదో శబ్దం మార్మోగిపోయింది.

247
00:17:16,118 --> 00:17:17,371
అదేంటా అని ఆశ్చర్యానికి గురయ్యాను.

248
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
అది మామూలు విషయమే.
భారీ తుఫానులు ఉన్న సందర్భాలలో,

249
00:17:20,165 --> 00:17:22,960
వాయు పీడనం తగ్గిపోవడం వలన
చెవులలో ఏదో మోగుతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

250
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
నిజంగానా? దాని గురించి
నాకు మరింతగా వివరిస్తారా?

251
00:17:27,631 --> 00:17:29,842
అందరికీ గుడ్ ఈవెనింగ్. మీ అందరికీ
నా ఇంటికి స్వాగతం పలుకుతున్నాను.

252
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
మీలో చాలా మందికి తెలిసే ఉంటుంది, నా
పిల్లలు, తమకి ఇష్టమైన తమ తల్లిని...

253
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
క్రిందటేడాది ఇన్ ఫ్లూయెంజా
కారణంగా కోల్పోయారు.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,518
తన స్థానం ఎప్పటికీ
భర్తీ చేయలేనిది అయినప్పటికీ,

255
00:17:39,601 --> 00:17:45,148
ఒక సుగుణాల రాశి మా కుటుంబంలో ఒకటి
కాబోతుండటం మా అదృష్టం.

256
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
ఎవిలిన్ పోర్టర్.

257
00:17:55,242 --> 00:17:57,536
మరి ఇప్పుడు,
మిగిలున్న ఏకైక ప్రశ్న ఏంటంటే...

258
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
తను టర్కీ ట్రాట్ నాట్యం చేయగలదా అని.

259
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
మంచి విషయం, బంగారం.

260
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
నేను మన వివాహ ప్రకటన కోసం
ఏర్పాట్లు చేశాను,

261
00:18:13,468 --> 00:18:17,014
అందుకని... ఫోటోగ్రాఫర్ ని మాట్లాడాను.

262
00:18:17,723 --> 00:18:19,224
- ఫోటోనా?
- అవును.

263
00:18:20,225 --> 00:18:24,897
నువ్వు పెళ్లి దుస్తులలో ఉన్న ఫోటో
నాకు ఒకటి కావాలి.

264
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
మన రాబోవు తరాల కోసం.

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
ఆ యువ వైద్యుడు. ఎవరతను?

266
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
ఎమ్మెట్ స్నేహితుడు.
ఏదో పని మీద వెళ్తూ ఇటు వచ్చాడు.

267
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
నాతో నాట్యమాడటానికి నాకొకరు కావాలి.

268
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
ఓహ్, అలాగే.

269
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
నాకూ చేయాలనే ఉంది, కానీ నాకు... నిజంగా
టర్కీ ట్రాట్ నాట్యం ఎలా చేయాలో రాదు.

270
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
నేను నేర్పిస్తానులే.

271
00:18:49,338 --> 00:18:53,175
అతనిలో నా ఆడవారితో
బాగా కలిసిపోగల నేర్పు ఉన్నట్టుంది.

272
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
మిల్డ్రెడ్, ఇక వెళ్లి పడుకో.

273
00:19:12,945 --> 00:19:13,946
నీతో నాట్యమాడటం బాగుంది.

274
00:19:14,905 --> 00:19:17,950
నా కూతురికి వినోదం
కలిగించినందుకు ధన్యవాదాలు.

275
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
పర్వాలేదులేండి.

276
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
నువ్వన్నది నిజమే. ఫోటో. అందులో ఉన్నది
నేనే. అది నా ఫోటోనే కాబోతుంది.

277
00:19:30,754 --> 00:19:33,340
ఎలాగో నాకు తెలియడం లేదు.
కానీ... అది నాదే కాబోతుంది.

278
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
చూడు, మీ తాతయ్యకి మిత్రుడైన ఆ వ్యక్తి,

279
00:19:35,926 --> 00:19:37,761
అదే వాతావరణం గురించి అవగాహన ఉన్న వ్యక్తి.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

280
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
హెన్రీ బ్యారెట్? ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

281
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
నాకు కాబోయే భర్త, తన పిల్లలని
నిద్రపుచ్చడానికని వెళ్ళాడు.

282
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
అలా ఊరికే నడుస్తూ పోదాం, వస్తావా?

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
అలాగే.

284
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
భవిష్యత్తు. అసలు అదెలా ఉంటుందో చెప్పు.

285
00:19:58,657 --> 00:20:01,201
ఏమో. నీకెలా కావాలనుకుంటే
అలా ఉంటుంది అనుకుంటా.

286
00:20:02,786 --> 00:20:05,455
వంట చేసుకోకుండా అప్పుడప్పుడూ
ఇంటికే ఆహారం తెప్పించుకోవచ్చు.

287
00:20:06,707 --> 00:20:11,044
అంతేకాదు, అదెలాంటి వంటకమైనా కావచ్చు.
ఇటాలియన్, చైనీస్, ఇండియన్.

288
00:20:11,128 --> 00:20:13,338
- ఇండియన్ ఆహారం కూడానా?
- అవును. అవును.

289
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
ఇంకా సంగీతం. సంగీతం విషయానికొస్తే,
స్పీకర్లని కొన్ని ఉంటాయి.

290
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
వాటిని నువ్వు నీ ఇంట్లోని
ప్రతీ గదిలో ఒక్కొక్కటి పెట్టుకోవచ్చు,

291
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
ఇక నీకు ఎక్కడైనా, ఎల్లప్పుడూ సంగీతం
వినే వెసులుబాటు ఉంటుంది.

292
00:20:25,350 --> 00:20:26,852
నాకు అదంతా కావాలి.

293
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
అవును, అవును, అది చాలా బాగుంటుంది.

294
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
బాగుంది.

295
00:20:34,193 --> 00:20:36,862
ఒక్క నిమిషం. ద కాంపౌండ్.
నేను దాన్ని ఇంతకుముందు ఓ సారి చూశాను.

296
00:20:38,405 --> 00:20:42,034
దాని దిగువన, అక్రమ మద్య దుకాణం ఉందని
నా సోదరుడు ఎమ్మెట్ ఓసారి నాకు చెప్పాడు.

297
00:20:42,117 --> 00:20:45,287
అందరూ మేల్కొనుండి తెల్లవారేదాకా
నవ్వుతూ, నవ్వుతూ గడుపుతుంటారు.

298
00:20:47,873 --> 00:20:50,375
దాన్ని ఒక్కసారైనా చూడటానికి
నేనేమైనా చేస్తాను.

299
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
ఓసారి వెళ్లి చూడాలనుందా?

300
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
లోపలికి ప్రవేశించాలంటే పాస్ వర్డ్ ఉండాలి.

301
00:21:03,722 --> 00:21:06,308
ఒక్క నిమిషం, సర్.
ఇక్కడ తాగడానికి ఏమైనా దొరుకుతుందా?

302
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
తాటి కల్లు ఉంది, తాగుతారా?

303
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
అంటే, కాస్తంత క్యాబేజి ఉన్నదేదైనా
తాగాలని మేము భావిస్తున్నాము.

304
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
ఏమన్నారు?

305
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
"క్యాబేజి" అని అన్నాను.

306
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
నాతో రండి.

307
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
- హలో.
- ఏం తీసుకుంటారు?

308
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
దయచేసి, మద్యం ఇవ్వండి.

309
00:22:09,621 --> 00:22:12,416
జిన్ అండ్ టానిక్, స్క్వీజ్ ఆఫ్ లైమ్.
అవి రెండు ఇవ్వండి.

310
00:22:12,499 --> 00:22:13,417
అలాగే, రెండు బిట్లు అవుతుంది.

311
00:22:13,917 --> 00:22:16,712
రెండు బిట్లు... అలాగే.

312
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
తీసుకోండి, ఇది సరిపోతుందా?

313
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
ఇదేదో దొంగ నాటు లాగా ఉందే?

314
00:22:26,388 --> 00:22:27,598
నేను కడతానులే.

315
00:22:32,186 --> 00:22:33,103
ధన్యవాదాలు.

316
00:22:33,187 --> 00:22:34,188
ధన్యవాదాలు.

317
00:22:34,938 --> 00:22:37,566
కాస్త చిల్లరైనా లేకుండా,
విలియమ్ నన్ను అస్సలు బయటకు పంపడు.

318
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
ధన్యవాదాలు.

319
00:22:52,289 --> 00:22:54,124
- భవిష్యత్తుకి.
- భవిష్యత్తుకి.

320
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
వావ్.

321
00:23:11,517 --> 00:23:13,268
- నాట్యమాడాలనుందా?
- అలాగే.

322
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
హేయ్, ఓ విషయం చెప్పనా?
నువ్వు ఓ పాట పాడాలనుకుంటా.

323
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
- నువ్వు గడ్డి తినాలనుకుంటా.
- నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.

324
00:24:05,863 --> 00:24:06,780
నేను కూడా.

325
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
సరేమరి. ఓ విషయం చెప్పనా.
టాస్ వేసి చూద్దాం.

326
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
బొమ్మ పడితే, బయటకు వెళ్లి
నిజంగా నేను గడ్డి తింటాను.

327
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
బొరుసు పడితే, నువ్వు పాట పాడాలి.
అంగీకారమేనా?

328
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
అంగీకారమే.

329
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
అయ్యయ్యో.

330
00:24:23,297 --> 00:24:26,133
ఒక్క నిమిషం, గురూ.
ఆమె ఒక పాట పాడితే పర్వాలేదు కదా?

331
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
సరే. ధన్యవాదాలు.

332
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
సరేమరి, తరువాత నువ్వే.

333
00:24:38,103 --> 00:24:39,188
ధన్యవాదాలు.

334
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
- మీకు "ఆఫ్టర్ యూ హ్యావ్ గోన్" పాట తెలుసా?
- తెలుసు.

335
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
- అదే.
- అలాగే.

336
00:24:52,868 --> 00:24:57,831
నిన్ను ఇన్నేళ్ళూ ప్రేమించానని నీకు తెలుసు

337
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
రాత్రీ పగలూ తేడా లేకుండా ప్రేమించాను

338
00:25:04,671 --> 00:25:09,510
ఓ, ప్రియా, నీకు నా కన్నీళ్ళు కనబడటం లేదా?

339
00:25:10,260 --> 00:25:14,848
నా మాటలని ఆలకించు

340
00:25:16,517 --> 00:25:21,939
నువ్వు వెడలిపోయి, నాకు కన్నీళ్ళు మిగిల్చాక

341
00:25:22,272 --> 00:25:28,070
నువ్వు వెడలిపోతే,
నువ్వు తప్పక గ్రహిస్తావులే

342
00:25:28,153 --> 00:25:33,700
దిగాలు అయిపోతావు, బాధ పడిపోతావు

343
00:25:34,743 --> 00:25:39,831
నీకున్న ఏకైక నేస్తాన్ని మిస్ అవుతావు

344
00:25:40,332 --> 00:25:45,963
నువ్వు పశ్చాత్తాప్పడే సందర్బం వస్తుంది

345
00:25:46,046 --> 00:25:51,760
ఆ సందర్భం తప్పక వస్తుంది, మరవకు

346
00:25:52,261 --> 00:25:58,100
ఓ ప్రియా, ఏం చేస్తున్నావో ఆలోచించు

347
00:25:58,684 --> 00:26:04,231
నీ మీద నాకెంత పిచ్చి ప్రేమ
ఉందో నీకు తెలుసు

348
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
నువ్వు వెడలిపోయాక

349
00:26:07,234 --> 00:26:11,321
నువ్వు నన్ను వదిలి వెడలిపోయాక

350
00:26:12,114 --> 00:26:16,535
వెడలిపోయాక

351
00:26:23,542 --> 00:26:25,252
నాకు ఇలా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

352
00:26:25,711 --> 00:26:29,256
నా గుండె... గట్టిగా కొట్టుకుంది.

353
00:26:29,339 --> 00:26:30,966
దేవుడా, నువ్వు అదరగొట్టేశావు!
అద్భుతంగా పాడావు!

354
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
చూశావా, నీకు చెప్పాను కదా?
నువ్వు ఉండాల్సింది వేదిక పైన అని.

355
00:26:33,302 --> 00:26:35,137
- నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?
- అవును. అస్సలు తమాషాలాడటం లేదు.

356
00:26:35,220 --> 00:26:37,014
ఆ జనాన్ని చూశావా? వాళ్ళు అవాక్కయిపోయారు.

357
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
నేను జనాల వంక చూడలేదు.

358
00:26:40,642 --> 00:26:41,894
ఎవిలిన్!

359
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
నువ్వసలు ఏం చేస్తున్నావు?

360
00:26:45,063 --> 00:26:48,150
హేయ్, చూడండి, ఇందులో తన తప్పేమీ లేదు.
మందుల షాపు నుండి నాకొకటి కావలసి వచ్చింది.

361
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
- తను నాకు కేవలం దారి చూపిస్తోంది...
- నన్ను దద్దమ్మ అనుకోవద్దు.

362
00:26:50,527 --> 00:26:53,113
ఈ ప్రదేశం ఏమిటో, ఇక్కడేం జరుగుతుందో
నాకు మొత్తం తెలుసు.

363
00:26:53,197 --> 00:26:54,656
ఎమ్మెట్ ఇక్కడికి వస్తున్నప్పుడు
నువ్వసలు పట్టించుకోనే లేదు.

364
00:26:54,740 --> 00:26:58,952
ఎమ్మెట్, ఒక వైద్యుడు. నువ్వు యువతివి,
అదీగాక నీకు నిశ్చితార్థం కూడా అయింది.

365
00:26:59,036 --> 00:27:02,164
- తనకి అతనంటే ఇష్టం కూడా లేదు. మీరు...
- ఇది నీకు అనవసరమైన విషయం!

366
00:27:04,499 --> 00:27:06,335
హేయ్, ఎవిలిన్,
నువ్వు ఆవిడతో వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

367
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
నీకేమీ తెలీదు.

368
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
పద, బంగారం.

369
00:27:24,269 --> 00:27:27,231
హెన్రీ? నిశ్చితార్థంలో కలిసిన
శ్యామ్ టేయిలర్ ని.

370
00:27:27,314 --> 00:27:29,650
చెవులలో ఏదో మోగినట్టు
అనిపించిన కుర్రాడివి కదా.

371
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
అవును, అది నిజమే.

372
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
వినండి, నిన్న రాత్రి మన సంభాషణని పూర్తి
చేసే అవకాశం మనకి దక్కలేదు.

373
00:27:34,530 --> 00:27:36,657
తుఫాను, ఇంకా తగ్గిన వాయు పీడనం గురించి.

374
00:27:36,740 --> 00:27:38,283
ఇంకా మాట్లాడటానికి
ఏం మిగిలిందో నాకు తెలీదే.

375
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
అంటే, నేను మిమ్మల్ని ఒకటి
అడగాలనుకున్నాను అనమాట.

376
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
ఉదాహరణకి, మళ్లీ నా చెవులలో మోగేలా
వాయుపీడనాన్ని తగ్గించాలనుకున్నాననుకోండి.

377
00:27:43,080 --> 00:27:45,374
వాయు పీడనం తగ్గవలసినంత తగ్గిందని
నాకెలా తెలుస్తుంది?

378
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
నాతో లోపలికి రా.

379
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
ఇది బ్యారోమీటర్.

380
00:27:53,590 --> 00:27:55,676
నీ గోడ మీద వేలాడదీసుకో.

381
00:27:55,759 --> 00:27:59,805
తుఫాను వచ్చినప్పుడు, సూది పడిపోతుంది.

382
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
తుఫాను వాన మార్పు

383
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
అవును, ఇలాంటిది ఒకదాన్ని
నేను ఇదివరకు చూశాను.

384
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
పీడనం తగ్గినప్పుడు
సూది ఒక్కసారిగా పడిపోయింది.

385
00:28:06,645 --> 00:28:10,148
ఒక్కసారిగా పడిపోయిందా?
అయితే అది పెను తుఫాను అయ్యుండాలి.

386
00:28:11,108 --> 00:28:15,028
ఈ మధ్య మనకి ఇక్కడ చాలా తీవ్రమైన తుఫానులు
సంభవిస్తున్నాయి కదా? అది పెను తుఫానే.

387
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
ఒక వారం నుండి రెండు వారాల దాకా
దాని ప్రభావం ఉంటుంది.

388
00:28:18,073 --> 00:28:22,536
తుఫాను వస్తూ, పోతూ ఉంటుంది, హఠాత్తుగా
మనం తేరుకొనేలోపు తీవ్రరూపం దాల్చుతుంది.

389
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
అయితే అది మరో వారం ఉండే అవకాశముందా?

390
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
ఇంచుమించుగా. సరిగ్గా అలాగే ఉండాలనేమీ లేదు.

391
00:28:27,916 --> 00:28:29,960
సరే, మరి ఈ పెను తుఫాను వచ్చినప్పుడు,

392
00:28:30,752 --> 00:28:33,964
ఈ తుఫాను, ఇంతకుముందు చేసినట్టుగానే మళ్లీ
అది పీడనాన్ని తగ్గిస్తుందా? ఖచ్చితంగా?

393
00:28:34,590 --> 00:28:36,216
ఎక్కువ శాతం జరిగే అవకాశం ఉంది అనుకుంటా.

394
00:28:36,758 --> 00:28:42,055
పోయినసారి వచ్చినది, నా కలపని రెండు ముక్కలు
చేసి, నా కొటారం తలుపులను ఊడగొట్టేసింది.

395
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
దానికి నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.

396
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
వినండి, అది నేను అరువుగా తీసుకోవచ్చా?

397
00:28:48,812 --> 00:28:51,815
అంటే, వస్తువులను ఊరికే ఇచ్చేసే
అలవాటు నాకు లేదు.

398
00:28:53,817 --> 00:28:57,905
హేయ్, ఆగండి, ఆగండి. మీ కొఠారం తలుపులు.
వాటిని బిగించడంలో మీకు సాయం కావాలా?

399
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
మీరు అది ఇవ్వడానికి అంగీకరిస్తే...
నా చేతులు ఆ పనిని సులువుగా చేయగలవు.

400
00:29:13,712 --> 00:29:15,047
- వెళ్లిపో.
- నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

401
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
- నిన్నెక్కడికైనా పంపించేస్తున్నారా ఏంటి?
- నాకు నేనుగానే వెళ్లిపోతున్నాను.

402
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
ఎక్కడికి?

403
00:29:20,886 --> 00:29:22,012
ఇక్కడ నుంచి ఎక్కడికైనా.

404
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
సరేమరి, ఆగు, ఆగు. నేను వెళ్లి మీ తాతయ్య
మిత్రుడిని కలిశాను. అదే, ఆ హెన్రీని?

405
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
మనం మళ్లీ 2019లోకి ఎలా
వెళ్లిపోవచ్చో నాకు తెలుసనుకుంటా.

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
మనమా?

407
00:29:34,900 --> 00:29:37,402
అవును. నువ్వు కూడా రావాలి.

408
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
నీకు స్వేచ్ఛ, ఆనందం దక్కాలి.

409
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
నువ్వు నీలాగా, నీకు నచ్చినవారితో
ఉండటం కోసం.

410
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
అది నేనే అయ్యుండనవసరం లేదు.

411
00:29:49,456 --> 00:29:51,834
కానీ నువ్వు నాతో వచ్చేస్తే,
నీకు అవన్నీ దక్కే అవకాశముంది.

412
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
ఇది నువ్వు ఉండవలసిన చోటు కాదు.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

413
00:30:00,884 --> 00:30:04,930
మనకి కావలసిందల్లా, తుఫాను తీవ్ర రూపం
దాల్చి, వాయు పీడనం తగ్గడం, సరేనా?

414
00:30:05,013 --> 00:30:08,642
చూడు. 2019లో దీన్నే
నేను సెల్లార్ లో చూశాను.

415
00:30:09,101 --> 00:30:11,103
దానర్థం దీన్ని అక్కడ పెట్టింది
నేనే అయ్యుండాలి.

416
00:30:12,354 --> 00:30:16,358
బహుశా ఇదంతా ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుందేమో.
నువ్వు నాతోనే రావాలని రాసిపెట్టుందేమో.

417
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
నేను...

418
00:30:39,882 --> 00:30:41,550
వివాహం మరో పది రోజుల్లో జరగబోతుంది.

419
00:30:43,177 --> 00:30:45,053
ఆ లోపు తుఫాను రాకపోతే?

420
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
తుఫాను వచ్చుంది. మనం...
మనం అది తీవ్రమయ్యేదాకా ఆగాలి, అంతే.

421
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
త్వరలోనే. త్వరలోనే.

422
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
హాయ్.

423
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
- హేయ్, కుర్రాడా.
- చెప్పండి.

424
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
నువ్వు చక్కగా పనిచేస్తున్నావు.

425
00:32:37,082 --> 00:32:38,625
ధన్యవాదాలు. పని అయిపోవస్తోంది.

426
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
సరే.

427
00:32:40,085 --> 00:32:41,879
నిన్ను డిన్నర్ కి ఉండమని
నా భార్య అడుగుతోంది.

428
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
పంది మాంసం వేంపుడు, రుబార్బ్ పై,
నువ్వు తింటావు కదా?

429
00:32:47,050 --> 00:32:49,428
రుబార్బ్ అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు కానీ,
వినడానికి బాగానే ఉన్నట్టుంది.

430
00:32:51,889 --> 00:32:55,017
ఇప్పుడు, అస్సలు కదలకుండా ఉండాలి.
ఇది తీయడానికి చాలా సేపు పడుతుంది.

431
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
మీ ఫోటో మసకగా రాకూడదు.

432
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
ఒక చిరునవ్వు చిందించు, ప్రియా.

433
00:33:01,190 --> 00:33:06,028
నాకు నిన్ను ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే నా మదిలో
నింపుకోవాలనుంది. అందమైన యువతిగా.

434
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
మరి...

435
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
అలాగే ఉండండి.

436
00:33:17,289 --> 00:33:20,083
మంచిది. అలాగే, ఇంకాసేపు ఉండండి.

437
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
ఇక...

438
00:33:23,462 --> 00:33:26,381
అయ్యయ్యో. చీకటి పడిపోతుంది.
మనకి మరొకటి అవసరమవుతుంది.

439
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
నాకు కాస్త తల తిరుగుతున్నట్టుగా ఉంది.
నన్ను మన్నించండి.

440
00:33:40,854 --> 00:33:42,439
హేయ్, హేయ్. పద!

441
00:33:42,898 --> 00:33:44,316
- ఇదేనా సరైన సమయం?
- దాదాపుగా.

442
00:33:48,779 --> 00:33:50,239
కమాన్. కమాన్.

443
00:33:55,911 --> 00:33:58,747
నాకు తెలీదనుకుంటున్నావా?
నేను కనిపెట్టలేననుకున్నావా?

444
00:33:59,206 --> 00:34:02,793
- ఒక బజారుదానిలా నిసిగ్గుగా తిరుగుతున్నావు.
- నీకు కూడా కావలసింది అదే కదా?

445
00:34:03,418 --> 00:34:07,047
ఈ వివాహం అంతా డబ్బుతోనే ముడిపడుంది.
కానీ నేను అలాంటిదాన్ని కాదు!

446
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
- హేయ్! తనని తాకవద్దు! తనని తాకవద్దు!
- వద్దు! వద్దు! వద్దు...

447
00:34:11,467 --> 00:34:13,136
నిన్ను పెళ్లిచేసుకోమని
నన్ను బలవంతపెట్టలేవు!

448
00:34:13,219 --> 00:34:14,888
- అది నేను జరగనివ్వను!
- నేను కూడా!

449
00:34:15,639 --> 00:34:17,724
శ్యామ్! శ్యామ్!

450
00:34:33,949 --> 00:34:37,159
ఎవిలిన్! ఎవిలిన్!

451
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
- హేయ్!
- ఏంటి? బాబోయ్!

452
00:34:41,665 --> 00:34:44,543
- హేయ్! తను ఎక్కడుంది? తను ఎక్కడ ఉంది?
- ఓయ్, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

453
00:34:46,753 --> 00:34:51,884
ఇది. ఇది. దీన్ని చూశావా? ఇది
నా దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది అనుకుంటున్నావు?

454
00:34:52,384 --> 00:34:54,052
జేక్, నేను అక్కడికి వెళ్ళానన్నదానికి
ఇదే ఋజువు.

455
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
ఇది ఋజువు చేసేదల్లా, నీకు ఇంకా మంచి
అగ్గిపెట్టె మరొకటి దొరికిందనే.

456
00:34:58,182 --> 00:34:59,975
కాదు, కాదు.
నువ్వు నేను చెప్పేది ఆలకించడం లేదు.

457
00:35:00,058 --> 00:35:03,187
ఆలకించాను, నీ తలకి ఏదైనా గాయమయి
ఉంటుందని నిజంగా నాకు అనిపిస్తుంది.

458
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
కానీ నా తలకి గాయమవ్వలేదే.

459
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
గాయమవ్వలేదు. ఏ గాయామూ కాలేదు.
జరిగినదంతా నిజం.

460
00:35:09,401 --> 00:35:11,653
తను... తను నిజంగా ఉంది, నేను...

461
00:35:13,614 --> 00:35:14,615
సరే, చెప్పేది విను.

462
00:35:16,491 --> 00:35:19,161
తను గతానికి చెందినది,
నీ ఆలోచనల నిండా తనే ఉంది.

463
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
కాదు, కాదు.

464
00:35:20,537 --> 00:35:24,208
కానీ తను ఎవరైనా కానీ,
తను ఏనాడో చనిపోయుంటుంది.

465
00:35:28,378 --> 00:35:32,758
ఇక సర్దుకొని బయలుదేరుదాం, సరేనా? ఆలిస్
పడుకోకముందే ఇంటికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను.

466
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
పద, గురూ. నీ సామాను తెచ్చుకో.

467
00:35:48,941 --> 00:35:49,983
నేను రాలేను.

468
00:35:51,568 --> 00:35:54,363
నేను ఇక్కడే ఉండాలి. మళ్లీ తనని చేరుకొనే
మార్గం ఏమైనా ఉందేమో నేను వెతకాలి.

469
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
వెళ్లి బండి ఎక్కు.

470
00:35:56,949 --> 00:35:58,534
రోజర్ నోరూరించే ఎంపనాడాలు చేశాడు.

471
00:35:59,451 --> 00:36:02,538
వెళ్లి తిని, కాస్త గంజాయి కొట్టి,
ఇంకాస్త తిందాము.

472
00:36:09,628 --> 00:36:12,297
నాకు నీ ఫోన్, నీ చార్జర్,

473
00:36:12,381 --> 00:36:14,383
నువ్వు బండి వెనకాల పెట్టే
ఆ దుప్పట్టి, ఇవన్నీ కావాలి.

474
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
నేను ఇక్కడే ఉంటాను,
ఈ విషయాన్ని తేల్చే మార్గం చూడాలి.

475
00:36:18,262 --> 00:36:19,513
జేక్, దయచేసి.

476
00:36:22,766 --> 00:36:25,352
1919లో సంభవించిన
విధ్వంసకర పెను తుఫాను.

477
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
మరణించినవారు లేదా తప్పిపోయినవారు

478
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
ఎవిలిన్ పోర్టర్

479
00:36:38,240 --> 00:36:39,366
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

480
00:36:50,460 --> 00:36:54,381
ఇప్పుడున్న పెను తుఫానును
మనం "ఉగ్ర పెను తుఫాను" అని పిలవవచ్చు.

481
00:36:55,757 --> 00:37:00,470
ఇది పెను విధ్వంసాన్ని సృష్టిస్తుంది, కానీ,
అదృష్టవశాత్తు ఇది చాలా అరుదుగా వస్తుంది.

482
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
ఉగ్ర పెను తుఫాను, చివరి సారి
సుమారు వంద ఏళ్ళ క్రితం సంభవించింది.

483
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
1919.

484
00:37:06,018 --> 00:37:07,603
బాధాకరమైన విషయమేమిటంటే,
గ్లోబల్ వార్మింగ్ పుణ్యమా అని,

485
00:37:07,686 --> 00:37:10,314
ఈ ఉగ్ర తుఫానుల మధ్యనున్న అంతరాలు
అంతకంతకూ తగ్గిపోతూ ఉన్నాయి.

486
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
తరువాతి ఉగ్ర తుఫాను రాబోయే
పదీ, పదిహేను ఏళ్ళలో సంభవించే అవకాశముంది.

487
00:37:13,150 --> 00:37:14,776
లేదు, లేదు. అంత కాలం వరకూ నేను ఆగలేను.

488
00:37:20,782 --> 00:37:22,409
ఐయోవా
చెదురుముదురు మబ్బులు 40 డిగ్రీలు

489
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
ఐయోవా వాతావరణం 45 డిగ్రీలు

490
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
సెడార్ ర్యాపిడ్స్ వాతావరణం
వాన కురిసే అవకాశం 43 డిగ్రీలు

491
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
మిడ్ వెస్ట్ స్టార్మ్ వాచ్ 41 డిగ్రీలు

492
00:37:46,850 --> 00:37:47,935
- హేయ్.
- హేయ్.

493
00:37:48,435 --> 00:37:52,147
డిన్నర్ కి వస్తావు కదా?
ఆలిస్ తన అంకుల్ శ్యామ్ ని మిస్ అవుతోంది.

494
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
లేదు, నేను రాలేను. నేను రాలేను.
నేనిక్కడే ఉండాలి.

495
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
- శ్యామ్.
- ఇదే. ఇదే.

496
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
శ్యామ్!

497
00:38:07,120 --> 00:38:08,497
త్వరగా. త్వరగా. త్వరగా.

498
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
తుఫాను వాన
మార్పు ప్రశాంత వాతావరణం

499
00:38:33,522 --> 00:38:37,526
ఊరుకో, చిన్నారీ, ఉలకకు పలకకు

500
00:38:38,610 --> 00:38:40,529
నాన్న నీకో కోయిలని కొనిస్తాడు

501
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
లె పాయిసన్ బ్ల్యూ లో ఎవిలిన్ పోర్టర్ లైవ్
మార్చి 18, 2034, న్యూ యోర్క్ న్యూ యోర్క్

502
00:38:44,116 --> 00:38:50,789
ఆ కోయిలే కనుక పాడకుంటే
నాన్న నీకు వజ్రపు ఉంగరాన్ని కొనిస్తాడు

503
00:38:52,457 --> 00:38:55,878
ఆ వజ్రపు ఉంగరం ఇత్తడిది అయ్యుంటే

504
00:38:56,753 --> 00:39:00,215
నాన్న నీకో అద్దం కొనిస్తాడు

505
00:39:01,300 --> 00:39:04,303
శుభరాత్రి, శ్యామ్. జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

506
00:39:15,606 --> 00:39:21,236
ఆ అద్దమే పగిలిపోతే, నాన్న నీకో...

507
00:39:21,862 --> 00:39:23,280
అమ్మా. అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

508
00:39:40,672 --> 00:39:42,007
- శ్యామ్.
- జేక్?

509
00:39:42,090 --> 00:39:43,050
ఏంటది? ఏం చేశావు నువ్వు?

510
00:39:43,133 --> 00:39:45,719
దాన్ని వైన్ సెల్లార్ లో ఉంచాము. క్లయింట్
అదే కావాలనుకున్నాడని నీకు తెలుసు కదా.

511
00:39:45,802 --> 00:39:48,514
లేదు, లేదు. నువ్వు మార్చేశావు.
నువ్వు మార్చేశావు. మార్చేశావు.

512
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
- నువ్విక్కడి వాయు పీడనాన్ని మార్చేశావు.
- హేయ్! హేయ్!

513
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
- నేను గతానికి కాకుండా భవిష్యత్తుకి వెళ్ళా.
- శ్యామ్! ఇక చాలు, శ్యామ్.

514
00:39:52,768 --> 00:39:55,103
- శ్యామ్, శ్యామ్, నువ్వేదేదో వాగుతున్నావు.
- దాన్ని అక్కడి నుండి తీయడంలో నాకు సాయపడు.

515
00:39:55,187 --> 00:39:58,440
చూడు, నేను భవిష్యత్తుకు వెళ్ళాను,
తనని చూశాను. నేను తనని చూశాను.

516
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
మాకు... మాకో పిల్లాడు పుట్టాడు.

517
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
మాకో అందమైన చిన్ని బాబు పుట్టాడు.

518
00:40:04,947 --> 00:40:08,033
కానీ నేను గతంలోకి వెళ్లి తనని
కాపాడకపోతే, ఇదేదీ జరగదు, సరేనా?

519
00:40:08,116 --> 00:40:10,410
- నీకది అర్థమయిందా?
- నీ గురించి నాకు చాలా బెంగగా ఉంది.

520
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
అవును, నాకది అర్థమయింది, జేక్. కానీ
తక్షణమే నాకు నీ సహాయం కావాలి, సరేనా?

521
00:40:14,331 --> 00:40:17,084
నేను దీన్ని ఇక్కడి నుండి తీస్తే,
నువ్వు వెళ్లి వైద్యుడిని సంప్రదిస్తావా?

522
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
అలాగే. అలాగే. నేను మాటిస్తున్నాను.

523
00:40:34,685 --> 00:40:36,812
సరే. ఇక పద.

524
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
నన్ను క్షమించు, జేక్.

525
00:40:43,235 --> 00:40:46,154
శ్యామ్! ఇలా చేయకు. శ్యామ్, కమాన్!

526
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
శ్యామ్!

527
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
ఎవిలిన్!

528
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
ఎవిలిన్!

529
00:41:23,901 --> 00:41:24,902
శ్యామ్?

530
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
మనం బయలుదేరాలి. తక్షణమే!

531
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
పద. రా!

532
00:41:42,169 --> 00:41:43,879
- శ్యామ్!
- పర్వాలేదులే. మనకి ఏమీ కాదు. మనకేం కాదు.

533
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
మాటిస్తున్నాను.
కానీ మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

534
00:41:55,140 --> 00:41:56,225
నా కాలు ఇరుక్కుపోయింది.

535
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

536
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
సరే. నేను చెప్పేది విను.
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

537
00:42:12,783 --> 00:42:16,245
- లేదు! నువ్వు... నువ్వు లేకుండా వెళ్ళను.
- లేదు. హేయ్. హేయ్. విను. విను.

538
00:42:17,496 --> 00:42:19,081
నేను భవిష్యత్తులోకి వెళ్ళాను, సరేనా?

539
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
- ఏంటి?
- అక్కడ నిన్ను చూశాను.

540
00:42:22,668 --> 00:42:26,296
నీకో కొడుకు ఉన్నాడు.
చిన్ని పిల్లాడు ఉన్నాడు.

541
00:42:27,047 --> 00:42:28,340
వాడితో పాట పాడుతూ ఉన్నావు.

542
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
నువ్వు క్షేమంగా వెళ్లిపోగలవు.

543
00:42:33,011 --> 00:42:36,014
ఓహ్, మనకి... మనకి బాబు ఉన్నాడా?

544
00:42:36,932 --> 00:42:37,975
కాదు.

545
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
నీకు ఉన్నాడు.

546
00:42:43,272 --> 00:42:44,398
నేను అక్కడ లేను.

547
00:42:45,232 --> 00:42:46,316
- లేదు.
- అవును.

548
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
లేదు.

549
00:42:47,818 --> 00:42:49,987
జరగవలసింది అదే. అవును.

550
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
లేదు.

551
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
- నా మాట నమ్ము.
- లేదు. లేదు. ఆ జీవితం నాకు వద్దు.

552
00:42:57,786 --> 00:43:00,455
- పర్వాలేదు. అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది.
- లేదు.

553
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
విను, నా మాట విను.

554
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
నా అన్నయ్యకి,
తనని నేను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

555
00:43:07,963 --> 00:43:09,256
అతను నీకు తోడ్పాటును అందిస్తాడు.

556
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
- వెళ్లిపో.
- లేదు, లేదు, లేదు!

557
00:43:18,891 --> 00:43:21,226
- ఎవిలిన్.
- లేదు! శ్యామ్. శ్యామ్.

558
00:43:21,310 --> 00:43:22,519
- శ్యామ్.
- ఎవిలిన్.

559
00:43:22,603 --> 00:43:24,855
- శ్యామ్!
- ఎవిలిన్. నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

560
00:43:26,148 --> 00:43:27,482
కానీ నువ్వు నన్ను
ఇప్పుడు వదిలి వెళ్లిపోవాలి.

561
00:43:43,373 --> 00:43:46,502
శ్యామ్. నీకేం కాలేదు కదా?
అసలేం జరుగుతోంది?

562
00:43:55,886 --> 00:43:57,387
శ్యామ్?

563
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

564
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
సరేమరి.

565
00:44:31,046 --> 00:44:34,925
నీకోసమని కొత్త బట్టలు తెచ్చాను.
సరైన కొలతలు నాకు తెలీదు.

566
00:44:35,008 --> 00:44:37,427
కాబట్టి, సరిపోతాయనే ఆశిస్తున్నాను.

567
00:44:46,395 --> 00:44:48,272
ప్రతీ గదిలో సంగీతం ఉంటుందని అన్నాడు.

568
00:44:55,320 --> 00:44:56,530
వాడు నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమించాడు.

569
00:44:59,449 --> 00:45:00,659
నీ గురించి మొత్తం చెప్పాడు.

570
00:45:05,873 --> 00:45:06,957
ఏం చెప్పాడు?

571
00:45:07,040 --> 00:45:11,044
అంటే, ఏం చెప్పాడని కాదు,
ఎలా చెప్పాడన్నది ముఖ్యం.

572
00:45:13,005 --> 00:45:14,965
వాడు అలా మాట్లాడటాన్ని
ఇదివరకూ నేనెన్నడూ చూడలేదు.

573
00:45:17,509 --> 00:45:21,054
నీ పాటల గురించి,
నీ రికార్డుల సంగ్రహం గురించి.

574
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
అవి నా సోదరునివి.

575
00:45:26,310 --> 00:45:29,521
అవి మా అమ్మ కంట పడకూడదని
వాటిని గోడల మాటున దాచుంచాను.

576
00:45:31,148 --> 00:45:33,066
శ్యామ్, మేము తొలిసారి కలిసిన రోజున,
అవి నా నుండి పోకుండా కాపాడాడు.

577
00:45:43,827 --> 00:45:46,330
తెలుసా, ఈ గోడలు అప్పటివే.

578
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
ఎవిలిన్ కి

579
00:46:06,225 --> 00:46:07,309
శ్యామ్ నుండి.

580
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
అతను చావలేదు.

581
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
అతను 1919లో ఉన్నాడా?

582
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
ప్రియమైన ఎవిలిన్.

583
00:46:37,673 --> 00:46:39,591
నువ్వు ఇది చదివేనాటికి,
నేనెప్పుడో చనిపోయి ఉంటాను.

584
00:46:40,259 --> 00:46:42,052
కానీ నేను నీకు తప్పక చెప్పాలి,

585
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
ఆనాటి తుఫానులో నేను చావలేదు.

586
00:46:45,389 --> 00:46:46,390
అతను ఇక్కడే కింద ఉన్నాడు.

587
00:46:55,232 --> 00:46:57,025
నీ చెంతకు చేరుకోవాలని
శతవిధాలా ప్రయత్నించాను.

588
00:47:03,365 --> 00:47:04,491
ఓ ఏడాడి దాకా ఆగాను,

589
00:47:07,703 --> 00:47:09,371
కానీ తుఫాను జాడే లేదు.

590
00:47:11,206 --> 00:47:13,625
తుఫాను ఉండదని అన్నారు,
కానీ నాలో ఆశ చావలేదు.

591
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
అప్పుడే ఓ విషయం తెలుసుకున్నాను.

592
00:47:18,547 --> 00:47:20,132
మహిళలకు ఓటు హక్కు

593
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
నువ్వు ఖచ్చితంగా భవిష్యత్తులో
ఉండాల్సినదానివి...

594
00:47:25,304 --> 00:47:29,433
...బహుశా... నేను ఉండవలసినది ఇక్కడేనేమో.

595
00:47:32,269 --> 00:47:33,645
నా స్థానాన్ని నేను గ్రహించాను.

596
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
దానికి నేను నీకే ధన్యవాదాలు తెలపాలి.

597
00:47:39,776 --> 00:47:41,278
ఎట్టకేలకు, ఆనందమయ జీవనం గడపసాగాను.

598
00:47:43,906 --> 00:47:45,741
తెలుసా, ఇది భలే గమ్మత్తైన విషయం.

599
00:47:46,783 --> 00:47:50,787
నేను అనేక ఎంపికలు ఉన్న కాలాం నుండి
వచ్చాను, కానీ నువ్వలా కాదు.

600
00:47:55,459 --> 00:47:58,962
ఇక ఇప్పుడు, మనం సాగిపోవలసిన సమయం వచ్చింది.

601
00:48:00,631 --> 00:48:03,634
మన భవిష్యత్తులు సక్రమంగా జరగాలంటే
దానికి అనుగుణంగా అన్నీ అమర్చాలి.

602
00:48:14,269 --> 00:48:15,896
జేక్ కి

603
00:48:21,318 --> 00:48:23,695
నీ సొంత ఇంటిని నిర్మించుకోవలసిన
సమయం ఆసన్నమైంది. ప్రేమతో, శ్యామ్

604
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
పిట్స్బర్గ్

605
00:48:28,075 --> 00:48:29,493
హోనస్ వాగ్నర్.

606
00:48:36,416 --> 00:48:38,460
నీకు ఈ లేఖ దొరుకుతుందని
నాకు తెలుసు, ఎవిలిన్.

607
00:48:39,378 --> 00:48:43,215
నేను నీకోసం వెతుకుతున్నట్టే, నువ్వు కూడా
నాకోసం వెతుకుతుంటావని నాకు తెలుసు కనుక.

608
00:48:45,092 --> 00:48:48,804
కానీ నువ్వు ఆ వెదకడం ఆపవలసిన సమయం
వచ్చింది. ఇక ఇప్పుడు ఇది నీ వంతు.

609
00:48:51,932 --> 00:48:55,894
నీకో జీవితం ఉంది.
ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టి, దాన్ని జీవించు.

610
00:48:58,230 --> 00:49:01,650
నా అమర ప్రేమతో, శ్యామ్.

611
00:49:42,065 --> 00:49:46,612
శ్యామ్ టేయిలర్ కంస్ట్రక్షన్
సెడార్ ర్యాపిడ్స్

612
00:50:08,926 --> 00:50:10,886
అమ్మా. అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

613
00:50:16,183 --> 00:50:18,685
లేదు. ఎవ్వరూ లేరు, బంగారం.

614
00:50:19,228 --> 00:50:23,398
ఏమీ కాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

615
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య