1
00:01:07,985 --> 00:01:12,739
பாதாள அறை

2
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
டெய்லர் கட்டுமானம்

3
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
இது அழகாக இருக்கிறது.

4
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
- சாம்!
- ஆம்.

5
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
தயாரா?

6
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
ஓ. இது மோசமான நிலையில் உள்ளது.

7
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
கொஞ்சம் வேலை செய்யவேண்டும். வா.

8
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
கொஞ்சத்திற்கும் அதிகமாகவே தேவைப்படும்.

9
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
எழுபதுகளின் கட்டிட நீட்டிப்பா?

10
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
கேண்டேஸ், 23
21 புகைப்படங்கள்

11
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
- இதற்கு ஏற்றவை கிடைப்பதும் கடினம்.
- என்ன அது?

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
கடின மரத்தளம் அழுகிவிட்டது.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
அதன் மீது தரைவிரிப்பு
போடுவது எளிது, இல்லையா?

14
00:02:41,328 --> 00:02:44,456
நம் வாடிக்கையாளர் அதை அதன்
அசல் நிலைக்கு மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார்.

15
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
சரி. அது அவருடைய பணம்.

16
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
எங்கு தொடங்க விரும்புகிறாய்?

17
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
மின்சாரம் இல்லை.

18
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
மின்காப்பை கண்டுபிடிப்போம்.
பாதாள அறையில் இருக்கலாம்.

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
ஓ, இது அழகாக இருக்கிறது.

20
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
4இது கால பெட்டகம் போல உள்ளது.
அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
- சாம்?
- ஆம்.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
ஆம், இது ஒரு அற்புதமான பாதாள அறை.

23
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
அது என்ன?

24
00:03:17,739 --> 00:03:18,991
அது என்ன?

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
காற்றழுத்தமானி.
அநேகமாக நூற்றாண்டு பழமையானதாக இருக்கும்.

26
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
ஃபிரான்செஸ்கா, 22
15 புகைப்படங்கள்

27
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
இன்று இரவு சந்திக்கலாமா?
புறக்கணிக்க - பதிலளிக்க

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
இது மிகவும் அருமை.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,507
இன்றிரவு எந்த நேரத்தில் வேலையை
முடிப்போம் என்று நினைக்கிறாய்?

30
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
- இதோ.
- நன்றி.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
சியர்ஸ். இதோ அதற்காக.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
ஹாய், ஃபிரான்செஸ்கா?

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
- சாம்?
- ஆம்.

34
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
உன் தொனியில் இருந்து நான் இன்னும்
பத்து நிமிடங்கள் கழித்து வந்திருந்தால்,

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,287
இங்கே ஃபிரான்செஸ்கா வந்தாரா என்று
கடைக்காரரிடம் கேட்டிருக்கவேண்டும் போல?

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,915
- மேலும், 5 நிமிடங்கள்தான்.
- நியாயமானது. மிகவும் நியாயமானது.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
என்னை மன்னிக்கவும்.
பார், நான் பொதுவாக இப்படி இல்லை.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
"தாமதமாக வந்தவன்."
அது என் சகோதரனின் தவறு.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
எனவே, நீ "தனது சகோதரனைக் குறை கூறுபவன்"?

40
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
ஆம், சில நேரங்களில்.

41
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
வீடுகளை சீரமைப்பதில் வேலை செய்கிறோம்,
அவன் சமீபத்தில் குழந்தையை தத்தெடுத்தான்.

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
அவன் அப்போதிலிருந்தே
அதிகம் வேலை வாங்குவான்.

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
இது போதுமான தூக்கமின்மையால்
என்று நினைக்கிறேன். இது நிஜம்தான்.

44
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
ஆணா அல்லது பெண்ணா?

45
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
குழந்தை?

46
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
ஓ, பெண். நீ அவளுடைய படத்தைப் பார்க்கிறாயா?

47
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
- ஆம்.
- அருமை. இங்கே, பார்.

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
ஓ, கடவுளே. அவள் மிகவும் அழகு.

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
ஆம். அவள் அழகுதானே?
அவள் பெயர் ஆலிஸ்.

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
அது என் சகோதரன் ஜேக்.
அது அவனது கணவன், ரோஜர்.

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
மிக அழகான குடும்பம்.

52
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
- அவர்கள் அழகான குடும்பம்தான்.
- ஆம்.

53
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
எனவே, நீ ஒரு நல்ல மாமாவா இருக்கிறாயா?

54
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
ஆம், நான் சிறந்தவன்.

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,167
- நிஜமாகவா?
- ஓ, ஆம். நான்தான் மாமா சாம்.

56
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
அது வேடிக்கையானது.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
- சரி.
- நான் விரைவில் சந்திப்பேனா?

58
00:05:06,932 --> 00:05:07,808
- ஆம்.
- சரி.

59
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
வருகிறேன்.

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
ஹேய். காலை வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

61
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
சட்டையை திருப்பிப் போட்டிருக்கிறாய்.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,567
என்ன... அது எப்படி உனக்கு தெரிந்தது?

63
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
இதுபோன்ற ஒரு பழமைப்பித்தனாக
இருப்பது உன்னை பாதிக்கிறதா?

64
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
இல்லை. நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.

65
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
எனவே எனது ஆலோசனையைப் பற்றி
ஏதாவது யோசித்தாயா?

66
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
- எனக்கு தெரியாது.
- அட.

67
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
"டெய்லர் சகோதரர்கள் கட்டுமானம்"
நன்றாக உள்ளது

68
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
"டெய்லர் கட்டுமானம்" என்பதை விட.

69
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
ஆம், விஷயங்கள் இயல்பாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
எனவே, அதை இன்னும் நிரந்தரமாக்கு.

71
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
என்னுடன் ஒத்துழை. மற்றவர்களின் வீடுகளை
சரிசெய்வதில் நீ சோர்வடையவில்லையா?

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,676
இந்த இடத்தை நாமே சொந்தமாக வாங்க முடியும்.

73
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
ஜேக், எனக்கு பிடிக்கிறது. நிஜமாக.
அது உன் கனவு. என்னுடையது அல்ல.

74
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
- மீண்டும் ஹோனஸ் வாக்னர் போலவே.
- இல்லை, அப்படி இல்லை.

75
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
- ஆம்.
- இல்லை, அப்படி இல்லை.

76
00:05:49,016 --> 00:05:52,060
ஆம். எத்தனை வீட்டு விற்பனைக்கு
நீ என்னை அனுப்பியிருப்பாய்? இருபது?

77
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
அது 20 அல்ல.

78
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
அது 15 இருக்கும்.

79
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
ஆம், பேஸ்பால் அட்டைகளின்
புனித பாத்திரத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

80
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
யாரோ ஒருவர் மறந்து வைத்திருப்பார்,
அதைக் கண்டுபிடித்து கோடி ரூபாய்க்கு

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
விற்கலாம் என்று நீ உறுதியாக நம்புகிறாய்.

82
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
ஆம், அது ஒரு நல்ல திட்டம்.

83
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
ஒரு குழந்தை அப்படி நினைக்கலாம்.

84
00:06:08,785 --> 00:06:09,953
நீ எப்போதும் தேடுகிறாய்.

85
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- ஆம், அதில் என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,335
ஆனால் இந்த வாழ்க்கை உனக்கானது இல்லை
என்றால், நம் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்து.

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
அது என்ன என்பதைப் போய் கண்டுபிடி.

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
ஆனால் நான் மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

89
00:06:20,672 --> 00:06:21,924
வா. இதைப் பார்.

90
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
60 வாட். 90 வாட் இருக்கிறது.
90 வேண்டும், இல்லையா?

91
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
எடிசன் பல்புகள்.

92
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
பழைய வீடு, பழைய பல்புகள்.

93
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
ஃபிக் நியூடன்ஸ்

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
ஹேய். பசிக்கிறதா?

95
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
ஓ, அதைப் பாருங்கள். புதையல் கிடைத்துள்ளது.

96
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
தி காம்பவுண்டு

97
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
முட்டைக்கோசு

98
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
"முட்டைக்கோசு." "புதையல்" என்பதற்கு
மிகவும் மோசமான வரையறை.

99
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
வாவ்.

100
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
இதை நீ தொட்டு நகர்த்த முடியாது
தெரியும்தானே.

101
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
இல்லை, நான்...

102
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
எனக்கு தெரியவில்லை.

103
00:07:45,340 --> 00:07:46,884
எனக்கு தெரியவில்லை. அவள் கொஞ்சம்...

104
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
ஆ, அடடா.

105
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
- தயாரா?
- ஆம்.

106
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
- ஜேக், கதவைத் திற.
- திறக்கிறேன்.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,541
அடடா. மின்காப்பு கம்பி.

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
நான் பார்க்கிறேன். பொறு.

109
00:08:53,534 --> 00:08:55,786
புயல் மழை மாற்றச் சந்தை

110
00:09:04,962 --> 00:09:08,382
ஜேக்? ஹேய், ஜேக்,
மின்காப்பு கம்பி இயங்குகிறது.

111
00:09:09,925 --> 00:09:15,430
இந்த நகரத்தில் ஒரு பழமொழி இருக்கிறது

112
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
அது உண்மை என்று
நான் நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்

113
00:09:21,895 --> 00:09:25,858
ஒருவரை நேசிப்பது மிகவும் கடினம்

114
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படாதபோது

115
00:09:31,780 --> 00:09:35,993
எனக்கு ஒரு முறை ஒரு காதலர் இருந்தார்

116
00:09:36,076 --> 00:09:40,372
இந்த ஊரில் உள்ள
எந்த ஒருவரையும் போலவே

117
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
ஆனால் நான் இப்போது
சோகமாக தனிமையில் இருக்கிறேன்

118
00:09:47,045 --> 00:09:51,383
அவர் என்னை நிராகரித்தார்

119
00:09:52,551 --> 00:09:59,558
எனக்கு யாரும் கிடையாது

120
00:10:02,394 --> 00:10:08,650
யாரும் என்னை கவனிப்பதில்லை...

121
00:10:14,198 --> 00:10:16,283
யார் நீ? இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

122
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
- நீ அவள் தான்.
- வேண்டாம்... அருகில் வராதே.

123
00:10:18,243 --> 00:10:20,287
என்ன? இல்லை,
உன்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை.

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
- நான்...
- நீ வங்கியில் இருந்து வந்தாயா?

125
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
இல்லை, கேள், வங்கியிலிருந்து வரவில்லை.

126
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
- இந்த வீட்டை என் சகோதரனுடன் சீரமைக்கிறேன்.
- பொய். பிப்ரவரி 5 வரை அவகாசம் உள்ளது.

127
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்றே தெரியவில்லை.

128
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
அத்துமீறி நுழைகிறாய்.
அதுதான் நடக்கிறது. நீ வெளியேற வேண்டும்.

129
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
ஜேக்!

130
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
நீ... நீ மேலே போகக்கூடாது!

131
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
ஜேக்!

132
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
ஜேக்!

133
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
உன் மூளை சிதறும் முன் வந்த நோக்கத்தை

134
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
தெரிவிக்க உனக்கு 5 வினாடிகளே உள்ளன.

135
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
- அது தேவையில்லை. சொல்வதை கேள்.
- ஐந்து...

136
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
- என் சகோதரன் எங்கே?
- நான்கு...

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
- எண்ணுவதை நிறுத்துகிறாயா?
- மூன்று...

138
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
ஜேக்?

139
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
ஜேக்?

140
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
இப்போது, கேள்.
என் அம்மா உள்ளே வரப்போகிறார்,

141
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
அவர் கடும் கோபக்காரர்,

142
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
அவர் என்னை விட வங்கியாளர்களை வெறுப்பவர்.

143
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
- நிஜமாக சொல்கிறேன்!
- தயவுசெய்து...

144
00:11:03,413 --> 00:11:04,915
உன் உயிர் முக்கியம் என்றால்,
ஓடத் தொடங்கு.

145
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
- நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
- போ!

146
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
இங்கேயிருந்து செல்! போ!

147
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
எவலின்?

148
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
- ஆம்?
- இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

149
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
என்ன? இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

150
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
- பெட்டியில் என்ன?
- உன் நிச்சயதார்த்த விருந்துக்கான உடை.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
- இது வில்லியமின் பரிசு.
- ஏற்கனவே ஒரு ஆடை உள்ளதே.

152
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
வில்லியம் நீ இந்த உடையை
அணிய விரும்புகிறார்.

153
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
இது பொருந்தவில்லை என்றால்?

154
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
நீ அதைப் பொருத்தச் செய்வாய்.

155
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
உழவர் சந்தை

156
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
மன்னிக்கவும்.

157
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
இரும்புப் பொருட்கள்

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
ஸ்டில்வாட்டர்ஸ் பார்

159
00:12:38,217 --> 00:12:41,345
1919 தேசிய தடைச் சட்ட
மீறலுக்காக மூடப்பட்டது

160
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
எவலின், நீ இசை கேட்கிறாயா?

161
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
அந்த ஒலிப்பதிவுகளை என்னிடம் கொடு.

162
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
பெண்களுக்கு என்று ஒரு
குறிப்பிட்ட நடத்தை உள்ளது, எவலின்.

163
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
ஆனால் எம்மெட் இசையை விரும்பினான்.

164
00:13:31,562 --> 00:13:33,397
உன் சகோதரன் இறந்து புதைக்கப்பட்டான்.

165
00:13:34,398 --> 00:13:36,024
இங்கே, ஒரு பைசா கூட
இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

166
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
அதனால்தானே அதிக ஏலத்திற்கு எடுத்தவருடன்
எனக்கு திருமணம் செய்கிறீர்கள்.

167
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
நீ நன்றாக வாழ முடியும்.

168
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
வில்லியம் ஒரு நல்ல தந்தை.
அவர் தன்னடக்கமுள்ள, கடவுள் பயமுள்ள மனிதர்.

169
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
நீங்கள் அவரை ஏன் திருமணம் செய்யக்கூடாது?

170
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
இந்த வாய்ப்பை நீ வீணடிக்க
உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

171
00:13:45,951 --> 00:13:49,830
இசையில் உனது விபரீத விருப்பத்தை
வில்லியம் புரிந்துகொள்ள மாட்டார், எவலின்.

172
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
எனவே, கெஞ்சி கேட்கிறேன்,
அவற்றை என்னிடம் கொடுத்துவிடு.

173
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
சரி, அம்மா.

174
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
உண்மையில், அவை என்னுடையவை.

175
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
மன்னிக்கவும், கதவை தட்டினேன்,
ஆனால் யாரும் வரவில்லை...

176
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
நீ யார்?

177
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
சாம்.

178
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
சாம் டெய்லர்.
நான் உங்கள் மகனின் நண்பன்.

179
00:14:10,142 --> 00:14:12,644
அந்த பதிவுகளை கடன் கொடுத்தேன்.
அவற்றை திரும்பப்பெற வந்தேன்.

180
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
நீ எம்மெட்டின் நண்பனா?

181
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
நீங்கள் ஒன்றாகப் பயிற்சி செய்தீர்களா?

182
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
அவர்கள் வகுப்பு தோழர்கள்.

183
00:14:22,571 --> 00:14:23,614
மருத்துவ பள்ளியில்.

184
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
சாம் ஒரு மருத்துவர்.

185
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
சரி...

186
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
எம்மெட்டின் நண்பனை சந்திப்பது
என்றுமே மகிழ்ச்சிதான்.

187
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
- தயவுசெய்து, உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
- நன்றி.

188
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
இன்றிரவு எங்களுடன் இணைய முடியுமா?

189
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
மன்னிக்கவும், இன்றிரவா?

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
எவலினின் நிச்சயதார்த்த விருந்திற்கு.

191
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
ஓ, உங்கள் அழைப்புக்கு நன்றி,
ஆனால் நான் கடந்து செல்லும்போது வந்தேன்.

192
00:14:44,927 --> 00:14:46,345
அப்படியா.

193
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
வெளியேறும் வழி தெரியும் என நம்புகிறேன்.

194
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
சரி, மேடம். இதோ செல்கிறேன்.

195
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
இதை பிடி.

196
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
- உனக்கு நன்றிக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- இல்லை. அதைப் பற்றிய கவலை வேண்டாம்.

197
00:15:00,817 --> 00:15:02,236
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

198
00:15:02,319 --> 00:15:05,405
மன்னிக்கவும்...
பாதாள அறைக்கு செல்லும் கதவு

199
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
அல்லது சில ரகசிய வாசல்
அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

200
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
எல்லாரும் பொதுவாக
முன் கதவைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

201
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
பார்,
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

202
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
எனக்கு... எப்படி என்று தெரியவில்லை.

203
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
ஏன் வீட்டிற்கு போக முடியாது?
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

204
00:15:15,374 --> 00:15:17,209
பதில் சொல்வேன், ஆனால் நீ நம்ப மாட்டாய்.

205
00:15:18,252 --> 00:15:19,878
- ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
- சரி, நல்லது.

206
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
நான் எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தவன்.
2019 ஆம் ஆண்டு.

207
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
எனது சொந்த கால பயணி.

208
00:15:26,844 --> 00:15:29,179
சரி, உனக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா?
என் தொலைபேசியைப் பார்.

209
00:15:30,264 --> 00:15:31,849
உன் தொலைபேசி பாக்கெட்டில் உள்ளதா?

210
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
இல்லை, தெரியும். இங்கேதான் இருந்தது.
அது எங்கேயாவது விழுந்திருக்கும்...

211
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
சரி. இங்கே, இது.
இதை பார். இதை பார்க்கிறாயா?

212
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
அது நீதானே, இல்லையா?

213
00:15:40,858 --> 00:15:42,484
இது எங்கே கிடைத்தது என நினைக்கிறாய்?

214
00:15:42,568 --> 00:15:44,862
எதிர்காலத்தில் இந்த வீட்டிலிருந்து
இதை எடுத்தேன்.

215
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
அது சாத்தியமற்றது.
நான் படம் எடுத்துக்கொண்டதில்லை.

216
00:15:47,823 --> 00:15:51,034
இன்னும் இல்லை. ஆனால் எடுத்துக்கொள்வாய்.
பார்த்தாயா? நீ நம்ப மாட்டாய் என தெரியும்.

217
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
சரி, நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

218
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
நானே அதைத்தான்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

219
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
இது எவ்வாறு இயங்குகிறது என தெரியவில்லை.
இந்த வீட்டில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

220
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
இதில் அசாதாரணமான ஏதாவது இருக்கிறதா?

221
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
எனது தாத்தா இதை
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டினார்.

222
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
தாத்தாவா? சரி, அவருடன் பேசலாமா?

223
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

224
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
இப்போது என் குடும்பத்தினர்
பரபரப்பாக இருக்கிறார்கள்.

225
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
நிச்சயதார்த்த விருந்துக்காக.

226
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
நான் இப்போது அழைக்கப்பட்ட ஒருவர்.

227
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
- இல்லை.
- ஆம்.

228
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
- இல்லை.
- ஆம்.

229
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
உன் நன்றிக் கடன் என்ன ஆனது?

230
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
பார், நான்...
என்னை நம்ப சொல்லவில்லை.

231
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
நான்...
எனக்கு உதவுமாறு உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

232
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
நீ ஒரு விருந்துக்கான
சரியான ஆடையை அணியவில்லை.

233
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

234
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
என் தாத்தா அங்கே இருக்கிறார். வா.
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

235
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
- இங்கே பாருங்கள்.
- தாத்தா.

236
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
ஹேய்.

237
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
- எவலின்.
- ஹலோ.

238
00:16:51,220 --> 00:16:53,597
இது சாம்,
எம்மெட்டின் மருத்துவப் பள்ளி நண்பர்.

239
00:16:55,015 --> 00:16:58,769
இது தாத்தா வாரன். இவர்தான் எங்கள் வீட்டைக்
கட்டினார் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா?

240
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
இது ஒரு அழகான வீடு, சார்.

241
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
ஆ, அன்புக்கு நன்றி.

242
00:17:01,563 --> 00:17:03,649
அடித்தளத்தில் புயல் காப்பு
பாதாள அறையை கவனித்தேன்.

243
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
- அது ஒரு நல்ல முடிவு.
- இந்தப் பகுதிகளில் அது அவசியமான ஒன்று.

244
00:17:06,484 --> 00:17:09,488
ஆம். நான் ஆர்வத்தில் கேட்டேன்,
அதில் ஏதாவது விசித்திரம் இருக்கிறதா?

245
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
- "விசித்திரம்" என்று எதை சொல்கிறாய்?
- நான் நினைக்கிறேன் அதாவது

246
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
கடும் புயலின் போது நான் அங்கே இருந்தேன்,
காதுகளில் ஒலி அதிரத் தொடங்கியது.

247
00:17:16,118 --> 00:17:17,371
அது ஏன் என்று வியந்தேன்.

248
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
அது எளிதானது. கடும் புயலின் போது,

249
00:17:20,165 --> 00:17:22,960
காற்று அழுத்தம் குறைகிறது,
அது உன் காதில் ஒலி அதிரச் செய்கிறது.

250
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
நிஜமாகவா? நீங்கள் மேலும் கூற முடியுமா?

251
00:17:27,631 --> 00:17:29,842
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

252
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
பெரும்பாலோருக்கு தெரியும், என் குழந்தைகள்
கடந்த ஆண்டு காய்ச்சலில்...

253
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
அன்பான தாயை இழந்து விட்டனர்.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,518
அவளுக்கு ஒருபோதும்
மாற்று கிடையாது என்றாலும்,

255
00:17:39,601 --> 00:17:45,148
எங்கள் குடும்பத்தில் இணைய அற்புதமான
ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

256
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
எவலின் போர்ட்டர்.

257
00:17:55,242 --> 00:17:57,536
இப்போது, மீதமுள்ள ஒரே கேள்வி...

258
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
அவளால் டர்கி ட்ராட்
ஆட முடியுமா என்பதுதான்?

259
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
அற்புதமான செய்தி, என் அன்பே.

260
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
நான் திருமண அறிவிப்புக்கு ஒரு அமர்வை

261
00:18:13,468 --> 00:18:17,014
ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்...
ஒரு புகைப்படக்காரருடன்.

262
00:18:17,723 --> 00:18:19,224
- புகைப்படமா?
- ஆம்.

263
00:18:20,225 --> 00:18:24,897
திருமண உடையில் உன் புகைப்படம்
என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

264
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
பின்வரும் தலைமுறைகளுக்காக.

265
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
இளம் மருத்துவர். அவர் யார்?

266
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
எம்மெட்டின் நண்பர்.
இந்த வழியே சென்று கொண்டிருந்தார்.

267
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
என்னுடன் நடனமாட யாராவது தேவை.

268
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
ஓ, சரி.

269
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
நானும் விரும்புகிறேன்,
ஆனால்... எனக்கு டர்கி ட்ராட் ஆட தெரியாதே.

270
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
நான் கற்றுத் தருகிறேன்.

271
00:18:49,338 --> 00:18:53,175
என் குடும்ப பெண்களுடன் பழக அவர் ஒரு வழி
வைத்திருப்பதைப் போல தெரிகிறது.

272
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
மில்ட்ரெட்,
மணி படுக்கை நேரத்தை கடந்துவிட்டது.

273
00:19:12,945 --> 00:19:13,946
உன்னுடன் நடனமாடியது நன்றாக இருந்தது.

274
00:19:14,905 --> 00:19:17,950
என் மகளை மகிழ்வித்ததற்கு நன்றி.

275
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
ஆம், நிச்சயமாக.

276
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
நீ சொல்வது சரி. புகைப்படம்.
அது நான்தான். அது நடக்கும்.

277
00:19:30,754 --> 00:19:33,340
எப்படி என்று எனக்கு தெரியாது.
ஆனால்... அது நடக்கும்.

278
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
பார், உன் தாத்தாவின் நண்பர்,

279
00:19:35,926 --> 00:19:37,761
வானிலை பற்றி நன்கு அறிந்தவர்,
அவர் எங்கே?

280
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
ஹென்றி பாரெட்டா?
அவர் இப்போதுதானே கிளம்பினார்.

281
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
என் வருங்கால கணவர்
குழந்தைகளை படுக்க வைக்க போய்விட்டார்.

282
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
நாம் கொஞ்சம் நடப்போமா?

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
சரி.

284
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
எதிர்காலம். அது எப்படி இருக்கிறது?

285
00:19:58,657 --> 00:20:01,201
தெரியவில்லை. நீ எப்படி இருக்கும் என்று
நினைக்கிறாயோ அப்படியே இருக்கலாம்.

286
00:20:02,786 --> 00:20:05,455
சில நேரங்களில் சமைப்பதற்கு பதிலாக
வீட்டிற்கே உணவை வரவைக்கலாம்.

287
00:20:06,707 --> 00:20:11,044
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம். இத்தாலிய,
சீன, இந்திய உணவாகவும் இருக்கலாம்.

288
00:20:11,128 --> 00:20:13,338
- இந்திய உணவா?
- ஆம்.

289
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
மற்றும் இசை.
ஒலிபெருக்கிகள் என்று அழைக்கப்படுபவை உள்ளன.

290
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
வீட்டின் ஒவ்வொரு அறையிலும்
ஒன்றை வைத்துவிட்டு,

291
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
நீ எல்லா இடங்களிலும்,
நேரத்திலும் இசையை அனுபவிக்கலாம்.

292
00:20:25,350 --> 00:20:26,852
அவை அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்.

293
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
ஆம். இது மிகவும் அருமையானது.

294
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
அருமை.

295
00:20:34,193 --> 00:20:36,862
பொறு. தி காம்பவுண்ட்.
அதை நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

296
00:20:38,405 --> 00:20:42,034
அடித்தளத்தில் ஒரு மதுக்கூடம் உள்ளதாக என்
சகோதரன் எம்மெட் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னான்.

297
00:20:42,117 --> 00:20:45,287
எல்லோரும் விடியற்காலை வரை
சிரித்துக்கொண்டே களிப்பார்கள் என்றும்.

298
00:20:47,873 --> 00:20:50,375
அதைப் பார்க்க நான்
என்னவேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

299
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
நீ உள்ளே போக வேண்டுமா?

300
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
உள்ளே போக கடவுச்சொல் தெரிய வேண்டும்.

301
00:21:03,722 --> 00:21:06,308
மன்னிக்கவும், சார்.
இங்கே குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

302
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
ரூட் பீர் வேண்டுமா?

303
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
உண்மையில் ஒரு சிறிய முட்டைக்கோசுடன்
ஏதாவது எதிர்பார்க்கிறோம்.

304
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
என்ன சொன்னீர்கள்?

305
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
நான் "முட்டைக்கோஸ்" என்றேன்.

306
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
பின்தொடருங்கள்.

307
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
- ஹலோ.
- என்ன வேண்டும்?

308
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
மதுபானம், தயவுசெய்து.

309
00:22:09,621 --> 00:22:12,416
ஜின் மற்றும் டானிக், எலுமிச்சை பிழிந்தது.
அவற்றில் இரண்டு.

310
00:22:12,499 --> 00:22:13,417
சரி, இரண்டு பிட்கள்.

311
00:22:13,917 --> 00:22:16,712
இரண்டு பிட்கள்... ஆம்.

312
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
இதோ, இது போதுமா?

313
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
இது என்ன கள்ளநோட்டா?

314
00:22:26,388 --> 00:22:27,598
நான் தருகிறேன்.

315
00:22:32,186 --> 00:22:33,103
நன்றி.

316
00:22:33,187 --> 00:22:34,188
நன்றி.

317
00:22:34,938 --> 00:22:37,566
வில்லியம் ஒருபோதும் பணம் இல்லாமல்
வெளியே வர விடமாட்டார்.

318
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
நன்றி.

319
00:22:52,289 --> 00:22:54,124
- எதிர்காலத்திற்காக.
- எதிர்காலத்திற்காக.

320
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
வாவ்.

321
00:23:11,517 --> 00:23:13,268
- நடனமாடுகிறாயா?
- நிச்சயமாக.

322
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
ஹேய், என்ன தெரியுமா?
நீ ஒரு பாடல் பாடவேண்டும்.

323
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
- நீ சொல்வது அபத்தமானது.
- நிஜமாக சொல்கிறேன்.

324
00:24:05,863 --> 00:24:06,780
நானும்தான்.

325
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
சரி. பூவா தலையா போட்டு பார்ப்போம்.

326
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
தலை விழுந்தால், நான் சொன்னது அபத்தம்தான்.

327
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
பூ விழுந்தால், நீ பாட வேண்டும். சரியா?

328
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
சரி.

329
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
அடடா.

330
00:24:23,297 --> 00:24:26,133
மன்னிக்கவும், நண்பா.
அந்த பெண் ஒரு பாடல் பாடலாமா?

331
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
சரி. நன்றி.

332
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
சரி, நீ பாடலாம்.

333
00:24:38,103 --> 00:24:39,188
நன்றி.

334
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
- "ஆஃப்டர் யூ ஹேவ் கான்" தெரியுமா?
- ஆம்.

335
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
- அது.
- சரி.

336
00:24:52,868 --> 00:24:57,831
பல ஆண்டுகளாக நான் உன்னை
நேசித்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்

337
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
இரவும் பகலும் உன்னை நேசித்தேன்

338
00:25:04,671 --> 00:25:09,510
ஓ, அன்பே,
என் கண்ணீர் உனக்கு தெரியவில்லையா?

339
00:25:10,260 --> 00:25:14,848
நான் சொல்லும்போது கேள்

340
00:25:16,517 --> 00:25:21,939
என்னை அழ விட்டுவிட்டாய், நீ போன பிறகு

341
00:25:22,272 --> 00:25:28,070
மறுப்பு ஏதுமில்லை, நீ போன பிறகு

342
00:25:28,153 --> 00:25:33,700
நீ மனச்சோர்வை உணர்வாய்,
நீ சோகமாக உணர்வாய்

343
00:25:34,743 --> 00:25:39,831
உன்னுடைய ஒரே தோழியையும்
நீ பிரிந்து வருந்துவாய்

344
00:25:40,332 --> 00:25:45,963
ஒரு நேரம் வரும், நீ வருத்தப்படும் நேரம்

345
00:25:46,046 --> 00:25:51,760
ஒரு நேரம் வரும், அதை மறந்துவிடாதே

346
00:25:52,261 --> 00:25:58,100
ஓ, அன்பே,
நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய் என்று யோசி

347
00:25:58,684 --> 00:26:04,231
உனக்கே தெரியும் உனக்கான என் அன்பு
என் அழிவுக்கு கொண்டு செல்லும்

348
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
நீ போன பிறகு

349
00:26:07,234 --> 00:26:11,321
நீ பிரிந்து போன பிறகு

350
00:26:12,114 --> 00:26:16,535
பிரிந்து

351
00:26:23,542 --> 00:26:25,252
இதற்கு முன்பு நான் அப்படி உணர்ந்ததில்லை.

352
00:26:25,711 --> 00:26:29,256
என் இதயம்... வெளியே வருவதைப் போல
துடித்துக் கொண்டிருந்தது.

353
00:26:29,339 --> 00:26:30,966
கடவுளே, நீ வியக்கத்தக்கவள்.
நீ வியக்கத்தக்கவள்!

354
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
பார், என்ன சொன்னேன்?
நீ மேடையில் பாடவேண்டியவள்.

355
00:26:33,302 --> 00:26:35,137
- உண்மையாகவே அப்படி நினைக்கிறாயா?
- ஆம். நீ விளையாடுகிறாயா?

356
00:26:35,220 --> 00:26:37,014
கூட்டத்தைப் பார்த்தாயா?
அவர்கள் கவரப்பட்டார்கள்.

357
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
நான் கூட்டத்தைப் பார்க்கவில்லை.

358
00:26:40,642 --> 00:26:41,894
எவலின்!

359
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

360
00:26:45,063 --> 00:26:48,150
பாருங்கள், இது அவளுடைய தவறு அல்ல.
எனக்கு மருந்து தேவைப்பட்டது.

361
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
- அவள் எனக்கு வழி காட்டினாள்...
- என்னை முட்டாள் என நினைக்காதே.

362
00:26:50,527 --> 00:26:53,113
இது என்ன இடம், என்ன நடக்கிறது
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

363
00:26:53,197 --> 00:26:54,656
எம்மெட் இங்கு வருவதை பற்றி
நீ கவலைப்படவில்லையே.

364
00:26:54,740 --> 00:26:58,952
எம்மெட் ஒரு மருத்துவர். நீ ஒரு இளம் பெண்
மற்றும் நிச்சயம் ஆனவள்.

365
00:26:59,036 --> 00:27:02,164
- அவள் அவனை காதலிக்கக் கூட இல்லை...
- இது உன் கவலை இல்லை!

366
00:27:04,499 --> 00:27:06,335
எவலின்,
நீ அவருடன் செல்ல வேண்டியதில்லை.

367
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

368
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
வா, கண்ணே.

369
00:27:24,269 --> 00:27:27,231
ஹென்றி? சாம் டெய்லர்,
விருந்தில் சந்தித்தோமே.

370
00:27:27,314 --> 00:27:29,650
ஒலியில் அதிரும் காதுகள் கொண்டவன்.

371
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
ஆம், அது சரி.

372
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
கேளுங்கள், நேற்றிரவு நம்
உரையாடலை முடிக்க முடியவில்லை.

373
00:27:34,530 --> 00:27:36,657
புயல் மற்றும்
குறைந்த காற்று அழுத்தம் பற்றி.

374
00:27:36,740 --> 00:27:38,283
பேசுவதற்கு வேறு என்ன இருக்கிறது
என தெரியவில்லை.

375
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
சரி, நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

376
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
மீண்டும் என் காதுகள் ஒலியில் அதிர
அழுத்தம் குறைய வேண்டும் என்றால்.

377
00:27:43,080 --> 00:27:45,374
காற்று அழுத்தம் போதுமான அளவு
குறைவதை நான் எப்படி அறிவது?

378
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
இங்கே வா.

379
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
இது ஒரு காற்றழுத்தமானி.

380
00:27:53,590 --> 00:27:55,676
நீ அதை உன் சுவரில் தொங்க விடு.

381
00:27:55,759 --> 00:27:59,805
புயல் தாக்கும்போது, முள் இறங்கும்.

382
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
புயல் மழை மாற்றம்

383
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
ஆம், இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

384
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
அழுத்தம், அது குறைந்தபோது,
முள், அது கடைசிக்கு சென்றது.

385
00:28:06,645 --> 00:28:10,148
கடைசிக்கு சென்றதா, அப்படியா?
அப்போது, அது ஒரு பெரும் புயலாக இருக்கும்.

386
00:28:11,108 --> 00:28:15,028
சமீபத்தில் ஏற்பட்ட மோசமான புயல்கள்
உனக்குத் தெரியுமா? அது ஒரு பெரும் புயல்.

387
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
ஒன்று முதல் இரண்டு வாரம் வரை நீடிக்கும்.

388
00:28:18,073 --> 00:28:22,536
புயல் விட்டுவிட்டு வரும், ஆனால்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் தீவீரமாகிவிடும்.

389
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
இது இன்னும் ஒரு வாரம் நீடிக்குமா?

390
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
தோராயமாக. இதை கணக்கிடுவது எளிதானது அல்ல.

391
00:28:27,916 --> 00:28:29,960
சரி, இந்த பெரும் புயலின் போது,

392
00:28:30,752 --> 00:28:33,964
புயல், முன்பு போலவே மீண்டும்
அழுத்தத்தைக் குறைக்குமா? நிச்சயமாக?

393
00:28:34,590 --> 00:28:36,216
பெரும்பாலும், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

394
00:28:36,758 --> 00:28:42,055
பார், கடைசி புயல் என் கொட்டகையின்
கதவுகளை தகர்த்து எறிந்துவிட்டது.

395
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

396
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
கேளுங்கள், அதைக் கடனாக தருவீர்களா?

397
00:28:48,812 --> 00:28:51,815
அதாவது, நான் புதியவர்களுக்கு
பொருட்களை தருவதில்லை.

398
00:28:53,817 --> 00:28:57,905
பொறுங்கள். உங்கள் கொட்டகையின் கதவுகள்.
அவற்றை சரிசெய்ய உதவி தேவைதானே?

399
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
எனக்கு அது கைவந்த கலை... நீங்கள் என்
உழைப்புக்காக அதை தர தயாராக இருந்தால்.

400
00:29:13,712 --> 00:29:15,047
- போய்விடு.
- நீ புறப்படுகிறாயா?

401
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
- அவர்கள் உன்னை எங்காவது அனுப்புகிறார்களா?
- நானே எங்காவது போகிறேன்.

402
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
எங்கே?

403
00:29:20,886 --> 00:29:22,012
இந்த இடத்தைத் தவிர எங்கு வேண்டுமானாலும்.

404
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
சரி, பொறு. நான் உன் தாத்தாவின்
நண்பரைப் சென்று பார்த்தேன். அவர், ஹென்றி?

405
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
2019 க்கு எப்படி நாம் திரும்புவது
என எனக்குத் தெரியும்.

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
நாமா?

407
00:29:34,900 --> 00:29:37,402
ஆம். இந்த இடம் உன் தகுதிக்கானது அல்ல.

408
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
நீ சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும்
இருக்க வேண்டியவள்.

409
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
நீ யாராக இருக்க விரும்புகிறாயோ
அவ்வாறே, நீ விரும்பும் நபரோடு.

410
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
அது நானாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

411
00:29:49,456 --> 00:29:51,834
ஆனால் நீ என்னுடன் வந்தால்,
நீ அவை அனைத்தையும் பெறலாம்.

412
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
நீ இந்த இடத்துக்குரியவள் அல்ல.
உனக்கே அது தெரியும்.

413
00:30:00,884 --> 00:30:04,930
நமக்குத் தேவை புயல் கடுமையாக வேண்டும்,
அழுத்தம் குறைய வேண்டும், சரியா?

414
00:30:05,013 --> 00:30:08,642
பார். இப்போது,
இதை நான் பாதாள அறையில் 2019 இல் கண்டேன்.

415
00:30:09,101 --> 00:30:11,103
அதற்கு அர்த்தம் நான்தான்
இதை அங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

416
00:30:12,354 --> 00:30:16,358
இவை எப்போதும் நடந்திருக்கலாமோ.
ஒருவேளை நீ என்னுடன் வர வேண்டியவளோ.

417
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
இது முட்டாள்தனம் போல தெரியும். நான்...

418
00:30:39,882 --> 00:30:41,550
இன்னும் பத்து நாட்களில் திருமணம்.

419
00:30:43,177 --> 00:30:45,053
அதற்குள் புயல் வரவில்லை என்றால்
என்ன செய்வது?

420
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
அது இங்கே உள்ளது. நாம்...
அது கடுமையாக காத்திருக்க வேண்டும்.

421
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
விரைவில்.

422
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
ஹாய்.

423
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
- ஹேய், குழந்தை.
- ஆம்.

424
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
நீ நன்றாக வேலை செய்கிறாய்.

425
00:32:37,082 --> 00:32:38,625
நன்றி. இது முடியப்போகிறது.

426
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
ஆம்.

427
00:32:40,085 --> 00:32:41,879
என் மனைவி நீ எங்களோடு
இரவு உணவருந்த விரும்புகிறாள்.

428
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
பன்றி இறைச்சி மற்றும் ருபார்ப் பை
பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

429
00:32:47,050 --> 00:32:49,428
ருபார்ப் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் சுவையானதாக தெரிகிறது.

430
00:32:51,889 --> 00:32:55,017
இப்போது, கொஞ்சமும் அசையாமல் இருங்கள்.
இது ஒரு நீண்ட திரைநீக்கம்.

431
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
நீங்கள் மங்கலாக தெரிவதை விரும்பவில்லை.

432
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
கொஞ்சம் புன்னகை செய், அன்பே.

433
00:33:01,190 --> 00:33:06,028
உன்னை இப்படி நினைவில் வைத்திருக்க
விரும்புகிறேன். இளமையாக. அழகாக.

434
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
சரி...

435
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
அசையாதீர்கள்.

436
00:33:17,289 --> 00:33:20,083
நல்லது. சரி, இன்னும் சிறிது நேரம்.

437
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
மேலும்...

438
00:33:23,462 --> 00:33:26,381
அடடா. நாம் வெளிச்சத்தை இழக்கிறோம்.
நமக்கு இன்னொன்று தேவை.

439
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
எனக்கு கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது.
என்னை மன்னிக்கவும்.

440
00:33:40,854 --> 00:33:42,439
ஹேய். வா!

441
00:33:42,898 --> 00:33:44,316
- இதுதான் நேரமா?
- கிட்டத்தட்ட.

442
00:33:48,779 --> 00:33:50,239
வா.

443
00:33:55,911 --> 00:33:58,747
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?
கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

444
00:33:59,206 --> 00:34:02,793
- வேசிப் போல சுற்றி திரிகிறாயே.
- அதைத்தானே நீ விரும்பினாய்?

445
00:34:03,418 --> 00:34:07,047
இந்த திருமணம் பணத்தைப் பற்றியது.
நான் அப்படிப்பட்டவள் அல்ல!

446
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
- ஹேய்! அவளைத் தொடாதே!
- வேண்டாம்! வேண்டாம்...

447
00:34:11,467 --> 00:34:13,136
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
என்னை கட்டாயப்படுத்த முடியாது!

448
00:34:13,219 --> 00:34:14,888
- நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்!
- என்னால் முடியாது!

449
00:34:15,639 --> 00:34:17,724
சாம்!

450
00:34:33,949 --> 00:34:37,159
எவலின்!

451
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
- ஹேய்!
- என்ன? ஓ!

452
00:34:41,665 --> 00:34:44,543
- ஹேய்! எங்கே அவள்? அவள் எங்கே?
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

453
00:34:46,753 --> 00:34:51,884
இதோ. இது. இதைப் பார்?
இது எப்படி எனக்கு கிடைத்தது, சொல்?

454
00:34:52,384 --> 00:34:54,052
ஜேக், இது நான் அங்கே
இருந்ததை நிரூபிக்கிறது.

455
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
நல்ல நிலையில் உள்ள மற்றொரு தீப்பெட்டியை
நீ கண்டுபிடித்ததை இவை நிரூபிக்கின்றன.

456
00:34:58,182 --> 00:34:59,975
இல்லை. நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

457
00:35:00,058 --> 00:35:03,187
கேட்கிறேன், அதனால்தான் உன் தலையில்
அடிபட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.

458
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
அப்படியில்லை.

459
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
அப்படி நடக்கவில்லை. அது உண்மையானது.

460
00:35:09,401 --> 00:35:11,653
அவள்... அவள் உண்மையானவள், நான்...

461
00:35:13,614 --> 00:35:14,615
சரி, கேள்.

462
00:35:16,491 --> 00:35:19,161
அவள் உங்கள் மூளையில் பதிந்த
வரலாற்றின் ஒரு பகுதி.

463
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
இல்லை.

464
00:35:20,537 --> 00:35:24,208
ஆனால் அவள் யாராக இருந்தாலும், அவள்
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்.

465
00:35:28,378 --> 00:35:32,758
இப்போது கிளம்பு, சரியா? ஆலிஸ் படுக்கைக்கு
செல்லும் முன் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

466
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
கிளம்பு. உன் பொருட்களை எடு.

467
00:35:48,941 --> 00:35:49,983
என்னால் செல்ல முடியாது.

468
00:35:51,568 --> 00:35:54,363
நான் இங்கேயே தங்கி, அவளிடம் செல்லும்
வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

469
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
டிரக்கில் ஏறு.

470
00:35:56,949 --> 00:35:58,534
ரோஜர் எம்பனாடாக்களை செய்திருக்கிறான்.

471
00:35:59,451 --> 00:36:02,538
போய் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம், புகைத்துவிட்டு,
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.

472
00:36:09,628 --> 00:36:12,297
எனக்கு உன் கைபேசியும்
மின்னல் வடமும் கடனாக வேண்டும்,

473
00:36:12,381 --> 00:36:14,383
டிரக்கின் பின்புறத்தில்
வைத்திருக்கும் போர்வையும்.

474
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.
இதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

475
00:36:18,262 --> 00:36:19,513
ஜேக், தயவுசெய்து.

476
00:36:22,766 --> 00:36:25,352
பேரழிவு
பெரும் புயல் 1919.

477
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
இறந்தவர்கள் அல்லது காணாமல் போனவர்கள்

478
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
எவலின் போர்ட்டர்

479
00:36:38,240 --> 00:36:39,366
இல்லை.

480
00:36:50,460 --> 00:36:54,381
நாம் இப்போது சந்திக்கும் பெரும் புயலை
"சூப்பர் பெரும் புயல்" என்று அழைக்கிறோம்.

481
00:36:55,757 --> 00:37:00,470
இது மிகவும் அழிவுகரமானது,
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, மிகவும் அரிதானது.

482
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
கடைசி சூப்பர் பெரும் புயல் சுமார்
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தோன்றியது.

483
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
1919.

484
00:37:06,018 --> 00:37:07,603
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
புவி வெப்பமடைதலுக்கு நன்றி,

485
00:37:07,686 --> 00:37:10,314
இந்த கடுமையான புயல்களுக்கு இடையிலான
இடைவெளிகள் சுருங்கி வருகின்றன.

486
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
பத்து அல்லது 15 ஆண்டுகளில்
அடுத்த புயலை காணலாம்.

487
00:37:13,150 --> 00:37:14,776
இல்லை. அவ்வளவு காலம் காத்திருக்க முடியாது.

488
00:37:20,782 --> 00:37:22,409
ஐயோவா
ஒரளவு மேகமூட்டம் 40°

489
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
ஐயோவா வானிலை 45°

490
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
சீடர் ரேபிட்ஸ் வானிலை
மழைக்கான வாய்ப்பு 43°

491
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
மத்திய மேற்கு புயல் கண்காணிப்பு 41°

492
00:37:46,850 --> 00:37:47,935
- ஹேய்.
- ஹேய்.

493
00:37:48,435 --> 00:37:52,147
இரவு உணவிற்கு வருகிறாயா?
ஆலிஸ், மாமா சாமை பிரிந்து வருந்துகிறாள்.

494
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
இல்லை, என்னால் முடியாது.
நான் இங்கேயே தங்க வேண்டும்.

495
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
- சாம்.
- அது தான்.

496
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
சாம்!

497
00:38:07,120 --> 00:38:08,497
வா.

498
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
புயல் மழை மாற்ற சந்தை

499
00:38:33,522 --> 00:38:37,526
உஷ், குழந்தாய்,
ஒரு வார்த்தை கூட பேச வேண்டாம்

500
00:38:38,610 --> 00:38:40,529
அப்பா உனக்கு ஒரு பறவை வாங்கிவருவார்

501
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
லெ போய்சான் ப்ளூவில் எவலின் போர்ட்டர்
மார்ச் 18, 2034 நியூ யார்க் நியூ யார்க்

502
00:38:44,116 --> 00:38:50,789
அந்த பறவை பாடவில்லை என்றால், அப்பா
உனக்கு ஒரு வைர மோதிரத்தை வாங்கிவருவார்

503
00:38:52,457 --> 00:38:55,878
அந்த வைர மோதிரம் பித்தளை என்றால்

504
00:38:56,753 --> 00:39:00,215
அப்பா உங்களுக்கு
ஒரு கண்ணாடி வாங்கிவருவார்

505
00:39:01,300 --> 00:39:04,303
நள்ளிரவு, சாம். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

506
00:39:15,606 --> 00:39:21,236
அந்த கண்ணாடி உடைந்தால்
அப்பா உனக்கு வாங்கிவருவார்...

507
00:39:21,862 --> 00:39:23,280
அம்மா. இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

508
00:39:40,672 --> 00:39:42,007
- சாம்.
- ஜேக்?

509
00:39:42,090 --> 00:39:43,050
என்ன கொடுமை இது? நீ என்ன செய்தாய்?

510
00:39:43,133 --> 00:39:45,719
இங்கே மது வைக்கும் அறையை அமைத்தோம்.
வாடிக்கையாளர் அதை விரும்பினாரே.

511
00:39:45,802 --> 00:39:48,514
இல்லை. நீ அதை மாற்றிவிட்டாய்.

512
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
- நீ காற்று அழுத்தத்தை மாற்றிவிட்டாய்.
- ஹேய்!

513
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
- அது என்னை எதிர்காலத்திற்கு அனுப்பியது.
- சாம்! கடவுளே, சாம்.

514
00:39:52,768 --> 00:39:55,103
- சாம், நீ உளறுகிறாய்.
- இதை அகற்ற நீ எனக்கு உதவு.

515
00:39:55,187 --> 00:39:58,440
பார், நான் எதிர்காலத்திற்கு சென்றேன்,
அங்கே நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

516
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
எங்களுக்கு... ஒரு குழந்தை இருந்தது.

517
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
எங்களுக்கு அழகான சிறுவன் இருந்தான்.

518
00:40:04,947 --> 00:40:08,033
ஆனால் நான் சென்று அவளைக் காப்பாற்றவில்லை
என்றால் அது நடக்காது, சரியா?

519
00:40:08,116 --> 00:40:10,410
- அது உனக்கு புரிகிறதா?
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

520
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
ஆம், புரிகிறது, ஜேக்.
ஆனால் இப்போது உன் உதவி தேவை, சரியா?

521
00:40:14,331 --> 00:40:17,084
நான் இதை அகற்றினால்,
நீ ஒரு மருத்துவரை சந்திக்க செல்வாயா?

522
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
ஆம். சரி. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

523
00:40:34,685 --> 00:40:36,812
சரி. இப்போதே வா.

524
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
மன்னித்துவிடு, ஜேக்.

525
00:40:43,235 --> 00:40:46,154
சாம்! இப்படி செய்யாதே. சாம், வா!

526
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
சாம்!

527
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
எவலின்!

528
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
எவலின்!

529
00:41:23,901 --> 00:41:24,902
சாம்?

530
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
நாம் போக வேண்டும். இப்போதே!

531
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
வா. வா!

532
00:41:42,169 --> 00:41:43,879
- சாம்!
- பரவாயில்லை. ஒன்றும் ஆகாது.

533
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
இது சத்தியம்.
ஆனால் நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.

534
00:41:55,140 --> 00:41:56,225
என் கால் சிக்கிக்கொண்டது.

535
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
நீ என்ன செய்கிறாய்?

536
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
சரி. கேள். நீ போக வேண்டும்.

537
00:42:12,783 --> 00:42:16,245
- இல்லை! நீ... இல்லாமல் இல்லை.
- இல்லை. ஹேய். கேள்.

538
00:42:17,496 --> 00:42:19,081
நான் எதிர்காலத்திற்குச் சென்றேன், சரியா?

539
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
- என்ன?
- நான் உன்னை பார்த்தேன்.

540
00:42:22,668 --> 00:42:26,296
உனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.
ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

541
00:42:27,047 --> 00:42:28,340
நீ அவனிடம் பாடிக்கொண்டிருந்தாய்.

542
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
நீ இங்கிருத்து வெளியேறப்போகிறாய்.

543
00:42:33,011 --> 00:42:36,014
ஓ, நமக்கு... ஒரு மகன் இருக்கிறானா?

544
00:42:36,932 --> 00:42:37,975
இல்லை.

545
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
உனக்கு.

546
00:42:43,272 --> 00:42:44,398
நான் அங்கு இல்லை.

547
00:42:45,232 --> 00:42:46,316
- இல்லை.
- ஆம்.

548
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
இல்லை.

549
00:42:47,818 --> 00:42:49,987
இதுதான் நடக்க வேண்டும். ஆம்.

550
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
இல்லை.

551
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
- என்னை நம்பு.
- இல்லை. எனக்கு அந்த வாழ்க்கை தேவையில்லை.

552
00:42:57,786 --> 00:43:00,455
- பரவாயில்லை. இது சரியாகிவிடும்.
- இல்லை.

553
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
கேள்.

554
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
என் சகோதரனிடம்
நான் அவனை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்.

555
00:43:07,963 --> 00:43:09,256
அவன் உனக்கு உதவப் போகிறான்.

556
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
- போ.
- முடியாது!

557
00:43:18,891 --> 00:43:21,226
- எவலின்.
- முடியாது! சாம்.

558
00:43:21,310 --> 00:43:22,519
- சாம்.
- எவலின்.

559
00:43:22,603 --> 00:43:24,855
- சாம்!
- எவலின். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

560
00:43:26,148 --> 00:43:27,482
ஆனால் நீ இப்போது செல்ல வேண்டும்.

561
00:43:43,373 --> 00:43:46,502
சாம். உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
என்ன நடக்கிறது அங்கே?

562
00:43:55,886 --> 00:43:57,387
சாம்?

563
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
உனக்கு பசிக்கிறதா?

564
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
சரி, பிறகு.

565
00:44:31,046 --> 00:44:34,925
நான் உனக்கு மாற்று உடையைக் கொண்டு வந்தேன்.
சரியான அளவு எனக்குத் தெரியாது.

566
00:44:35,008 --> 00:44:37,427
எனவே, அவை பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.

567
00:44:46,395 --> 00:44:48,272
ஒவ்வொரு அறையிலும் இசை இருக்கும்
என்று அவர் கூறினார்.

568
00:44:55,320 --> 00:44:56,530
அவன் உன்னை மிகவும் நேசித்தான்.

569
00:44:59,449 --> 00:45:00,659
உன்னை பற்றி என்னிடம் சொன்னான்.

570
00:45:05,873 --> 00:45:06,957
அவர் என்ன சொன்னார்?

571
00:45:07,040 --> 00:45:11,044
அது அவன் சொன்னது மட்டுமல்ல,
அவன் அதை எப்படி சொன்னான் என்பதுதான்.

572
00:45:13,005 --> 00:45:14,965
இதற்கு முன்பு அவன் அப்படி பேசி
நான் கேட்டதில்லை.

573
00:45:17,509 --> 00:45:21,054
நீ பாடுவது பற்றி.
உன் பதிவு சேகரிப்பு பற்றி.

574
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
அவை என் சகோதரனுடையது.

575
00:45:26,310 --> 00:45:29,521
என் அம்மா அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது
என சுவர்களின் பின்னால் மறைத்து வைத்தேன்.

576
00:45:31,148 --> 00:45:33,066
நாங்கள் சந்தித்த நாளில்
சாம் அவற்றை எனக்காக காப்பாற்றினார்.

577
00:45:43,827 --> 00:45:46,330
இந்த சுவர்கள் அசலானவை.

578
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
எவலினுக்காக

579
00:46:06,225 --> 00:46:07,309
சாமிடம் இருந்து

580
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
அவர் பிழைத்துவிட்டார்.

581
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
அவன் 1919 இல் இருக்கிறானா?

582
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
அன்புள்ள எவலினுக்கு.

583
00:46:37,673 --> 00:46:39,591
நீ இதைப் படிக்கும் நேரத்தில்,
நான் இறந்து நீண்ட காலம் ஆகியிருக்கும்.

584
00:46:40,259 --> 00:46:42,052
ஆனால் நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

585
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
நான் அந்த புயலில் இறக்கவில்லை.

586
00:46:45,389 --> 00:46:46,390
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

587
00:46:55,232 --> 00:46:57,025
நான் உன்னிடம் திரும்பி வர ஆசைப்பட்டேன்.

588
00:47:03,365 --> 00:47:04,491
நான் ஒரு வருடம் காத்திருந்தேன்,

589
00:47:07,703 --> 00:47:09,371
ஆனால் எந்த புயலும் வரவில்லை.

590
00:47:11,206 --> 00:47:13,625
ஒன்றும் வராது என்றார்கள்,
ஆனாலும் நான் நம்பினேன்.

591
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
அப்போது நான் ஏதோ ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

592
00:47:18,547 --> 00:47:20,132
பெண்களுக்கான வாக்குரிமை

593
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
நீ எவ்வளவு எதிர்காலத்தை
சேர்ந்தவளாக இருக்கிறாயோ...

594
00:47:25,304 --> 00:47:29,433
...ஒருவேளை இது...
இதுதான் எனக்கான இடமாக இருக்கலாம்.

595
00:47:32,269 --> 00:47:33,645
என் இடத்தை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

596
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
அதற்கு உனக்கு தான் நன்றி.

597
00:47:39,776 --> 00:47:41,278
கடைசியாக எனக்கும் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

598
00:47:43,906 --> 00:47:45,741
உனக்கே தெரியும், இது முரணானது.

599
00:47:46,783 --> 00:47:50,787
நான் பல தேர்வுகள் உள்ள ஒரு இடத்திலிருந்து
வந்தேன், உனக்கோ எதுவும் இல்லை.

600
00:47:55,459 --> 00:47:58,962
இப்போது, நாம் நம் வழியில்
வாழ்க்கையை தொடரவேண்டிய நேரம் இது.

601
00:48:00,631 --> 00:48:03,634
நாம் எதிர்காலத்தில்
நடக்கக்கூடியவைகளுக்காக தயாராவோம்.

602
00:48:14,269 --> 00:48:15,896
ஜேக்குக்காக

603
00:48:21,318 --> 00:48:23,695
உன் சொந்த வீட்டை கட்டுவதற்கான நேரம்.
அன்புடன், சாம்

604
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
பிட்ஸ்பர்க்

605
00:48:28,075 --> 00:48:29,493
ஹோனஸ் வாக்னர்

606
00:48:36,416 --> 00:48:38,460
இந்த கடிதத்தை
நீ கண்டுபிடிப்பாய் என்று தெரியும், எவலின்.

607
00:48:39,378 --> 00:48:43,215
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் உன்னைத்
தேடுவது போல, நீ என்னைத் தேடுவாய்.

608
00:48:45,092 --> 00:48:48,804
ஆனால் தேடுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
இது உன்னுடைய முறை.

609
00:48:51,932 --> 00:48:55,894
உன் வாழ்க்கை காத்திருக்கிறது.
வெளியே சென்று அதை வாழத் துவங்கு.

610
00:48:58,230 --> 00:49:01,650
அன்புடன், சாம்.

611
00:49:42,065 --> 00:49:46,612
சாம் டெய்லர் கட்டுமானம்
சீடர் ரேபிட்ஸ்

612
00:50:08,926 --> 00:50:10,886
அம்மா. இங்கே யாரவது இருக்கிறார்களா?

613
00:50:16,183 --> 00:50:18,685
இல்லை, செல்லம்.

614
00:50:19,228 --> 00:50:23,398
எல்லாம் சரி. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

615
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்