1
00:01:07,985 --> 00:01:12,739
KLET

2
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
GRADBENIŠTVO TAYLOR

3
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
Čudovito je.

4
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
- Sam!
- Ja.

5
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Pripravljen?

6
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
V slabem stanju je.

7
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
Samo malo popravila potrebuje. Pridi.

8
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Več kot samo malo.

9
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
Prizidek v slogu 70-ih?

10
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
CANDACE, 23
21 FOTK

11
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
- Težko bo ujeti ta slog.
- Kaj je?

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Parket je na mestih zgnil.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
Najlažje bi bilo položiti tapison.

14
00:02:41,328 --> 00:02:44,456
Naša stranka želi,
da ohranimo originalne elemente.

15
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
Prav. Njegov denar je.

16
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
Kje bova začela?

17
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Ni elektrike.

18
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Poiščiva glavno varovalko.
Gotovo je v kleti.

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Tole je čudovito.

20
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
Kot časovna kapsula.
Skoraj nedotaknjeno je.

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
- Sam?
- Ja.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
Ja, izjemna klet.

23
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Kaj praviš na to?

24
00:03:17,739 --> 00:03:18,991
Kaj je to?

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
Barometer. S preloma stoletja.

26
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
FRANCESCA, 22
15 FOTK

27
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
SI PROST NOCOJ?
PREZRI - ODGOVORI

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
Zelo kul.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,507
Kdaj bova končala nocoj?

30
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
- Izvolite.
- Hvala.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
Na zdravje.

32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Živjo. Francesca?

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
- Sam?
- Ja.

34
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
Če me ne bi bilo še deset minut,
se mi zdi,

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,287
da bi najbrž spraševal natakarja,
če si bila tukaj.

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,915
- Še pet minut. Največ.
- Pošteno.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
Oprosti. Običajno nisem tak.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Ne zamujam. Moj brat je kriv.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
Torej si tip, ki krivi brata.

40
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Včasih.

41
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Skupaj obnavljava hiše
in nedavno je posvojil otroka.

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Od takrat je tiran.

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Najbrž zaradi pomanjkanja spanca.

44
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Dečka ali deklico?

45
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
Otrok.

46
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
Deklico. Bi rada videla fotografijo?

47
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
- Ja.
- Prav. Poglej.

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
Mojbog, kako je ljubka.

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
Kajne, da je lepa? Alice je.

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Moj brat Jake in njegov mož Roger.

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Ljubka družina.

52
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
- Najbolj ljubka.
- Ja.

53
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Si dober stric?

54
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Ja, najboljši.

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,167
- Res?
- Ja. Stric Sam sem.

56
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Hecno.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
- Tako.
- Se kmalu vidiva?

58
00:05:06,932 --> 00:05:07,808
- Ja.
- Prav.

59
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
Adijo.

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Živjo. Dobro jutro. Oprosti.

61
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
Srajco imaš narobe obrnjeno.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,567
Kako to sploh vidiš?

63
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
Te ne moti,
da si tako klišejski milenijec?

64
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
Ne. Všeč mi je.

65
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Si razmislil o mojem predlogu?

66
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
- Ne vem.
- Daj no.

67
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
"Gradbeništvo bratov Taylor"
se sliši bolje

68
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
kot "Gradbeništvo Taylor".

69
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Ja, a ne maram sprememb.

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
Pa naj bo trajnejše.

71
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
Delaj z mano. Se nisi naveličal
prenavljanja tujih domov?

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,676
Kmalu si bova lahko privoščila to.

73
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
Rad te imam,
toda to so tvoje sanje, ne moje.

74
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
- Že spet Honus Wagner.
- Ni res.

75
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
- Je.
- Ni res.

76
00:05:49,016 --> 00:05:52,060
Je. Na koliko garažnih razprodaj
si me gnal? Dvajset?

77
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Ni jih bilo 20.

78
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
Kakšnih 15.

79
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
Ja, da bi našla najdragocenejše
bejzbolske sličice.

80
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Katerih vrednost ljudje niso poznali,

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
midva pa bi jih našla
in prodala za milijon.

82
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Bil je dober načrt.

83
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Ja, za osemletnika.

84
00:06:08,785 --> 00:06:09,953
Vedno iščeš.

85
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
- Kaj je narobe s tem?
- Nič.

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,335
Toda če ta posel ni zate,
ne trati časa obema.

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Poišči, kar je zate.

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
Toda zelo se zabavam.

89
00:06:20,672 --> 00:06:21,924
Poglej tole.

90
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Imava 60 wattow, 90 wattov.
Uporabila bova 90, kajne?

91
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Edisonove žarnice.

92
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Stara hiša, starinske žarnice.

93
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Si lačen?

94
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
Poglej si to. Zakopan zaklad.

95
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
ZELJE

96
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
"Zelje."
Precej nenavadna definicija zaklada.

97
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Vau.

98
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
Po tem ne moreš potegniti s prstom.

99
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
Ne, samo...

100
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Ne vem.

101
00:07:45,340 --> 00:07:46,884
Ne vem. Zdi se...

102
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Prekleto.

103
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
- Pripravljen?
- Ja.

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
- Odpri vrata.
- Prav.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,541
Prekleto. Varovalka.

106
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Grem jaz. Počakaj.

107
00:08:53,534 --> 00:08:55,786
VIHARNO DEŽ SPREMEMBA LEPO

108
00:09:04,962 --> 00:09:08,382
Jake? Varovalka je vklopljena.

109
00:09:09,925 --> 00:09:15,430
<i>Po mestu krožijo govorice</i>

110
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
<i>In začenjam verjeti, da je res</i>

111
00:09:21,895 --> 00:09:25,858
<i>Zelo težko ljubiti je nekoga</i>

112
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
<i>Ki ni mu mar zate</i>

113
00:09:31,780 --> 00:09:35,993
<i>Nekoč imela sem simpatijo</i>

114
00:09:36,076 --> 00:09:40,372
<i>Dobrega, kot katerikoli v tem mestu</i>

115
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
<i>A zdaj sem žalostna in sama</i>

116
00:09:47,045 --> 00:09:51,383
<i>Zavrnil me je</i>

117
00:09:52,551 --> 00:09:59,558
<i>Nikogar nimam</i>

118
00:10:02,394 --> 00:10:08,650
<i>Nikomur mar ni zame...</i>

119
00:10:14,198 --> 00:10:16,283
Kdo si? Kaj počneš tukaj?

120
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
- Ona si.
- Ne približuj se.

121
00:10:18,243 --> 00:10:20,287
Kaj? Ne. Nič ti ne bom naredil.

122
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
- Samo...
- Si iz banke?

123
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
Ne, nisem iz banke.

124
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
- Prenavljam to hišo.
- Lažeš. Čas imamo do 5. februarja.

125
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Ne vem, kaj se dogaja.

126
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
Nezakonito si vstopil.
To se dogaja. Odidi.

127
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Jake!

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
Ne smeš gor!

129
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Jake!

130
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Jake!

131
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
Povej, kaj počneš tukaj,

132
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
sicer te bom ustrelila.

133
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
- To ni potrebno. Poslušaj.
- Pet...

134
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
- Kje je moj brat?
- Štiri...

135
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
- Lahko nehaš šteti?
- Tri...

136
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Jake?

137
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Jake?

138
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
Poslušaj. Vsak hip pride moja mama.

139
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Zlobna je kot kača

140
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
in bankirje sovraži še bolj kot jaz.

141
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
- Resno mislim!
- Prosim...

142
00:11:03,413 --> 00:11:04,915
Raje beži.

143
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
- Poslušaj me.
- Pojdi!

144
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
Izgini od tod! Pojdi!

145
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Evelyn?

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
- Ja?
- Je kdo tukaj?

147
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Kaj? Ne, seveda ne.

148
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
- Kaj je v škatli?
- Obleka za tvojo zaroko.

149
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
- Williamovo darilo.
- Saj že imam obleko.

150
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
William želi, da nosiš tole.

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Kaj, če mi ne bo prav?

152
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Boš že uredila.

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
TRŽNICA

154
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
Oprostite.

155
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
ŽELEZNINA

156
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
BAR STILLWATERS

157
00:12:38,217 --> 00:12:41,345
ZAPRTO ZARADI KRŠITVE
PROHIBICIJSKEGA ZAKONA IZ L. 1919

158
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Evelyn, poslušaš glasbo?

159
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
Daj mi te plošče.

160
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Od dame se pričakuje,
da se obnaša spodobno.

161
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Emmett je oboževal glasbo.

162
00:13:31,562 --> 00:13:33,397
Tvoj brat je mrtev.

163
00:13:34,398 --> 00:13:36,024
Ostali sva brez ficka.

164
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
Zato me poročaš z bogatinom.

165
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
Lahko bi bilo huje.

166
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
William je dober oče.
Blag je in bogaboječ moški.

167
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Ti se poroči z njim.

168
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
Ne bom dovolila,
da zapraviš to priložnost.

169
00:13:45,951 --> 00:13:49,830
William ne bo razumel tvojega sprevrženega
okusa za glasbo.

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
Rotim te, daj mi jih.

171
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ja, mama.

172
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
V bistvu so moje.

173
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
Oprostite, potrkal sem,
a ni bilo odgovora.

174
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
Kdo pa ste vi?

175
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
Sam.

176
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
Sam Taylor. Prijatelj vašega sina.

177
00:14:10,142 --> 00:14:12,644
Posodil sem mu te plošče.
Ponje sem prišel.

178
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Emmettov prijatelj ste?

179
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
Sta bila sodelavca?

180
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
Bila sta sošolca.

181
00:14:22,571 --> 00:14:23,614
Na medicini.

182
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
Sam je zdravnik.

183
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
No...

184
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
Lepo je spoznati njegovega prijatelja.

185
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
- Vzemite svoje stvari.
- Hvala.

186
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Se nam boste pridružili nocoj?

187
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Oprostite, nocoj?

188
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
Na njeni zaročni zabavi.

189
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
Zelo prijazno od vas,
a sem tu le na kratko.

190
00:14:44,927 --> 00:14:46,345
Razumem.

191
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
Čas je, da greste.

192
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
Ja, gospa. Takoj.

193
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Izvoli.

194
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
- Tvoja dolžnica sem.
- Ne. Ne skrbi za to.

195
00:15:00,817 --> 00:15:02,236
Kaj pa počneš?

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,405
Oprosti. Je tukaj loputa

197
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
oziroma skrivni izhod ali nekaj takega?

198
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Uporabljamo vhodna vrata.

199
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Trudim se vrniti domov.

200
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
Samo ne vem, kako.

201
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
Zakaj ne moreš domov? Od kod si?

202
00:15:15,374 --> 00:15:17,209
Ne boš mi verjela.

203
00:15:18,252 --> 00:15:19,878
- Daj mi priložnost.
- Prav.

204
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
Iz prihodnosti sem. Iz leta 2019.

205
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Moj potnik v času.

206
00:15:26,844 --> 00:15:29,179
Hočeš dokaz? Poglej moj telefon.

207
00:15:30,264 --> 00:15:31,849
Telefon imaš v žepu?

208
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
Ne. Imel sem ga. Izgubil sem ga...

209
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
Poglej tole. Vidiš?

210
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
To si ti, kajne?

211
00:15:40,858 --> 00:15:42,484
Kje misliš, da sem to dobil?

212
00:15:42,568 --> 00:15:44,862
Našel sem jo v tej hiši. V prihodnosti.

213
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Nemogoče. Nikoli se nisem slikala.

214
00:15:47,823 --> 00:15:51,034
Ne še, a se očitno boš.
Vedel sem, da mi ne boš verjela.

215
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
Kako si prišel sem?

216
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
To skušam ugotoviti tudi sam.

217
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
Ne vem, kako to deluje.
Povezano je s to hišo.

218
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Je kaj nenavadnega tukaj?

219
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Dedek jo je zgradil pred 40 leti.

220
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Lahko govorim z njim?

221
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
Zdaj ni primeren čas.

222
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
Trenutno smo zelo zaposleni.

223
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Ja, z zaročno zabavo.

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Na katero sem bil povabljen.

225
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
- Ne.
- Ja.

226
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
- Ne.
- Ja.

227
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Ali nisi moja dolžnica?

228
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
Ne prosim te, da mi verjameš.

229
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Prosim te za pomoč.

230
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
Nisi oblečen za zabavo.

231
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
Morda imam nekaj primernega.

232
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
Tam je moj dedek. Pridi.
Predstavila te bom.

233
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
- Poglej si jo.
- Dedek.

234
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
Živjo.

235
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
- Evelyn.
- Pozdravljeni.

236
00:16:51,220 --> 00:16:53,597
To je Sam. Emmettov prijatelj z medicine.

237
00:16:55,015 --> 00:16:58,769
To je dedek Warren. Sem omenila,
da je zgradil to hišo?

238
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
Čudovita hiša.

239
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
Najlepša hvala.

240
00:17:01,563 --> 00:17:03,649
Opazil sem zaklonišče pred nevihto.

241
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
- Pametna poteza.
- V teh krajih je to nujno.

242
00:17:06,484 --> 00:17:09,488
Ja. Je kaj čudnega pri tem zaklonišču?

243
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
- Kaj mislite s tem?
- Hočem reči,

244
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
da sem bil med nevihto spodaj
in v ušesih mi je zvonilo.

245
00:17:16,118 --> 00:17:17,371
Zanimalo me je, zakaj.

246
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Preprosto. Med hudo nevihto

247
00:17:20,165 --> 00:17:22,960
pade zračni tlak, zato pride do zvonjenja.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
Res? Mi poveste več?

249
00:17:27,631 --> 00:17:29,842
Dober večer. Dobrodošli v moj dom.

250
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
Kot veste, so moji dragi otroci
izgubili mamo...

251
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
Lani zaradi gripe.

252
00:17:37,474 --> 00:17:39,518
Čeprav je nenadomestljiva,

253
00:17:39,601 --> 00:17:45,148
imamo srečo, da smo našli nekoga
čudovitega, ki se nam bo pridružil.

254
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Evelyn Porter.

255
00:17:55,242 --> 00:17:57,536
Odprto je samo še eno vprašanje...

256
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
Ali zna plesati ragtime?

257
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
Imam čudovito novico.

258
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
Za oznanilo poroke sem se dogovoril

259
00:18:13,468 --> 00:18:17,014
za fotografiranje.

260
00:18:17,723 --> 00:18:19,224
- Fotografija?
- Ja.

261
00:18:20,225 --> 00:18:24,897
Imeti moram tvojo fotografijo
v poročni obleki.

262
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
Za zanamce.

263
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
Mladi zdravnik. Kdo je?

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Emmettov prijatelj. Na kratko je tu.

265
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
Potrebujem plesalca.

266
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
V redu.

267
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
Z veseljem, toda ne poznam tega plesa.

268
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Naučila te bom.

269
00:18:49,338 --> 00:18:53,175
Očitno zna z mojimi hčerkami.

270
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Mildred, čas je za spanje.

271
00:19:12,945 --> 00:19:13,946
Hvala za ples.

272
00:19:14,905 --> 00:19:17,950
Hvala, da ste zabavali mojo hčerko.

273
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Seveda.

274
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Prav si imel. Fotografija. Jaz sem. Bom.

275
00:19:30,754 --> 00:19:33,340
Ne vem, kako, ampak bom.

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
Prijatelj tvojega dedka,

277
00:19:35,926 --> 00:19:37,761
ki ve vse o vremenu. Kam je šel?

278
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
Henry Barrett? Pravkar je odšel.

279
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
Moj zaročenec je otroke peljal spat.

280
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
Bi šel na sprehod?

281
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
Ja.

282
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
Kakšna je prihodnost?

283
00:19:58,657 --> 00:20:01,201
Ne vem. Lahko je karkoli hočeš.

284
00:20:02,786 --> 00:20:05,455
Na dom lahko naročiš hrano,
da ni treba kuhati.

285
00:20:06,707 --> 00:20:11,044
Lahko je italijanska, kitajska, indijska.

286
00:20:11,128 --> 00:20:13,338
- Indijska hrana?
- Ja.

287
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
In glasba. Imamo zvočnike.

288
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
Lahko jih daš v vsako sobo

289
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
in poslušaš glasbo ves čas.

290
00:20:25,350 --> 00:20:26,852
Vse to hočem.

291
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
Ja, kar kul je.

292
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
Kul.

293
00:20:34,193 --> 00:20:36,862
Čakaj. Compound. To sem že videl.

294
00:20:38,405 --> 00:20:42,034
Emmett mi je nekoč povedal,
da je spodaj skrita točilnica.

295
00:20:42,117 --> 00:20:45,287
Vsi ostanejo pokonci do zore
in se smejijo.

296
00:20:47,873 --> 00:20:50,375
Vse bi naredila, da bi to videla.

297
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
Bi poskusila?

298
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
Za to potrebuješ geslo.

299
00:21:03,722 --> 00:21:06,308
Oprostite. Imate kaj pijače tukaj?

300
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Bi zeliščno pivo?

301
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
Upala sva na nekaj z malo zelja.

302
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
Kaj ste rekli?

303
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Rekel sem zelje.

304
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Pojdita za mano.

305
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
- Živjo.
- Kaj bosta pila?

306
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Alkohol, prosim.

307
00:22:09,621 --> 00:22:12,416
Gin s tonikom in malo limete. Dvakrat.

308
00:22:12,499 --> 00:22:13,417
Četrt dolarja.

309
00:22:13,917 --> 00:22:16,712
Četrt dolarja. Ja.

310
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
Bo to dovolj?

311
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
Kaj se greste?

312
00:22:26,388 --> 00:22:27,598
Imam jaz.

313
00:22:32,186 --> 00:22:33,103
Hvala.

314
00:22:33,187 --> 00:22:34,188
Hvala.

315
00:22:34,938 --> 00:22:37,566
William mi ne dovoli iz hiše brez denarja.

316
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
Hvala.

317
00:22:52,289 --> 00:22:54,124
- Na prihodnost.
- Na prihodnost.

318
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
Vau.

319
00:23:11,517 --> 00:23:13,268
- Bi plesala?
- Ja.

320
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Veš, kaj? Morala bi nastopiti.

321
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
- Si jedel nore gobe?
- Resno mislim.

322
00:24:05,863 --> 00:24:06,780
Jaz tudi.

323
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
Takole. Vrgla bova kovanec.

324
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
Če bo glava, grem ven jest nore gobe.

325
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
Če bo cifra, boš pela. Prav?

326
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
Prav.

327
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
Presneto.

328
00:24:23,297 --> 00:24:26,133
Oprostite. Lahko dama zapoje eno?

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
Prav. Hvala.

330
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
Nastopila boš.

331
00:24:38,103 --> 00:24:39,188
Hvala.

332
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
- Poznate "Potem, ko si odšel"?
- Ja.

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
- Tale.
- Prav.

334
00:24:52,868 --> 00:24:57,831
<i>Veš, da ljubila sem te dolgo let</i>

335
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
<i>Ljubila noč in dan</i>

336
00:25:04,671 --> 00:25:09,510
<i>Ljubi, ne vidiš mojih solz?</i>

337
00:25:10,260 --> 00:25:14,848
<i>Poslušaj me</i>

338
00:25:16,517 --> 00:25:21,939
<i>Potem, ko si odšel in me pustil v solzah</i>

339
00:25:22,272 --> 00:25:28,070
<i>Potem, ko si odšel, ne moreš zanikati</i>

340
00:25:28,153 --> 00:25:33,700
<i>Potrt boš in žalosten</i>

341
00:25:34,743 --> 00:25:39,831
<i>Pogrešal boš edinega prijatelja</i>

342
00:25:40,332 --> 00:25:45,963
<i>Prišel bo čas, ko boš obžaloval</i>

343
00:25:46,046 --> 00:25:51,760
<i>Prišel bo čas in ne pozabi</i>

344
00:25:52,261 --> 00:25:58,100
<i>Ljubi, pomisli, kaj počneš</i>

345
00:25:58,684 --> 00:26:04,231
<i>Veš, da me bo ljubezen do tebe ugonobila</i>

346
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
<i>Potem, ko si odšel</i>

347
00:26:07,234 --> 00:26:11,321
<i>Potem, ko si odšel stran</i>

348
00:26:12,114 --> 00:26:16,535
<i>Stran</i>

349
00:26:23,542 --> 00:26:25,252
Nisem se še tako počutila.

350
00:26:25,711 --> 00:26:29,256
Srce mi je razbijalo kot noro.

351
00:26:29,339 --> 00:26:30,966
Bila si izjemna. Izjemna!

352
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
Kaj sem ti rekel? Spadaš na oder.

353
00:26:33,302 --> 00:26:35,137
- Res tako misliš?
- Ja. Se hecaš?

354
00:26:35,220 --> 00:26:37,014
Bili so navdušeni.

355
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
Nisem gledala ljudi.

356
00:26:40,642 --> 00:26:41,894
Evelyn!

357
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
Kaj pa počneš?

358
00:26:45,063 --> 00:26:48,150
Ni njena krivda.
Potreboval sem nekaj iz lekarne.

359
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
- Pokazala mi je...
- Ne lažite.

360
00:26:50,527 --> 00:26:53,113
Vem, kaj je ta kraj
in kaj se tam dogaja.

361
00:26:53,197 --> 00:26:54,656
Emmettu si dovolila.

362
00:26:54,740 --> 00:26:58,952
Emmett je bil zdravnik. Ti pa si mlada
dama, in še zaročena.

363
00:26:59,036 --> 00:27:02,164
- Sploh ga ne ljubi. Boste...
- Ne tiče se vas!

364
00:27:04,499 --> 00:27:06,335
Evelyn, ni ti treba iti z njo.

365
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Ničesar ne veš.

366
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Pridi.

367
00:27:24,269 --> 00:27:27,231
Henry? Sam Taylor, z zabave.

368
00:27:27,314 --> 00:27:29,650
Fant z zvonjenjem v ušesih.

369
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
Tako je.

370
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
Nisva končala sinočnjega pogovora.

371
00:27:34,530 --> 00:27:36,657
O nevihti in nizkem zračnem tlaku.

372
00:27:36,740 --> 00:27:38,283
Ne vem, kaj bi še rekel.

373
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
Hotel sem vas vprašati.

374
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
Če bi hotel, da zračni tlak pade
in bi mi spet zvonilo...

375
00:27:43,080 --> 00:27:45,374
Kako naj vem,
da je tlak padel dovolj nizko?

376
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Pridi.

377
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
To je barometer.

378
00:27:53,590 --> 00:27:55,676
Obesiš ga na steno.

379
00:27:55,759 --> 00:27:59,805
Ko pride nevihta, se igla premakne.

380
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
VIHARNO DEŽ SPREMEMBA

381
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
Ja, to sem že videl.

382
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
Ko je tlak padel, je igla ponorela.

383
00:28:06,645 --> 00:28:10,148
Ponorela? Gotovo je bil derecho.

384
00:28:11,108 --> 00:28:15,028
Res hude nevihte, ki smo jih doživeli
zadnje čase? To je derecho.

385
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
Traja teden ali dva.

386
00:28:18,073 --> 00:28:22,536
Nevihta pojenja in se okrepi
ter v trenutku postane brutalna.

387
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Lahko traja še en teden?

388
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
Tako nekako. Ne da se predvideti.

389
00:28:27,916 --> 00:28:29,960
Med derechom,

390
00:28:30,752 --> 00:28:33,964
nevihto, bo tlak spet padel, kot poprej?
Ste prepričani?

391
00:28:34,590 --> 00:28:36,216
Zelo verjetno.

392
00:28:36,758 --> 00:28:42,055
Zadnja je razklala moj hrast
in odtrgala vrata skednja.

393
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
Žal mi je.

394
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
Si lahko izposodim tole?

395
00:28:48,812 --> 00:28:51,815
Tujcem ne posojam stvari.

396
00:28:53,817 --> 00:28:57,905
Čakajte. Vrata skednja.
Vam jih pomagam popraviti?

397
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
Spreten sem,
če se lahko dogovoriva za menjavo.

398
00:29:13,712 --> 00:29:15,047
- Pojdi stran.
- Odhajaš?

399
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
- Te pošiljajo kam?
- Sebe pošiljam stran.

400
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
Kam?

401
00:29:20,886 --> 00:29:22,012
Samo stran od tod.

402
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
Čakaj. Obiskal sem dedkovega prijatelja.
Henryja.

403
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
Vem, kako se lahko vrneva v l. 2019.

404
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Midva?

405
00:29:34,900 --> 00:29:37,402
Ja. Ne zaslužiš si tega.

406
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
Zaslužiš si biti svobodna in srečna.

407
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Biti to, kar želiš, in s komer si želiš.

408
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
Ni treba, da sem jaz.

409
00:29:49,456 --> 00:29:51,834
A če boš šla z mano, lahko imaš vse to.

410
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Ne spadaš sem. To veš.

411
00:30:00,884 --> 00:30:04,930
Samo nevihta se mora okrepiti
in zračni tlak pasti.

412
00:30:05,013 --> 00:30:08,642
Poglej. To sem našel leta 2019 v kleti.

413
00:30:09,101 --> 00:30:11,103
Očitno sem ga jaz postavil tja.

414
00:30:12,354 --> 00:30:16,358
Morda se je vse to zgodilo. Morda je bilo
namenjeno, da se vrneš z mano.

415
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
Vem, da je noro. Jaz...

416
00:30:39,882 --> 00:30:41,550
Poroka bo čez deset dni.

417
00:30:43,177 --> 00:30:45,053
Kaj, če ne bo nevihte?

418
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
Tukaj je. Samo okrepiti se mora.

419
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
Kmalu.

420
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Živjo.

421
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
- Hej, mali.
- Ja.

422
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
Dobro si opravil.

423
00:32:37,082 --> 00:32:38,625
Hvala. Kmalu bo končano.

424
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
Ja.

425
00:32:40,085 --> 00:32:41,879
Gospa želi, da večerjaš z nami.

426
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
Kaj praviš na svinjska ledja
in rabarbarino pito?

427
00:32:47,050 --> 00:32:49,428
Ne vem, kaj je rabarbara,
a se sliši dobro.

428
00:32:51,889 --> 00:32:55,017
Bodi čisto mirna. To je daljša osvetlitev.

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
Nočemo, da si zamegljena.

430
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
Nasmehni se.

431
00:33:01,190 --> 00:33:06,028
Hočem se te spominjati tako.
Mlado in lepo.

432
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
No...

433
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
Bodi pri miru.

434
00:33:17,289 --> 00:33:20,083
Dobro. Še malo dlje.

435
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
In...

436
00:33:23,462 --> 00:33:26,381
Prekleto. Izgubljamo svetlobo.
Potrebujemo še eno.

437
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
Malo sem omotična. Oprostite mi.

438
00:33:40,854 --> 00:33:42,439
Hej. Pridi!

439
00:33:42,898 --> 00:33:44,316
- Je čas?
- Skoraj.

440
00:33:48,779 --> 00:33:50,239
Daj že.

441
00:33:55,911 --> 00:33:58,747
Misliš, da nisem vedel? Da ne bom izvedel?

442
00:33:59,206 --> 00:34:02,793
- Naokrog hodiš kot vlačuga.
- Nisi hotel tega?

443
00:34:03,418 --> 00:34:07,047
To je poroka iz koristoljubja.
To nisem jaz!

444
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
- Ne dotikaj se je!
- Ne! Ne!

445
00:34:11,467 --> 00:34:13,136
Ne moreš me prisiliti v poroko!

446
00:34:13,219 --> 00:34:14,888
- Ne bom dovolil!
- O, pa lahko!

447
00:34:15,639 --> 00:34:17,724
Sam!

448
00:34:33,949 --> 00:34:37,159
Evelyn!

449
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
- Hej!
- Kaj je?

450
00:34:41,665 --> 00:34:44,543
- Kje je? Kje, hudiča, je?
- Kaj počneš?

451
00:34:46,753 --> 00:34:51,884
Tukaj. Tole. Vidiš? Kako sem to dobil?

452
00:34:52,384 --> 00:34:54,052
Dokaz je, da sem bil tam.

453
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
Dokazuje le, da si našel še ene
vžigalice v boljšem stanju.

454
00:34:58,182 --> 00:34:59,975
Ne. Ne poslušaš me.

455
00:35:00,058 --> 00:35:03,187
Pa te, toda mislim,
da si dobil udarec v glavo.

456
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
Nisem.

457
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
Nisem. Resnično je bilo.

458
00:35:09,401 --> 00:35:11,653
Bila je resnična.

459
00:35:13,614 --> 00:35:14,615
Poslušaj.

460
00:35:16,491 --> 00:35:19,161
Košček zgodovine je,
ki se ti je zapičil v glavo.

461
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
Ne.

462
00:35:20,537 --> 00:35:24,208
Kdorkoli je, je že dolgo ni več.

463
00:35:28,378 --> 00:35:32,758
Pospraviva. Rad bi bil doma,
preden gre Alice spat.

464
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
Daj. Vzemi stvari.

465
00:35:48,941 --> 00:35:49,983
Ne morem iti.

466
00:35:51,568 --> 00:35:54,363
Ostati moram in najti način,
da se vrnem k njej.

467
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
Pojdi v kamionet.

468
00:35:56,949 --> 00:35:58,534
Roger je naredil empanade.

469
00:35:59,451 --> 00:36:02,538
Pojejmo, pokadimo džojnt in jejmo še malo.

470
00:36:09,628 --> 00:36:12,297
Posodi mi telefon, polnilec

471
00:36:12,381 --> 00:36:14,383
in odejo, ki jo imaš v kamionetu.

472
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
Ostal bom tukaj in to razvozlal.

473
00:36:18,262 --> 00:36:19,513
Jake, prosim.

474
00:36:22,766 --> 00:36:25,352
KATASTROFALNI DERECHO LETA 1919.

475
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
MRTVI ALI POGREŠANI

476
00:36:38,240 --> 00:36:39,366
Ne, ne, ne.

477
00:36:50,460 --> 00:36:54,381
<i>Derecho, ki smo mu pravkar priča,
imenujemo "super derecho".</i>

478
00:36:55,757 --> 00:37:00,470
<i>Uničujoč je, a je k sreči izjemno redek.</i>

479
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
<i>Zadnji super derecho se je zgodil
pred približno sto leti.</i>

480
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
1919.

481
00:37:06,018 --> 00:37:07,603
<i>Žal so zaradi globalnega segrevanja</i>

482
00:37:07,686 --> 00:37:10,314
<i>intervali med temi hudimi nevihtami
čedalje krajši.</i>

483
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
<i>Naslednja bo najbrž čez deset ali 15 let.</i>

484
00:37:13,150 --> 00:37:14,776
Ne morem čakati tako dolgo.

485
00:37:20,782 --> 00:37:22,409
IOWA
DELNO OBLAČNO 4 °C

486
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
IOWA VREME 7 °C

487
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
CEDAR RAPIDS VREME
OBLAČNO 6 °C

488
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
SREDNJI ZAHOD
NEVIHTE 5 °C

489
00:37:46,850 --> 00:37:47,935
- Živjo.
- Živjo.

490
00:37:48,435 --> 00:37:52,147
Pridi na večerjo.
Alice pogreša strica Sama.

491
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
Ne morem. Ostati moram.

492
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
- Sam.
- To je to.

493
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Sam!

494
00:38:07,120 --> 00:38:08,497
Daj že.

495
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
VIHARNO DEŽ SPREMEMBA LEPO

496
00:38:33,522 --> 00:38:37,526
<i>Pst, detece, ne govori več</i>

497
00:38:38,610 --> 00:38:40,529
<i>Očka ti bo kupil oponašalca</i>

498
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
EVELYN PORTER V ŽIVO V LE POISSON BLEUJU
18. MARCA 2034

499
00:38:44,116 --> 00:38:50,789
<i>Če oponašalec ne bo pel
Ti očka kupil bo diamantni prstan</i>

500
00:38:52,457 --> 00:38:55,878
<i>Če ta diamantni prstan medeninast bo</i>

501
00:38:56,753 --> 00:39:00,215
<i>Ti očka kupil bo zrcalo</i>

502
00:39:01,300 --> 00:39:04,303
Lahko noč, Sam. Vse najboljše.

503
00:39:15,606 --> 00:39:21,236
<i>Če zrcalo razbito bo
Ti očka kupil bo...</i>

504
00:39:21,862 --> 00:39:23,280
Mami, je kdo tukaj?

505
00:39:40,672 --> 00:39:42,007
- Sam.
- Jake?

506
00:39:42,090 --> 00:39:43,050
Kaj je to?

507
00:39:43,133 --> 00:39:45,719
Naredila sva vinsko klet.
Stranka je hotela.

508
00:39:45,802 --> 00:39:48,514
Ne. Spremenil si. Spremenil si.

509
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
- Spremenil si tlak.
- Hej!

510
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
- Šel sem v prihodnost, ne v preteklost.
- Sam!

511
00:39:52,768 --> 00:39:55,103
- Sam, blebetaš.
- Pomagaj mi od tod.

512
00:39:55,187 --> 00:39:58,440
Šel sem v prihodnost in jo videl.
Videl sem jo.

513
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
Imela sva otroka.

514
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
Čudovitega dečka.

515
00:40:04,947 --> 00:40:08,033
Nič od tega se ne bo zgodilo,
če se ne vrnem in jo rešim.

516
00:40:08,116 --> 00:40:10,410
- Razumeš?
- Res me skrbi zate.

517
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
Ja, razumem. Toda zdaj mi moraš pomagati.

518
00:40:14,331 --> 00:40:17,084
Če umaknem te stvari, boš šel k zdravniku?

519
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
Ja. Obljubim.

520
00:40:34,685 --> 00:40:36,812
Prav. Pridi.

521
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Oprosti, Jake.

522
00:40:43,235 --> 00:40:46,154
Sam! Ne počni tega. Sam, daj no!

523
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
Sam!

524
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
Evelyn!

525
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
Evelyn!

526
00:41:23,901 --> 00:41:24,902
Sam?

527
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
Morava iti. Takoj!

528
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
Pridi!

529
00:41:42,169 --> 00:41:43,879
- Sam!
- V redu bova.

530
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
Obljubim. Morava iti.

531
00:41:55,140 --> 00:41:56,225
Noga je zagozdena.

532
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
Kaj počneš?

533
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
Poslušaj. Moraš iti.

534
00:42:12,783 --> 00:42:16,245
- Ne! Ne brez tebe.
- Ne. Hej. Poslušaj.

535
00:42:17,496 --> 00:42:19,081
Šel sem v prihodnost.

536
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
- Kaj?
- Videl sem te.

537
00:42:22,668 --> 00:42:26,296
Imela si sina. Dečka.

538
00:42:27,047 --> 00:42:28,340
Pela si mu.

539
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
Uspelo ti bo.

540
00:42:33,011 --> 00:42:36,014
Imava sina?

541
00:42:36,932 --> 00:42:37,975
Ne.

542
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Ti ga imaš.

543
00:42:43,272 --> 00:42:44,398
Mene ni bilo tam.

544
00:42:45,232 --> 00:42:46,316
- Ne.
- Ja.

545
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
Ne.

546
00:42:47,818 --> 00:42:49,987
To se je zgodilo. Ja.

547
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
Ne.

548
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
- Zaupaj mi.
- Ne, nočem tega življenja.

549
00:42:57,786 --> 00:43:00,455
- Vse bo v redu.
- Ne.

550
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Poslušaj.

551
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
Povej bratu, da ga imam rad.

552
00:43:07,963 --> 00:43:09,256
Pomagal ti bo.

553
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
- Pojdi.
- Ne!

554
00:43:18,891 --> 00:43:21,226
- Evelyn.
- Ne! Sam.

555
00:43:21,310 --> 00:43:22,519
- Sam.
- Evelyn.

556
00:43:22,603 --> 00:43:24,855
- Sam!
- Evelyn. Ljubim te.

557
00:43:26,148 --> 00:43:27,482
Moraš iti.

558
00:43:43,373 --> 00:43:46,502
Sam. Si v redu? Kaj se dogaja?

559
00:43:55,886 --> 00:43:57,387
Sam?

560
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
Si lačna?

561
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
Prav.

562
00:44:31,046 --> 00:44:34,925
Prinesel sem ti oblačila.
Nisem vedel tvoje številke.

563
00:44:35,008 --> 00:44:37,427
Upam, da ti bodo prav.

564
00:44:46,395 --> 00:44:48,272
Rekel je, da bo povsod glasba.

565
00:44:55,320 --> 00:44:56,530
Res te je ljubil.

566
00:44:59,449 --> 00:45:00,659
Povedal mi je vse o tebi.

567
00:45:05,873 --> 00:45:06,957
Kaj je rekel?

568
00:45:07,040 --> 00:45:11,044
Ni šlo za to, kaj je rekel, ampak kako.

569
00:45:13,005 --> 00:45:14,965
Nikoli še ni govoril tako.

570
00:45:17,509 --> 00:45:21,054
O tvojem petju in zbirki plošč.

571
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
Bile so bratove.

572
00:45:26,310 --> 00:45:29,521
Imela sem jih spodaj za steno,
da jih mama ne bi našla.

573
00:45:31,148 --> 00:45:33,066
Sam jih je rešil, ko sva se spoznala.

574
00:45:43,827 --> 00:45:46,330
Ti zidovi so originalni.

575
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
ZA EVELYN

576
00:46:06,225 --> 00:46:07,309
Od Sama.

577
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
Preživel je.

578
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
Je v letu 1919?

579
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
<i>Draga Evelyn.</i>

580
00:46:37,673 --> 00:46:39,591
<i>Ko boš to brala, me ne bo več.</i>

581
00:46:40,259 --> 00:46:42,052
<i>Toda vedeti moraš,</i>

582
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
<i>da v tisti nevihti nisem umrl.</i>

583
00:46:45,389 --> 00:46:46,390
Spodaj je.

584
00:46:55,232 --> 00:46:57,025
<i>Obupno sem si želel vrniti k tebi.</i>

585
00:47:03,365 --> 00:47:04,491
<i>Čakal sem eno leto,</i>

586
00:47:07,703 --> 00:47:09,371
<i>a nevihte ni bilo.</i>

587
00:47:11,206 --> 00:47:13,625
<i>Rekli so mi, da je ne bo,
a sem vseeno upal.</i>

588
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
<i>Potem sem nekaj spoznal.</i>

589
00:47:18,547 --> 00:47:20,132
GLASOVI ZA ŽENSKE

590
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
<i>Tako kot ti spadaš v prihodnost,</i>

591
00:47:25,304 --> 00:47:29,433
<i>morda jaz spadam sem.</i>

592
00:47:32,269 --> 00:47:33,645
<i>Našel sem svoj prostor.</i>

593
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
<i>In vse po tvoji zaslugi.</i>

594
00:47:39,776 --> 00:47:41,278
<i>Končno imam življenje.</i>

595
00:47:43,906 --> 00:47:45,741
<i>Ironično je.</i>

596
00:47:46,783 --> 00:47:50,787
<i>Prišel sem s kraja s preveč izbirami,
ti pa nisi imela nobene.</i>

597
00:47:55,459 --> 00:47:58,962
<i>Zdaj pa je čas, da greva naprej.</i>

598
00:48:00,631 --> 00:48:03,634
<i>Da se pripraviva na prihodnost.</i>

599
00:48:14,269 --> 00:48:15,896
ZA JAKA

600
00:48:21,318 --> 00:48:23,695
ČAS JE, DA SI ZGRADIŠ HIŠO.
Z LJUBEZNIJO, SAM

601
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
PITTSBURG

602
00:48:28,075 --> 00:48:29,493
Honus Wagner.

603
00:48:36,416 --> 00:48:38,460
<i>Vem, da boš našla to pismo, Evelyn.</i>

604
00:48:39,378 --> 00:48:43,215
<i>Vem, kajti tako kot jaz iščem tebe,
tudi ti iščeš mene.</i>

605
00:48:45,092 --> 00:48:48,804
<i>A čas je, da nehaš. Napočil je tvoj čas.</i>

606
00:48:51,932 --> 00:48:55,894
<i>Tvoje življenje čaka. Vzemi si ga.</i>

607
00:48:58,230 --> 00:49:01,650
<i>Z vso ljubeznijo, Sam.</i>

608
00:49:42,065 --> 00:49:46,612
GRADBENIŠTVO SAM TAYLOR
CEDAR RAPIDS

609
00:50:08,926 --> 00:50:10,886
Mami, je kdo tukaj?

610
00:50:16,183 --> 00:50:18,685
Ne, ljubček.

611
00:50:19,228 --> 00:50:23,398
Vse je v redu.

612
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
Prevedla Lidija P. Černi