KLET
GRADBENIŠTVO TAYLOR
Čudovito je.
- Sam! - Ja.
Pripravljen?
V slabem stanju je.
Samo malo popravila potrebuje. Pridi.
Več kot samo malo.
Prizidek v slogu 70-ih?
CANDACE, 23 21 FOTK
- Težko bo ujeti ta slog. - Kaj je?
Parket je na mestih zgnil.
Najlažje bi bilo položiti tapison.
Naša stranka želi, da ohranimo originalne elemente.
Prav. Njegov denar je.
Kje bova začela?
Ni elektrike.
Poiščiva glavno varovalko. Gotovo je v kleti.
Tole je čudovito.
Kot časovna kapsula. Skoraj nedotaknjeno je.
- Sam? - Ja.
Ja, izjemna klet.
Kaj praviš na to?
Kaj je to?
Barometer. S preloma stoletja.
FRANCESCA, 22 15 FOTK
SI PROST NOCOJ? PREZRI - ODGOVORI
Zelo kul.
Kdaj bova končala nocoj?
- Izvolite. - Hvala.
Na zdravje.
Živjo. Francesca?
- Sam? - Ja.
Če me ne bi bilo še deset minut, se mi zdi,
da bi najbrž spraševal natakarja, če si bila tukaj.
- Še pet minut. Največ. - Pošteno.
Oprosti. Običajno nisem tak.
Ne zamujam. Moj brat je kriv.
Torej si tip, ki krivi brata.
Včasih.
Skupaj obnavljava hiše in nedavno je posvojil otroka.
Od takrat je tiran.
Najbrž zaradi pomanjkanja spanca.
Dečka ali deklico?
Otrok.
Deklico. Bi rada videla fotografijo?
- Ja. - Prav. Poglej.
Mojbog, kako je ljubka.
Kajne, da je lepa? Alice je.
Moj brat Jake in njegov mož Roger.
Ljubka družina.
- Najbolj ljubka. - Ja.
Si dober stric?
Ja, najboljši.
- Res? - Ja. Stric Sam sem.
Hecno.
- Tako. - Se kmalu vidiva?
- Ja. - Prav.
Adijo.
Živjo. Dobro jutro. Oprosti.
Srajco imaš narobe obrnjeno.
Kako to sploh vidiš?
Te ne moti, da si tako klišejski milenijec?
Ne. Všeč mi je.
Si razmislil o mojem predlogu?
- Ne vem. - Daj no.
"Gradbeništvo bratov Taylor" se sliši bolje
kot "Gradbeništvo Taylor".
Ja, a ne maram sprememb.
Pa naj bo trajnejše.
Delaj z mano. Se nisi naveličal prenavljanja tujih domov?
Kmalu si bova lahko privoščila to.
Rad te imam, toda to so tvoje sanje, ne moje.
- Že spet Honus Wagner. - Ni res.
- Je. - Ni res.
Je. Na koliko garažnih razprodaj si me gnal? Dvajset?
Ni jih bilo 20.
Kakšnih 15.
Ja, da bi našla najdragocenejše bejzbolske sličice.
Katerih vrednost ljudje niso poznali,
midva pa bi jih našla in prodala za milijon.
Bil je dober načrt.
Ja, za osemletnika.
Vedno iščeš.
- Kaj je narobe s tem? - Nič.
Toda če ta posel ni zate, ne trati časa obema.
Poišči, kar je zate.
Toda zelo se zabavam.
Poglej tole.
Imava 60 wattow, 90 wattov. Uporabila bova 90, kajne?
Edisonove žarnice.
Stara hiša, starinske žarnice.
Si lačen?
Poglej si to. Zakopan zaklad.
ZELJE
"Zelje." Precej nenavadna definicija zaklada.
Vau.
Po tem ne moreš potegniti s prstom.
Ne, samo...
Ne vem.
Ne vem. Zdi se...
Prekleto.
- Pripravljen? - Ja.
- Odpri vrata. - Prav.
Prekleto. Varovalka.
Grem jaz. Počakaj.
VIHARNO DEŽ SPREMEMBA LEPO
Jake? Varovalka je vklopljena.
Po mestu krožijo govorice
In začenjam verjeti, da je res
Zelo težko ljubiti je nekoga
Ki ni mu mar zate
Nekoč imela sem simpatijo
Dobrega, kot katerikoli v tem mestu
A zdaj sem žalostna in sama
Zavrnil me je
Nikogar nimam
Nikomur mar ni zame...
Kdo si? Kaj počneš tukaj?
- Ona si. - Ne približuj se.
Kaj? Ne. Nič ti ne bom naredil.
- Samo... - Si iz banke?
Ne, nisem iz banke.
- Prenavljam to hišo. - Lažeš. Čas imamo do 5. februarja.
Ne vem, kaj se dogaja.
Nezakonito si vstopil. To se dogaja. Odidi.
Jake!
Ne smeš gor!
Jake!
Povej, kaj počneš tukaj,
sicer te bom ustrelila.
- To ni potrebno. Poslušaj. - Pet...
- Kje je moj brat? - Štiri...
- Lahko nehaš šteti? - Tri...
Jake?
Poslušaj. Vsak hip pride moja mama.
Zlobna je kot kača
in bankirje sovraži še bolj kot jaz.
- Resno mislim! - Prosim...
Raje beži.
- Poslušaj me. - Pojdi!
Izgini od tod! Pojdi!
Evelyn?
- Ja? - Je kdo tukaj?
Kaj? Ne, seveda ne.
- Kaj je v škatli? - Obleka za tvojo zaroko.
- Williamovo darilo. - Saj že imam obleko.
William želi, da nosiš tole.
Kaj, če mi ne bo prav?
Boš že uredila.
TRŽNICA
Oprostite.
ŽELEZNINA
BAR STILLWATERS
ZAPRTO ZARADI KRŠITVE PROHIBICIJSKEGA ZAKONA IZ L. 1919
Evelyn, poslušaš glasbo?
Daj mi te plošče.
Od dame se pričakuje, da se obnaša spodobno.
Emmett je oboževal glasbo.
Tvoj brat je mrtev.
Ostali sva brez ficka.
Zato me poročaš z bogatinom.
Lahko bi bilo huje.
William je dober oče. Blag je in bogaboječ moški.
Ti se poroči z njim.
Ne bom dovolila, da zapraviš to priložnost.
William ne bo razumel tvojega sprevrženega okusa za glasbo.
Rotim te, daj mi jih.
Ja, mama.
V bistvu so moje.
Oprostite, potrkal sem, a ni bilo odgovora.
Kdo pa ste vi?
Sam.
Sam Taylor. Prijatelj vašega sina.
Posodil sem mu te plošče. Ponje sem prišel.
Emmettov prijatelj ste?
Sta bila sodelavca?
Bila sta sošolca.
Na medicini.
Sam je zdravnik.
No...
Lepo je spoznati njegovega prijatelja.
- Vzemite svoje stvari. - Hvala.
Se nam boste pridružili nocoj?
Oprostite, nocoj?
Na njeni zaročni zabavi.
Zelo prijazno od vas, a sem tu le na kratko.
Razumem.
Čas je, da greste.
Ja, gospa. Takoj.
Izvoli.
- Tvoja dolžnica sem. - Ne. Ne skrbi za to.
Kaj pa počneš?
Oprosti. Je tukaj loputa
oziroma skrivni izhod ali nekaj takega?
Uporabljamo vhodna vrata.
Trudim se vrniti domov.
Samo ne vem, kako.
Zakaj ne moreš domov? Od kod si?
Ne boš mi verjela.
- Daj mi priložnost. - Prav.
Iz prihodnosti sem. Iz leta 2019.
Moj potnik v času.
Hočeš dokaz? Poglej moj telefon.
Telefon imaš v žepu?
Ne. Imel sem ga. Izgubil sem ga...
Poglej tole. Vidiš?
To si ti, kajne?
Kje misliš, da sem to dobil?
Našel sem jo v tej hiši. V prihodnosti.
Nemogoče. Nikoli se nisem slikala.
Ne še, a se očitno boš. Vedel sem, da mi ne boš verjela.
Kako si prišel sem?
To skušam ugotoviti tudi sam.
Ne vem, kako to deluje. Povezano je s to hišo.
Je kaj nenavadnega tukaj?
Dedek jo je zgradil pred 40 leti.
Lahko govorim z njim?
Zdaj ni primeren čas.
Trenutno smo zelo zaposleni.
Ja, z zaročno zabavo.
Na katero sem bil povabljen.
- Ne. - Ja.
Ali nisi moja dolžnica?
Ne prosim te, da mi verjameš.
Prosim te za pomoč.
Nisi oblečen za zabavo.
Morda imam nekaj primernega.
Tam je moj dedek. Pridi. Predstavila te bom.
- Poglej si jo. - Dedek.
Živjo.
- Evelyn. - Pozdravljeni.
To je Sam. Emmettov prijatelj z medicine.
To je dedek Warren. Sem omenila, da je zgradil to hišo?
Čudovita hiša.
Najlepša hvala.
Opazil sem zaklonišče pred nevihto.
- Pametna poteza. - V teh krajih je to nujno.
Ja. Je kaj čudnega pri tem zaklonišču?
- Kaj mislite s tem? - Hočem reči,
da sem bil med nevihto spodaj in v ušesih mi je zvonilo.
Zanimalo me je, zakaj.
Preprosto. Med hudo nevihto
pade zračni tlak, zato pride do zvonjenja.
Res? Mi poveste več?
Dober večer. Dobrodošli v moj dom.
Kot veste, so moji dragi otroci izgubili mamo...
Lani zaradi gripe.
Čeprav je nenadomestljiva,
imamo srečo, da smo našli nekoga čudovitega, ki se nam bo pridružil.
Evelyn Porter.
Odprto je samo še eno vprašanje...
Ali zna plesati ragtime?
Imam čudovito novico.
Za oznanilo poroke sem se dogovoril
za fotografiranje.
- Fotografija? - Ja.
Imeti moram tvojo fotografijo v poročni obleki.
Za zanamce.
Mladi zdravnik. Kdo je?
Emmettov prijatelj. Na kratko je tu.
Potrebujem plesalca.
V redu.
Z veseljem, toda ne poznam tega plesa.
Naučila te bom.
Očitno zna z mojimi hčerkami.
Mildred, čas je za spanje.
Hvala za ples.
Hvala, da ste zabavali mojo hčerko.
Seveda.
Prav si imel. Fotografija. Jaz sem. Bom.
Ne vem, kako, ampak bom.
Prijatelj tvojega dedka,
ki ve vse o vremenu. Kam je šel?
Henry Barrett? Pravkar je odšel.
Moj zaročenec je otroke peljal spat.
Bi šel na sprehod?
Ja.
Kakšna je prihodnost?
Ne vem. Lahko je karkoli hočeš.
Na dom lahko naročiš hrano, da ni treba kuhati.
Lahko je italijanska, kitajska, indijska.
- Indijska hrana? - Ja.
In glasba. Imamo zvočnike.
Lahko jih daš v vsako sobo
in poslušaš glasbo ves čas.
Vse to hočem.
Ja, kar kul je.
Kul.
Čakaj. Compound. To sem že videl.
Emmett mi je nekoč povedal, da je spodaj skrita točilnica.
Vsi ostanejo pokonci do zore in se smejijo.
Vse bi naredila, da bi to videla.
Bi poskusila?
Za to potrebuješ geslo.
Oprostite. Imate kaj pijače tukaj?
Bi zeliščno pivo?
Upala sva na nekaj z malo zelja.
Kaj ste rekli?
Rekel sem zelje.
Pojdita za mano.
- Živjo. - Kaj bosta pila?
Alkohol, prosim.
Gin s tonikom in malo limete. Dvakrat.
Četrt dolarja.
Četrt dolarja. Ja.
Bo to dovolj?
Kaj se greste?
Imam jaz.
Hvala.
William mi ne dovoli iz hiše brez denarja.
Hvala.
- Na prihodnost. - Na prihodnost.
Vau.
- Bi plesala? - Ja.
Veš, kaj? Morala bi nastopiti.
- Si jedel nore gobe? - Resno mislim.
Jaz tudi.
Takole. Vrgla bova kovanec.
Če bo glava, grem ven jest nore gobe.
Če bo cifra, boš pela. Prav?
Prav.
Presneto.
Oprostite. Lahko dama zapoje eno?
Prav. Hvala.
Nastopila boš.
Hvala.
- Poznate "Potem, ko si odšel"? - Ja.
- Tale. - Prav.
Veš, da ljubila sem te dolgo let
Ljubila noč in dan
Ljubi, ne vidiš mojih solz?
Poslušaj me
Potem, ko si odšel in me pustil v solzah
Potem, ko si odšel, ne moreš zanikati
Potrt boš in žalosten
Pogrešal boš edinega prijatelja
Prišel bo čas, ko boš obžaloval
Prišel bo čas in ne pozabi
Ljubi, pomisli, kaj počneš
Veš, da me bo ljubezen do tebe ugonobila
Potem, ko si odšel
Potem, ko si odšel stran
Stran
Nisem se še tako počutila.
Srce mi je razbijalo kot noro.
Bila si izjemna. Izjemna!
Kaj sem ti rekel? Spadaš na oder.
- Res tako misliš? - Ja. Se hecaš?
Bili so navdušeni.
Nisem gledala ljudi.
Evelyn!
Kaj pa počneš?
Ni njena krivda. Potreboval sem nekaj iz lekarne.
- Pokazala mi je... - Ne lažite.
Vem, kaj je ta kraj in kaj se tam dogaja.
Emmettu si dovolila.
Emmett je bil zdravnik. Ti pa si mlada dama, in še zaročena.
- Sploh ga ne ljubi. Boste... - Ne tiče se vas!
Evelyn, ni ti treba iti z njo.
Ničesar ne veš.
Pridi.
Henry? Sam Taylor, z zabave.
Fant z zvonjenjem v ušesih.
Tako je.
Nisva končala sinočnjega pogovora.
O nevihti in nizkem zračnem tlaku.
Ne vem, kaj bi še rekel.
Hotel sem vas vprašati.
Če bi hotel, da zračni tlak pade in bi mi spet zvonilo...
Kako naj vem, da je tlak padel dovolj nizko?
Pridi.
To je barometer.
Obesiš ga na steno.
Ko pride nevihta, se igla premakne.
VIHARNO DEŽ SPREMEMBA
Ja, to sem že videl.
Ko je tlak padel, je igla ponorela.
Ponorela? Gotovo je bil derecho.
Res hude nevihte, ki smo jih doživeli zadnje čase? To je derecho.
Traja teden ali dva.
Nevihta pojenja in se okrepi ter v trenutku postane brutalna.
Lahko traja še en teden?
Tako nekako. Ne da se predvideti.
Med derechom,
nevihto, bo tlak spet padel, kot poprej? Ste prepričani?
Zelo verjetno.
Zadnja je razklala moj hrast in odtrgala vrata skednja.
Žal mi je.
Si lahko izposodim tole?
Tujcem ne posojam stvari.
Čakajte. Vrata skednja. Vam jih pomagam popraviti?
Spreten sem, če se lahko dogovoriva za menjavo.
- Pojdi stran. - Odhajaš?
- Te pošiljajo kam? - Sebe pošiljam stran.
Kam?
Samo stran od tod.
Čakaj. Obiskal sem dedkovega prijatelja. Henryja.
Vem, kako se lahko vrneva v l. 2019.
Midva?
Ja. Ne zaslužiš si tega.
Zaslužiš si biti svobodna in srečna.
Biti to, kar želiš, in s komer si želiš.
Ni treba, da sem jaz.
A če boš šla z mano, lahko imaš vse to.
Ne spadaš sem. To veš.
Samo nevihta se mora okrepiti in zračni tlak pasti.
Poglej. To sem našel leta 2019 v kleti.
Očitno sem ga jaz postavil tja.
Morda se je vse to zgodilo. Morda je bilo namenjeno, da se vrneš z mano.
Vem, da je noro. Jaz...
Poroka bo čez deset dni.
Kaj, če ne bo nevihte?
Tukaj je. Samo okrepiti se mora.
Kmalu.
Živjo.
- Hej, mali. - Ja.
Dobro si opravil.
Hvala. Kmalu bo končano.
Ja.
Gospa želi, da večerjaš z nami.
Kaj praviš na svinjska ledja in rabarbarino pito?
Ne vem, kaj je rabarbara, a se sliši dobro.
Bodi čisto mirna. To je daljša osvetlitev.
Nočemo, da si zamegljena.
Nasmehni se.
Hočem se te spominjati tako. Mlado in lepo.
No...
Bodi pri miru.
Dobro. Še malo dlje.
In...
Prekleto. Izgubljamo svetlobo. Potrebujemo še eno.
Malo sem omotična. Oprostite mi.
Hej. Pridi!
- Je čas? - Skoraj.
Daj že.
Misliš, da nisem vedel? Da ne bom izvedel?
- Naokrog hodiš kot vlačuga. - Nisi hotel tega?
To je poroka iz koristoljubja. To nisem jaz!
- Ne dotikaj se je! - Ne! Ne!
Ne moreš me prisiliti v poroko!
- Ne bom dovolil! - O, pa lahko!
Sam!
Evelyn!
- Hej! - Kaj je?
- Kje je? Kje, hudiča, je? - Kaj počneš?
Tukaj. Tole. Vidiš? Kako sem to dobil?
Dokaz je, da sem bil tam.
Dokazuje le, da si našel še ene vžigalice v boljšem stanju.
Ne. Ne poslušaš me.
Pa te, toda mislim, da si dobil udarec v glavo.
Nisem.
Nisem. Resnično je bilo.
Bila je resnična.
Poslušaj.
Košček zgodovine je, ki se ti je zapičil v glavo.
Ne.
Kdorkoli je, je že dolgo ni več.
Pospraviva. Rad bi bil doma, preden gre Alice spat.
Daj. Vzemi stvari.
Ne morem iti.
Ostati moram in najti način, da se vrnem k njej.
Pojdi v kamionet.
Roger je naredil empanade.
Pojejmo, pokadimo džojnt in jejmo še malo.
Posodi mi telefon, polnilec
in odejo, ki jo imaš v kamionetu.
Ostal bom tukaj in to razvozlal.
Jake, prosim.
KATASTROFALNI DERECHO LETA 1919.
MRTVI ALI POGREŠANI
Ne, ne, ne.
Derecho, ki smo mu pravkar priča, imenujemo "super derecho".
Uničujoč je, a je k sreči izjemno redek.
Zadnji super derecho se je zgodil pred približno sto leti.
1919.
Žal so zaradi globalnega segrevanja
intervali med temi hudimi nevihtami čedalje krajši.
Naslednja bo najbrž čez deset ali 15 let.
Ne morem čakati tako dolgo.
IOWA DELNO OBLAČNO 4 °C
IOWA VREME 7 °C
CEDAR RAPIDS VREME OBLAČNO 6 °C
SREDNJI ZAHOD NEVIHTE 5 °C
- Živjo. - Živjo.
Pridi na večerjo. Alice pogreša strica Sama.
Ne morem. Ostati moram.
- Sam. - To je to.
Sam!
Daj že.
VIHARNO DEŽ SPREMEMBA LEPO
Pst, detece, ne govori več
Očka ti bo kupil oponašalca
EVELYN PORTER V ŽIVO V LE POISSON BLEUJU 18. MARCA 2034
Če oponašalec ne bo pel Ti očka kupil bo diamantni prstan
Če ta diamantni prstan medeninast bo
Ti očka kupil bo zrcalo
Lahko noč, Sam. Vse najboljše.
Če zrcalo razbito bo Ti očka kupil bo...
Mami, je kdo tukaj?
- Sam. - Jake?
Kaj je to?
Naredila sva vinsko klet. Stranka je hotela.
Ne. Spremenil si. Spremenil si.
- Spremenil si tlak. - Hej!
- Šel sem v prihodnost, ne v preteklost. - Sam!
- Sam, blebetaš. - Pomagaj mi od tod.
Šel sem v prihodnost in jo videl. Videl sem jo.
Imela sva otroka.
Čudovitega dečka.
Nič od tega se ne bo zgodilo, če se ne vrnem in jo rešim.
- Razumeš? - Res me skrbi zate.
Ja, razumem. Toda zdaj mi moraš pomagati.
Če umaknem te stvari, boš šel k zdravniku?
Ja. Obljubim.
Prav. Pridi.
Oprosti, Jake.
Sam! Ne počni tega. Sam, daj no!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Morava iti. Takoj!
Pridi!
- Sam! - V redu bova.
Obljubim. Morava iti.
Noga je zagozdena.
Kaj počneš?
Poslušaj. Moraš iti.
- Ne! Ne brez tebe. - Ne. Hej. Poslušaj.
Šel sem v prihodnost.
- Kaj? - Videl sem te.
Imela si sina. Dečka.
Pela si mu.
Uspelo ti bo.
Imava sina?
Ne.
Ti ga imaš.
Mene ni bilo tam.
- Ne. - Ja.
Ne.
To se je zgodilo. Ja.
Ne.
- Zaupaj mi. - Ne, nočem tega življenja.
- Vse bo v redu. - Ne.
Poslušaj.
Povej bratu, da ga imam rad.
Pomagal ti bo.
- Pojdi. - Ne!
- Evelyn. - Ne! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Ljubim te.
Moraš iti.
Sam. Si v redu? Kaj se dogaja?
Sam?
Si lačna?
Prav.
Prinesel sem ti oblačila. Nisem vedel tvoje številke.
Upam, da ti bodo prav.
Rekel je, da bo povsod glasba.
Res te je ljubil.
Povedal mi je vse o tebi.
Kaj je rekel?
Ni šlo za to, kaj je rekel, ampak kako.
Nikoli še ni govoril tako.
O tvojem petju in zbirki plošč.
Bile so bratove.
Imela sem jih spodaj za steno, da jih mama ne bi našla.
Sam jih je rešil, ko sva se spoznala.
Ti zidovi so originalni.
ZA EVELYN
Od Sama.
Preživel je.
Je v letu 1919?
Draga Evelyn.
Ko boš to brala, me ne bo več.
Toda vedeti moraš,
da v tisti nevihti nisem umrl.
Spodaj je.
Obupno sem si želel vrniti k tebi.
Čakal sem eno leto,
a nevihte ni bilo.
Rekli so mi, da je ne bo, a sem vseeno upal.
Potem sem nekaj spoznal.
GLASOVI ZA ŽENSKE
Tako kot ti spadaš v prihodnost,
morda jaz spadam sem.
Našel sem svoj prostor.
In vse po tvoji zaslugi.
Končno imam življenje.
Ironično je.
Prišel sem s kraja s preveč izbirami, ti pa nisi imela nobene.
Zdaj pa je čas, da greva naprej.
Da se pripraviva na prihodnost.
ZA JAKA
ČAS JE, DA SI ZGRADIŠ HIŠO. Z LJUBEZNIJO, SAM
PITTSBURG
Honus Wagner.
Vem, da boš našla to pismo, Evelyn.
Vem, kajti tako kot jaz iščem tebe, tudi ti iščeš mene.
A čas je, da nehaš. Napočil je tvoj čas.
Tvoje življenje čaka. Vzemi si ga.
Z vso ljubeznijo, Sam.
GRADBENIŠTVO SAM TAYLOR CEDAR RAPIDS
Mami, je kdo tukaj?
Ne, ljubček.
Vse je v redu.
Prevedla Lidija P. Černi