УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
ПОДВАЛ
СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА ТЕЙЛОРА
Какая красота.
- Сэм! - Да.
Готов?
Елки-палки. Как всё запущено.
Здесь просто нужен небольшой ремонт. Пойдем.
Не такой уж и небольшой.
Пристройки семидесятых, да?
КЭНДИС, 23 21 ФОТО
- Материалы найти сложно. - Что такое?
Паркет местами прогнил.
Наверное, легче постелить сверху ковролин?
Наш клиент хочет всё реставрировать.
Любой каприз за его деньги.
С чего начнем?
Электричества нет.
Найдем рубильник. Наверное, он в подвале.
А вот это точно красота.
Это как капсула времени. Всё почти нетронуто.
- Сэм? - Да.
Да, отличный подвал.
Ну надо же!
Что это?
Барометр. Наверное, начала XX века.
ФРАНЧЕСКА, 22 15 ФОТО
СВОБОДЕН СЕГОДНЯ? ИГНОРИРОВАТЬ – ОТВЕТИТЬ
Очень круто.
Кстати, а когда мы сегодня закончим работу?
- Держи. - Спасибо.
Выпьем за это.
Привет, Франческа?
- Сэм? - Ага. Да.
Полагаю, если бы я опоздал еще на десять минут,
то спрашивал бы бармена, была ли тут Франческа?
- Максимум на пять. - Справедливо.
Извини. Обычно я так себя не веду.
Я пунктуальный. Это мой брат виноват.
Значит, у тебя всегда виноват брат?
Да, иногда.
Мы работаем вместе, реставрируем дома, и он недавно усыновил ребенка.
С тех пор ведет себя как тиран.
Думаю, дело в недосыпании. Это серьезно.
Мальчик или девочка?
Ребенок?
Девочка. Показать фото?
- Да. - Хорошо. Вот, смотри.
Боже мой. Какая она милая.
Да. Она красавица, правда? Зовут Элис.
Это мой брат Джейк и его муж Роджер.
Какая милая семья.
- Очень милая. - Да.
А ты хороший дядя?
Да, самый лучший.
- Правда? - Да. Я дядя Сэм.
Смешно.
- Ладно. - Еще увидимся?
- Да. - Хорошо.
Пока.
Доброе утро. Извини.
У тебя рубашка наизнанку.
Что? Как ты это замечаешь?
Тебя не волнует то, что ты типичный миллениал?
Нет. Мне это нравится.
Так ты подумал над моим предложением?
- Не знаю. - Ну же.
«Строительная фирма братьев Тейлор» звучит лучше,
чем «Строительная фирма Тейлора».
Да, а мне нравится всё как есть.
Так укрепи наш бизнес.
Вместе со мной. Тебе не надоело ремонтировать чужие дома?
Скоро мы и сами сможем купить такой дом.
Джейк, я тебя люблю. Правда. Это твоя мечта. Но не моя.
- Снова как с Хонусом Вагнером. - Нет.
- Да. - Нет.
Да. Сколько распродаж ты заставил меня посетить? Двадцать?
Не 20.
Около 15.
Да, чтобы найти редкую бейсбольную карточку.
Ты был уверен, что кто-то просто о ней забыл,
а мы ее найдем и продадим за миллион баксов.
Да, план был хороший.
Да, для восьмилетки.
Ты всегда в поиске.
- А что в этом плохого? - Ничего.
Но если эта жизнь не для тебя, не трать свое и мое время.
Найди то, что ищешь.
Но мне и так весело.
Посмотри.
У нас есть 60 ватт, есть 90 ватт. Вкрутим 90, да?
Лампочки Эдисона.
Старый дом, старые лампочки.
«НЬЮТОНЗ» С ИНЖИРОМ
Эй. Проголодался?
Ты смотри. Клад.
«КОМПАУНД»
КАПУСТА
«Капуста». Довольно странное понимание клада.
Ого.
Это фото в приложении не оценишь.
Нет, я просто...
Не знаю.
Я не знаю. Она какая-то...
А, чёрт возьми.
- Готов? - Да.
- Джейк, открой двери. - Готово.
Чёрт. Рубильник.
Я сейчас. Подожди.
БУРЯ ДОЖДЬ ПЕРЕМЕННО ЯСНО
Джейк? Джейк, рубильник включен.
В городе говорят
И я начинаю думать, что это правда
Очень сложно любить того
Кому на тебя плевать
У меня раньше был жених
Один из лучших в городе
Теперь я одинока и печальна
Он меня бросил
У меня никого нет
Никому я не нужна...
Вы кто? Что вы здесь делаете?
- Это вы. - Не... Не подходите ближе.
Что? Нет, я вас не обижу.
- Я... - Вы из банка?
Нет, я не из банка.
- Мы с братом реставрируем этот дом. - Врете. У нас есть время до 5 февраля.
Не понимаю, что происходит.
Вы влезли в чужой дом, вот что. Уходите.
Джейк!
Вам... Туда нельзя!
Джейк!
У вас пять секунд, чтобы объясниться,
или я вас пристрелю.
- Не надо. Послушайте. - Пять...
- Где мой брат? - Четыре...
- Перестаньте считать. - Три...
Джейк?
Послушайте. Сейчас приедет моя мать,
она злая, как змея,
и ненавидит банкиров больше, чем я.
- Я серьезно! - Прошу...
Если вам дорога жизнь, бегите.
- Выслушайте меня! - Бегите!
Убирайтесь отсюда! Живо!
Эвелин?
- Да? - Здесь кто-то есть?
Что? Нет, конечно.
- Что в коробке? - Платье на твою помолвку.
- Подарок от Уильяма. - У меня уже есть платье.
Уильям хочет, чтобы ты надела это.
А если оно мне не по размеру?
Подошьешь.
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
Извините.
СКОБЯНАЯ ЛАВКА
БАР «СТИЛЛУОТЕР»
ЗАКРЫТО ЗА НАРУШЕНИЕ СУХОГО ЗАКОНА 1919 г.
Эвелин, ты слушаешь музыку?
Отдай мне пластинки.
Ты должна вести себя, как подобает леди, Эвелин.
Но Эмметт любил музыку.
Твой брат умер. Его не вернешь.
А мы остались без гроша.
И ты отдаешь меня замуж за богатого.
Могло быть и хуже.
Уильям – хороший отец. Он воздержанный, богобоязненный человек.
Выходи за него сама.
Я не позволю тебе упустить эту возможность.
Уильям не поймет твоего извращенного музыкального вкуса.
Умоляю, отдай их мне.
Да, мама.
Они принадлежат мне.
Извините, я стучал, но никто не открыл...
А вы кто такой?
Сэм.
Сэм Тейлор. Я был другом вашего сына.
Я одолжил ему эти записи и пришел их забрать.
Вы друг Эмметта?
Вы вместе репетировали?
Они учились вместе.
В мединституте.
Сэм – врач.
Ну...
Я всегда рада друзьям Эмметта.
- Возьмите ваши вещи. - Спасибо.
Зайдете к нам вечером?
Извините, вечером?
На помолвку Эвелин.
Спасибо, но я здесь проездом.
Ясно.
Думаю, вам следует уйти.
Да, мэм. Сию минуту.
Держите.
- Я ваша должница. - Что вы. Не стоит.
Что вы делаете?
Извините, здесь есть... люк
или какой-то потайной ход?
Все ходят через парадную дверь.
Я просто пытаюсь попасть домой.
Но я... Я не знаю как.
Почему вы не можете попасть домой? Откуда вы?
Я могу ответить, но вы мне не поверите.
- А вы попробуйте. - Ладно.
Я из будущего. Из 2019 года.
Мой путешественник во времени.
Вам нужны доказательства? Посмотрите на мой телефон.
У вас телефон в кармане?
Он точно у меня был. Наверное, выронил...
Ладно. Вот. Видите это?
Это вы, правда?
Как думаете, откуда она?
Я нашел ее в этом доме в будущем.
Это невозможно. Я никогда не фотографировалась.
Еще нет, но сфотографируетесь. Так и знал, что вы не поверите.
А как вы здесь очутились?
Поверьте, я и сам пытаюсь это понять.
Я не знаю, как это возможно. Наверное, дело в доме.
В нём есть что-то необычное?
Его построил мой дедушка 40 лет назад.
Дедушка? Можно с ним поговорить?
Сейчас не очень удобное время.
Все мои родные заняты.
Да, помолвкой.
На которую меня пригласили.
- Нет. - Да.
А как же то, что вы моя должница?
Послушайте, я не... Я не прошу вас мне поверить.
Я просто... Я прошу вас мне помочь.
Вы не празднично одеты.
Но у меня кое-что для вас есть.
Это мой дедушка. Идемте. Я вас представлю.
- Надо же. - Дедушка.
Эй.
- Эвелин. - Здравствуйте.
Это Сэм, друг Эмметта из мединститута.
Это мой дедушка Уоррен. Я говорила, что он построил этот дом?
Дом красивый, сэр.
Премного благодарен.
Я заметил, что вы сделали штормовой подвал.
- Очень разумно. - Здесь это необходимо.
Да, хотел спросить. Вы не замечали в подвале ничего странного?
- В каком смысле – странного? - В смысле,
я там находился во время сильной бури, и у меня зазвенело в ушах.
Интересно почему.
Это просто. Во время сильной бури
атмосферное давление падает, и от этого звенит в ушах.
Правда? Расскажите об этом.
Добрый вечер. Добро пожаловать.
Как большинству из вас известно, мать моих детей умерла...
в прошлом году от гриппа.
И хотя она незаменима,
нам повезло найти хорошую девушку, которая войдет в нашу семью.
Эвелин Портер.
И остается только один вопрос...
Она умеет танцевать фокстрот?
Отличные новости, дорогая.
На подготовку объявления о свадьбе
я пригласил... фотографа.
- Фотографа? - Да.
Я хочу, чтобы у меня была твоя фотография в свадебном платье.
Для потомства.
Молодой доктор. Кто он?
Друг Эмметта. Проездом здесь.
Мне нужен партнер для танцев.
Ладно.
Я бы с удовольствием, но... я не умею танцевать фокстрот.
Я вас научу.
Он нашел подход к моим девочкам.
Милдред, тебе пора спать.
Спасибо за танец.
Спасибо, что развлекли мою дочь.
Да, конечно.
Вы были правы. Фотография. Это была я. Это буду я.
Я не знаю как. Но... это случится.
Друг вашего дедушки,
который разбирается в погоде, где он?
Генри Барретт? Он только что ушел.
Мой жених укладывает детей спать.
Прогуляетесь со мной?
Да.
Будущее. Какое оно?
Не знаю. Оно может быть таким, каким захотите.
Можно не готовить, а заказывать еду на дом.
Какую угодно. Итальянскую, китайскую, индийскую.
- Индийскую еду? - Да.
И музыка. Есть так называемые колонки.
Их можно установить в каждой комнате,
и будете слушать музыку везде и всегда.
Я бы этого хотела.
Да, это круто.
Круто.
Подождите. «Компаунд». Что-то знакомое.
Мой брат Эмметт говорил, что там внизу подпольный бар.
И все сидят там до рассвета и смеются.
Я бы всё отдала, лишь бы это увидеть.
Хотите попробовать?
Чтобы войти, нужен пароль.
Извините, сэр. У вас есть что-то выпить?
Будете рутбир?
Вообще-то, мы хотим чего-то с капустой.
Что вы сказали?
Я сказал «капуста».
За мной.
- Здравствуйте. - Что будете?
Спиртное, пожалуйста.
Джин с тоником и соком лайма. Две порции.
С вас два бита.
Да бита... Да.
Этого хватит?
Вы мне голову морочите?
Сейчас.
Спасибо.
Уильям всегда дает мне денег, когда я куда-то иду.
Спасибо.
- За будущее. - За будущее.
Ого.
- Потанцуем? - Конечно.
Знаете что? Спойте песню.
- Погрызите землю. - Я серьезно.
Я тоже.
Ладно. Знаете что? Бросим монетку.
Орел – я выйду на улицу и погрызу землю.
Решка – вы споете песню. Договорились?
Договорились.
Чёрт.
Извините. Вы разрешите леди спеть?
Спасибо.
Ваш выход.
Спасибо.
- Знаете «After You've Gone»? - Да.
- Эту. - Ладно.
Я любила тебя много лет
Любила тебя день и ночь
Дорогой, как ты не видишь моих слез?
Послушай меня
Когда ты ушел, оставив меня в слезах
Когда ты ушел, не отрицай
Что тебе будет печально и грустно
Тебе будет не хватать Единственного друга
Придет время, когда ты об этом пожалеешь
Придет время, не забывай
Детка, подумай, что ты делаешь
Моя любовь к тебе будет моей погибелью
Когда ты ушел
Когда ты ушел прочь
Прочь
Я никогда так себя не чувствовала.
Мое сердце... чуть не выскочило из груди.
Это было невероятно!
Я же говорил. Вам место на сцене.
- Вы правда так думаете? - Да. Шутите?
Вы видели зрителей? Они были в шоке.
Я не смотрела на зрителей.
Эвелин!
Что ты такое делаешь?
Это не ее вина. Мне нужно было зайти в аптеку.
- Она показывала мне дорогу. - Не врите.
Я точно знаю, что это за место и что там происходит.
Эмметту туда можно было ходить.
Эмметт был врачом. Ты юная леди, к тому же ты помолвлена.
- Она его даже не любит. Вы... - Это вас не касается.
Эвелин, вы не обязаны идти с ней.
Вы ничего не знаете.
Пойдем, дочка.
Генри? Сэм Тейлор с вечеринки.
Парень со звоном в ушах.
Да, верно.
Мы так и не закончили наш вчерашний разговор.
О буре и низком атмосферном давлении.
Что там еще можно сказать?
Я хотел спросить.
Допустим, нужно, чтобы давление опустилось и зазвенело в ушах.
Как я смогу понять, что оно опустилось достаточно?
Иди сюда.
Это барометр.
Его вешают на стену.
Когда начинается буря, стрелка опускается.
БУРЯ ДОЖДЬ ПЕРЕМЕННО
Да, я такой уже видел.
Когда давление упало, стрелку зашкалило.
Зашкалило, да? Наверное, это деречо.
Сильные бури, которые мы наблюдаем в последнее время, – это деречо.
Они длятся от недели до двух.
Буря то усиливается, то ослабевает, а во мгновение ока становится яростной.
Она продлится еще неделю?
Примерно. Это не точная наука.
И во время этого деречо,
бури, давление упадет так же, как тогда? Вы уверены?
Скорее всего.
Последнее раскололо мой дуб и сорвало двери с сарая.
Сочувствую.
Можно у вас это одолжить?
Я обычно не раздаю вещи.
Подождите. Двери сарая. Вам нужно их починить?
Я умею работать руками... если вы не против.
- Уходите. - Вы уезжаете?
- Вас куда-то отправляют? - Я сама себя отправляю.
Куда?
Подальше отсюда.
Подождите. Я поговорил с другом вашего дедушки. Генри.
Кажется, я знаю, как нам попасть в 2019 год.
Нам?
Да. Вы этого не заслуживаете.
Вы заслуживаете свободы и счастья.
Быть той, кем хотите, и с тем, с кем хотите.
Не обязательно со мной.
Но если вы отправитесь со мной, у вас всё это будет.
Вам здесь не место. Вы это знаете.
Нужно только, чтобы буря усилилась и давление упало.
Смотрите. Я нашел его в подвале в 2019 году.
Должно быть, это я его туда положил.
Может быть, это произошло. Может, вам суждено вернуться со мной.
Знаю, это звучит безумно. Я...
Свадьба через десять дней.
А если буря до того времени не начнется?
Она уже началась. Просто... подождем, пока она усилится.
Скоро.
Привет.
- Эй, парень. - Да.
Ты хорошо работаешь.
Спасибо. Скоро закончу.
Да.
Хозяйка приглашает на обед.
Будешь свиной стейк и пирог с ревенем?
Я не знаю, что такое ревень, но, думаю, это вкусно.
А теперь стойте и не шевелитесь. Выдержка длинная.
Иначе всё будет размыто.
Улыбнись, дорогая.
Я хочу навсегда запомнить тебя такой. Молодой. Красивой.
Итак...
Не двигайтесь.
Хорошо. Еще немного.
И...
Чёрт. Освещение ухудшилось. Нужно переделать.
У меня кружится голова. Извините.
Пойдем!
- Уже пора? - Почти.
Давай.
Ты думала, я не знал? Думала, я не узнаю?
- Болтаешься по городу как шлюха! - Ты этого хочешь?
Этот брак заключается из-за денег. А я не такая!
- Эй! Не трогай ее! - Нет! Нет...
Ты не заставишь меня выйти за тебя.
- Я не позволю! - Еще как заставлю!
Сэм!
Эвелин!
- Эй! - Что? Стой!
- Эй! Где она, чёрт возьми? - Что ты делаешь?
Вот. Видишь. Откуда у меня это?
Джейк, это доказывает, что я там был.
Это доказывает лишь то, что ты нашел спичечный коробок поновее.
Нет. Ты меня не слушаешь.
Слушаю и думаю, что ты ударился головой.
Не ударился.
Нет. Это было по-настоящему.
Она... Она была настоящей, я...
Так, послушай.
Ты просто не можешь выбросить из головы историю о ней.
Нет, нет.
Но кем бы она ни была, она давно умерла.
А теперь собираемся. Я хочу вернуться домой, пока Элис не спит.
Давай. Собирай вещи.
Я не могу уехать.
Я должен остаться и придумать, как попасть к ней.
Садись в машину.
Роджер приготовил эмпанады.
Поехали поедим, покурим травку, а потом еще поедим.
Дай мне твой телефон, зарядный кабель
и одеяло из машины.
Я останусь здесь. Я должен разобраться.
Джейк, пожалуйста.
КАТАСТРОФИЧЕСКОЕ ДЕРЕЧО 1919 ГОДА
МЕРТВЫЕ ИЛИ ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
ЭВЕЛИН ПОРТЕР
Нет, нет.
Деречо, которое мы наблюдали сейчас, это супердеречо.
Оно очень сильное, но к счастью, бывает редко.
Последнее супердеречо произошло около ста лет назад.
В 1919 году.
Но из-за глобального потепления
интервалы между этими жестокими бурями уменьшаются.
Возможно, через 10-15 лет произойдет следующая.
Нет. Я не могу ждать так долго.
АЙОВА ПЕРЕМЕННАЯ ОБЛАЧНОСТЬ 4°
АЙОВА ПОГОДА 7°
СИДАР-РАПИДС ПОГОДА ВОЗМОЖЕН ДОЖДЬ 6°
СРЕДНИЙ ЗАПАД ГРОЗА 5°
- Привет. - Привет.
Приходи на ужин. Элис скучает по дяде Сэму.
Нет. Я не могу. Я должен быть здесь.
- Сэм. - Начинается.
Сэм!
Давай.
БУРЯ ДОЖДЬ ПЕРЕМЕННО ЯСНО
Молчи, детка, не говори ни слова
Папа купит тебе пересмешника
ЭВЕЛИН ПОРТЕР В «ПУАСОН БЛЁ» 18 МАРТА 2034 ГОДА, НЬЮ-ЙОРК
Если пересмешник не будет петь Папа купит тебе колечко с бриллиантом
А если колечко окажется медным
Папа купит тебе зеркальце
Спокойной ночи, Сэм. С днем рождения.
Если зеркальце разобьется Папа купит...
Мама. Там кто-то есть?
- Сэм. - Джейк?
Что это? Что ты сделал?
Клиент захотел здесь винный погреб.
Нет. Ты его изменил.
- Ты изменил давление. - Эй!
- И я попал в будущее, а не в прошлое. - Сэм! Господи.
- Сэм, ты бредишь. - Помоги мне вытащить его.
Я отправился в будущее и видел ее. Я ее видел.
У нас... У нас есть ребенок.
У нас красивый маленький мальчик.
Но этого не произойдет, если я не попаду туда и не спасу ее.
- Ты это понимаешь? - Я за тебя волнуюсь.
Да, я понимаю, Джейк. Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Если я уберу это отсюда, ты сходишь к врачу?
Да. Хорошо. Обещаю.
Ладно. Пойдем.
Извини, Джейк.
Сэм! Не делай этого. Сэм, не надо!
Сэм!
Эвелин!
Сэм?
Нам надо идти. Быстро!
Пойдем!
- Сэм! - С нами всё будет в порядке.
Обещаю. Но надо идти.
Моя нога застряла.
Что ты делаешь?
Ладно. Послушай. Ты должна идти.
- Нет! Без тебя не пойду. - Нет. Послушай.
Я был в будущем.
- Что? - Я видел тебя.
У тебя был сын. Маленький мальчик.
Ты пела ему песню.
У тебя всё получится.
У нас... У нас есть сын?
Нет.
У тебя.
Меня там не было.
- Нет. - Да.
Нет.
Вот так всё и должно быть. Да.
Нет.
- Поверь мне. - Нет. Мне не нужна такая жизнь.
- Всё будет хорошо. - Нет.
Послушай.
Передай брату, что я его люблю.
Он тебе поможет.
- Иди. - Нет!
- Эвелин. - Нет! Сэм.
- Сэм. - Эвелин.
- Сэм! - Эвелин. Я люблю тебя.
А теперь отпусти меня.
Сэм. Ты цел? Что происходит?
Сэм?
Есть хочешь?
Ладно.
Я принес тебе одежду. Точного размера я не знаю.
Надеюсь, подойдет.
Он сказал, в каждой комнате будет музыка.
Он очень тебя любил.
Рассказал мне всё о тебе.
Что он сказал?
Дело не в том, что он сказал, а в том, как он это сказал.
Я никогда не слышал, чтобы он так говорил.
О твоем пении. О твоей коллекции пластинок.
Это были записи моего брата.
Я спрятала их за стенкой, чтобы мама не нашла.
Сэм их спас в день нашей встречи.
Знаешь, стены мы не трогали.
ЭВЕЛИН
От Сэма.
Он выжил.
Он в 1919 году?
Дорогая Эвелин.
Когда ты это прочтешь, я буду давно мертв.
Но я хочу тебе сообщить,
что не погиб во время бури.
Он внизу.
Я очень хотел вернуться к тебе.
Я ждал год,
но бури всё не было.
Мне говорили, что ее не будет, но я надеялся.
Тогда я кое-что понял.
ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО ЖЕНЩИНАМ
Твое место в будущем...
...а мое... возможно, здесь.
Я нашел свое место.
И это благодаря тебе.
Наконец-то я счастлив.
Какая ирония.
В мое время было много выбора, а в твое не было никакого.
Теперь нам пора двигаться дальше.
Сложить осколки, чтобы составить свое будущее.
ДЖЕЙКУ
ПОРА ПОСТРОИТЬ СОБСТВЕННЫЙ ДОМ. С ЛЮБОВЬЮ, СЭМ
ПИТТСБУРГ
Хонус Вагнер.
Я знаю, что ты найдешь это письмо, Эвелин.
Я это знаю, ведь ты, как и я, будешь меня искать.
Но тебе пора перестать искать меня. Настало твое время.
Твоя жизнь ждет. Живи на полную.
С любовью, Сэм.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА СЭМА ТЕЙЛОРА СИДАР-РАПИДС
Мама, там кто-то есть?
Нет, детка.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк