KJELLEREN
TAYLOR OPPUSSING
Dette er nydelig.
- Sam! - Ja.
Klar?
Dette er i dårlig stand.
Trenger bare litt oppmerksomhet. Kom igjen.
Det trenger mer enn bare litt.
Påbygg fra 70-tallet?
- Vanskelig å finne tilsvarende. - Hva skjer?
Gulvplankene har råtnet bort noen steder.
Trolig lettere å teppelegge det?
Kunden ønsket å tilbakeføre huset til storhetstiden sin.
Greit. Det er hans penger.
Hvor vil du begynne?
Ikke strøm.
La oss finne sikringen. Den er vel i kjelleren.
Dette er nydelig.
Det er som en tidskapsel. Knapt rørt.
- Sam? - Ja.
Ja, det er en flott kjeller.
Hva syns du om det?
Hva er det?
Et barometer. Trolig fra århundreskiftet.
FRI I KVELD? IGNORER - SVAR
Det er veldig kult.
Når tror du vi er ferdige i kveld, forresten?
- Vær så god. - Takk.
Skål for det.
Hei, Francesca?
- Sam? - Ja.
Tonen din sier at hvis jeg hadde kommet ti minutter senere,
måtte jeg spurt bartenderen om Francesca var her tidligere?
- Fem til, maks. - Greit.
Jeg beklager. Jeg er vanligvis ikke sånn.
"Han som er sen." Det var broren min.
Du er "han som skylder på broren sin"?
Noen ganger.
Vi pusser opp hus sammen. Han adopterte nettopp en baby.
Han har vært en tyrann etter det.
Jeg tror det er mangelen på søvn. Det er ekte.
Gutt eller jente?
Babyen?
Jente. Vil du se et bilde av henne?
- Ja. - Kult. Her, se.
Gurimalla, hun er så søt.
Er hun ikke nydelig? Hun heter Alice.
Det er broren min, Jake, og mannen hans, Roger.
Super-søt familie.
- Den søteste familien. - Ja.
Er du en god onkel?
Ja, jeg er den beste.
- Virkelig? - Ja da. Jeg er onkel Sam.
Det var morsomt.
- Greit. - Ses snart?
- Ja. - Greit.
Ha det.
God morgen. Beklager.
Du har skjorten på vrangen.
Hva... Hvordan kunne du se det?
Plager det deg at du er en stereotyp millenial?
Nei. Jeg digger det.
Har du tenkt mer på forslaget mitt?
- Jeg vet ikke. - Kom igjen.
"Brødrene Taylor oppussing" høres mye bedre ut
enn "Taylor oppussing".
Ja, men jeg liker ting slik de er.
Få det til å vare.
Gjør dette med meg. Er du ikke lei av å pusse opp andres hjem?
Plutselig får vi råd til dette stedet selv.
Jake, jeg er glad i deg, men det er din drøm. Ikke min.
- Dette er Honus Wagner igjen. - Det er det ikke.
- Jo. - Nei.
Jo, det er det. Hvor mange loppemarkeder dro du meg til? Tjue?
Det var ikke 20.
Det var kanskje 15.
Ja, for å finne den hellige gral av baseballkort.
Som du var overbevist om at noen hadde glemt
og vi kunne finne og selge for en million.
Det var en god plan.
For en åtteåring.
Du er alltid på jakt.
- Hva er galt med det? - Ingenting.
Hvis dette livet ikke passer deg, må du slutte å kaste bort tiden vår.
Finn det som passer deg.
Men jeg har det gøy.
Kom an. Se på dette.
Vi har 60 watt. Vi har 90 watt. Det må bli 90 watt, ikke sant?
Edison-pærer.
Gammelt hus, gamle pærer.
FIKENSNURRER
Hei. Sulten?
Se på det. En skjult skatt.
FORBINDELSEN
KÅL
"Kål." Ganske løs definisjon av "skatt".
Dæven.
Du kan ikke sveipe på et sånt.
Nei, jeg bare...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Hun virker...
Pokker.
- Klar? - Ja.
- Jake, ta døren. - Har den.
Pokker, sikringen.
Jeg har den. Vent.
STORM - REGN - USTADIG - SMUKT
Hei, Jake, sikringen er på.
Det er et ord på gaten
Jeg begynner å tro det er sant
Det er vondt å elske noen
Når de ikke bryr seg om deg
Jeg hadde en gang en kjære
Like god som noen annen i byen
Men nå er jeg trist og ensom
Siden han avviste meg
Jeg har ikke noen
Ingen bryr seg om meg...
Hvem er du? Hva gjør du her?
- Du er henne. - Ikke kom nærmere.
Hva? Nei, jeg skal ikke skade deg.
- Jeg bare... - Er du fra banken?
Jeg er ikke fra banken.
- Jeg pusser opp huset med broren min. - Du lyver. Vi har til 5. februar.
Jeg vet ikke hva som skjer her.
Dette er et innbrudd. Du må gå.
Jake!
Du kan ikke gå opp dit!
Jake!
Du har fem sekunder til å forklare deg
før jeg skyter ut hjernen din.
- Det er ikke nødvendig. Hør. - Fem...
- Hvor er broren min? - Fire...
Kan du slutte å telle? - Tre...
Jake?
Hør, mor kommer snart gjennom den døren.
Hun er vond som en slange
og hater bankmenn mer enn meg.
- Jeg mener det! - Vær så snill...
Verdsetter du livet, begynner du å løpe.
- Bare hør på meg. - Stikk!
Kom deg ut! Stikk!
Evelyn?
- Ja? - Er det noen her?
Hva? Nei, selvsagt ikke.
- Hva har du i esken? - En kjole til forlovelsesfesten din.
- En gave fra William. - Jeg har allerede en kjole
William vil at du skal gå med denne kjolen.
Hva om den ikke passer?
Du får den til å passe.
Unnskyld.
STENGT FOR BRUDD PÅ BRENNEVINSFORBUDET AV 1919
Evelyn, hører du på musikk?
Gi meg de fonografene.
Det er en viss oppførsel som ventes av en dame, Evelyn.
Men Emmett elsket musikk.
Broren din er død og i graven.
Her er vi, uten nålen i veggen.
Så du gifter meg bort til høystbydende.
Du kunne fått verre.
William er en god far. Han er en avholdende, gudfryktig mann.
Kan ikke dere gifte dere?
Jeg lar deg ikke ødsle denne muligheten.
William vil ikke forstå den perverse musikksmaken din.
Jeg bønnfaller deg, gi dem til meg.
Ja, mor.
Faktisk er de mine.
Unnskyld, jeg banket, men det var ikke noen ved døren...
Hvem er du?
Sam.
Sam Taylor. Jeg var venn med sønnen din.
Jeg lånte ham de platene. Jeg kom for å hente dem.
Er du venn av Emmett?
Spilte dere sammen?
De var skolekamerater.
Medisinstudiet.
Sam er lege.
Nå...
Det er alltid hyggelig å møte Emmetts venner.
- Vær så god, ta tingene dine. - Takk.
Vil du være hos oss i kveld?
Unnskyld, i kveld?
Evelyns forlovelsesfest.
Det er snilt av deg, men jeg er bare på gjennomreise.
Jeg forstår.
Jeg kan stole på at du finner veien ut.
Ja, frue. Med en gang.
Vær så god.
- Jeg skylder deg for det. - Ikke bekymre deg for det.
Hva i all verden gjør du?
Unnskyld, er det en skjult dør
eller annen hemmelig utgang her?
Folk pleier å bruke inngangsdøren.
Jeg lover at jeg prøver å dra hjem.
Jeg vet ikke hvordan.
Hvorfor kan du ikke dra hjem? Hvor er du fra?
Jeg kan svare, men du vil ikke tro meg.
- Gi meg sjansen. - Greit.
Jeg er fra fremtiden, året 2019.
Min helt egen tidsreisende.
Vil du ha bevis? Her, se på telefonen min.
Har du telefonen i lommen?
Jeg vet, jeg hadde den. Jeg må ha mistet den.
Greit, her. Dette, ser du dette?
Det er deg, er det ikke?
Hvor tror du jeg fikk dette?
Jeg fant det her i dette huset, i fremtiden.
Det er umulig. Jeg har aldri blitt fotografert.
Ikke enda. Men det blir du. Jeg visste du ikke ville tro meg.
Nå, hvordan kom du hit?
Stol på meg, jeg prøver å finne det ut selv.
Jeg vet ikke hvordan det virker. Det må være noe med dette huset.
Er det noe uvanlig ved det?
Bestefar bygde det for 40 år siden.
Bestefar? Kan jeg snakke med ham?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Familien min er veldig travel for tiden.
Ja, med forlovelsesfesten.
Den jeg ble invitert til.
- Nei. - Jo.
Hva skjedde med det at du skyldte meg?
Hør, jeg ber deg ikke tro meg.
Jeg ber deg bare hjelpe meg.
Du er ikke akkurat kledd til fest.
Men jeg har kanskje noe.
Der er bestefar. Kom igjen. Jeg introduserer deg.
- Se her. - Bestefar.
Hei.
- Evelyn. - Hallo.
Dette er Sam. Emmetts venn fra medisinstudiet.
Dette er bestefar Warren. Nevnte jeg at han bygde huset?
Det er vakkert hjem, sir.
Tusen hjertelig.
Jeg så at du hadde bygd en stormkjeller.
- Det var et lurt trekk. - Du trenger det her.
Jeg lurte på om det er noe rart med den kjelleren?
- Hva mener du med "rart"? - Jeg tror det jeg mener er
at jeg var der nede under en sterk storm, og ørene mine begynte å ringe.
Jeg lurte bare på hvorfor.
Det er lett. Under en sterk storm
faller lufttrykket, og det forårsaker ringingen.
Virkelig? Kan du fortelle mer?
God kveld, alle sammen. Velkommen til hjemmet mitt.
Som de fleste av dere vet, mistet barna mine moren sin...
...til influensaen i fjor.
Selv om hun aldri kan erstattes,
er vi heldige som har funnet en flott person til å bli del av familien.
Evelyn Porter.
Det eneste spørsmålet som gjenstår er...
Kan hun danse turkeytrot?
Gode nyheter, kjære.
Til kunngjøringen av bryllupet har jeg organisert
en time... med en fotograf.
- Et fotografi? - Ja.
Jeg må ha et bilde av deg i bryllupsskrud.
For ettertiden.
Den unge legen. Hvem er han?
Venn av Emmett. På gjennomreise.
Jeg trenger noen å danse med.
Greit.
Jeg skulle gjerne, men... Jeg kan ikke helt turkeytrot.
Jeg lærer deg det.
Det ser ut som han er flink med jentene mine.
Mildred, det er etter leggetid.
Gøy å danse med deg.
Takk for at du underholdt datteren min.
Ja da.
Du hadde rett. Fotografiet. Det var meg. Det vil være meg.
Jeg vet ikke hvordan, men det vil bli.
Han som er venn med bestefaren din,
han som visste alt om været, hvor er han?
Henry Barrett? Han dro nettopp.
Forloveden min gikk nettopp for å legge barna.
Vil du ta en spasertur?
Ja.
Fremtiden. Hvordan er den?
Jeg tenker den kan være det du vil den skal være.
Du kan bestille mat til huset istedenfor å lage den selv.
Det kan være hva som helst: italiensk, kinesisk, indisk.
- Indisk mat? - Ja da.
Og musikk. Det er noe som heter høyttalere.
Du kan sette en i hvert rom i huset.
Du kan ha musikk overalt, hele tiden.
Jeg vil ha alt det.
Ja, det er ganske kult.
"Kult."
Vent. Forbindelsen, jeg har sett den før.
Broren min, Emmett, sa en gang at det er et skjenkested under.
Alle er våkne til det lysner, og ler og ler.
Jeg ville gitt venstre lillefinger for å se den.
Vil du prøve?
Du må ha et passord for å komme inn.
Unnskyld. Har du noe å drikke her?
Hva med en ingefærøl?
Nå, vi hadde håpet du hadde noe med litt kål.
Hva sa du?
Jeg sa "kål".
Følg meg.
- Hallo. - Hva skal det være?
Brennevin, takk.
Gin og tonic, litt lime. To sånne.
Greit, to orter.
To orter... Ja.
Her, er dette nok?
Hva er det du prøver på?
Jeg har det.
Takk.
William lar meg ikke forlate huset uten et par mynter.
Takk.
- For fremtiden. - For fremtiden.
Jøss.
- Vil du danse? - Ja da.
Hei, vet du hva? Jeg syns du bør dra en sang.
- Du burde spise en kopp mold. - Jeg mener det.
Jeg også.
Greit. Hør her, mynt eller kron.
Mynt, jeg går utenfor og spiser en ekte kopp mold.
Kron, du tar en sang. Avtale?
Avtale.
Pokker.
Unnskyld, kompis. Er det kult om damen synger en?
Greit. Takk.
Din tur.
Takk.
- Kan dere "After You've Gone"? - Ja.
- Den. - Greit.
Du vet jeg elsket deg i mange år
Elsket deg natt og dag
Å, kjære, kan du ikke se tårene mine?
Hør når jeg sier
Når du har gått, og jeg gråter
Når du har gått, kan det ikke nektes
Du føler deg nedfor, du er trist
Du savner den eneste vennen du har hatt
Det kommer en tid du vil angre
Det kommer en tid, ikke glem det
Å, kjære, tenk på hva du gjør
Du vet min kjærlighet til deg Vil ødelegge meg
Når du har gått
Når du har gått din vei
Din vei
Jeg har aldri følt noe sånt før.
Hjertet mitt slo utenfor brystet.
Gode gud, du var fantastisk!
Hva var det jeg sa? Du hører hjemme på scenen.
- Tror du virkelig det? - Ja, tuller du?
Så du publikum? De var bergtatt.
Jeg så ikke på publikum.
Evelyn!
Hva tror du at du gjør?
Hør, det er ikke hennes feil. Jeg trengte noe fra apoteket.
- Hun skulle vise meg veien. - Ikke narr meg.
Jeg vet nøyaktig hva dette stedet er, og hva som skjer her.
Du godtok at Emmett kom hit.
Emmett var lege. Du er en ung dame, som er forlovet, til og med.
- Hun elsker ikke fyren. Er du... - Dette vedgår ikke deg!
Evelyn, du trenger ikke bli med henne.
Du vet ingenting.
Kom igjen, kjære.
Henry? Sam Taylor, fra festen.
Gutten med ringende ører.
Ja, det stemmer.
Vi fullførte aldri samtalen vår i går kveld.
Om stormen og lavtrykket.
Vet ikke hva som gjenstår.
Jeg mente å spørre deg...
Sett at jeg ville at trykket falt igjen så ørene mine ringte.
Hvordan kan jeg vite at lufttrykket faller lavt nok?
Kom hit.
Dette er et barometer.
Du henger det på veggen.
Nå stormen kommer, faller nålen.
STORM - REGN - USTADIG
Ja, jeg har sett et tidligere.
Trykket, da det falt... Nålen... den hoppet av platen.
Av platen? Det må ha vært en derecho.
Du vet de sterke stormene vi har hatt i det siste. Det er en derecho.
Kan vare fra en til to uker.
Stormen ruller inn og ut, og blir grusom på et øyeblikk.
Så det kan vare en uke til?
Omtrentlig. Det er ikke en nøyaktig vitenskap.
Greit. Under en derecho
vil trykket falle igjen slik det gjorde tidligere?
Mest sannsynlig, vil jeg tro.
Den siste delte eiken min og slo dørene av låven.
Det var trist å høre.
Er det greit om jeg låner den der?
Jeg driver ikke og gir bort ting.
Vent. Låvedørene dine. Trenger du hjelp til å fikse dem?
Jeg er flink med hendene... Hvis du er villig til å bytte.
- Dra din vei. - Skal du reise?
- Skal de sende deg et sted? - Jeg sender meg et sted.
Hvor?
Et annet sted enn her.
Vent. Jeg traff vennen til bestefaren din. Han fyren, Henry?
Jeg tror vi kan komme oss til 2019.
Vi?
Ja, du fortjener ikke dette.
Du fortjener å være fri og lykkelig.
Å være den du vil være og den du vil være med.
Det trenger ikke være meg.
Men hvis du blir med meg, kan du få alle de tingene.
Du hører ikke til her. Du vet det.
Alt vi må gjøre, er å vente på at stormen blir verre, og trykket faller.
Jeg fant denne i kjelleren i 2019.
Det må bety at jeg la den der.
Kanskje dette alltid skjer. Kanskje det er meningen at du blir med meg.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
Bryllupet er om ti dager.
Hva om stormen ikke har kommet til da?
Den er her nå. Vi bare venter til den blir verre.
Snart.
Hei.
- Hei, gutt. - Ja.
Du jobber bra.
Takk, det kommer seg.
Ja.
Madammen vill at du blir til middag.
Hva sier du til svinekam og rabarbrapai?
Jeg vet ikke hva rabarbra er, men det høres godt ut.
Vær veldig, veldig rolig. Dette er lang eksponeringstid.
Vi vil ikke at du blir uklar.
Smil til oss, kjære.
Jeg vil huske deg slik. Ung. Vakker.
Nå...
Vent.
Greit, litt til.
Og...
Pokker. Vi mister lyset. Vi trenger ett til.
Jeg føler meg svimmel. Beklager.
Hei. Kom igjen!
- Er tiden inne? - Nesten.
Kom igjen.
Tror du jeg ikke visste? Tror du jeg ikke ville finne ut av det?
- Sprade omkring som en skjøge. - Er det ikke det du vil ha?
Dette ekteskapet handler bare om penger. Det er ikke den jeg er!
- Hei! Ikke rør henne! - Nei!
Du kan ikke tvinge meg til å ta deg!
- Jeg lar det ikke skje! - Det kan jeg!
Sam!
Evelyn!
- Hei! - Hva? Vent!
- Hei! Hvor pokker er hun? - Vent, hva gjør du?
Her. Ser du denne? Hvordan fikk jeg denne?
Jake, denne beviser at jeg var der.
Alt den beviser, er at du fant en fyrstikkeske til i bedre stand.
Nei, du hører ikke på meg.
Jeg tror du slo hodet ditt.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg gjorde ikke det. Det var ekte.
Hun var ekte. Jeg...
Greit, hør.
Hun er en del av historien som har satt seg fast i hjernen.
Nei.
Men hvem hun nå var, døde hun for lenge siden.
Nå pakker vi sammen, hva? Jeg vil hjem før Alice legger seg.
Kom igjen, hent sakene dine.
Jeg kan ikke dra.
Jeg må bli. Jeg må finne en vei tilbake.
Kom deg i bilen.
Roger har laget empanadas.
Vi spiser noen, tar oss en blås og spiser kanskje et par til.
Jeg må låne mobilen din, laderen
og det teppet du har bak i bilen.
Jeg blir her. Jeg må finne ut av det.
Jake, vær så snill.
KATASTROFAL DERECHO I 1919
DØD ELLER SAVNET
Nei.
En slik derecho som vi ser nå, er det vi kaller en "super-derecho".
Den er veldig destruktiv, men heldigvis ekstremt sjelden.
Forrige super-derecho inntraff for rundt 100 år siden.
1919.
Takket være global oppvarming
krymper intervallene mellom slike grusomme stormer.
Vi ser trolig den neste om ti til femten år.
Nei, jeg kan ikke vente så lenge.
DELVIS SKYET, 4 °C
VÆRVARSEL: 7 °C
MULIGHETER FOR REGN, 6 °C
MIDTVESTEN STORMVARSEL: 5 °C
- Hei. - Hei.
Bli med og spis middag, greit? Alice savner sin onkel Sam.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må bli.
- Sam. - Her er det.
Sam!
Kom igjen.
STORM - REGN - USTADIG - SMUKT
Hysj lille barn, ikke si et ord
Pappa skal gi deg en sangfugl
LIVE PÅ LE POISSON BLEU 18. MARS 2034
Hvis sangfuglen ikke synger et ord Kjøper pappa en diamantring
Hvis diamantringen er falsk
Kjøper pappa et speil til deg
God natt, Sam. Gratulerer med dagen.
Hvis det speilet knuses Kjøper pappa...
Mamma, er det noen der?
- Sam. - Jake?
Hva har du gjort?
Vi bygde en vinkjeller. Du visste kunden ville ha det.
Nei. Du forandret det.
- Du forandret lufttrykket her nede. - Hei!
- Sendte meg til fremtiden, ikke fortiden. - Fader, Sam.
- Sam, det er tomsnakk. - Du må hjelpe meg ut herfra.
Jeg dro til fremtiden, og jeg så henne.
Vi... Vi hadde et barn.
Vi hadde en nydelig liten gutt.
Men det kan ikke skje hvis jeg ikke reiser tilbake og redder henne.
- Forstår du det? - Jeg er bekymret for deg.
Jeg forstår det, Jake. Men jeg trenger hjelp fra deg.
Hvis jeg får disse greiene ut herfra, vil du gå til legen da?
Ja, greit. Jeg lover.
Ok, kom igjen.
Unnskyld, Jake.
Sam! Ikke gjør dette. Kom igjen!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Vi må dra, nå!
Kom igjen!
- Sam! - Det går bra. Vi klarer det.
Jeg lover, men vi må dra nå.
Beinet mitt sitter fast.
Hva gjør du?
Hør her. Du må dra.
- Nei. Ikke ut... ikke uten deg. - Nei. Hør.
Jeg dro til fremtiden, forstår du?
- Hva? - Jeg så deg.
Du hadde en sønn. Du hadde en liten gutt.
Du sang til ham.
Du vil klare deg.
Har vi... Har vi en sønn?
Nei.
Du har.
Jeg var ikke der.
- Nei. - Jo.
Nei.
Det er ikke dette som skal skje.
Nei.
- Stol på meg. - Nei, jeg vil ikke ha det livet.
- Det går bra. - Nei.
Hør.
Si til broren min at jeg er glad i ham.
Han vil hjelpe deg.
- Gå. - Nei.
- Evelyn. - Nei! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam. - Evelyn. Jeg elsker deg.
Men du må gi slipp på meg.
Sam. Går det bra? Hva i helvete skjer?
Sam?
Er du sulten?
Greit.
Jeg tok med et skift klær til deg.
Forhåpentligvis passer de.
Han sa det ville være musikk i hvert rom.
Han elsket deg virkelig.
Fortalte meg alt om deg.
Hva sa han?
Det var ikke det han sa. Det var måten han sa det på.
Jeg har aldri hørt ham snakke sånn før.
Alt om hvordan du sang, platesamlingen din.
De tilhørte broren min.
Jeg gjemte dem her nede bak veggen, så mor ikke skulle finne dem.
Sam tok vare på dem til dagen vi møttes.
Vet du? Disse veggene er originale.
TIL EVELYN
Fra Sam.
Han klarte seg.
Er han i 1919?
Kjære Evelyn,
Når du leser dette, har jeg vært død lenge.
Men jeg vil at du skal vite
at jeg ikke døde i den stormen.
Han er her nede.
Jeg var desperat etter å komme tilbake til deg.
Jeg ventet ett år,
men det kom ingen storm.
De sa det ikke ville komme en, men jeg håpet fremdeles.
Så innså jeg noe.
STEMMERETT TIL KVINNER
Akkurat som du hører hjemme i fremtiden...
...er kanskje dette der jeg hører hjemme.
Jeg fant stedet for meg.
Og det var takket være deg.
Jeg har endelig et liv.
Du vet, det er ironisk.
Jeg kom fra et sted med for mange alternativer, og du hadde ikke noen.
Nå er det tid for oss å fortsette.
For å sette på plass brikkene så fremtidene våre finner sted.
TIL JAKE
PÅ TIDE Å BYGGE DITT EGET HUS. KJÆRLIG HILSEN, SAM
Honus Wagner.
Jeg vet du vil finne dette brevet, Evelyn.
Jeg vet det fordi, akkurat som jeg leter etter deg, vil du lete etter meg.
Men det er på tide at du slutter å lete. Det er din tur nå.
Livet venter. Gå ut og grip det.
Med hele mitt hjerte, Sam.
SAM TAYLOR OPPUSSING
Mamma, er det noen der?
Nei, vennen.
Alt er bra.
Tekst: Viljar Soiland