1
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
వేడి

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
స్టర్లింగ్! స్టర్లింగ్,
కాళ్ళకి గట్టిగా పని చెప్పాలమ్మా!

3
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
టూకా, నోర్మూసుకో!

4
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
వారియర్స్

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
ప్యాంథర్ సిటీ

6
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
హూవర్ స్ట్రీట్

7
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
పద, పద, పద. లోపలికి పద.

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
దీని గురించే కదా నేను మాట్లాడుతోంది.
ఇక నీ ఫౌల్ వల్ల నాకో పరుగు వచ్చింది అనమాట!

9
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
ఆ ఆట వేరు, ఇది వేరు.
అది కూడా మంచి ఆటే అనుకో.

10
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
ఫ్లేమ్

11
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
అవునులే.

12
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
ఈ ప్రదేశం భలే కనిపెట్టావు.
ఇది ఇక్కడ ఉందని ఎవ్వరూ గమమించరు.

13
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
ఏదేమైనా ఇక్కడి నుండి అద్భుతంగా కనబడుతుంది.

14
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
సాధారణ, మామూలు జనాలు, తాము "బాగా
కనబడుతుంది" అని సూర్యాస్తమయం చూసి అంటారు.

15
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
కమాన్, పిల్లా.
ఇక్కడ కన్నా ఇంకెక్కడ బాగుంటుంది.

16
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
వాళ్ళెంత అదృష్టవంతులో
వాళ్ళకి అస్సలు తెలీదనుకుంటా.

17
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
వాళ్ళు అదృష్టవంతులే. అది వాళ్ళకి తెలుసులే.

18
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
వాళ్ళకి తెలియాలిలే. వారిని ఓడించడానికి
టూకా హాల్ రంగంలోకి దిగబోతుంది!

19
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
నువ్వు మన స్థితిని గడబిడ చేసేలా ఉన్నావు.
ఒక "గడబిడ స్థితి" లాగా.

20
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
మన్నించు. ఆవేశపడిపోయాను.

21
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
స్టోక్స్-పికెట్ ఇన్విటేషనల్ పరుగుపోటీ, ఆ
ట్రాక్ మీద మరో కొన్ని వారాల్లో జరగబోతుంది.

22
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
- కళాశాలలో లాగా చెత్త కాంక్రీట్ కాదులే.
- అవును.

23
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
ఆ పోటీకి సుమారు 20 మంది రిక్రూటర్లు
వస్తారని కోచ్ రై చెప్పింది.

24
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
ఆ 400 మీటర్ల పరుగుపందెముని
తక్కువ సమయంలో ముగించినవారికి

25
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
మంచి ఉపకారవేతనం లభిస్తుంది.

26
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
అయితే, నువ్వూ, కోల్ నుండి ఎలేయిన్ హింటన్,
మోంట్కాసిల్ నుండి కికీ విలియమ్స్ అనమాట.

27
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
ఎప్పుడూ గెలిచే మీరే అనమాట. బాగుందిలే.

28
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
నేనెలాగూ గెలవను కనుక, మీ కాలేజీ
ఆటపోటీలను వాల్మార్ట్ లో పనిచేస్తూ...

29
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
- ఖాళీ సమయాల్లో చూస్తానులే.
- నీకు ఇదివరకే చెప్పా కదా.

30
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
55 సెకన్లలోపు పరిగెత్తి,
పరుగుపోటీలో ముందువరసలో నిలిచి,

31
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
ఎన్.సీ.ఏ.ఏ వారిని ఆకట్టుకొని,
వారి సంస్థ సహకారాన్ని పొందవచ్చు.

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
మరో కొన్ని వారాల వరకూ, మన దృష్టి అంతా
పరుగుపోటీ మీదనే ఉండాలి.

33
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
పరుగుపోటీకి సంబంధించనిది ఏదీ కూడా
మనకి అవసరం లేదు.

34
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
నెనన్నాను "మన దృష్టి అంతా పరుగుపోటీ మీదనే
ఉండాలి. పరుగుపోటీకి సంబంధించనిది," ఏంటి?

35
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
"పరుగుపోటీకి సంబంధించనిది ఏదీ కూడా
మనకి అవసరం లేదు."

36
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
చూడు, నేను నా సమయాన్ని తగ్గించుకొని, మనం
గెలిచి, మన ముఖాలు వార్తల్లో పడ్డాక,

37
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
అప్పుడైనా మన భవిష్యత్తు గురించి
మనం మాట్లాడుకుందామా?

38
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
మళ్లీ భవిష్యత్తు అనేశావా?
నా ఆలోచన నీకు చెప్పాను కదా.

39
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
మనం సాధన చేసి, సమయాన్ని తగ్గించుకుంటే...

40
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
మన భవిష్యత్తు దానికదే మన ముందుకు
వచ్చేస్తుంది, సరేనా?

41
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
- అవును.
- మంచిది.

42
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
సరేమరి.

43
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
ఉత్ప్రేరకాలు వాడని మేరియన్ జోన్స్ కి,
మేరీ-జోసీకి పోటీ పెడితే ఎవరు గెలుస్తారు?

44
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
- వారిద్దరికీ నడుమ పోటీలోనా?
- నాకు మండిస్తున్నావు నువ్వు.

45
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
నేనస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను, నువ్వు
ఫ్లోరెన్స్ ను పేరుకైనా ప్రస్తావించలేదు.

46
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
వాళ్ళది వేర్వేరు తరాలు.
అస్సలు సంబంధమే లేదు.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
నేనయితే ఆ వగలాడీలందరికీ చెమటలు పట్టించి,
చిత్తుచిత్తుగా ఓడించేస్తాను.

48
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
బాబోయ్, పిల్లా.
బడాయిలకు పోకుండా అస్సలు ఉండలేవా?

49
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
ఎవ్వరూ పట్టించుకోనప్పుడు,
పీఠం ఉండి ప్రయోజనం ఏంటి?

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
జనాలు అన్నింటికీ కంచునే ఎందుకు
వాడతారో నాకస్సలు అర్థమే కాదు.

51
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
చనిపోయాడు కదా, ఇంక బాస్కెట్ బాల్,
స్కేట్ బోర్డ్ ఆడలేడు కదా.

52
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
అది నీకు తెలీదు.

53
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
చనిపోయాక, అద్భుతంగా
స్కేట్ ట్రిక్కులను చేస్తున్నాడేమో.

54
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
చనిపోయాక ఇంకేమైనా ఉంటుందని నేననుకోను.

55
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
స్టర్లింగ్, ఈ వాతావరణంలో బయటకెళ్లినప్పుడు,
స్వెటర్ వేసుకొని వెళ్ళాలి.

56
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
కావాలంటే నీ ఆరోగ్యాన్ని నువ్వు పాడుచేసుకో,

57
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
కానీ నువ్వు చలిని ఖాతరు చేయని కారణంగా
నా ఇంటిని రోగాలపాలు చేయకు.

58
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
పెట్రూష్కా, నువ్వు కూడా మాతో తింటావా?

59
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
లేదు, మేడమ్. నేను వచ్చి
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడం లేదు.

60
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
అంతేకాకుండా, నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయామో.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
నువ్వు కనుక నీ మనుసు మార్చుకుంటే వచ్చేయ్,
ఎలాగూ నీ కోసం ఆహారాన్ని వండుతాం కదా.

62
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
ఇక్కడి నుండి బయటపడి, నువ్వు నన్ను
రేసుపోటీ దగ్గర కలవగలవా?

63
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
లేదు, తను ఆ చట్టవ్యతిరేక
డకోటా కారు రేసు పోటిలకి చచ్చినా రాదు,

64
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
అక్కడ అందరినీ ఎప్పుడూ
అరెస్టులు చేస్తూనే ఉంటారు!

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
దాన్ని డకోటా పోటీ అని ఎవరైనా అంటారా?

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
ఎప్పుడూ నా పనుల్లో ఎందుకు తను
తలదూర్చుతుందో నాకయితే అస్సలు అర్థం కాదు.

67
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
ఏమన్నావు?

68
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
నాకూ రావాలనే ఉంది, కానీ...

69
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
ఈ చిట్టి పాపాయికి కాస్త విశ్రాంతి అవసరం.

70
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
సినిమా చూస్తాను. "దృష్టి అంతా పరుగుపోటీ
మీదనే ఉండాలి," అన్నావే?

71
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
నేనొక్కదాన్నే వెళ్ళేలా చేయవు కదా?

72
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
నువ్వు పనికిమాలినదానివని నీకు తెలుసు కదా?

73
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
వస్తానేమో.

74
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
బాబోయ్, ఇది పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

75
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
టూకా!

76
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
అదుగో తను వచ్చేసింది,
వచ్చేసింది, వచ్చేసింది!

77
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
హేయ్, లీ, నిన్ను పూర్తి పేరు అయిన
ఈస్టన్ తో పిలవాలి కదా.

78
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
ఈరాత్రికి పనికి సెలవు పెట్టావా?
మరి హోటల్ లో నీ పని ఎవరు చేస్తున్నారు?

79
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
హేయ్, దాన్ని ఎవరోకరు చూసుకుంటారులే.

80
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
నువ్వు వస్తావని అనుకున్నాను, కాబట్టి
నేనూ వచ్చేద్దామని, వెంటనే వచ్చేశాను.

81
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
స్టర్లింగ్ ఈ సమయంలో ఇంటి నుండి
ఎలా వచ్చిందబ్బా? ఓయ్.

82
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
చూడండి, ఎవరైనా అడిగితే, మనకి అత్యవసరంగా,
పొద్దుపోయాక పరుగుపోటీ సాధన చేయించారని,

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
అది కూడా రేసుపోటీకి దగ్గరగా అని చెప్పండి.

84
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
- అలాగే చెప్తాలే.
- హేయ్, అలాగే చెప్తాములే.

85
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
- బాబోయ్!
- ఇక కానివ్వండి.

86
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
- అయ్యయ్యో!
- ఓహ్, ఏంటి?

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
ఆ అంచును చాలా బలంగా గుద్దాడే.

88
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
ఇక నేను బయలుదేరవలసిన సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

89
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
అప్పుడేనా?

90
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
ఇంకా 10:15 యే కదా అయింది?
పిల్లా, నువ్వు మహాతల్లివి.

91
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
నేను పదకొండు కల్లా పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

92
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
చూడు, మహామహామహా సంప్రదాయ పిల్లలే
కనీసం అర్థరాత్రి దాకా పడుకోరు.

93
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
నీకు అర్థమవ్వడం లేదు.

94
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
నీతో పాటు పోటీ పడటానికి,
నేను ప్రతీరోజు కఠోరంగా శ్రమిస్తున్నాను.

95
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
నన్ను క్షమించు, స్టర్, నేను...

96
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
నీకన్నా కొన్ని సెకన్ల ముందే ఉండాలని
నా శక్తులన్నింటినీ ధారపోస్తున్నాను.

97
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
నీకు కావాలంటే నువ్వే ఉండు.
నేను నిద్రపోవాలి.

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
తప్పు నాదే.

99
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
హేయ్, పిల్లా! స్టర్లింగ్, ఆగు!

100
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
స్టర్లింగ్!

101
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
పిల్లా, క్షమించమని అడిగాను కదా.

102
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
రహస్యంగా టేయిలర్ స్విఫ్ట్ ని ప్రేమిస్తూ,
ఉల్లిపాయలను ద్వేషించే స్టర్లింగ్ జాన్సన్,

103
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను!

104
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
రెసిస్ట్

105
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
హేయ్...

106
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
ఏం చేస్తున్నావు?

107
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
పక్కకి జరుగు! టూకా! కారు వస్తోంది!
పక్కకి జరుగు!

108
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
టూకా, పక్కకి జరుగు!

109
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
ఫస్ట్ బెతెల్ చర్చి

110
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
తథాస్తు.

111
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
ఆ గానాన్ని ఆలపించిన గాయక బృందానికి,
అలాగే కష్ట సమయంలో

112
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
టూకా సన్నిహితులకు సహాయసహకారాలు
అందజేసిన పరిచారకులకి, పరిచారకురాళ్ళకి

113
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

114
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
మిస్ జాన్సన్.

115
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
ఆమెని పెట్రూష్కా అని ఎవ్వరూ పిలవరాదని
ఈ సందర్భంగా అందరికీ తెలియజేస్తున్నాను.

116
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
అయినప్పటికీ. టూకా మ్యార్టీల్ హాల్,
2002 వ సంవత్సరమున ఓక్లండ్ లో జనియించింది.

117
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
తన బంధువులు,
ఫ్రెస్నోలో ఉంటున్న తన కజిన్ నోవా టెర్రీ,

118
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
మోడెస్టోలో ఉంటున్న తన బామ్మ హేజల్, ఇంకా...

119
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
తన ఆరవ ఏట నుండి
తనకి ప్రాణ స్నేహితురాలిగా ఉన్న...

120
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
స్టర్లింగ్ జాన్సన్.

121
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
ఓహ్, కాదు, కాదు.
మీరందరూ ఏదో అయోమయంలో ఉన్నారు.

122
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
నేను చనిపోలేదు. ఇక్కడే ఉన్నాను.

123
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
టూకా ఆత్మకి శాంతి కలుగుగాక

124
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
ఈ ప్రాంతంలో మహిళల 400 మీటర్ల
పరుగుపందెంలో తనే మేటి...

125
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
గత రెండు సీజన్లలో ప్రాంతీయ రికార్డులను
కూడా నమోదు చేసింది.

126
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
చూశారా? చూశారా? నేను చనిపోలేదు.

127
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

128
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
ఇక జోకులు వద్దు, పిల్లా.

129
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
మనం చేయగలిగింది ఏదోకటి ఉండుండాలి...

130
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
ఎవరితోనైనా మాట్లాడవచ్చు కూడా!

131
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
ఇక, మీరు విరామం తీసుకోవచ్చు లేదా మిగతా
తంతును చూసేందుకు ఆశీనులై ఉండవచ్చు.

132
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
లేదు! లేదు! లేదు!

133
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
లేదు! లేదు! లేదు!

134
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
సరిగ్గా... ఇక్కడే.

135
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
స్టర్లింగ్ అక్కడ ఉండింది.

136
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
నా వైపు చేతులు ఊపింది.

137
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
తిరిగి నేను కూడా చేతులు ఊపాను,
ఆ తరువాత...

138
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
వేరే వాళ్ళు నా రన్నింగ్ బూట్లను తాకాలంటే,

139
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
వాళ్ళకైనా చావాలని ఉండాలి...

140
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
మా హృదయంలో నీ స్థానం సుస్థిరం

141
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
...లేదా నేనైనా చచ్చుండాలి.

142
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
కానీ నేను చనిపోయుంటే, ఇంకా ఈ మురికివాడలోనే
ఎందుకు ఉన్నాను?

143
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
బహుశా నేను... ఎగరాలేమో.

144
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
నన్నెవ్వరూ చూడలేరు.

145
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
నా మాటలు కూడా ఎవ్వరికీ వినబడవు!

146
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
నేను కేవలం టూకా హాల్ ని మాత్రమే.

147
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయాను, ఎప్పటివరకో...

148
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
టూకా ఆత్మకి శాంతి కలుగు గాక

149
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
స్వప్నం

150
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
పరుగెత్తు పాపా
వేగంగా పరుగెత్తు

151
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
రెండవ స్థానం

152
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
లీ వచ్చాడు.

153
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
నువ్వు బాగున్నావని, కనీసం ఉండగలిగినంత
బాగున్నావని చూడటానికని వచ్చాను, అంతే.

154
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
నేను కూర్చోవచ్చా?

155
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
నేడు అంత్యక్రియల వద్ద బాగా మాట్లాడావు.

156
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
నువ్వు అన్నదంతా సరైనదే.

157
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
ఈ రోజు ఏదీ సరిగ్గా జరగనేలేదు.

158
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
తను నా వల్లే చనిపోయింది. నేనే తనని చంపాను.

159
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

160
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
తను కోరినట్టుగానే నేను ఆ చెత్త రేసుపోటీ
వద్దనే ఉండుండవలసింది.

161
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
అది చాలా చిన్న విషయం.
అక్కడే ఉంటే సరిపోయుండేది.

162
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
తన మీద అరిచి, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.

163
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
తను నన్ను పిలుస్తూనే ఉండింది,
కానీ విననట్టే నటించాను.

164
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
నా వెనుక తనని పరిగెత్తించాను.
నేను తనని పట్టించుకోలేదు.

165
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
తను చావడానికి కారణం నువ్వు కాదు.

166
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
నువ్వు అలసిపోయున్నావు.
అందులో ఏ తప్పూ లేదు.

167
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
కానీ నేను...

168
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
నాకు టూకా అంటే ఇష్టమే,
కానీ తనలో ఎడతెగని వేగం ఉంది.

169
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
తనని అందుకోవడం అసాధ్యం.
నిజాన్ని అంగీకరిద్దాం.

170
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
తనెప్పుడూ తీరిక లేకుండానే ఉండేది.

171
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
అవును కదా? నేనన్నది నిజమేనని నీకు తెలుసు.

172
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
నువ్వు నిందించాలనుకుంటే, అది తనని కారుతో
గుద్దేసి పారిపోయిన ఆ వెధవనే నిందించాలి.

173
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
దాని వల్ల లాభం లేదు.

174
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
వాడు ముమ్మాటికీ తప్పించుకుంటాడు.

175
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
నువ్వు పోలీసులకి ఫిర్యాదు చేశావా?

176
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
రెండు రోజుల క్రితం కారుకి, అలాగే డ్రైవరుకి
సంబంధించిన వివరాలను వారికి తెలిపాను.

177
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
ఇంతవరకూ వాళ్ళు నాకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

178
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
అయితే వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్దాం.
వారికి గట్టిగా చెప్దాం.

179
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
ఇప్పుడా?

180
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
నేను బట్టలు మార్చుకోవాలి.

181
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
ధన్యవాదాలు, లీ.

182
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
కనబడుట లేదు

183
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
చూడండి, నేనో దద్దమ్మ కావాలనుకోవడం లేదు.

184
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
మీరిచ్చిన వివరాలను పోలిన వారు,
సిస్టంలో వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు.

185
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
ఇక కారు అంటారా?
అది చోర్ బజార్ లో ఉండవచ్చు.

186
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
అక్కడ దగ్గర్లోని కారు షాపుల కోసం ఆన్లైన్లో
వెతికితే, 9 పేజీల రిజల్ట్స్ వచ్చాయి.

187
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టమంటారు?

188
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
అదీగాక, ఆ చట్టవ్యతిరేక రేసుపోటీ వద్ద
జనాలు వేలసంఖ్యలో ఉన్నారు.

189
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
మా డిటెక్టివ్ లు ఆ ప్రాంతాన్ని
అణువణువూ జల్లెడ పట్టారు,

190
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
ప్రతీఒక్కరితో మాట్లాడారు.

191
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
- కానీ ఒక్కరు కూడా నోరు తెరవలేదు.
- జనాలకి లొడాలొడా వాగడం తప్ప వేరేపని ఉండదే.

192
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
మేము ఉన్నప్పుడు మాత్రం మాట్లాడరు.

193
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
ముందే తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.

194
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
మరి, ఇక అంతేనా?
ఇంతకు మించి మీరేమీ చేయలేరా?

195
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
ఇంకాస్త సమాచారంతో రండి, మేము తప్పకుండా
చర్య తీసుకుంటామని, మాట ఇస్తున్నాను.

196
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
అవును. అదీ నా పిల్ల అంతే!

197
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
అది తగని ప్రవర్తన, స్టర్లింగ్.

198
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
హేయ్, నన్ను మన్నించండి.

199
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
తను బాగా కలత చెందింది.
చనిపోయిన అమ్మాయి తనకి ప్రాణ స్నేహితురాలు.

200
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
తను కలత చెందడంలో తప్పు లేదు.
జరిగిన సంఘటన దారుణమైనది.

201
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
ఈ పని తన వేదనని దూరం చేస్తుందనుకున్నాను,
కానీ... ఏమో తెలియడం లేదు.

202
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
దీని నుండి తను ఎప్పటికీ బయటపడదేమో.

203
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
పోలీస్ ఆఫీసర్, లీ చెప్పింది నిజమే.

204
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
స్టర్లింగ్ కి తోడ్పాటు అవసరం.

205
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
బహుశా అందుకేనేమో నేనింకా
స్వర్గానికి వెళ్ళకుండా ఇక్కడే ఉండేది.

206
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
పోలీసులతోనే ఎవ్వరూ మాట్లాడరని
అనుకుంటున్నారా? చచ్చినవారితోనూ మాట్లాడరు.

207
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
అలాగని, నేను వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నప్పుడు
మాట్లాడకుండా ఉండరు కదా.

208
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
దాన్ని నేను ఉపయోగించుకుంటాను.

209
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
ఏడు పడాలి! నాకు అదృష్టం తీసుకురా.
మీ నాన్నకి డబ్బుల అవసరముంది.

210
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
కాబట్టి మేము ఓ దొంగపని చేశాము.
నేనూ, టైషాన్, మెర్వ్.

211
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
బాగానే సంపాదించాం. కోర్టు నియమిత బాలల
సంరక్షితులకి ముట్టజెప్పాం. తెలిసిందే కదా.

212
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
అప్పుడు నేను, "ఈ వెధవని పట్టించుకోకూడదు.

213
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
వీడు నాకు వంద డాలర్లు ఇవ్వాలి."
అని అనుకున్నాను.

214
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
ఇక నేను వాడి ఇంటికి
ఒక తుపాకీ తీసుకొని వెళ్లి...

215
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
నువ్వు అదరగొట్టేయాలని నేనంటాను.

216
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
నీకు అత్యుత్తమ క్లిప్పర్ పెట్టి క్షవరం
చేయగలను, కానీ కొన్ని గీతలు పెడితే మంచిది.

217
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
అలాగే. అది వినడానికి బాగానే ఉంది.

218
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
ఇక చివరికి,

219
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
తెల్లవారగానే, మా ఇంటికి
కౌంటీ షెరిఫ్ వచ్చేసి,

220
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మని అన్నాడు.

221
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
నిజంగానే అంటూన్నావా?

222
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
ఈ విషయం నువ్వెవరికీ చెప్పకూడదు,
జీనా ఇప్పుడు గర్భవతి,

223
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
ఇంకా దానికి ఎవరు కారణమో కూడా తనకి తెలియదు.

224
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
జనాలు పిచ్చిపనులు చేస్తూనే ఉంటారు.

225
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
- బాస్కెట్ బాల్ భలేగా ఆడతాను.
- వాళ్ళకి ఏమీ దొరకలేదు.

226
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
అవును. నీకు కావాలంటే కొన్ని
సినిమాలు కూడా తీస్తాను.

227
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
సరే. వాడు కారును వదిలించుకున్నాడా?

228
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
తమాషానా? వాడికి ఆ కారంటే ప్రాణం.

229
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
పోలీసులకి కారు నంబరు దొరకలేదు. వాళ్ళకి
అది ఆకుపచ్చ క్యాప్రిస్ అని మాత్రమే తెలుసు.

230
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
పరిస్థితులు సద్దుమణిగే వరకూ
దాన్ని దాచి ఉంచితే సరిపోతుంది.

231
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
- అది ఇప్పుడు లెక్స్ కస్టమ్ షాప్ లో ఉందా?
- అవును.

232
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
ఆ దుకాణం వారెవ్వరూ దాని గురించి
బయట చెప్పకుండా ఉండాలని అతను ప్రార్థించాలి.

233
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
అలా ఎప్పుడూ జరగలేదులే.
లెక్స్ లో పనిచేసేవారికీ బాగా తెలుసులే.

234
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
నువ్వేదంటే అది.

235
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
బుట్టలో పడు.

236
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
తెలిసిపోయింది. లెక్స్.
ధన్యవాదాలు, దద్దమ్మలారా.

237
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
నిన్ను చూసి ఆనందంగా ఉంది, స్టర్.

238
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
సాధనకి ఎప్పుడు వస్తావో, అసలు వస్తావో లేదో
కూడా తెలీదు. సిద్ధంగానే ఉన్నావా?

239
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
వచ్చేశాను కదా?

240
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
సరే, తరువాత నువ్వే.

241
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
నాకు తీక్షణత కావాలి, నియంత్రణ కూడా కావాలి.

242
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
స్టర్లింగ్. ఒక్క నిమిషం ఆగు, పిల్లా.

243
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
ఈ ప్రపంచంలో కేవలం నువ్వు మాత్రమే
నా మాటలను వినగలవు.

244
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
ప్రయత్నించు. కానివ్వు, పిల్లా.

245
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
స్టర్లింగ్! హేయ్! నా మాటలను విను!

246
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
- రెడీ!
- హేయ్.

247
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
సెట్!

248
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
చూడు, నా మాటలు నువ్వు వినగలవని
నాకు తెలుసు, స్టర్లింగ్.

249
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
విను, కారు లెక్స్ కస్టమ్ ఆటో వద్ద ఉంది.
లెక్స్ కస్టమ్ ఆటో!

250
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
ఏయ్, స్టర్లింగ్. విను.

251
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
లెక్స్ కస్టమ్ ఆటో!

252
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
లెక్స్!

253
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
- టూకా?
- అవును. విన్నావు. నా మాటలను విన్నావు.

254
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
నేను ఏవేవో ఊహించుకుంటున్నాను.

255
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
మనిద్దరినీ ఏదీ విడదీయలేదు,
కనీసం ఈ విచిత్రమైన...

256
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, పాపా?
- నా మీద చేతులు వేసే సాహసం చేయకు.

257
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
బాబోయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా
అని అడుగుతున్నాను, అంతే.

258
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
అసలు నీ గురించి నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

259
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
- నన్ను తాకకు.
- నన్ను నెట్టకు.

260
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
హేయ్! నా ట్రాక్ మీద మీ దద్దమ్మలిద్దరూ
గొడవపడుతున్నారే.

261
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- గొడవ మొదలుపెట్టింది తనే.
- ఇక చాలు.

262
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
రామోస్, వెళ్లి నీళ్ళు తీసుకురా. వెళ్ళు!

263
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
పాపా, అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

264
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
ఇది నా వల్ల కాదు.

265
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
నువ్వు చేయగలవు, స్టర్లింగ్.
నువ్వు చేయగలవు!

266
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
ఏదేదో విన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

267
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
నాకు పిచ్చెక్కిన్నట్టు అనుకుంటే
అది నీ పొరపాటు.

268
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
నాకు ఏమీ కాదు. ఇప్పుడైతే అస్సలు కాదు.

269
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
లెక్స్ కస్టమ్ ఆటో షాప్

270
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
ఆలోచించకు, స్టర్లింగ్. ఆలోచించకు.
కనబడుతుంది కదా. నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

271
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
ఆకుపచ్చ క్యాప్రిస్, నల్లబడిన రిమ్లు.

272
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
ఆకుపచ్చ క్యాప్రిస్, నల్లబడిన రిమ్లు.

273
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
ఆకుపచ్చ క్యాప్రిస్, నల్లబడిన...

274
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
బహుశా పొరబడ్డానేమో.

275
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
అవును కదా, "లెక్స్ కి వెళ్ళు," అని
ఎవరి స్వరమో నాకు చెప్పింది.

276
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
ఉత్పత్తిదారు సరైనదే.

277
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
మోడల్ సరైనదే.

278
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
బాబోయ్, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

279
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
మరణం నిజాలను తారుమారు చేయదు.

280
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
హేయ్, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

281
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
ఇది ఎవరి కారు?

282
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
మన్నించు, అది రహస్యం.

283
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
దారం తెగేదాకా లాగకు.
కారు ఎక్కడుందో తెలిసింది కదా. ఇక వెళ్లిపో.

284
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
ఈ కారుకు ఒక దుర్ఘటనతో
సంబంధముందని నీకు తెలుసు కదా?

285
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
- వెనక్కి తగ్గు, స్టర్.
- నువ్విక బయలుదేరాలి.

286
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
ఆ గ్రీజ్ పట్టిన వాడితో
నేను గట్టిగా ఏకీభవిస్తున్నాను.

287
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
ఇదెవరిదో చెప్పు, లేకపోతే దీని
మరమత్తులకి ఖర్చు తడిసి మోపెడవుతుంది.

288
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
స్టర్లింగ్, నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావు?

289
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
నేనేమీ తమాషాలాడటం లేదు.
దాన్ని క్రింద పెట్టేసేయ్.

290
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
- ఆఖరి హెచ్చరిక, పాపా!
- బయటకి వెళ్లిపో!

291
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
దాన్ని నేను పట్టించుకుంటాను అనుకున్నావా?

292
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
వీడు నా స్నేహితురాలని గుద్ది చంపేసి.
తనంటే ఏమీ పట్టనట్టు వెళ్లిపోయాడు!

293
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
ఆపు!

294
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
సరే. సరే.

295
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
నువ్వన్నది నిజమే. నిజమే అన్నావు.

296
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
నాకు పిచ్చిపట్టింది.
ఇలా చేయాలని నేననుకోలేదు. సరేమరి.

297
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
హేయ్! హేయ్, స్టర్లింగ్!

298
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
స్టర్లింగ్, ఆగు!

299
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

300
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
ఆగాగు.

301
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
తప్పు నాదే.

302
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
కాదు, నాదే తప్పు.

303
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
అది నీకెలా సాధ్యమైంది?

304
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
నువ్వు నన్ను చూడగలవా?

305
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
ఓయ్! ముందు వెళ్తున్న నిన్నే.

306
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
ఓయ్, స్కేట్ బోర్డ్ మీద
వెళ్తున్న నిన్నే. ఆగు.

307
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
పొరపాటైపోయింది. నిన్ను కావాలని గుద్దలేదు.

308
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
దానిదేముందిలే? నువ్వు నన్ను చూడగలిగితే,
నాకు నీ సాయం కావాలి.

309
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
డీజే... విలియమ్స్.

310
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
టూకా హాల్.

311
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
హేయ్, కొత్త పీఠం నీ కోసమే కదా పెట్టింది?
దూసుకుపోయేటటువంటి పాదాలున్న అమ్మాయి?

312
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
అది ఒకప్పటి మాటలే.

313
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
మరి, నీ మరణాంతర జీవితం
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

314
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
బాగానో, ఏదోలాగా ఉందిలే.

315
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
ఇప్పుడే నాలాంటి ఒకరిని చూసి
సంబరపడిపోతున్నాను.

316
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
నేనొక్కదాన్నే అనుకున్నాను.

317
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
ఓ విధంగా చెప్పాలంటే నువ్వొక్కదానివే.
కాదని కూడా చెప్పవచ్చు.

318
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
అది అయోమయంగా ఉంటుంది.

319
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
ఒక నిమిషం, నువ్వు బార్ లో
తాగుతూ మత్తులో కూరుకుపోతూ ఉంటావు.

320
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
మరి మరు నిమిషం, నీ వద్ద డబ్బు ఉండదు,
ఖర్చులూ ఉండవు. అంతా విచిత్రంగా ఉంటుంది.

321
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
మొదటి ఏడాదంతా నాతో నేనే
మాట్లాడుకుంటూ గడిపాను.

322
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
నాకు కూడా నువ్వు కనబడేంత వరకూ
మాట్లాడటానికి ఎవ్వరూ లేరు.

323
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
మనమిక్కడ ఏం చేయాలో నీకేమైనా తెలుసా?

324
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
నిజానికి, ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

325
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
నా పక్కింటి ఆవిడ అయిన, మిస్ ట్రాంబుల్,
తన వందవ ఏట మరణించింది.

326
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
కొన్ని రోజుల పాటు ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయింది.

327
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
తన కుక్క ఏమైపోతుందా అని కంగారు పడింది.
దానికి ఒక నివాసం దొరకగానే, ఉఫ్.

328
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
ఎవరో తనని లాగేసినట్టు మాయమైపోయింది.

329
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
అయితే... మనం మధ్యలో ఉన్నామా?
అదే, జీవలోకానికి, స్వర్గలోకానికి మధ్యలాగా?

330
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
అంతే అనిపిస్తోంది.

331
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
మొదట్లో, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడానికి
చాలా ప్రయత్నాలు చేశాను.

332
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
కుటుంబానికే ఇల్లు దక్కేలా
చేయడంలో తోడ్పడ్డాను.

333
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
కొంతమంది అపరిచితులకి కూడా సాయపడ్డాను.

334
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
కానీ ఏమీ జరగలేదు.

335
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, బ్రతికుండగా
నేను పెద్దగా చేసింది ఏమీ లేదు.

336
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
బహుశా నేను పనికివచ్చేదేమైనా చేయాలేమో.

337
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
ఎవరోకరి జీవితాన్ని సమూలంగా
మార్చేయడం లాంటిదేదైనా.

338
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
అవును, సినిమాలలో చూపించినట్టుగానే అనమాట.

339
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
నీకు దైవదూతల విహంగాలు వచ్చేస్తాయి,
ఒక గంట లాంటిదేదో వినబడుతుంది.

340
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
దైవదూతల విహంగాలు, గంటలు లాంటివేవీ ఉండవు.

341
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
నాకు మాత్రం ఒక కొత్త బూట్లు,
ఇంకా ఒక బే స్లాప్ పాట పెడితే చాలు.

342
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
ఏదైనా మంచిది.

343
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
అయితే, నువ్వు ఊరంతా ఊరికే తిరుగుతూ,

344
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
నీకు మోక్షం దొరికేదాకా
జనాలకి మంచి పనులను చేసి పెడుతూ ఉంటావా?

345
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
అంతే. నువ్వు కూడా అదే చేయాలేమో.
ఏదైనా ఒక పెద్ద మంచి కార్యం లాంటిది.

346
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
బహుశా నువ్వు బ్రతికుండగా
చేయలేనిది ఏదైనా ఉందేమో?

347
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
అవును, జీవించడం.

348
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
ఇది పిచ్చి పని. ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.

349
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
టూకా, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?

350
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
టూకా మ్యార్టీల్ హాల్, ఇక ఆటలు కట్టిపెట్టు.

351
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
నువ్వు కనుక నన్ను ఇప్పుడు చూస్తూ ఉంటే,

352
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
- పగలబడి నవ్వుతూ ఉంటావు.
- నువ్వు ఓ రకంగా విచిత్రంగానే ఉన్నావనుకో.

353
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
నువ్విక్కడికి వస్తావని నాకు తెలుసు.

354
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
దీని వల్ల లాభం ఉండకపోవచ్చు.

355
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
కానీ... నాకు తెలియాలి.

356
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
ఇంతకముందు నేనిక్కడ
పరిగెడుతున్నప్పుడు నీ గొంతు విన్నాను.

357
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
లెక్స్ నుండి పరిగెడుతున్నప్పుడు
నీ గొంతు విన్నాను.

358
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
కాబట్టి...

359
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
మళ్లీ ఇప్పుడు నేను పరిగెత్తబోతున్నాను.

360
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
మంచిది. సరైన ఆలోచన.

361
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
స్టర్లింగ్. స్టర్లింగ్, నీకు పిచ్చే కానీ,
ఈ విషయంలో మాత్రం కాదు.

362
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
నువ్విక్కడే ఉన్నావా? టూకా?

363
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
ఇలా మెల్లగా పరిగెడితే టూకా హాల్ రాదు.

364
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
మరి ఇప్పుడు?

365
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
ఓహ్, చాలులే.
నువ్వంతకన్నా వేగంగా పరిగెత్తగలవు.

366
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
నిజమే. నిజంగా, వాస్తవంగానా?

367
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
ఉన్నావా? నిజంగా ఇక్కడే ఉన్నావా?

368
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
అవును.

369
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
నేను కూడా నీకదే చెప్పాలని చూస్తున్నాను.

370
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
కానీ ఎలా?

371
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

372
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
నాకెంత తెలుసో నీకు కూడా అంతే తెలుసు.
చనిపోయిన మరో వ్యక్తితో మాట్లాడాను.

373
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
ఇతరులు కూడా ఉన్నారా?

374
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
ఇప్పటిదాకా ఒక్కడే కనబడ్డాడు.

375
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
నేను చేయాల్సింది ఏదోకటి ఉందని చెప్పాడు,
అదే, మరణాంతర జీవితంలోకి ప్రవేశించడానికి.

376
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
ఇంకెవరితోనైనా మాట్లాడగలవా?

377
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
కేవలం నీతోనే, అది కూడా
నువ్వు పరిగెడుతున్నప్పుడే మాట్లాడగలను.

378
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
అంటే, నేనెప్పుడూ మాట్లాడుతూనే ఉండగలను,
కానీ నువ్వు ఇలాంటప్పుడే వినగలవు.

379
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
బహుశా నువ్వు పరిగెత్తాలేమో.

380
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
లేదు. కాదు, పరిగెత్తాల్సింది నువ్వు.

381
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
నేను చనిపోయిన ఆ రాత్రి పూట, పరుగుపోటీకి
నీ పరుగు సమయాన్ని తగ్గిస్తానని చెప్పాను.

382
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
కేవలం పరుగుపోటీ కోసమే దెయ్యమయి వచ్చే
వ్యక్తివి నువ్వే అయ్యుంటావు, నిజంగా.

383
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
పిల్లా, అది సరిగ్గా ఉంటుంది.

384
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
నిన్ను కళాశాలలోకి నేను చేరుస్తాను. నన్ను
మరణాంతర జీవితంలోకి నువ్వు పంపించాలి.

385
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
మనం అనుకున్నట్టుగానే కదా.

386
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
కాకపోతే ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది.

387
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
అయినా నీ గొంతు వింటున్నందుకు హాయిగా ఉంది.

388
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
నా మాటలని వేరొకరు వినగలగడం కూడా బాగుంది.

389
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
ఇప్పుడు నువ్వు నా మాటలను వినగలవు కాబట్టి,
ఇక నీ పని పడతాను.

390
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
అలాగే కానివ్వు మరి.
నాకు దయ్యాలంటే భయమే లేదు.

391
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
మైకాళ్ళు మరింత పైకి. కమాన్. కమాన్.
ఇంకా! పైకి! పైకి!

392
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
నేను ఇక్కడికి, మళ్లీ చెప్తున్నాను,
ఆటల కోసమో, సరదా కోసమో రాలేదు.

393
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
నేను చచ్చైనా నీ పరుగు సమయాన్ని 55 సెకన్ల
లోపుకి కుదిస్తాను. కానివ్వు, పాపా.

394
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
- ఇది సరదా కాదు.
- నేనేమీ సరదాగా లేను.

395
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
నువ్వు మరింత వేగాన్ని పుంజుకోవాలి.

396
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

397
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
మరొకటా? అదే నా పాదం పైకి లేసే సమయంలో,
నా పాదాలను నేల మీదే ఉంచే విషయంలో.

398
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
నీ పాదం ట్రాక్ ని తాకే విధానాన్ని చూసుకో.
ఇంకా శ్వాసని ఎందుకలా ఆడిస్తున్నావు?

399
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
కానివ్వు, స్టర్.
నీ చేతులు లోనికి తీసుకురా.

400
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
అవి ఎంత దగ్గరగా ఉంటే,
మొదటి స్థానం నీకంత దగ్గరగా ఉంటుంది.

401
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
పరుగుపోటీకి ఎంతో సమయం లేదు. కానివ్వు!

402
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
నీ భుజాలని చదరంగా ఉంచు, శ్వాసని దానికి
తగ్గట్టుగా తీసుకో. శ్వాస తీసుకో. తీసుకో.

403
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
మళ్లీ 56.32నా?
గతేడాడి ఉత్తమమైనవన్నీ 55 లోపే ఉన్నాయి.

404
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
దానర్థం నువ్వింకా శ్రమించాలని.

405
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
కాళ్ళు పైకి. కాళ్ళు పైకి. కాళ్ళు పైకి!

406
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
కాళ్ళు పైకి. కాళ్ళు పైకి. కాళ్ళు పైకి.

407
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
నీకు అసలు ఆసక్తికరమైన విషయమేంటో చెప్పనా?

408
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
నాకిప్పుడు కాలి పక్కటెముకలు పట్టేయడం లేదు.
అది...

409
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
నేను ఓ సీతాకోకచిలుకను. అంతే!

410
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
అదీ.

411
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
సాధించేశాం.

412
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
మనం సాధించేశాం. 54.98!

413
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
నేను కూడా చెప్పేదదే.
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు.

414
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
54.98, 54.98.

415
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
జాన్సన్, నువ్వు మళ్లీ
నీలోనువ్వే మాట్లాడుకుంటున్నావా?

416
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
అదేం లేదు. అది నాకు సాధనకి ఉపయోగపడుతుంది.

417
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
సరే, నువ్వేం చేస్తున్నా కానీ,
అది ఫలితం అందిస్తోంది.

418
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
ధన్యవాదలు.

419
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
పరుగుపోటీ కోసం
తీవ్రంగా కష్టపడుతున్నట్టున్నావే.

420
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
చాలా కష్టపడుతున్నాను.

421
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
అలాగే. నీ పరుగు సమయాన్ని
అలాగే తగ్గించుకుంటూ ఉండు.

422
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
టూకా?

423
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
టూకా... ఉన్నావా?

424
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
సరే, బాసూ... లేదా దైవమాతా,
లేదా పైన ఇంకెవ్వరున్నా కానీ.

425
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
అసలు మీరేం ఆట ఆడుతున్నారు?

426
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
ఈ సమస్త లోకంలో,
నాకంటూ ఒకే ఒక వ్యక్తి ఉంది.

427
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
నాకు బాధగా ఉన్నా, హాయిగా ఉన్నా, కోపంగా
ఉన్నా, నా గురించి తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి.

428
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
నన్ను నన్నుగా చూసి తను ఇష్టపడింది.

429
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
మాకెన్నో ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

430
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
కనీసం నాకు తనని హత్తుకొని, "స్టర్, ఏమీ
కాదులే," అని చెప్పే అవకాశం కూడ దక్కలేదు.

431
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
కానీ పర్వాలేదులే. పర్వాలేదు.

432
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
నేను చేయవలసింది చేశాను.
తనని సంసిద్ధపరిచాను.

433
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
ఇక తను, లీ తో, ట్రాక్ తో.
ప్రామ్ తో, ఇంకా ఐస్ క్రీమ్ లతో

434
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
తన జీవితాన్ని హాయిగా గడుపుతుంది.

435
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
మరి నేను? నా సంగతేంటి...

436
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
నేను బ్రతికున్నప్పుడు కానీ, చచ్చినప్పుడు
కానీ, నన్నెవ్వరూ పట్టించుకోలేదు.

437
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
అది నన్ను అంతర్గతంగా కలచివేసింది.

438
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
ఇక చాలు. నీకు కావలసిన పనిని చేసేశాను.
ఇంకా నన్నిక్కడే ఉంచి ఇదంతా చూసేలా చేయకు.

439
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
హేయ్, దొంగా. ఒక్క క్షణం ఆగు.

440
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
నీ కోసమే వెతుకుతూ ఉన్నాం.

441
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
ఎందుకు?

442
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
ఏమీ తెలియనట్టు నటించకు.
నా కారును నువ్వు ధ్వంసం చేశావు.

443
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
- చేయలేదా?
- లేదు.

444
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
ధ్వంసం చేశాను.

445
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
నా స్నేహితురాలి చావుకు కారణమైన కారులాగానే
ఉంటే, అనుకోకుండా...

446
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
నేను ధ్వంసం చేసుండవచ్చు.

447
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
నీకా విషయం తెలుసా?

448
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
నేను విన్నంతవరకూ... నీ స్నేహితురాలు,
ఒక అనుకోని దుర్ఘటన వలన చనిపోయింది, కదా?

449
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
అవును.

450
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
చూస్తుంటే తనకి కాస్తంత
స్పూర్తి కావాల్సి ఉన్నట్టుంది.

451
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
ఎవరైనా ఈమెని కాపాడండి! ఎవరైనా కాపాడండి!

452
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
నన్ను క్షమించు, స్టర్.

453
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
స్టోక్స్-పికెట్ ఇన్విటేషనల్

454
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
ఆన్ యువర్ మార్క్స్...

455
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
సెట్.

456
00:40:01,443 --> 00:40:03,237
స్టోక్స్-పికెట్ ఇన్విటేషనల్ కి
సుస్వాగతం

457
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
ఈ పాప ఈరోజు పరిగెడతానంటోంది. పరిగెడుతుందట.

458
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
మీరు దాన్ని నమ్మగలరా?

459
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
ఎవరైనా ఈ పిల్లకి నచ్చజెప్పండి,
తను నా మాటని చెవికి ఎక్కించుకోవడం లేదు.

460
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
నువ్వు పరిగెత్తుతాను అనడంలో అర్థం లేదు.
కానీ పరిగెత్తకుండా ఎలా ఉండగలవు?

461
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
జాన్సన్, ఒక్క పొరపాటు, ఒక్క తప్పటడుగు,
నీ కాలుకి కోలుకోలేని దెబ్బని కలిగిస్తుంది.

462
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
కనీసం నీకు రెండు వారాల విశ్రాంతి అవసరం.
మూడు వారాలు కూడా కావచ్చు.

463
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
ఇవాళ రిక్రూటర్లు ఎవరోకరిని ఎంచుకుంటారు,
అది నేనే కావాలి.

464
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
ఇప్పుడు నేను వదిలేయడం టూకాకి నచ్చదు.

465
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
నీ మోకాలిని నువ్వు నాశనం చేసుకుంటే,
అప్పుడు టూకాకి అస్సలు నచ్చదు.

466
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
లేదు. మీకెవ్వరికీ అర్థంకావడం లేదు.
టూకాకీ, నాకూ ఒక లక్ష్యం ఉంది.

467
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
దాన్ని పట్టాలెక్కించడం ఎంత కష్టమో మీకు
తెలుసా? ప్రత్యేకించి ఇక్కడ. ఇప్పుడు.

468
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
మూడు వారాల క్రిందట, నేను మంచం నుండి
లేసేదాన్నే కాదు. లేవలేకపోయేదాన్ని.

469
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
కానీ ఈ పోటీలో గెలుస్తానని
టూకాకి నేను మాటిచ్చాను.

470
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
ఆ మాట వల్లే నేనింకా మామూలుగా ఉన్నాను.

471
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
నాకు అనుమతినిచ్చినా, నిరాకరించినా,
అది నేను పట్టించుకోను.

472
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
ఈరోజు నేను పోటీలో పాల్గొంటున్నాను, అంతే.

473
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
అది నా పిల్ల అంటే.

474
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
అమ్మాయిలూ, మీ బ్లాకులని
సరైన స్థానంలో అమర్చుకోండి.

475
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
కాస్త అటుఇటూ పరిగెత్తి,
మళ్లీ మీ బ్లాకుల వద్దకే వచ్చేయండి.

476
00:41:13,724 --> 00:41:14,975
గెర్రిలాస్

477
00:41:17,477 --> 00:41:18,478
ఫ్లేమ్

478
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
ఆన్ యువర్ మార్క్స్...

479
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
సెట్.

480
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
స్టర్లింగ్ జాన్సన్, నువ్వు గెలిచి తీరాలి!

481
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
అదీ! అంతే!

482
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
- కమాన్, స్టర్!
- కమాన్! వేగంగా పరిగెత్తు!

483
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
నువ్వు దీన్ని గెలవగలవు! అంతే!

484
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
- పైకి లేయ్! లేయి.
- ఓయ్! లేచి నిలబడు!

485
00:43:35,616 --> 00:43:37,618
6 - జాన్సన్

486
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
నువ్విక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

487
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
నాకది తెలుస్తోంది.

488
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
ఇప్పుడు మనిద్దరం మాట్లాడుకోలేమని
నాకు చాలా కోపంగా ఉందన్న విషయం తెలుసుకో.

489
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
నాకు అర్థంకావడం లేదు.

490
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
నువ్వు ఓడిపోయే పనయితే, నన్నిక్కడే ఉంచి
నీకు శిక్షణని ఎందుకు ఇప్పించారు?

491
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
నాకిది అస్సలు నచ్చడం లేదు.

492
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
అసలు నేను ఆ రేసుపోటీని
అంత తొందరగా వదిలివెళ్ళుండవలసింది కాదు.

493
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
నేను కూడా నీతో పాటు వెళ్ళుండాల్సింది.

494
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
కనీసం ఒక్కసారైనా
నీకు నేను నిజం చెప్పుండవలసింది.

495
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
మనిద్దరం ఇక్కడే పక్కపక్కనే ఉన్నప్పుడు,
నాకు ఆ అవకాశం ఉండింది.

496
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
ఉత్తపుణ్యానికి రేసు ముగిసేదాకా
నిన్ను వేచి ఉండేలా చేశాను.

497
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
కానీ నేను వేచి చూశాను.

498
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
ఇప్పుడు నా మోకాలు ఎందుకూ పనికి రాకుండా
పోయింది, ఇక నేను పరిగెత్తలేను కూడా.

499
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
కాబట్టి మనం మాట్లాడుకోలేము కూడా.

500
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
అంతా దారుణంగా ఉంది. నేనేమీ తాకితే అది.

501
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
కానీ...

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
నేను నీకో విషయం చెప్పాలి.

503
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
నాకు చెప్పాలా?

504
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
నాకు అనిపిస్తున్న భావనల గురించి...
అదే అనిపించిన భావనలు...

505
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
నీకు ఎప్పట్నుంచో చెప్పాలనుకున్నాను.

506
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
అయ్యో, పాపా. నువ్వు బాగా బాధపడిపోతున్నావు.
ఏమీ ఆలోచించకుండా చెప్పేయ్. ఏమీ పర్వాలేదు.

507
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
అది, సరేమరి...

508
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
అది...

509
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
మనం స్నేహితులం, కానీ అంతేకాకుండా...

510
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
అంతేకాకుండా ఏంటి?

511
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
నన్ను నేను వారించుకోవడానికి
చాలా ప్రయత్నించాను.

512
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
నీ మాట వినకుండా, నీ అవసరం లేకుండా,
నిన్ను పట్టించుకోకుండా ఉండటానికి.

513
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
కానీ అది... ఆ ఆలోచన పోయేది కాదు.

514
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
ఆ తర్వాత... నువ్వే దూరమైపోయావు.

515
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
నిన్ను వదిలి నేనెప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
వెళ్ళలేను కూడా.

516
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
భగవంతుడా. చెప్పేసేయ్. బయటకు కక్కేయ్.

517
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
ఇదంత కష్టమైనదేమీ కాదులే.

518
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
స్టర్లింగ్.

519
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, టూకా.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

520
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
చూడు!

521
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
నువ్వు పిచ్చిదానివి.

522
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
నోర్మూసుకో, మతిలేనిదానా.

523
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
నేను దీన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

524
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
మనల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

525
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
నిజంగానా? ఇప్పుడా?

526
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
ఏంటది?

527
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
- కానీ నువ్విప్పుడే కదా వచ్చింది!
- దయచేసి, వద్దు!

528
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
- వద్దు! పట్టుకొనే ఉండు!
- నన్ను గట్టిగా పట్టుకో!

529
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
లేదు! నేను ప్రయత్నిస్తున్నా.
కానీ నా వల్ల కావడం లేదు!

530
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
నీ మీద నాకెంత ఇష్టమో, అది మరిచిపోకు.

531
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
దయచేసి వెళ్లిపోకు.

532
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
ప్రతీరోజు నీకు నువ్వు చెప్పుకో!
నీకు నువ్వు చెప్పుకో!

533
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
నోర్మూసుకో, టూకా, నన్ను పట్టుకొనే ఉండు!
పట్టుకొనే ఉండు!

534
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
- నన్ను మన్నించు.
- పట్టుకొనే ఉండు. వెళ్లిపోకు.

535
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
టూకా, దయచేసి వెళ్లిపోకు.
టూకా. టూకా, వద్దు.

536
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
దయచేసి వెనక్కి వచ్చేయి. దయుంచి.
బ్రతిమాలుతున్నాను, టూకా. ఇలా చేయకు.

537
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
నన్ను ముద్దుపెట్టుకో.

538
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
ఇప్పుడే.

539
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
పైకి లేయ్.

540
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
నీ ఆ అతిభారీ నుదుటికి సరిపడా
ఐస్ దొరుకుతుందేమో చూద్దాం పద.

541
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
దాచుకున్నదంతా ఒక చనిపోయిన వ్యక్తికి బూట్లు
ఇద్దామని ఎందుకు ఖర్చుచేశావో తెలియడం లేదు.

542
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
ఇతని పేరు డీజే.

543
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
ఇతను కొన్ని పనికొచ్చే పనులని చేశాడు.

544
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
కొన్ని జీవితాలని మార్చాడు.
ఎక్కువగా నా జీవితాన్నే.

545
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
నీ మాటలు నాకర్థంకావడం లేదు.
నీ జీవితాన్ని మార్చాడా?

546
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
అదెలా సాధ్యం? అతను చనిపోయి చాలా ఏళ్ళయింది.

547
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
అదో మంచి కథలే.

548
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
నాతో బాగా ఉంటే,
ఎప్పుడోకప్పుడు నీకు చెప్తాను.

549
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
మోకాళ్ళు మరింత పైకి! మోకాళ్ళు మరింత పైకి!
మోకాళ్ళు మరింత పైకి! మోకాళ్ళు మరింత పైకి!

550
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
నీ జీవితంలో తొలిసారిగా
నాకన్నా వేగంగా పరిగెత్తావని

551
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
తెగ సంబరపడిపోకు.

552
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
మనం అప్పుడప్పుడూ ముద్దులు పెట్టుకున్నంత
మాత్రాన, నీ పట్ల కరుణ చూపిస్తానని అనుకోకు.

553
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
నిన్ను ఓడించి తీరుతాను.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నాను.

554
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
రా మరి.

555
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను అందుకున్నావు.

556
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
హేయ్. నన్ను నెట్టకు.

557
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
ఉపశీర్షికలను అనువదించినవారు: అలేఖ్య