1
00:01:00,185 --> 00:01:05,274
- סיפורים מופלאים -

2
00:01:07,985 --> 00:01:12,739
- המרתף -

3
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
- טיילור בנייה -

4
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
זה מקסים.

5
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
סאם.
- כן.

6
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
אתה מוכן?

7
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
הוא לא במצב טוב.

8
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
הוא רק צריך קצת אהבה. בוא.

9
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
הוא צריך יותר מקצת.

10
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
תוספת משנות ה-70, מה?

11
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
- קנדיס, בת 23, 21 תמונות -

12
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
יהיה קשה למצוא לזה התאמה.
- מה?

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
רצפות העץ הרקיבו כאן.

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
יהיה קל יותר לכסות את זה בשטיח, לא?

15
00:02:41,328 --> 00:02:44,456
הלקוח רוצה להחזיר את זה למצב המקורי.

16
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
בסדר, זה הכסף שלו.

17
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
במה אתה רוצה להתחיל?

18
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
אין חשמל.

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
בוא נמצא את המפסק, הוא בטח במרתף.

20
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
זה יפהפה.

21
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
זה כמו תא בזמן, בקושי נגעו בזה.

22
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
סאם?
- כן.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
כן, זה מרתף מעולה.

24
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
מה אתה אומר על זה?

25
00:03:17,739 --> 00:03:18,991
מה זה?

26
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
ברומטר, בטח מתחילת המאה.

27
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
- פרנצ'סקה, בת 22, 15 תמונות -

28
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
- פנוי הערב? התעלם, הגב -

29
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
זה מגניב מאוד.

30
00:03:32,588 --> 00:03:35,507
דרך אגב, באיזו שעה נסיים הערב לדעתך?

31
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
בבקשה.
- תודה.

32
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
לחיים.

33
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
שלום, פרנצ'סקה?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
סאם?
- כן.

35
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
אני מבין מנימת הקול שלך
שאם הייתי מאחר ב-10 דקות נוספות,

36
00:04:02,284 --> 00:04:05,287
הייתי שואל את הברמן אם יש כאן פרנצ'סקה.

37
00:04:05,370 --> 00:04:07,915
חמש דקות לכל היותר.
- הוגן. הוגן מאוד.

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
אני מצטער. תשמעי, לרוב אני לא כזה,

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
בחור שמאחר. זה באשמת אחי.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
אז אתה בחור שמאשים את אחיו.

41
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
כן, לפעמים.

42
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
אנחנו עובדים יחד בשיפוץ בתים
והוא אימץ תינוק לא מזמן.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
הוא מתנהג כמו עריץ מוחלט.

44
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
אני חושב שזה בגלל חוסר השינה.
זה באמת משפיע.

45
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
בן או בת?

46
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
התינוק?

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
בת. רוצה לראות תמונה שלה?

48
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
כן.
- אחלה. תראי.

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
אלוהים, היא חמודה מאוד.

50
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
נכון שהיא יפהפייה? שמה אליס.

51
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
זה אחי ג'ייק וזה בעלו, רוג'ר.

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
משפחה חמודה מאוד.

53
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
הם חמודים בטירוף.
- כן.

54
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
אז אתה דוד טוב?

55
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
הכי טוב בעולם.

56
00:04:49,665 --> 00:04:52,167
באמת?
- כן, אני הדוד סאם.

57
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
זה מצחיק.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
בסדר.
- נתראה בקרוב?

59
00:05:06,932 --> 00:05:07,808
כן.
- בסדר.

60
00:05:07,891 --> 00:05:08,725
ביי.

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
היי. בוקר טוב. מצטער.

62
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
החולצה שלך הפוכה.

63
00:05:15,065 --> 00:05:16,567
איך שמת לב בכלל?

64
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
מפריע לך שאתה קלישאה של מילניאלי?

65
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
לא, אני דווקא די אוהב את זה.

66
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
אז חשבת עוד על ההצעה שלי?

67
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
אני לא יודע.
- בחייך.

68
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
"האחים טיילור, בנייה" מצלצל הרבה יותר טוב

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
מ "טיילור בנייה".

70
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
כן, אני דווקא די מרוצה מהמצב הנוכחי.

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
אז תהפוך אותו לקבוע יותר.

72
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
תעשה את זה איתי,
לא נמאס לך לשפץ בתים של אחרים?

73
00:05:40,716 --> 00:05:42,676
מהר מאוד נוכל לקנות מקום כזה בעצמנו.

74
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
ג'ייק, אני אוהב אותך מאוד,
אבל זה החלום שלך, לא שלי.

75
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
זה כמו עניין הונוס וגנר שוב.
- לא נכון.

76
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
כן.
- לא נכון.

77
00:05:49,016 --> 00:05:52,060
זה כן, לכמה אירועי מכירה
אילצת אותי ללכת? 20?

78
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
לא היו 20.

79
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
היו 15 בערך.

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
כן, כדי למצוא את הגביע הקדוש
של קלפי הבייסבול

81
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
שהיית בטוח שמישהו פשוט ישכח

82
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
ונוכל למצוא ולמכור במיליון דולר.

83
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
כן, זו הייתה תוכנית טובה.

84
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
כן, לילד בן 8.

85
00:06:08,785 --> 00:06:09,953
אתה תמיד מחפש.

86
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
כן, מה רע בזה?
- שום דבר.

87
00:06:12,080 --> 00:06:16,335
אבל אם החיים האלה לא מתאימים לך,
תפסיק לבזבז לשנינו את הזמן.

88
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
לך למצוא את החיים שמתאימים לך.

89
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
אבל אני נהנה מאוד.

90
00:06:20,672 --> 00:06:21,924
בחייך, תראה את זה.

91
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
יש לנו 60 ואט, יש לנו 90 ואט.
נלך על 90, נכון?

92
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
נורות אדיסון.

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
בית ישן, נורות ישנות.

94
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
- עוגיות תאנים -

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
היי, אתה רעב?

96
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
תראה את זה, מצאתי אוצר קבור.

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
- המתחם -

98
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
- כרוב -

99
00:07:27,990 --> 00:07:30,617
"כרוב", הגדרה די רופפת לאוצר.

100
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
ואוו.

101
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
אתה יודע, אי אפשר להחליק דבר כזה.

102
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
לא, אני רק...

103
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
אני לא יודע.

104
00:07:45,340 --> 00:07:46,884
אני לא יודע, היא נראית...

105
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
לעזאזל.

106
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
מוכן?
- כן.

107
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
ג'ייק, פתח את הדלת.
- בסדר.

108
00:08:18,040 --> 00:08:19,541
לעזאזל, המפסק.

109
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
אני אטפל בזה. רק רגע.

110
00:08:53,534 --> 00:08:55,786
- יריד נדחה בגלל סערה -

111
00:09:04,962 --> 00:09:08,382
ג'ייק? היי, ג'ייק, הרמתי את המפסק.

112
00:09:09,925 --> 00:09:15,430
"מסתובבת שמועה בעיר

113
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
ואני מתחילה לחשוב שהיא אמיתית

114
00:09:21,895 --> 00:09:25,858
קשה מאוד לאהוב מישהו

115
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
כשהוא לא אוהב אותך

116
00:09:31,780 --> 00:09:35,993
פעם היה לי אהוב

117
00:09:36,076 --> 00:09:40,372
בחור לא רע מהעיירה

118
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
אבל עכשיו אני עצובה ובודדה

119
00:09:47,045 --> 00:09:51,383
הוא דחה אותי

120
00:09:52,551 --> 00:09:59,558
אין לי איש

121
00:10:02,394 --> 00:10:08,650
איש לא אוהב אותי..."

122
00:10:14,198 --> 00:10:16,283
מי אתה? מה אתה עושה כאן?

123
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
זו את.
- שלא תעז להתקרב.

124
00:10:18,243 --> 00:10:20,287
מה? לא, אני לא אפגע בך.

125
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
אני רק...
- אתה מהבנק?

126
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
לא, תקשיבי. אני לא מהבנק.

127
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
אני משפץ את הבית הזה.
- אתה משקר. יש לנו עד ה-5 בפברואר.

128
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
אין לי מושג מה קורה כאן.

129
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
זו הסגת גבול. זה מה שקורה כאן. תסתלק מכאן.

130
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
ג'ייק!

131
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
אסור לך לעלות לשם.

132
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
ג'ייק!

133
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
ג'ייק!

134
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
יש לך חמש שניות להסביר לי מה אתה רוצה

135
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
או שאשפריץ את המוח שלך על כל הקיר הזה.

136
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
אין צורך, רק תקשיבי.
- חמש...

137
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
איפה אח שלי?
- ארבע...

138
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
את מוכנה להפסיק לספור בבקשה?
- שלוש...

139
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
ג'ייק?

140
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
ג'ייק?

141
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
תקשיב לי, אימא שלי עומדת להיכנס בכל רגע

142
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
והיא מרושעת כמו נחש

143
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
והיא שונאת בנקאים עוד יותר ממני.

144
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
באמת.
- בבקשה...

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,915
אם החיים שלך חשובים לך, כדאי שתתחיל לברוח.

146
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
תקשיבי לי, בסדר?
- תסתלק!

147
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
עוף מכאן! לך!

148
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
אוולין?

149
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
כן?
- יש כאן מישהו?

150
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
מה? מה פתאום?

151
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
מה יש בקופסה?
- שמלה למסיבת האירוסין שלך.

152
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
זו מתנה מוויליאם.
- כבר יש לי שמלה.

153
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
ויליאם רוצה שתלבשי את השמלה הזו.

154
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
ואם היא לא תתאים לי?

155
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
תוודאי שהיא תתאים.

156
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
- שוק איכרים -

157
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
סליחה.

158
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
- כלי עבודה -

159
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
- בר סטילווטרס -

160
00:12:38,217 --> 00:12:41,345
- נסגר עקב
הפרת חוק האלכוהול הלאומי 1919 -

161
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
אוולין, את מאזינה למוזיקה?

162
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
תני לי את תקליטי הפונוגרף האלה.

163
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
ליידי אמורה להתנהג באופן מסוים, אוולין.

164
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
אבל אמט אהב מוזיקה.

165
00:13:31,562 --> 00:13:33,397
אח שלך מת מזמן.

166
00:13:34,398 --> 00:13:36,024
ואנחנו כאן, חסרות כול.

167
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
זו הסיבה שאני משיאה אותך למרבה במחיר.

168
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
הוא לא נורא במיוחד.

169
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
ויליאם הוא אב טוב, הוא אדם מתון וירא אל.

170
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
אז למה שלא תתחתני איתו בעצמך?

171
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
לא ארשה לך לבזבז את ההזדמנות הזו.

172
00:13:45,951 --> 00:13:49,830
ויליאם לא יבין את הטעם הסוטה שלך
במוזיקה, אוולין,

173
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
אז אני מתחננת בפנייך, תני לי אותם.

174
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
כן, אימא.

175
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
האמת היא שהם שלי.

176
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
סליחה, דפקתי בדלת, אך איש לא פתח לי.

177
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
ומי אתה בדיוק?

178
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
סאם.

179
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
סאם טיילור, הייתי חבר של הבן שלך.

180
00:14:10,142 --> 00:14:12,644
אני השאלתי לו את התקליטים האלה,
רק באתי לאסוף אותם.

181
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
אתה חבר של אמט?

182
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
התאמנתם יחד?

183
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
הוא היה בכיתה שלו

184
00:14:22,571 --> 00:14:23,614
בלימודי הרפואה.

185
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
סאם רופא.

186
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
בסדר...

187
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
תמיד נחמד לפגוש חבר של אמט.

188
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
בבקשה, קח את הדברים שלך.
- תודה.

189
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
תצטרף אלינו הערב?

190
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
סליחה, הערב?

191
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
למסיבת האירוסין של אוולין.

192
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
יפה מצידך, אבל אני רק בביקור קצר.

193
00:14:44,927 --> 00:14:46,345
אני מבינה.

194
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
אני בטוחה שתמצא את דרכך החוצה.

195
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
כן, גברתי, מייד.

196
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
בבקשה.

197
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
אני חייבת לך תודה.
- כן, לא, אין בעיה.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,236
מה בדיוק אתה עושה?

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,405
אני מצטער, יש מעין... דלת סתרים

200
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
או יציאה סודית או משהו כזה?

201
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
לרוב אנשים נוהגים לצאת מהדלת הראשית.

202
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
תשמעי, אני באמת מנסה לחזור הביתה,

203
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
אני פשוט לא יודע איך.

204
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
למה אתה לא יכול לחזור הביתה? מאיפה אתה?

205
00:15:15,374 --> 00:15:17,209
אני יכול לענות לך, אבל את לא תאמיני לי.

206
00:15:18,252 --> 00:15:19,878
תן לי הזדמנות.
- בסדר.

207
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
אני מהעתיד, משנת 2019.

208
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
נוסע בזמן משלי.

209
00:15:26,844 --> 00:15:29,179
בסדר, רוצה הוכחה? תראי את הטלפון שלי.

210
00:15:30,264 --> 00:15:31,849
הטלפון שלך נמצא בכיס שלך?

211
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
לא, אני יודע שהוא היה שם.
הוא כנראה נפל לי או משהו.

212
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
בסדר, תראי את זה. את רואה?

213
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
זו את, לא?

214
00:15:40,858 --> 00:15:42,484
איפה את חושבת שמצאתי את זה?

215
00:15:42,568 --> 00:15:44,862
מצאתי את זה בבית הזה בעתיד.

216
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
זה לא ייתכן. לא הצטלמתי מעולם.

217
00:15:47,823 --> 00:15:51,034
עוד לא, אבל ברור שתצטלמי.
את רואה? ידעתי שלא תאמיני לי.

218
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
אז איך הגעת לכאן?

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
תאמיני לי, גם אני מנסה לברר את זה.

220
00:15:56,331 --> 00:15:59,710
אני לא יודע איך זה עובד. בסדר.
זה חייב להיות משהו בבית הזה.

221
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
יש בו משהו חריג?

222
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
סבא שלי בנה אותו לפני 40 שנה.

223
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
סבא? בסדר, אוכל לדבר איתו?

224
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
זה לא רגע מתאים.

225
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
המשפחה שלי עסוקה מאוד כרגע.

226
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
כן, מסיבת האירוסין.

227
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
זו שהוזמנתי אליה הרגע.

228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
לא.
- כן.

229
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
לא.
- כן.

230
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
מה עם התודה שאת חייבת לי?

231
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
תשמעי, אני לא... מבקש שתאמיני לי.

232
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
בסדר, אני רק... אני מבקש שתעזרי לי.

233
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
אתה לא בדיוק לבוש למסיבה.

234
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
אבל אולי יש לי משהו בשבילך.

235
00:16:38,582 --> 00:16:41,502
זה סבא שלי. בוא, אציג אותך בפניו.

236
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
תראה את זה.
- סבא.

237
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
היי.

238
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
אוולין.
- שלום.

239
00:16:51,220 --> 00:16:53,597
זה סאם, חבר של אמט מלימודי הרפואה.

240
00:16:55,015 --> 00:16:58,769
זה סבא וורן.
סיפרתי לך שהוא בנה את הבית שלנו?

241
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
זה בית מקסים, אדוני.

242
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
רוב תודות.

243
00:17:01,563 --> 00:17:03,649
שמתי לב שבנית מרתף סערה.

244
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
זה היה מהלך נבון.
- באזור הזה זה חובה.

245
00:17:06,484 --> 00:17:09,488
כן. תהיתי אם יש משהו מוזר במרתף הזה.

246
00:17:09,946 --> 00:17:12,741
מה זאת אומרת מוזר?
- העניין הוא

247
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
שהייתי שם במהלך סופה חמורה
והיה לי צלצול באוזניים.

248
00:17:16,118 --> 00:17:17,371
תהיתי למה זה קורה.

249
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
זה פשוט. במהלך סופה חמורה

250
00:17:20,165 --> 00:17:22,960
לחץ האוויר יורד וזו הסיבה לצלצול.

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
באמת? בסדר, תוכל לספר לי עוד?

252
00:17:27,631 --> 00:17:29,842
ערב טוב לכולכם. ברוכים הבאים לביתי.

253
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
כידוע לרובכם,
ילדיי איבדו את אימם האהובה...

254
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
לשפעת בשנה שעברה.

255
00:17:37,474 --> 00:17:39,518
ולמרות שלעולם לא יהיה לה תחליף,

256
00:17:39,601 --> 00:17:45,148
זכינו למצוא אישה נפלאה שתצטרף למשפחה שלנו.

257
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
אוולין פורטר.

258
00:17:55,242 --> 00:17:57,536
ועכשיו, השאלה היחידה שנותרה היא...

259
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
האם היא יודעת לרקוד טרקי טרוט?

260
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
חדשות נפלאות, יקירתי.

261
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
לכבוד ההכרזה על החתונה הצלחתי לסדר

262
00:18:13,468 --> 00:18:17,014
מפגש... עם צלם.

263
00:18:17,723 --> 00:18:19,224
תמונה?
- כן.

264
00:18:20,225 --> 00:18:24,897
אני חייב תמונה שלך בשמלת הכלולות שלך.

265
00:18:25,606 --> 00:18:27,357
למען הדורות הבאים.

266
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
הרופא הצעיר. מי הוא?

267
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
חבר של אמט, הוא בביקור קצר.

268
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
אני צריכה מישהו לרקוד איתו.

269
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
בסדר.

270
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
הייתי שמח,
אבל אני לא יודע לרקוד טרקי טרוט.

271
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
אני אלמד אותך.

272
00:18:49,338 --> 00:18:53,175
נראה שהבנות שלי מחבבות אותו.

273
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
מילדרד, הגיע הזמן שתלכי לישון.

274
00:19:12,945 --> 00:19:13,946
היה כיף לרקוד איתך.

275
00:19:14,905 --> 00:19:17,950
תודה ששעשעת את הבת שלי.

276
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
כן, אין בעד מה.

277
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
צדקת. התמונה. זו באמת אני. תהיה אני.

278
00:19:30,754 --> 00:19:33,340
אני לא יודעת איך, אבל... זה יקרה.

279
00:19:33,423 --> 00:19:35,843
תשמעי, החבר של סבא שלך,

280
00:19:35,926 --> 00:19:37,761
זה שידע על מזג האוויר, לאן הוא הלך?

281
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
הנרי ברט? הוא הלך הרגע.

282
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
ארוסי הלך להשכיב את הבנות.

283
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
תרצה לצאת איתי לסיבוב?

284
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
כן.

285
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
העתיד, איך הוא באמת?

286
00:19:58,657 --> 00:20:01,201
אני לא יודע,
הוא יכול להיות מה שתרצי שיהיה.

287
00:20:02,786 --> 00:20:05,455
אפשר להזמין אוכל הביתה במקום לבשל לפעמים.

288
00:20:06,707 --> 00:20:11,044
וזה יכול להיות איזה אוכל שאת רוצה,
איטלקי, סיני, הודי.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,338
אוכל הודי?
- כן. כן.

290
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
ומוזיקה. מוזיקה. יש משהו שנקרא רמקולים.

291
00:20:18,302 --> 00:20:20,012
אפשר להניח רמקול בכל חדר בבית

292
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
ואפשר לשמוע מוזיקה בכל מקום, בכל זמן.

293
00:20:25,350 --> 00:20:26,852
אני רוצה את כל זה.

294
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
כן, זה די מגניב.

295
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
מגניב.

296
00:20:34,193 --> 00:20:36,862
רגע. המתחם. ראיתי את זה פעם.

297
00:20:38,405 --> 00:20:42,034
אחי, אמט, סיפר לי שיש למטה מועדון מוזיקה

298
00:20:42,117 --> 00:20:45,287
וכולם נשארים ערים עד הבוקר וצוחקים.

299
00:20:47,873 --> 00:20:50,375
הייתי יורה לעצמי בזרת כדי לראות אותו.

300
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
רוצה לנסות?

301
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
צריך סיסמה כדי להיכנס.

302
00:21:03,722 --> 00:21:06,308
סלח לי, אדוני, יש משהו לשתות כאן?

303
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
מה דעתכם על בירה שחורה?

304
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
האמת היא שקיווינו למשהו עם קצת יותר כרוב.

305
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
מה אמרת?

306
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
אמרתי "כרוב".

307
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
בואו איתי.

308
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
שלום.
- מה תשתו?

309
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
ליקר, בבקשה.

310
00:22:09,621 --> 00:22:12,416
ג'ין וטוניק וטיפה לימון. פעמיים.

311
00:22:12,499 --> 00:22:13,417
בסדר, שתי פרוטות.

312
00:22:13,917 --> 00:22:16,712
שתי פרוטות... כן.

313
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
בבקשה, זה מספיק?

314
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
אתה מנסה לעבוד עליי?

315
00:22:26,388 --> 00:22:27,598
אני אשלם.

316
00:22:32,186 --> 00:22:33,103
תודה.

317
00:22:33,187 --> 00:22:34,188
תודה.

318
00:22:34,938 --> 00:22:37,566
ויליאם לא נותן לי לצאת מהבית
בלי כמה מטבעות.

319
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
תודה.

320
00:22:52,289 --> 00:22:54,124
לחיי העתיד.
- לחיי העתיד.

321
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
ואוו.

322
00:23:11,517 --> 00:23:13,268
רוצה לרקוד?
- כן.

323
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
את יודעת מה?
אני חושב שאת צריכה לשיר שיר אחד.

324
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
אתה צריך לאכול עפר.
- אני רציני.

325
00:24:05,863 --> 00:24:06,780
גם אני.

326
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
בסדר, יש לי הצעה, נטיל מטבע.

327
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
אם יצא עץ, אצא החוצה ואוכל עפר.

328
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
אם יצא פלי, את תשירי שיר. עשינו עסק?

329
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
עשינו עסק.

330
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
לעזאזל.

331
00:24:23,297 --> 00:24:26,133
סליחה, אחי. הגברת יכולה לשיר שיר אחד?

332
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
בסדר. תודה.

333
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
בסדר, תורך.

334
00:24:38,103 --> 00:24:39,188
תודה.

335
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
אתם מכירים את "מאז שהלכת"?
- כן.

336
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
את זה.
- בסדר.

337
00:24:52,868 --> 00:24:57,831
"אתה יודע שאהבתי אותך שנים רבות

338
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
אהבתי אותך יום וליל

339
00:25:04,671 --> 00:25:09,510
מותק, אינך רואה את דמעותיי?

340
00:25:10,260 --> 00:25:14,848
תשמע את דבריי

341
00:25:16,517 --> 00:25:21,939
מאז שהלכת והותרת אותי בוכה

342
00:25:22,272 --> 00:25:28,070
מאז שהלכת, אין להכחיש

343
00:25:28,153 --> 00:25:33,700
אתה תרגיש עצוב, אתה תגיש בודד

344
00:25:34,743 --> 00:25:39,831
אתה תתגעגע לחברה היחידה שהייתה לך אי פעם

345
00:25:40,332 --> 00:25:45,963
יבוא רגע שתתחרט על זה

346
00:25:46,046 --> 00:25:51,760
יבוא רגע, אל תשכח

347
00:25:52,261 --> 00:25:58,100
מותק, תחשוב על מה שאתה עושה

348
00:25:58,684 --> 00:26:04,231
אתה יודע שאהבתי אליך תחסל אותי

349
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
מאז שהלכת

350
00:26:07,234 --> 00:26:11,321
מאז שהלכת ממני

351
00:26:12,114 --> 00:26:16,535
ממני..."

352
00:26:23,542 --> 00:26:25,252
לא הרגשתי כך מעולם.

353
00:26:25,711 --> 00:26:29,256
הלב שלי... ממש השתולל בחזה שלי.

354
00:26:29,339 --> 00:26:30,966
בחיי, היית אדירה. פשוט אדירה.

355
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
זה מה שאמרתי לך. מקומך על הבמה.

356
00:26:33,302 --> 00:26:35,137
אתה באמת חושב כך?
- כן, את עושה צחוק?

357
00:26:35,220 --> 00:26:37,014
ראית את הקהל? הם התאהבו בך.

358
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
לא הבטתי בקהל.

359
00:26:40,642 --> 00:26:41,894
אוולין!

360
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
מה את חושבת שאת עושה?

361
00:26:45,063 --> 00:26:48,150
תשמעי, זו לא אשמתה.
הייתי צריך משהו מבית המרקחת.

362
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
היא הראתה לי את הדרך...
- אל תנסה לעבוד עליי.

363
00:26:50,527 --> 00:26:53,113
אני יודעת בדיוק מה יש במקום הזה
ומה קורה בו.

364
00:26:53,197 --> 00:26:54,656
לא הפריע לך שאמט נהג ללכת לשם.

365
00:26:54,740 --> 00:26:58,952
אמט היה רופא. את ליידי צעירה ומאורסת.

366
00:26:59,036 --> 00:27:02,164
היא אפילו לא מאוהבת בו. את...
- זה לא עניינך!

367
00:27:04,499 --> 00:27:06,335
אוולין, את לא חייבת ללכת איתה.

368
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
אתה לא יודע דבר.

369
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
בואי, יקירתי.

370
00:27:24,269 --> 00:27:27,231
הנרי? סאם טיילור, מהמסיבה.

371
00:27:27,314 --> 00:27:29,650
הבחור עם הצלצול באוזניים

372
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
כן, בדיוק.

373
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
תשמע, לא סיימנו את השיחה מאמש...

374
00:27:34,530 --> 00:27:36,657
על הסופה ולחץ האוויר הנמוך.

375
00:27:36,740 --> 00:27:38,283
אני לא יודע מה יש להוסיף.

376
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
התכוונתי לשאול אותך משהו.

377
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
נניח שאני רוצה שלחץ האוויר ירד כך שוב
כדי שיהיה לי צלצול באוזניים.

378
00:27:43,080 --> 00:27:45,374
איך אני יכול לדעת שלחץ האוויר ירד מספיק?

379
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
בוא הנה.

380
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
זה ברומטר.

381
00:27:53,590 --> 00:27:55,676
תלה את זה על הקיר.

382
00:27:55,759 --> 00:27:59,805
כשתגיע סופה המחט תרד.

383
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
- שינוי, גשם, סופה -

384
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
כן, ראיתי דבר כזה פעם.

385
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
כשלחץ האוויר ירד המחט יצאה מהלוח.

386
00:28:06,645 --> 00:28:10,148
יצאה מהלוח, מה? זה בטח היה דרצ'ו.

387
00:28:11,108 --> 00:28:15,028
אתה מכיר את הסופות הקשות

388
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
שנמשכות בין שבוע לשבועיים?

389
00:28:18,073 --> 00:28:22,536
הסופה מתגלגלת לאט ובהרף עין הופכת קטלנית.

390
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
אז היא עלולה להימשך שבוע?

391
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
פחות או יותר. זה לא מדע מדויק.

392
00:28:27,916 --> 00:28:29,960
בסדר, ובמהלך הדרצ'ו,

393
00:28:30,752 --> 00:28:33,964
הסופה, לחץ האוויר ירד כמו בפעם שעברה?
אתה בטוח?

394
00:28:34,590 --> 00:28:36,216
סביר מאוד להניח.

395
00:28:36,758 --> 00:28:42,055
הסופה הקודמת חצתה את עץ האלון שלי לשניים
והפילה את דלתות האסם שלי.

396
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
אני מצטער לשמוע.

397
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
תשמע, אני יכול לשאול את זה?

398
00:28:48,812 --> 00:28:51,815
אני לא נוהג לתת דברים.

399
00:28:53,817 --> 00:28:57,905
רגע, דלתות האסם.
אתה צריך עזרה בתיקון שלהן?

400
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
יש לי ידיים לא רעות...
אם אתה מוכן לעסקת חליפין.

401
00:29:13,712 --> 00:29:15,047
לך מכאן.
- את עוזבת?

402
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
שולחים אותך מכאן?
- אני שולחת את עצמי מכאן.

403
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
לאן?

404
00:29:20,886 --> 00:29:22,012
לכל מקום אחר.

405
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
חכי, דיברתי עם החבר של סבא שלך, הנרי ההוא.

406
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
אני חושב שאני יודע איך נוכל לחזור ל-2019.

407
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
אנחנו?

408
00:29:34,900 --> 00:29:37,402
כן. זה לא מגיע לך.

409
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
מגיע לך להיות חופשייה ומאושרת.

410
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
להיות מי שאת רוצה להיות
ועם מי שאת רוצה להיות.

411
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
זה לא חייב להיות אני,

412
00:29:49,456 --> 00:29:51,834
אבל אם תבואי איתי,
תוכלי לזכות בכל הדברים האלה.

413
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
זה לא מקומך. את יודעת את זה.

414
00:30:00,884 --> 00:30:04,930
אנחנו רק צריכים שהסופה תהפוך קשה יותר
ושהלחץ ירד, בסדר?

415
00:30:05,013 --> 00:30:08,642
תשמעי, מצאתי את זה במרתף ב-2019.

416
00:30:09,101 --> 00:30:11,103
זה בטח אומר שאני הבאתי את זה לשם.

417
00:30:12,354 --> 00:30:16,358
אולי כל זה קרה כבר,
אולי היית אמורה לחזור איתי.

418
00:30:22,406 --> 00:30:24,116
אני יודע שזה נשמע מטורף, אני פשוט...

419
00:30:39,882 --> 00:30:41,550
החתונה בעוד 10 ימים.

420
00:30:43,177 --> 00:30:45,053
מה יקרה אם הסופה לא תגיע עד אז?

421
00:30:45,637 --> 00:30:48,223
היא כבר כאן.
אנחנו רק צריכים להמתין שהיא תחמיר.

422
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
בקרוב. בקרוב.

423
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
שלום.

424
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
היי, ילד.
- כן.

425
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
אתה עושה עבודה טובה.

426
00:32:37,082 --> 00:32:38,625
תודה. זה מתקדם.

427
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
כן.

428
00:32:40,085 --> 00:32:41,879
הגברת רוצה שתישאר לארוחת ערב.

429
00:32:42,379 --> 00:32:45,549
מה דעתך על חלצי חזיר ופאי רוברב?

430
00:32:47,050 --> 00:32:49,428
אני לא יודע מה זה רוברב, אבל זה נשמע טוב.

431
00:32:51,889 --> 00:32:55,017
אל תזוזי, זו חשיפה ארוכה.

432
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
אנחנו לא רוצים שתצאי מטושטשת.

433
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
תחייכי, יקירתי.

434
00:33:01,190 --> 00:33:06,028
אני רוצה לזכור אותך כך לעד.
צעירה, יפהפייה.

435
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
בסדר...

436
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
אל תזוזי.

437
00:33:17,289 --> 00:33:20,083
טוב, יופי, עוד קצת.

438
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
ו...

439
00:33:23,462 --> 00:33:26,381
לעזאזל, אנחנו מאבדים אור.
אנחנו צריכים עוד אחת.

440
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
יש לי סחרחורת קצת. תסלחו לי.

441
00:33:40,854 --> 00:33:42,439
היי, בואי.

442
00:33:42,898 --> 00:33:44,316
הגיע הזמן?
- כמעט.

443
00:33:48,779 --> 00:33:50,239
קדימה. קדימה.

444
00:33:55,911 --> 00:33:58,747
חשבת שלא ידעתי? חשבת שלא אגלה?

445
00:33:59,206 --> 00:34:02,793
מסתובבת כמו זונה זולה.
- זה לא מה שאתה רוצה?

446
00:34:03,418 --> 00:34:07,047
הנישואים האלה הם עניין כספי! אני לא כזו!

447
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
היי, אל תיגע בה!
- לא!

448
00:34:11,467 --> 00:34:13,136
אתה לא יכול להכריח אותי להינשא לך.

449
00:34:13,219 --> 00:34:14,888
לא אתן לזה לקרות!
- בטח שאני יכול!

450
00:34:15,639 --> 00:34:17,724
סאם! סאם!

451
00:34:33,949 --> 00:34:37,159
אוולין! אוולין!

452
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
היי.
- מה?

453
00:34:41,665 --> 00:34:44,543
איפה היא? איפה היא לעזאזל?
- מה אתה עושה?

454
00:34:46,753 --> 00:34:51,884
תראה את זה. תראה. איך השגתי את זה?

455
00:34:52,384 --> 00:34:54,052
ג'ייק, זה מוכיח שהייתי שם.

456
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
זה מוכיח רק שמצאת
קופסת גפרורים במצב טוב יותר.

457
00:34:58,182 --> 00:34:59,975
לא, אתה לא מקשיב לי.

458
00:35:00,058 --> 00:35:03,187
אני מקשיב ואני חושב שקיבלת מכה בראש.

459
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
אבל זה לא מה שקרה.

460
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
לא, זה היה אמיתי.

461
00:35:09,401 --> 00:35:11,653
היא הייתה אמיתית.

462
00:35:13,614 --> 00:35:14,615
בסדר, תשמע.

463
00:35:16,491 --> 00:35:19,161
היא פיסת היסטוריה שנתקעה בראש שלך.

464
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
לא. לא.

465
00:35:20,537 --> 00:35:24,208
אבל לא משנה מי היא, היא מתה מזמן.

466
00:35:28,378 --> 00:35:32,758
בוא נסיים כאן, בסדר? אני רוצה
להגיע הביתה לפני שאליס הולכת לישון.

467
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
קדימה, קח את הדברים שלך.

468
00:35:48,941 --> 00:35:49,983
אני לא יכול ללכת.

469
00:35:51,568 --> 00:35:54,363
אני חייב להישאר.
אני חייב למצוא דרך לחזור אליה.

470
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
תיכנס לטנדר.

471
00:35:56,949 --> 00:35:58,534
רוג'ר הכין אמפנדס.

472
00:35:59,451 --> 00:36:02,538
בוא נלך לאכול, נעשן שכטה ואולי נאכל עוד.

473
00:36:09,628 --> 00:36:12,297
אני צריך שתשאיל לי את הטלפון שלך,
את כבל הטעינה

474
00:36:12,381 --> 00:36:14,383
ואת השמיכה שאתה מחזיק בטנדר.

475
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
אישאר כאן, אני חייב לפתור את זה.

476
00:36:18,262 --> 00:36:19,513
ג'ייק, בחייך.

477
00:36:22,766 --> 00:36:25,352
- הדרצ'ו הקטסטרופי של 1919 -

478
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
- מתה או נעדרת -

479
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
- אוולין פורטר -

480
00:36:38,240 --> 00:36:39,366
לא, לא, לא.

481
00:36:50,460 --> 00:36:54,381
הדרצ'ו שאנחנו חווים עכשיו
מכונה סופר דרצ'ו.

482
00:36:55,757 --> 00:37:00,470
הוא הרסני מאוד, אך למזלנו הוא נדיר מאוד.

483
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
הסופר דרצ'ו האחרון התרחש לפני מאה שנה.

484
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
1919.

485
00:37:06,018 --> 00:37:07,603
לצערנו, בעקבות ההתחממות הגלובלית,

486
00:37:07,686 --> 00:37:10,314
המרווחים בין הסופות הקטלניות האלה
הולכים ומצטמקים.

487
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
הסופה הבאה תגיע בוודאי בעוד 10 או 15 שנים.

488
00:37:13,150 --> 00:37:14,776
לא, לא אוכל לחכות עד אז.

489
00:37:20,782 --> 00:37:22,409
- אייווה, מעונן חלקית, 4.5 מעלות -

490
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
- אייווה 7 מעלות -

491
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
- סידר רפידס, סיכוי לגשם, 6 מעלות -

492
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
- המערב התיכון, סופה, 5 מעלות -

493
00:37:46,850 --> 00:37:47,935
היי.
- היי.

494
00:37:48,435 --> 00:37:52,147
בוא לארוחת ערב. אליס מתגעגעת לדוד סאם.

495
00:37:53,065 --> 00:37:55,734
לא, אני לא יכול. אני חייב להישאר.

496
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
סאם.
- זהו זה.

497
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
סאם!

498
00:38:07,120 --> 00:38:08,497
קדימה, קדימה.

499
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
- סופה, גשם, מזג אוויר יפה -

500
00:38:33,522 --> 00:38:37,526
"הס, ילדתי, אל תאמרי מילה

501
00:38:38,610 --> 00:38:40,529
אבא יקנה לך ציפור שיר

502
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
- אוולין פורטר בהופעה חיה בפויזון בלו
18 במארס, 2034, ניו יורק -

503
00:38:44,116 --> 00:38:50,789
אם הציפור לא תשיר, אבא יקנה לך טבעת יהלום

504
00:38:52,457 --> 00:38:55,878
אם הטבעת תחליד

505
00:38:56,753 --> 00:39:00,215
בא יקנה לך מראה

506
00:39:01,300 --> 00:39:04,303
לילה טוב, סאם. יום הולדת שמח.

507
00:39:15,606 --> 00:39:21,236
אם המראה תישבר, אבא יקנה לך..."

508
00:39:21,862 --> 00:39:23,280
אימא, יש שם מישהו?

509
00:39:40,672 --> 00:39:42,007
סאם.
- ג'ייק?

510
00:39:42,090 --> 00:39:43,050
מה זה לעזאזל? מה עשית?

511
00:39:43,133 --> 00:39:45,719
התקנו את מרתף היין, זה מה שהלקוח רצה.

512
00:39:45,802 --> 00:39:48,514
לא. שינית את זה. שינית את זה.

513
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
שינית את לחץ האוויר כאן.
- היי!

514
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
זה שלח אותי לעתיד במקום לעבר.
- סאם, אלוהים אדירים.

515
00:39:52,768 --> 00:39:55,103
סאם, אתה מברבר.
- אתה חייב לעזור לי להסתלק מכאן.

516
00:39:55,187 --> 00:39:58,440
תשמע, הייתי בעתיד וראיתי אותה. ראיתי אותה.

517
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
היה לנו ילד.

518
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
יש לנו בן קטן ומקסים.

519
00:40:04,947 --> 00:40:08,033
אבל כל זה לא יקרה
אם לא אחזור אליה ואציל אותה, בסדר?

520
00:40:08,116 --> 00:40:10,410
אתה מבין את זה?
- אני דואג לך מאוד.

521
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
כן, אני מבין, ג'ייק,
אבל אני זקוק לעזרתך כרגע, בסדר?

522
00:40:14,331 --> 00:40:17,084
אם אוציא מכאן את כל זה, תיגש לרופא?

523
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
כן. בסדר. אני מבטיח.

524
00:40:34,685 --> 00:40:36,812
בסדר, קדימה.

525
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
אני מצטער, ג'ייק.

526
00:40:43,235 --> 00:40:46,154
סאם! אל תעשה את זה. סאם, בחייך.

527
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
סאם!

528
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
אוולין!

529
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
אוולין!

530
00:41:23,901 --> 00:41:24,902
סאם?

531
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
אנחנו חייבים להסתלק מכאן מייד.

532
00:41:39,583 --> 00:41:41,043
קדימה. קדימה.

533
00:41:42,169 --> 00:41:43,879
סאם!
- זה בסדר, יהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

534
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
אני מבטיח, אבל אנחנו חייבים לזוז מייד.

535
00:41:55,140 --> 00:41:56,225
הרגל שלי נתקעה.

536
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
מה אתה עושה?

537
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
תקשיבי, את חייבת ללכת.

538
00:42:12,783 --> 00:42:16,245
לא. לא בלעדיך.
- היי, תקשיבי.

539
00:42:17,496 --> 00:42:19,081
הייתי בעתיד, בסדר?

540
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
מה?
- ראיתי אותך.

541
00:42:22,668 --> 00:42:26,296
היה לך בן. היה לך ילד קטן.

542
00:42:27,047 --> 00:42:28,340
את שרת לו.

543
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
את תצאי מזה.

544
00:42:33,011 --> 00:42:36,014
אנחנו... היה לנו בן?

545
00:42:36,932 --> 00:42:37,975
לא.

546
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
לך היה בן.

547
00:42:43,272 --> 00:42:44,398
אני לא הייתי שם.

548
00:42:45,232 --> 00:42:46,316
לא.
- כן.

549
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
לא.

550
00:42:47,818 --> 00:42:49,987
זה מה שאמור לקרות. כן.

551
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
לא.

552
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
תאמיני לי.
- לא, אני לא רוצה את החיים האלה.

553
00:42:57,786 --> 00:43:00,455
זה בסדר. יהיה בסדר.
- לא.

554
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
תקשיבי. תקשיבי.

555
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
תגידי לאחי שאני אוהב אותו.

556
00:43:07,963 --> 00:43:09,256
הוא יעזור לך.

557
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
לכי.
- לא! לא!

558
00:43:18,891 --> 00:43:21,226
אוולין.
- לא! סאם!

559
00:43:21,310 --> 00:43:22,519
סאם.
- אוולין.

560
00:43:22,603 --> 00:43:24,855
סאם.
- אוולין, אני אוהב אותך.

561
00:43:26,148 --> 00:43:27,482
אבל את חייבת לעזוב עכשיו.

562
00:43:43,373 --> 00:43:46,502
סאם, אתה בסדר? מה לעזאזל קורה כאן?

563
00:43:55,886 --> 00:43:57,387
סאם?

564
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
את רעבה?

565
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
בסדר.

566
00:44:31,046 --> 00:44:34,925
הבאתי לך בגדים להחלפה,
לא ידעתי מה המידה שלך בדיוק.

567
00:44:35,008 --> 00:44:37,427
אני מקווה שהם יתאימו לך.

568
00:44:46,395 --> 00:44:48,272
הוא אמר שתהיה מוזיקה בכל חדר.

569
00:44:55,320 --> 00:44:56,530
הוא אהב אותך מאוד.

570
00:44:59,449 --> 00:45:00,659
הוא סיפר לי עלייך המון.

571
00:45:05,873 --> 00:45:06,957
מה הוא אמר?

572
00:45:07,040 --> 00:45:11,044
זה לא בדיוק מה שהוא אמר,
זה איך שהוא אמר את זה.

573
00:45:13,005 --> 00:45:14,965
מעולם לא שמעתי אותו מדבר כך.

574
00:45:17,509 --> 00:45:21,054
הוא סיפר על השירה שלך
ועל אוסף התקליטים שלך.

575
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
הם היו של אחי.

576
00:45:26,310 --> 00:45:29,521
החבאתי אותם מאחורי הקירות
כדי שאימי לא תמצא אותם.

577
00:45:31,148 --> 00:45:33,066
סאם הציל אותם למעני ביום שנפגשנו.

578
00:45:43,827 --> 00:45:46,330
תשמעי, אלה הקירות המקוריים.

579
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
- לאוולין -

580
00:46:06,225 --> 00:46:07,309
זה מסאם.

581
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
הוא עשה את זה.

582
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
הוא ב-1919?

583
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
"אוולין היקרה,

584
00:46:37,673 --> 00:46:39,591
את תקראי את זה זמן רב אחרי מותי,

585
00:46:40,259 --> 00:46:42,052
אבל אני צריך שתדעי

586
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
שלא נהרגתי בסופה אחרי הכול..."

587
00:46:45,389 --> 00:46:46,390
הוא כאן למטה.

588
00:46:55,232 --> 00:46:57,025
"רציתי מאוד לחזור אלייך.

589
00:47:03,365 --> 00:47:04,491
חיכיתי שנה,

590
00:47:07,703 --> 00:47:09,371
אבל לא הגיעה סופה.

591
00:47:11,206 --> 00:47:13,625
אמרו לי שלא תגיע, אבל המשכתי לקוות.

592
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
ואז הבנתי משהו..."

593
00:47:18,547 --> 00:47:20,132
- זכות הצבעה לנשים -

594
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
"כמו שאת היית שייכת לעתיד...

595
00:47:25,304 --> 00:47:29,433
אולי זה... המקום שאני שייך אליו.

596
00:47:32,269 --> 00:47:33,645
מצאתי את מקומי

597
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
והכול בזכותך.

598
00:47:39,776 --> 00:47:41,278
סוף כל סוף יש לי חיים.

599
00:47:43,906 --> 00:47:45,741
תשמעי, זה אירוני.

600
00:47:46,783 --> 00:47:50,787
הגעתי ממקום עם יותר מדי אפשרויות בחירה
ולך לא היו אפשרויות בכלל.

601
00:47:55,459 --> 00:47:58,962
עכשיו הגיע הזמן שנתקדם,

602
00:48:00,631 --> 00:48:03,634
שנרכיב את החלקים
כדי שהעתיד יוכל להתפתח..."

603
00:48:14,269 --> 00:48:15,896
- לג'ייק -

604
00:48:21,318 --> 00:48:23,695
- הגיע הזמן שתבנה בית משלך. באהבה, סאם -

605
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
- פיטסבורג -

606
00:48:28,075 --> 00:48:29,493
הונוס וגנר.

607
00:48:36,416 --> 00:48:38,460
"אני יודע שתמצאי את המכתב הזה, אוולין.

608
00:48:39,378 --> 00:48:43,215
אני יודע כי כמו שאני מחפש אותך,
את מחפשת אותי.

609
00:48:45,092 --> 00:48:48,804
אבל הגיע הזמן שתפסיקי לחפש. עכשיו תורך.

610
00:48:51,932 --> 00:48:55,894
החיים שלך ממתינים לך. צאי לחיות אותם.

611
00:48:58,230 --> 00:49:01,650
באהבה גדולה, סאם."

612
00:49:42,065 --> 00:49:46,612
- סאם טיילור בנייה, סידר רפידס -

613
00:50:08,926 --> 00:50:10,886
אימא, יש שם מישהו?

614
00:50:16,183 --> 00:50:18,685
לא. לא, מותק.

615
00:50:19,228 --> 00:50:23,398
הכול בסדר. הכול בסדר גמור.

616
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
תרגום כתוביות: אסף ראביד