HEATET
Sterling, få fart på fötterna!
Håll truten, Tuka!
Kom igen. Sätt fart.
Så ska det se ut. Och ett!
Fel sport. Men bra match.
Helt rätt.
Bra gjort att hitta den här platsen. Undanskymt och bra.
Vilken otrolig utsikt.
När helt vanliga människor talar om "utsikt", menar de en solnedgång.
Kom igen, finns det nåt vackrare än det där?
De vet nog inte hur bra de har det.
Jodå. De vet.
De borde veta det. Men Tuka Hall ska köra om dem!
Du håller på att skvallra om hela grejen. "Skvela grejen."
Förlåt. Jag är bara så taggad.
Snart går Stokes-Pickett Invitational på den där banan.
- Inte den sunkiga betongbanan i skolan. - Just det.
Enligt Coach Ry kommer det minst 20 talangscouter.
Alla som har en bra tid på 400 meter
får chans på stipendiet.
Så du, Elaine Hinton från Cole, Kiki Williams från Montcastle.
Samma gamla lista. Det är okej.
Jag ska se alla dina collegemästerskap på tv i Walmart...
- ...på rasterna. - Jag har ju sagt
att om du kommer under 55 sekunder och dominerar tävlingarna
blir du rekryterad och imponerar i NCAA.
De kommande veckorna lever vi bara för friidrott.
Vi struntar i allting annat.
Jag sa: "De kommande veckorna lever vi bara för friidrott." Eller hur?
"Vi struntar i allting annat."
När jag har sänkt min tid och vi vinner och kommer i nyheterna,
kan vi prata lite om framtiden?
Ska du snacka om framtiden igen? Jag har ju berättat planen.
Vi tränar, förbättrar våra resultat...
...och framtiden tar hand om sig själv.
- Ja. - Bra.
Okej.
Vad tror du om Marion Jones odopad mot Marie-Josée?
- Vem vinner? - Jag hatar dig.
Jag är förvånad över att du inte nämnde Florence.
En annan era. Går inte att jämföra.
Jag hade utklassat dem allihop.
Värst vad du är ödmjuk.
Varför ha ett altare om ingen tar hand om det?
Jag har aldrig förstått varför man bronserar saker.
Han kan inte spela basket eller skejta om han är död.
Det vet du inte.
Han kanske skejtar i det blå.
Jag tror inte att det funkar så.
Sterling, du behöver tröja om du är ute i det här vädret.
Bli förkyld om du vill,
men du får inte smitta ner hela huset.
Petrushka, äter du med oss?
Nej, tack. Jag vill inte tränga mig på.
Och jag kanske har planer.
Om du ändrar dig så är du välkommen.
Ska vi ses sen vid tävlingen?
Nej, hon ska inte på nån olaglig dragracetävling
där alla blir arresterade!
Vem kallar det dragracing?
Varför måste hon jämt lägga sig i vad jag gör?
Hur sa?
Jag vill gärna gå, men...
...jag behöver nog vila.
Se på film. "Bara leva för friidrott"?
Måste jag gå helt ensam?
Du vet att du är bortskämd, va?
Kanske.
Oj, det här är helgalet.
Tuka!
Där har vi henne!
Hej, Lee man-måste-säga-hela-namnet Easton.
Har du tagit ledigt? Vem tar ditt skift?
Fisken kan steka sig själv.
Jag tänkte att du skulle komma, så jag bestämde mig direkt.
Men hur fick Sterling ledigt? Hej.
Om nån frågar hade vi sen löpträning
precis intill tävlingen.
- Jag fattar. - Vi fattar.
- Kolla! - Kom igen nu.
- Oj, jäklar! - Va?
Han slog i hörnet hårt.
Det är nog dags att gå.
Redan?
Klockan är bara typ 22:15. Värst vad du är nördig.
Jag vill vara i säng före kl 23:00.
Till och med superlydiga ungdomar stannar ute till midnatt åtminstone.
Du fattar inte.
Jag får slita hårt varje dag för att hänga med dig.
Förlåt, Ster. Jag...
Jag plågar mig själv för att vara nästan lika snabb som du.
Stanna om du vill. Jag behöver sova.
Förlåt.
Hallå! Sterling, vänta!
Sterling!
Jag har ju sagt förlåt.
Sterling Johnson, som i hemlighet älskar Taylor Swift och hatar lök,
jag pratar med dig!
Du...
Vad gör du?
Akta dig! Tuka! Bil!
Undan!
Amen.
Vi tackar kören för sången,
och diakonerna som har ställt upp
för Tukas anhöriga i deras sorg.
Ms Johnson.
Låt det bli känt. Ingen får kalla henne Petrushka.
Men ändå. Tuka Myrtle Hall föddes 2002 i Oakland.
Hon sörjs närmast av sin kusin Noah Terry i Fresno,
sin gammelfaster Hazel i Modesto och...
...sin bästa vän sen sex års ålder...
...Sterling Johnson.
Nej. Ni har tagit helt fel.
Jag är inte död. Jag är ju här.
VILA I FRID TUKA
Hon var bäst i distriktet på 400 meter för damer...
...och satte regionsrekord de sista två säsongerna.
Ser ni? Jag är inte död!
Jag är här!
Kom igen nu.
Det måste finnas nåt vi kan göra...
...eller nån vi kan prata med!
Ni kan dra er tillbaka eller stanna kvar och se kvarlevorna.
Nej!
Precis... här.
Sterling stod där.
Hon vinkade åt mig.
Jag vinkade tillbaka, och...
Folk skulle bara röra mina löparskor
om de ville dö...
DU FINNS I VÅRA HJÄRTAN
...eller om jag dog.
Men om jag är död, varför är jag kvar här?
Jag borde väl... lyfta, kanske.
Ingen kan se mig.
Ingen kan höra mig!
Jag är bara Tuka Hall.
Jag är fast här tills...
TUKA VILA I FRID
DRÖM
SPRING FORTARE RARING
2:a PLATS
Lee kom förbi.
Jag ville bara se att du mår bra. Eller så bra du kan må.
Får jag sätta mig?
Du gjorde det bra på minnesgudstjänsten idag.
Det du sa var perfekt.
Ingenting idag har varit perfekt.
Det är mitt fel. Jag dödade henne.
Vad pratar du om?
Jag borde ha stannat på den där dumma tillställningen.
Jag kunde ha stannat utan problem.
Jag skrek åt henne, och sen gick jag.
Jag hörde henne ropa mitt namn men låtsades inte om det.
Jag fick henne att springa efter mig. Jag ignorerade henne.
Du vet att det inte är ditt fel.
Du var trött. Man får vara trött.
Men jag var...
Jag älskade verkligen Tuka, men hon var outtröttlig.
Det var omöjligt att hänga med henne. Skärp dig nu.
Hon var alltid igång.
Du vet att jag har rätt.
Den enda som bär skuld är fegisen som körde på henne och smet.
Det där är ingen tröst.
Han kommer jämt undan med allt.
Har du varit till polisen än?
Jag gav dem en beskrivning av bilen och föraren för några dagar sen.
De har inte ens hört av sig.
Vi går dit och tvingar dem att lyssna.
Nu?
Låt mig byta om.
Tack, Lee.
FÖRSVUNNEN
Hör på, jag försöker inte vara taskig.
Din beskrivning passar in på bokstavligen tusentals män i brottsregistret.
Och bilen var troligen ett hopplock av stulna bilar.
Nio sidor med sökresultat för "karossverkstad nära mig".
Var ska man börja?
Det var massor med folk på den där illegala tävlingen.
Våra utredare har gått igenom hela området
och knackat dörr.
- Ingen säger nåt. - Folk snackar hela tiden.
Inte när vi är med.
Jag borde förstått det tidigare.
Så ni tänker inte göra nåt mer?
Kom tillbaka med mer information, så lovar jag att vi ska agera.
Så ska det se ut!
Det där var onödigt, Sterling.
Jag ber om ursäkt.
Hon är väldigt upprörd. Flickan var hennes bästa vän.
Hon har rätt att vara upprörd. Det var en stor orätt.
Jag trodde att det här skulle hjälpa henne att gå vidare, men... jag vet inte.
Hon kan fastna i det här för alltid.
Du vet, inspektören, Lee har rätt.
Sterling behöver verkligen hjälp.
Kanske är det därför jag inte är i det vita ljuset eller nåt.
Är det jobbigt att vara polis, tycker du? Ingen pratar med döda heller.
Fast det förstås, de slutar inte prata när jag kommer.
Det kan jag använda.
Kom igen, sju! Jag känner att jag har tur. Jag behöver till tågbiljetten.
Så vi körde en fin liten svindel, jag, Tyshon och Merv.
Så vi gjorde en massa pengar på fejkat barnunderhåll. Du vet.
Då sa jag: "Honom kan jag inte lita på.
Han är skyldig mig 100 dollar."
Så jag gick till hans hus med brännaren och...
Kör hårt, bara.
Du kan få ettan, men jag rakar hellre några linjer åt dig.
Okej. Gör det.
Och till slut
kom länspolisen hem till mig i gryningen
och pratade om vräkning.
Du skojar.
Lova att inte skvallra, men Gina är gravid
och hon vet inte vem pappan är.
Folk håller på likadant jämt.
- Stjärna. - De har inte en chans.
Jag kan stila för dig också.
Ja. Gjorde han sig av med bilen?
Skojar du? Han älskar det åket.
Snuten vet inte reg-numret, bara att det var en grön Caprice.
Han ställer undan den så länge.
- Är den på Lex Custom Auto? - Ja.
Bäst för honom att ingen där snackar.
Ingen risk. Alla på Lex vet bättre än så.
Om du säger det, så.
Spela nu.
Uppfattat. Lex. Tack så mycket.
Kul att se dig, Ster.
Jag visste inte om du orkade börja träna. Är du redo?
Jag är ju här.
Okej, din tur härnäst.
Jag vill se intensitet och kontroll.
Sterling. Vänta lite.
Om nån här i världen kan höra mig, så är det du.
Försök. Kom igen.
Sterling! Lyssna på mig!
- Klara! - Hallå!
Färdiga!
Jag vet att du hör mig, Sterling.
Bilen finns på Lex Custom Auto. Lex Custom Auto!
Sterling. Lyssna.
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuka? - Ja. Du hörde mig!
Jag inbillar mig.
Inget kan skilja oss åt, inte ens...
- Allt väl? - Rör mig inte!
Jag frågade bara om allt var bra.
Vem tror du att du är?
- Rör mig inte. - Knuffas inte.
Hallå! Ni får inte bråka under mitt träningspass.
- Det var hon som började. - Det räcker.
Ramos, dryckespaus. Gå!
Vad är det med dig?
Jag klarar inte det här.
Jo, det gör du, Sterling!
Jag inbillar mig saker.
Tro inte att du kan göra mig knäpp.
Inte jag. Inte idag.
Kom igen, Sterling. Du ser. Du måste veta.
Grön Caprice, svarta fälgar.
Grön Caprice, svarta...
Jag kanske tog fel.
Ja. En röst sa åt mig: "Gå till Lex."
Rätt märke.
Rätt modell.
Jäklar, du hade rätt.
Döden ändrar inte faktum.
Vad håller du på med?
Vems bil är det här?
Beklagar, det är konfidentiellt.
Det räcker. Du har hittat bilen. Gå nu.
Den här bilen var inblandad i en smitningsolycka.
- Backa, Ster. - Det är dags att du går.
Jag håller helt med.
Säg vems det är, annars blir hans reparation jäkligt dyr.
Sterling, vad gör du?
Jag menar allvar. Lägg ner den där.
- Sista varningen! - Gå!
Tror du jag bryr mig?
Han dödade min vän och åkte iväg som om hon var ingenting!
Sluta!
Okej.
Du har rätt.
Jag är dum. Jag menade inte det här.
Hallå! Sterling!
Vänta!
Låt mig vara!
Vänta.
Förlåt.
Nej, förlåt.
Hur bar du dig åt?
Kan du se mig?
Hallå! Du där framme.
Du på skejtboarden. Vänta.
Det var inte meningen att köra på dig.
Strunt i det. Om du kan se mig, behöver jag din hjälp.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Det är du som är så snabb i fötterna, va?
Förut, ja.
Vad tycker du om livet efter detta?
Det är väl okej.
Jag är mest glad att träffa nån som jag.
Jag trodde att jag var ensam.
Det är du. Och ändå inte.
Det är förvirrande.
Ena stunden är man på klubben och drogar.
Nästa stund är man ute på gatan, utan pengar eller förpliktelser. Konstigt.
Hela första året pratade jag bara med mig själv.
Ingen att snacka med. Förrän nu.
Vet du vad vi förväntas göra här?
Faktiskt inte.
Min granne, ms Tramble, dog hundra år gammal.
Hon var fast här några dagar.
Hon oroade sig för sin hund. När han fick ett hem försvann hon bara.
Jag såg henne liksom sugas iväg.
Så... är vi i mittemellan? I typ ett övergångsstadium?
Det verkar så.
Först försökte jag olika grejer för att komma ut.
Jag hjälpte familjen att behålla huset.
Jag hjälpte främlingar med.
Inget hände.
Men för att vara ärlig gjorde jag inte mycket innan jag dog.
Jag kanske måste göra nåt som är värt nåt.
Typ verkligen förändra nåns liv.
Ja, precis som i filmerna.
Man får sina änglavingar och hör en klocka eller nåt.
Men jag kommer inte att få några änglavingar eller höra en klocka.
Jag hoppas att jag får nya dojor och att de spelar lite Bay-musik.
Nåt klassiskt.
Så du bara driver omkring i stan
och hjälper människor tills du hittar svaret?
Typ. Du måste nog göra detsamma. Du vet, nåt stort.
Var det nåt du inte fullgjorde medan du levde?
Ja. Att leva.
Det här är dumt. Det finns ingen här.
Tuka, är du här?
Tuka Myrtle Hall, sluta larva dig.
Om du kan se mig nu,
- skrattar du säkert högt. - Du ser en smula löjlig ut.
Jag väntade dig hit.
Det här funkar nog inte.
Men... jag måste veta.
Jag hörde dig när jag sprang här förut.
Jag hörde dig när jag sprang bort från Lex.
Så...
Jag tänker börja springa nu.
Bra. Perfekt.
Sterling, du är galen, men inte ifråga om det här.
Är du där? Tuka?
Tuka Hall dyker inte upp för att snacka vid en joggningstur.
Kanske nu då?
Lägg av. Bättre kan du.
Allvarligt. Är det verkligt?
Är du där? Verkligen?
Japp.
Det är det jag har försökt säga.
Men hur?
Mår du bra?
Jag vet inte mer än du. Jag pratade med en annan döing.
Finns det fler?
Bara en hittills.
Han tror att man måste göra nåt för att verkligen gå vidare.
Kan du prata med nån annan?
Bara med dig. Och bara när du springer.
Alltså, jag kan prata jämt, men du hör mig bara nu.
Du kanske är menad att springa.
Nej, du är menad att springa.
Kvällen jag dog sa jag att jag skulle få ner din tid till tävlingarna.
Bara du skulle spöka för nån för en tävlings skull.
Det är perfekt.
Jag ska få in dig på college. Du ska hjälpa mig in i nästa liv.
Precis som vi planerade det.
Bara helt annorlunda.
Fast det är trevligt att höra din röst.
Trevligt att bli hörd.
Och nu när du kan höra mig, ska jag utklassa dig.
Kör på. Jag är inte rädd för spöken.
Upp med knäna. Kom igen. Kom igen! Upp!
Och jag upprepar att jag inte är här för skojs skull.
Vi ska få ner dig under 55 sekunder om det så blir min död. Kom igen.
- Inte lustigt. - Jag skojar inte.
Du måste vara snabb.
Jag försöker.
En gång till? Där jag lyfter benen men håller fötterna på marken.
Tänk på löpsteget. Och andningen.
Kom igen, Ster. In med armarna.
Ju närmare kroppen du håller dem, desto bättre.
Tävlingen är snart. Kör hårt!
Raka skuldror och bättre andning. Andas. Andas.
Va, 56,32 igen? Mina bästa tider ifjol var under 55.
Alltså måste du jobba hårdare.
Upp med fötterna!
Upp med fötterna.
Vet du vad det mest intressanta är?
Jag får inte håll längre. Det är...
Jag är lätt som en fjäril. Ja!
Ja.
Titta.
Vi lyckades. 54,98!
Så ska det se ut. Jag visste att du skulle klara det.
54,98, 54,98.
Johnson, pratar du med dig själv igen?
Nej. Det hjälper mig att träna, bara.
Vad det än är du gör, så funkar det.
Tack.
Du går in för inbjudningstävlingarna, ser jag.
Verkligen.
Okej. Fortsätt skala bort sekunder.
Tuka?
Tuka... är du där?
Okej, kompis... eller andemoder eller vad du nu är.
Vad är det du håller på med?
Jag hade en enda person i hela universum.
Nån som visste när jag var nere eller arg.
Nån som såg mig som den jag var men gillade mig ändå.
Vi hade planer.
Jag fick aldrig krama henne och säga: "Ster, allt kommer att bli bra."
Men det är okej. Verkligen.
Jag lyckades. Jag fick henne redo.
Och hon kommer att få ett bra liv med Lee och löpning
och skolbal och glass.
Och jag? Jo, det där med...
Jag har varit osynlig, levande och död.
Det slet sönder mig inombords.
Men okej. Jag gjorde det du ville. Tvinga mig inte att stanna och titta!
Du. Vänta lite.
Jag har letat efter dig.
Varför då?
Spela inte dum. Du slog sönder min bil.
- Eller hur? - Nej.
Jag gjorde det.
Jag skadade av misstag en bil som liknade den bil...
...som dödade min vän.
Du vet?
Efter vad jag hörde dog din vän i en tragisk olycka. Eller hur?
Ja.
Hon verkar behöva motiveras lite.
Hjälp henne, nån! Hjälp!
Jag är så ledsen, Ster.
Klara...
...färdiga...
Flickan vill springa idag. Springa.
Kan du fatta det?
Nån måste prata förstånd med henne, för hon lyssnar inte på mig.
Det är inte vettigt att du springer. Men hur kan du låta bli?
Johnson, ett enda felsteg, så är ditt korsband paj.
Du behöver minst två veckor. Kanske tre.
Rekryterarna kommer att hitta nån där ute, och det måste vara jag.
Tuka skulle bli ledsen om jag gav upp nu.
Hon skulle bli ledsnare om du förstörde knäet.
Du förstår inte. Tuka och jag hade en vision.
Vet du hur svårt det är att orka med det här? Särskilt nu.
För tre veckor sen kunde jag inte komma ur sängen.
Men jag lovade Tuka att vinna den här tävlingen.
Det är det som har räddat mitt förstånd.
Ge mig grönt ljus eller inte. Jag bryr mig inte.
Jag kommer att springa i loppet.
Så ska det låta.
Damerna, ni kan sätta upp startblocken nu.
Jogga runt lite, och återvänd sen till startblocken.
Klara...
...färdiga...
Sterling Johnson, jobba nu!
Ja!
- Kom igen, Ster! - Kom igen!
Du klarar det här! Ja!
- Upp med dig! - Res dig!
Jag vet att du är där.
Jag känner det.
Du ska veta hur förbannad jag är över att vi inte kan prata.
Jag förstår inte.
Varför fick jag stanna för att träna dig om du ändå skulle förlora?
Jag hatar det här.
Jag borde aldrig ha stuckit iväg från dragracingen.
Jag borde ha stannat med dig.
Jag borde ha sagt nåt viktigt till dig för en gångs skull.
Vi var här, precis bredvid varandra, och jag hade chansen.
Jag lät dig vänta till efter tävlingen förgäves.
Men jag väntade.
Nu är mitt knä paj, och jag kan inte springa.
Så vi kan inte prata.
Och allt är åt skogen. Som allt jag vidrör.
Men...
...jag måste berätta för dig.
Berätta för mig?
Det är nåt jag känner... kände...
Nåt jag har velat säga länge nu.
Du är ju alldeles uppskakad. Säg det bara. Det är okej.
Det är typ, okej...
Det är typ...
Vi är vänner, men också...
Också vadå?
Jag försöker låta bli.
Inte höra dig. Inte behöva dig. Inte bry mig.
Men... det försvinner inte.
Och så... försvann du.
Jag försvann inte. Jag kunde inte.
Herregud. Säg det bara. Försök.
Det borde inte vara så här svårt.
Jag älskar dig också, Sterling.
Jag älskar dig, Tuka. Jag älskar dig.
Titta!
Din gamla mjukis.
Håll tyst, dumskalle.
Jag saknar det här.
Oss.
Verkligen? Nu?
Vad händer?
- Men du kom ju just hit! - Snälla, nej!
- Nej! Håll i hårdare! - Håll mig närmare!
Nej! Jag försöker. Jag kan inte!
Glöm aldrig hur mycket jag bryr mig!
Nej. Snälla.
Säg det till dig själv varje dag!
Håll tyst, Tuka, och håll fast! Håll fast!
- Jag är ledsen. - Håll fast.
Tuka, snälla.
Kom tillbaka, snälla. Tuka. Snälla.
Du måste kyssa mig.
Just nu.
Kom igen.
Få se om vi kan hitta is nog för din stora skalle.
Jag fattar inte varför du lägger dina besparingar på skor åt en döing.
Han hette DJ.
Han gjorde nåt bra.
Han förändrade människors liv. Särskilt mitt.
Du låter snurrig. Förändrade ditt liv?
Hur då? Han dog för flera år sen.
Det är en rätt bra historia.
Om du är snäll ska jag berätta den för dig nån gång.
Upp med knäna!
Var inte nöjd bara för att du för första gången
är snabbare än jag.
Jag tänker inte vara eftergiven bara för att vi kysser ibland.
Jag ska vinna över dig. Jag lovar.
Kom igen.
Nu leder du.
Knuffas inte.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson