UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN
DER KELLER
Es ist wunderschön.
Sam! - Ja?
Bist du fertig?
Oh Mann, das sieht ja echt übel aus.
Alles, was es braucht, ist ein wenig Liebe.
Komm mit.
Nein, eine Menge.
In den 70ern wurde hier angebaut, hm?
Wird nicht leicht, die passenden Dielen zu finden. - Was?
Der Holzfußboden ist teilweise morsch.
Wäre wohl einfacher, einen Teppich drüber zu legen.
Unser Kunde möchte aber, dass wir es in den Originalzustand zurückversetzen.
Ist sein Geld.
Womit willst du anfangen?
Kein Strom. Wir müssen den Sicherungskasten finden.
Ist wahrscheinlich im Keller.
Das ist einfach herrlich hier.
Es ist wie eine Zeitkapsel, alles ist beinahe unverändert.
Sam. - Ja?
Wirklich ein toller Keller.
Was sagt man denn dazu?
Was ist das?
Ein Barometer, Anfang 20. Jahrhundert.
FRANCESCA, 22, 15 BILDER HEUTE ABEND?
Echt cool.
Was glaubst du, wann wir heute Abend fertig sein werden?
Bitte sehr. - Danke.
Hi. Bist du Francesca?
Sam? - Ja.
Deinem Ton nach zu urteilen,
hätte ich die Bardame in zehn Minuten fragen müssen, ob eine Francesca hier war.
Wohl eher in fünf Minuten.
Das ist absolut berechtigt. Tut mir leid.
Ich komme normalerweise nicht zu spät.
Daran ist mein Bruder schuld.
Du gibst also deinem Bruder die Schuld?
Ja, ab und zu.
Wir restaurieren alte Häuser zusammen. Er hat vor Kurzem ein Baby adoptiert.
Seitdem ist er ein Tyrann. Ich glaube, es liegt daran, dass er zu wenig schläft.
Das kommt sicher daher.
Junge oder Mädchen?
Das Baby.
Ein Mädchen. Willst du ein Foto von ihr sehen?
Sicher. - Cool.
Sieh mal.
Meine Güte, ist die süß. - Eine echte Zuckerschnute, was?
Sie heißt Alice. Das ist mein Bruder Jake und das sein Mann Roger.
Eine echt süße Familie. - Sie sind wirklich süß.
Und, bist du ein netter Onkel?
Ich bin der beste.
Ach wirklich? - Oh ja.
Ich bin Onkel Sam.
Lustig.
Da wären wir. - Bis bald? - Ja.
Gut. - Bis dann.
Hallo. Morgen.
Entschuldige.
Dein T-Shirt ist verkehrt herum. - Wie konntest du das sehen?
Bist du ungern ein typischer Millennial? - Nein, ich fühle mich megawohl damit.
Und, hast du schon über meinen Vorschlag nachgedacht?
Ach, ich weiß nicht. - Komm schon.
"Baufirma Gebrüder Taylor" klingt doch viel besser als "Baufirma Taylor".
Ich finde es aber besser so, wie es ist. - Mach doch was Dauerhaftes draus.
Steig mit ein. Bist du es nicht leid, die Häuser von anderen zu renovieren?
Dann können wir uns bald das Haus hier leisten.
Ich hab dich echt lieb, aber das ist dein Traum.
Das ist wie deine Suche nach Honus Wagner. - Ist es nicht.
Doch. - Nein, ist es nicht!
Auf wie viele Flohmärkte hast du mich geschleppt? 20?
Es waren weniger.
Vielleicht 15.
Ja, und das, um den Heiligen Gral der Baseballkarten zu finden.
Du warst sicher, man hätte ihn vergessen und wir würden Millionen damit scheffeln.
Das war ein guter Plan.
Für einen Achtjährigen schon.
Du bist immer auf der Suche. - Was ist so schlimm daran? - Nichts.
Wenn das nichts für dich ist, hör auf, deine und meine Zeit zu verschwenden,
und finde deinen Weg.
Es macht mir einfach zu viel Spaß.
Komm schon, sieh dir das hier an.
Hier haben wir 60 Watt, und hier 90. Wir brauchen die mit 90, stimmt's?
Das sind Edison-Glühbirnen.
Altes Haus, alte Glühbirnen.
Hast du Hunger? - Sieh sich das einer an.
Ein verborgener Schatz.
"Kohl". Nicht gerade das, was ich unter einem Schatz verstehe.
Du darfst nichts davon mitgehen lassen, klar?
Ich weiß, es ist nur ...
Keine Ahnung ...
Sie kommt mir irgendwie ...
Verdammt noch mal!
Bereit? - Ja.
Mach du die Tür auf, Jake. - Okay.
So ein Mist, das war die Sicherung.
Ich mach schon.
Warte.
Jake?
Jake, die Sicherung ist wieder drin.
Es gibt da eine Redewendung
Die ich langsam für wahr erachte
Es fällt schwer, jemanden zu lieben
Der sich nie was aus einem machte
Einst hatte ich ein Herzblatt
Sie war das süßeste Mädchen der Stadt
Ich bin einsam und betrübt
Seit sie mir einen Korb gegeben hat
Jetzt habe ich niemanden mehr
Keiner macht sich mehr was aus mir
Wer sind Sie? Was suchen Sie hier? - Sie sind sie.
Kommen Sie mir nicht zu nahe! - Was? Nein.
Ich tu Ihnen nichts. - Sind Sie von der Bank?
Bin ich nicht. Wir renovieren das Haus. - Sie lügen doch.
Wir haben bis zum 5. Februar. - Ich weiß nicht, was hier los ist!
Das ist Hausfriedensbruch! Gehen Sie.
Jake!
Sie dürfen da nicht hoch!
Jake!
Oh. - Sie haben fünf Sekunden, um zu sagen, was Sie wollen.
Das ist wirklich nicht nötig.
Fünf! - Wo ist mein Bruder?
Vier! Drei! - Hören Sie auf zu zählen.
Jake?
Meine Mutter wird jeden Moment hereinkommen.
Sie ist gemein wie eine Schlange
und hasst Leute von der Bank noch mehr als ich.
Ich meine es ernst! Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, verschwinden Sie!
Hören Sie mir doch zu. - Hauen Sie ab!
Verschwinden Sie!
Sofort!
Evelyn?
Ja? - Ist jemand hier?
Wie bitte?
Nein, natürlich nicht.
Was ist in der Schachtel? - Ein Kleid für deine Verlobungsfeier.
Ein Geschenk von William. - Ich habe schon ein Kleid.
Er will, dass du dieses anziehst. - Und wenn es nicht passt?
Dann sorg dafür, dass es passt.
Entschuldigung.
GESCHLOSSEN WEGEN VERSTOSSES GEGEN DAS PROHIBITIONSGESETZ VON 1919
Evelyn, hörst du etwa Musik?
Gib mir die Schallplatten.
Eine Dame muss ein gewisses Verhalten an den Tag legen.
Emmett hat Musik geliebt.
Dein Bruder ist tot und begraben.
Nun sind wir völlig mittellos.
Also verheiratest du mich an den Höchstbietenden. - Es gibt Schlimmeres.
William ist ein guter Vater. Er ist maßvoll und gottesfürchtig.
Wieso heiratest du ihn dann nicht? - Du lässt diese Chance nicht ungenutzt.
William wird kein Verständnis für deinen perversen Musikgeschmack haben.
Ich bitte dich also, gib sie mir.
Ja, Mutter.
Die gehören mir.
Ich habe geklopft, aber keiner hat aufgemacht.
Und wer sind Sie, bitte?
Sam.
Sam Taylor. Ich war ein Freund Ihres Sohnes.
Ich habe ihm die Platten ausgeliehen. - Sie waren ein Freund von Emmett?
Haben Sie mit ihm praktiziert?
Sie waren Kommilitonen.
Auf der Ärzteschule.
Sam ist Arzt.
Nun, es ist immer schön, einen Freund von Emmett kennenzulernen.
Bitte, nehmen Sie Ihre Platten. - Vielen Dank.
Leisten Sie uns heute Abend Gesellschaft? - Was ist heute Abend?
Die Verlobungsfeier von Evelyn.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich bin nur auf der Durchreise.
Verstehe.
Sie finden sicher allein hinaus.
Ja, Ma'am. Sofort.
Hier, bitte.
Ich stehe tief in Ihrer Schuld. - Ach was, nicht der Rede wert.
Was in aller Welt tun Sie da? - Verzeihung. Gibt es hier ...
Gibt es hier eine Falltür oder einen Geheimausgang, oder so was?
Die meisten benutzen die Vordertür. - Ich will wirklich nach Hause zurück.
Ich weiß nur nicht, wie. - Wieso können Sie nicht nach Hause?
Wo kommen Sie her?
Das würden Sie sowieso nicht glauben.
Versuchen Sie's doch mal. - Na schön, okay.
Ich komme aus der Zukunft, aus dem Jahr 2019.
Mein ganz persönlicher Zeitreisender also. - Wollen Sie Beweise? Hier, mein Telefon.
Ihr Telefon passt in Ihre Jackentasche? - Ich muss es irgendwo verloren haben.
Okay, sehen Sie sich das hier an.
Sehen Sie das?
Das sind Sie, oder nicht? Was glauben Sie, wo ich das her habe?
Ich habe es in diesem Haus gefunden, und zwar in der Zukunft.
Von mir wurden noch nie Bilder gemacht.
Noch nicht, irgendwann schon. Sehen Sie, ich wusste, Sie würden mir nicht glauben.
Und wie sind Sie dann hier gelandet? - Das versuche ich gerade herauszufinden.
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber es muss mit dem Haus zu tun haben.
Ist hier irgendetwas ungewöhnlich?
Mein Großvater hat es vor 40 Jahren gebaut.
Gut. Kann ich ihn sprechen?
Das ist im Augenblick nicht der passende Zeitpunkt.
Meine Familie ist gerade beschäftigt. - Mit der Verlobungsfeier, richtig.
Zu der ich gerade eingeladen wurde. - Nein. - Doch.
Nein! - Sie sagten eben, Sie stehen tief in meiner Schuld.
Hören Sie, ich verlange ja nicht von Ihnen, dass Sie mir glauben.
Ich bitte Sie nur darum, mir zu helfen.
Für eine Feier sind Sie nicht angemessen angezogen.
Aber ich hätte da vielleicht etwas für Sie.
Da ist mein Großvater, kommen Sie.
Ich stelle Sie vor.
Hübsch siehst du aus. - Großvater.
Na?
Evelyn. - Guten Tag.
Das ist Sam, Emmetts Freund. Sie haben gemeinsam Medizin studiert.
Und das ist Grandpa Warren.
Er hat übrigens unser Haus gebaut. - Ein prächtiger Bau, Sir.
Vielen herzlichen Dank.
Den Sturmkeller zu bauen, war sehr schlau.
In dieser Gegend braucht man den auch.
Was ich fragen wollte, ist irgendetwas eigenartig an dem Keller?
Was meinen Sie?
Während eines Unwetters war ich dort unten und bekam ein Klingeln in den Ohren.
Ich frage mich, was der Grund dafür war. - Das ist ganz einfach.
Bei schweren Stürmen sinkt der Luftdruck und dies verursacht wiederum das Klingeln.
Erzählen Sie mir mehr.
Guten Abend, verehrte Gäste. Willkommen in meinem Haus.
Wie viele hier wissen, haben meine Kinder ihre geliebte Mutter verloren.
Sie starb letztes Jahr an der Grippe.
Und obgleich sie niemals ersetzt werden kann, haben wir das große Glück,
einen wunderbaren Menschen für unsere Familie gefunden zu haben.
Evelyn Porter.
Die einzige Frage, die bleibt, ist folgende:
Kann sie den Turkey Trot tanzen?
Es gibt gute Neuigkeiten.
Für unsere Vermählungsanzeige habe ich mit einem Fotografen einen Termin gemacht.
Um Bilder von mir zu machen? - Ja.
Ich will unbedingt ein Bild von dir in deinem Hochzeitskleid haben.
Für die Nachwelt.
Wer ist eigentlich dieser junge Arzt?
Ein Freund von Emmett. Er ist nur auf der Durchreise.
Ich brauche jemanden zum Tanzen.
Oh, okay.
Das würde ich liebend gern, aber ich kann den Turkey Trot leider nicht.
Ich zeige es Ihnen.
Er scheint sich ganz gut mit einer meiner Töchter zu verstehen.
Mildred.
Zeit, ins Bett zu gehen.
Hat Spaß gemacht.
Danke, dass Sie meine Tochter unterhalten haben.
Gern geschehen.
Sie hatten recht mit dem Bild.
Das war ich. Das werde ich sein. Ich weiß zwar nicht, wie das geht, aber so ist es.
Der Freund von Ihrem Großvater, der übers Wetter Bescheid weiß, wo ist er?
Henry Barrett? Er ist gerade gegangen.
Mein Verlobter bringt die Kinder ins Bett. Wollen wir ein bisschen spazieren gehen?
Gern.
Die Zukunft ... Wie ist es, da zu leben?
Ich weiß nicht. Ich denke, da ist alles möglich, was man will.
Man kann Essen nach Hause bestellen, wenn man nicht ständig kochen will.
Man kann alles bestellen: Italienisch, Chinesisch oder Indisch.
Indisches Essen? - Ja.
Und dann Musik ...
Es gibt sogenannte Lautsprecher.
Man kann in jedem Zimmer einen anbringen und jederzeit überall Musik hören.
Das alles will ich auch.
Ja, es ist ziemlich cool.
"Cool!"
Moment mal. "The Compound", das habe ich schon mal irgendwo gesehen.
Mein Bruder Emmett hat mir mal erzählt, dass es im Keller eine Flüsterkneipe gibt.
Da bleiben alle immer bis zum Morgengrauen und lachen unentwegt.
Ich würde alles geben, um das mal aus der Nähe zu sehen.
Wollen wir es mal versuchen? - Man kommt nur mit einem Passwort rein.
Verzeihen Sie, haben Sie was zu trinken? - Wie wäre es mit einem Root Beer?
Wir hatten da eigentlich an etwas mit Kohl gedacht.
Wie bitte?
Etwas mit Kohl.
Folgen Sie mir.
Guten Abend. - Was darf es sein?
Alkohol, bitte.
Zwei Gin Tonic mit einem Spritzer Limette. - Das macht dann zwei Bits.
Zwei Bits.
Klar.
Hier. Reicht das?
Was ist das für eine krumme Tour? - Ich mach schon.
Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
William lässt mich nie ganz ohne Geld weggehen.
Danke.
Auf die Zukunft. - Auf die Zukunft.
Wollen wir tanzen? - Gern.
Weißt du was? Ich finde, du solltest auch ein Lied singen.
Und du solltest im Staub kriechen. - Ich mein's ernst.
Ich auch. - Okay, ich sag dir was.
Die Münze entscheidet. Bei Kopf geh ich raus und krieche im Staub,
bei Zahl singst du ein Lied. Abgemacht?
Abgemacht.
Verflixt.
Entschuldigen Sie. Dürfte die Dame ein Lied für uns singen?
In Ordnung. Vielen Dank.
Okay, du darfst.
Danke sehr.
Kennen Sie "After You've Gone"? - Ja.
Gut. - In Ordnung.
Du weißt, ich habe dich lange Jahre geliebt
Ich habe mich dir Tag und Nacht hingegeben
Liebling, kannst du sie nicht sehen, meine Tränen?
Hör gut zu und lass mich eines noch erwähnen
Du hast mich einfach sitzenlassen, mich meinen Tränen überlassen
Wegen dir bin ich allein, doch nun leuchtet eines ein
Du wirst dich elend fühlen und unsagbar traurig sein
Dein einziger Freund wird dir fehlen, wenn du zurückbleibst, so ganz allein
Der Tag wird kommen
Wenn dir alles leidtut
Der Tag wird kommen
Wenn dein Herz nie mehr ruht
Liebling, überleg doch, was richtest du da an?
Meine Liebe für dich begräbt mich irgendwann
Du hast mich einfach sitzenlassen
Wegen dir bin ich allein
Allein
Ja! - Ich habe mich noch nie zuvor so gefühlt.
Mein Herz ... hat wie wild geschlagen.
Du warst einfach unglaublich.
Ich sage doch, du gehörst auf die Bühne.
Denkst du das wirklich? - Hast du nicht die Leute gesehen?
Die waren hin und weg. - Ich habe nicht auf die Leute geachtet.
Evelyn!
Was fällt dir eigentlich ein? - Hören Sie, es ist nicht ihre Schuld.
Ich habe etwas aus der Apotheke gebraucht. - Halten Sie mich nicht zum Narren.
Ich weiß, was an diesem Ort vor sich geht. - Wenn Emmett hier war, war es dir egal.
Emmett war Arzt. Du bist eine junge Dame, und verlobt obendrein.
Sie liebt den Kerl nicht mal. - Das geht Sie überhaupt nichts an!
Du musst nicht mit ihr mitgehen, Evelyn.
Du hast ja keine Ahnung.
Komm, Liebes.
Henry?
Sam Taylor von der Feier.
Ach, der junge Mann mit dem Klingeln im Ohr.
So ist es.
Wir haben das Gespräch noch nicht beendet, das wir gestern Abend begonnen haben.
Das Unwetter und der niedrige Luftdruck. - Was gibt es da noch zu bereden?
Ich hatte noch eine Frage.
Wenn der Luftdruck so weit sinken soll, dass meine Ohren klingeln,
woher weiß ich, wann der Luftdruck niedrig genug ist?
Kommen Sie.
Dies ist ein Barometer.
Sie hängen es an die Wand.
Und wenn das Unwetter dann hereinbricht, bewegt sich die Nadel nach unten.
So eins habe ich schon mal gesehen.
Als der Luftdruck fiel, hat die Nadel die Skala gesprengt.
Sie hat die Skala gesprengt? Aha.
Dann war es ein Derecho.
Die ganz schlimmen Unwetter, die es hier zuletzt gab, das sind Derechos.
Sie dauern ungefähr ein bis zwei Wochen.
Das Unwetter zieht auf und urplötzlich wird es zum Monster.
Er könnte also noch eine Woche andauern? - Mehr oder weniger.
Das lässt sich nicht genau sagen.
Und wenn der Derecho da ist, dann sinkt der Luftdruck so wie beim letzten Mal?
Ist das sicher?
Höchstwahrscheinlich schon.
Also, das letzte Unwetter hat meine Eiche in zwei Teile geteilt
und die Tore von meiner Scheune gerissen.
Tut mir leid, das zu hören.
Ja. - Dürfte ich mir das vielleicht ausleihen?
Ich verschenke meine Sachen nicht einfach an Fremde.
Warten Sie.
Kann ich Ihnen helfen, die Scheunentore zu reparieren?
Ich bin handwerklich recht geschickt.
Wie wäre es mit einem Tausch?
Verschwinde. - Gehst du fort? Schicken sie dich weg?
Ich schicke mich selbst weg.
Und wohin?
Hauptsache weg hier. - Warte doch mal.
Ich war bei dem Freund von deinem Großvater, Henry.
Ich glaube, ich weiß, wie wir wieder ins Jahr 2019 kommen.
Wir?
Ja.
Du verdienst das hier nicht.
Du verdienst es, frei zu sein.
Und glücklich.
Dass du sein kannst, was du willst, zusammen sein kannst, mit wem du willst.
Und das muss nicht ich sein, aber wenn du mit mir kommst, kannst du das alles haben.
Du gehörst hier nicht her.
Und das weißt du.
Das Unwetter muss nur schlimmer werden, damit der Luftdruck fällt.
Sieh her.
Das habe ich im Sturmkeller im Jahr 2019 gefunden.
Das bedeutet, dass ich es dort hingebracht habe.
Vielleicht ist das alles schon passiert.
Vielleicht solltest du ja mit mir zurückkommen.
Ja, das klingt verrückt ...
Die Hochzeit ist in zehn Tagen.
Was ist, wenn das Unwetter bis dahin nicht hier ist?
Es ist schon da, es muss nur noch schlimmer werden.
Bald ist es so weit. Sehr bald.
Na?
Hey, Junge. - Ja?
Du machst gute Arbeit. - Danke.
Es geht ganz gut voran. - Ja.
Meine Frau will, dass du zum Abendessen bleibst.
Was hältst du von Schweinelende und Rhabarberkuchen?
Ich weiß zwar nicht, was Rhabarber ist, aber es klingt gut.
Sie müssen vollkommen stillhalten, das ist eine Langzeitbelichtung.
Wir wollen nicht, dass Sie unscharf sind.
Lächle ein wenig für uns, Liebes.
Ich will dich für immer so in Erinnerung behalten.
Jung ...
und wunderschön.
Nun dann ...
So bleiben.
Gut so.
Noch ein bisschen.
Und ...
Mist. Es wird dunkel. Aber wir brauchen noch eins.
Mir ist ein wenig schwindlig.
Entschuldigen Sie mich.
Na? Los, komm.
Ist es so weit? - Ja, fast.
Mach schon, mach schon.
Glaubst du, ich wusste nichts davon? Dachtest du, ich finde es nicht heraus?
Flirtest mit dem Kerl wie eine gewöhnliche Hure.
Ist es nicht das, was du willst? Ich heirate dich bloß des Geldes wegen.
Aber so jemand bin ich einfach nicht!
Fasst sie nicht an! Nicht anfassen! - Nein!
Nein ... Du kannst mich nicht zwingen, dich zu heiraten!
Evelyn! - Und ob ich das kann!
Sam! Sam!
Evelyn?
Evelyn!
Wo ist sie? Wo zum Teufel ist sie? - Was soll das denn?
Hier, hier.
Das da, siehst du das?
Woher hab ich das wohl, hm? Jake, das beweist doch, dass ich dort war.
Das beweist bloß, dass du Streichhölzer in gutem Zustand gefunden hast.
Nein, nein. Du hörst mir nicht zu. - Doch, das tue ich.
Ich glaube, du hast dir nur den Kopf gestoßen.
Das habe ich nicht.
Das habe ich nicht. Es war real.
Sie ... Sie war real.
Na gut, hör zu.
Sie hat sich einfach in dein Gehirn eingebrannt.
Nein. Nein.
Aber wer sie auch ist, sie ist schon lange tot.
Und jetzt lass uns zusammenpacken, ja?
Ich will zu Hause sein, bevor Alice ins Bett muss.
Mach schon, hol deine Sachen.
Ich kann noch nicht weg.
Ich muss hierbleiben und irgendwie zu ihr zurückfinden.
Steig in den Wagen.
Roger hat Empanadas gemacht.
Wir essen ein paar, rauchen ein bisschen Gras und essen noch welche.
Ich muss mir dein Handy ausleihen, dein Ladekabel
und die Decke, die hinten im Wagen liegt.
Ich muss rausfinden, was hier los ist.
Bitte, Jake.
DAS VERHEERENDE UNWETTER VON 1919
TOT ODER VERMISST ... EVELYN PORTER Nein, nein.
Der Derecho, der im Augenblick wütet, ist ein sogenannter Super-Derecho.
Er richtet Zerstörungen verheerenden Ausmaßes an.
Doch zum Glück gibt es diese Art Unwetter nur sehr selten.
Der letzte Super-Derecho ist mittlerweile 100 Jahre her.
1919.
Als Folge der Erderwärmung werden die Intervalle dazwischen immer kürzer.
Den nächsten Derecho werden wir wohl bereits in zehn bis 15 Jahren erleben.
Das ist zu lang.
IOWA, LEICHT BEWÖLKT
WETTERVORHERSAGE FÜR IOWA
REGEN IN CEDAR RAPIDS
MITTLERER WESTEN BEWÖLKT
Na? - Na.
Kommst du zum Abendbrot zu uns?
Alice vermisst ihren Onkel Sam.
Ich kann nicht kommen. Ich kann nicht, ich muss hierbleiben.
Sam. - Es geht los.
Komm schon, na los!
Bleib ruhig, mein Kleiner, sei mucksmäuschenstill
Dann kauft dir dein Papi ein Vögelein schrill
EVELYN PORTER LIVE IM POISSON BLEU 18. MÄRZ 2034, NEW YORK
Und wenn das Vögelein nicht singen kann
Dann ist eben ein Diamantring dran
Und wenn dir das Ringlein nicht gefällt
Tauscht Papi ein Spieglein gegen Geld
Gute Nacht, Sam. Und noch mal alles Liebe zum Geburtstag.
Bricht das Spieglein in tausend Teile fein
Dann kauft dir Papi ein ...
Mami, ist da wer?
Sam! - Jake, was ist das da?
Wir haben einen Weinkeller eingerichtet, wie der Kunde es wünschte.
Du hast ihn verändert. Du hast den Luftdruck verändert.
Dadurch war ich in der Zukunft statt in der Vergangenheit.
Mein Gott, Sam!
Du bist vollkommen durcheinander. - Hilf mir, es rauszureißen, ja?
Ich hab sie in der Zukunft gesehen.
Ich habe sie gesehen. Wir hatten ein Kind.
Einen ganz wunderbaren kleinen Jungen.
Nichts davon wird wahr, wenn ich nicht zurückreise und sie rette. Verstehst du?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Das hab ich begriffen! Aber ich brauche jetzt deine Hilfe, okay?
Wenn ich die Wand wieder rausreiße, gehst du dann zum Arzt?
Ja, einverstanden. Ich verspreche es dir.
Lass uns gehen.
Tut mir leid, Jake.
Sam!
Mach auf!
Mach schon, Sam!
Sam!
Evelyn?
Sam?
Wir müssen los!
Komm mit. Na los!
Sam! - Ist schon gut, wir schaffen das.
Aber wir müssen jetzt los.
Mein Bein ist eingeklemmt.
Was tust du denn da? - Ist schon okay. Hör zu, du musst gehen.
Nein, nein. Nein. Nicht ohne dich.
Hey, hör mir zu.
Ich bin in die Zukunft gereist, weißt du?
Was? - Und ich habe dich gesehen.
Du hattest einen Sohn.
Du hattest einen kleinen Jungen. Und du hast ihm ein Lied vorgesungen.
Du wirst es schaffen.
Wirklich?
Wir werden einen Sohn haben? - Nein.
Nur du.
Ich war nicht da.
Nein. Nein. - Doch.
Es ist so vorherbestimmt. - Nein. - Doch.
Nein. - Vertrau mir.
Nein, dieses Leben will ich aber nicht.
Ist schon gut.
Alles wird gut. - Nein.
Hör mir zu. Sag meinem Bruder, dass ich ihn lieb habe.
Er wird dir helfen.
Und jetzt geh. - Nein, nein, nein!
Evelyn!
Sam! - Evelyn.
Sam! - Evelyn, ich liebe dich.
Lass jetzt los.
Sam! Geht es dir gut?
Was ist denn da unten los?
Sam?
Hast du Hunger?
Na gut, dann ...
Ich hab dir was zum Anziehen mitgebracht. Ich war mir bei der Größe nicht sicher.
Aber ich hoffe, es passt.
Er sagte, hier gibt es in jedem Zimmer Musik.
Er hat dich geliebt.
Er hat mir alles über dich erzählt.
Was hat er denn gesagt? - Es war nicht nur, was er gesagt hat.
Sondern, wie er es gesagt hat.
So hat er noch nie über jemanden gesprochen.
Er hat davon geredet, wie du singst. Er hat von deiner Plattensammlung erzählt.
Das waren die Platten von meinem Bruder.
Ich habe sie hinter der Wand versteckt, damit meine Mutter sie nicht entdeckt.
Als wir uns trafen, hat Sam sie für mich gerettet.
Diese Wände sind immer noch dieselben wie damals.
FÜR EVELYN
Von Sam.
Er hat überlebt.
Er ist im Jahr 1919?
Liebe Evelyn, wenn du diesen Brief liest, werde ich längst tot sein.
Aber ich wollte, dass du weißt, dass ich in dem Unwetter nicht umgekommen bin.
Er ist hier unten!
Ich habe verzweifelt versucht, zu dir zurückzukommen.
Ich habe ein Jahr lang gewartet.
Aber es kam einfach kein Unwetter.
Man sagte mir, es wäre aussichtslos, aber Hoffnung hatte ich dennoch.
Doch dann wurde mir etwas klar.
WAHLRECHT FÜR FRAUEN
So sehr wie du in die Zukunft gehörst ...
gehöre ich vielleicht ... in die Vergangenheit.
Ich habe meinen Platz gefunden.
Und zwar dank dir.
Endlich habe ich ein Leben.
Weißt du, es ist schon komisch.
Ich kam aus einer Welt mit zu vielen Möglichkeiten.
Und du hattest keine.
Und nun ist es für uns an der Zeit, weiterzuziehen.
Wir müssen alle Teile zusammenfügen, damit unser beider Zukunft beginnen kann.
FÜR JAKE
ZEIT, DEIN EIGENES HAUS ZU BAUEN. IN LIEBE, SAM
Honus Wagner.
Ich weiß, du wirst diesen Brief finden, Evelyn.
Ich weiß es, denn genauso wie ich nach dir suche, suchst du auch nach mir.
Es wird Zeit, dass du aufhörst zu suchen. Denn jetzt bist du an der Reihe.
Dein Leben wartet auf dich.
Geh raus und hol es dir.
In ewiger Liebe, Sam.
SAM TAYLOR BAUGEWERBE CEDAR RAPIDS
Mami, ist da wer?
Nein.
Nein, mein Liebling.
Es ist alles in Ordnung.
Alles ist gut.
Nun hör gut zu und sag mir Folgendes, Schatz
Was soll der Satz, dass du dich vom Acker machst?
Dass wir uns trennen, ist doch wohl ein Scherz
Brich deinem Baby bitte nicht das Herz
Du weißt, ich habe dich lange Jahre geliebt
Ich habe mich dir Tag und Nacht hingegeben
Liebling, kannst du sie nicht sehen, meine Tränen?
Hör gut zu und lass mich eines noch erwähnen
Du hast mich einfach sitzenlassen, mich meinen Tränen überlassen
Wegen dir bin ich allein, doch nun leuchtet eines ein
Liebling, überleg doch, was richtest du da an?
Meine Liebe für dich begräbt mich irgendwann
Wegen dir bin ich allein, allein
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH