УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
ЖАРА
Стерлинг! Стерлинг, давай быстрее!
Тука, заткнись!
УОРРИОРЗ
ПАНТЕР-СИТИ
ГУВЕР-СТРИТ
Бежим. Давай.
Вот об этом я и говорю. Очко!
Не тот вид спорта. Но игра удалась.
ФЛЕЙМ
Точно.
Здорово, что ты нашла это место. Отличное укрытие.
Вид обалденный.
Обычные люди под словом «вид» подразумевают «закат».
Да ладно. Что может быть красивее?
Они небось даже не знают, как им повезло.
Повезло. И они знают.
Они узнают, что Тука Холл их обгонит!
Ты всегда всё разболтаешь. Такая болтология.
Извини. Я просто волнуюсь.
Осталась пара недель до турнира Стоукс-Пикетт на этом стадионе.
- Не то что бетонные дорожки в школе. - Точно.
Тренер Рай говорит, там будет около 20 рекрутеров.
Кто покажет хорошее время на 400-метровке,
имеет шанс получить стипендию.
То есть ты, Элейн Хинтон из Коула, Кики Уильямс из Монкасла.
Всё те же. Я не переживаю.
Буду смотреть твои студенческие состязания по телику в «Уолмарте»...
- в обеденный перерыв. - Говорю тебе.
Ты пробежишь меньше чем за 55 секунд, станешь лучшей,
получишь стипендию и будешь бегать в национальной ассоциации.
Следующие несколько недель едим и спим на треке.
И если это не трек, нам неинтересно.
Я сказала: «Едим и спим на треке, а если не трек», то что?
«Если не трек, то нам неинтересно».
А после того как я улучшу показатели, мы победим и попадем в новости,
поговорим немного о будущем?
Снова о будущем? Я же тебе рассказала наш план.
Тренируемся, улучшаем показатели...
и будущее само наладится.
- Да. - Хорошо.
Ладно.
Как насчет Марион Джонс без стероидов против Мари-Жозе?
- Друг против друга? - Ты меня бесишь.
Удивительно, что ты не упомянула Флоренс.
Другие времена. Как их сравнивать?
Я всё равно лучше их всех.
Скромнее надо быть.
Зачем делать мемориал, если за ним никто не ухаживает?
Не понимаю, зачем покрывать вещи бронзой.
Мяч и скейт ему в загробной жизни не пригодятся.
Откуда ты знаешь?
Может, он на том свете делает трюки.
Это вряд ли.
Стерлинг, если гуляешь в такую погоду, надевай свитер.
Болей, если хочешь,
но не заражай всех в доме из-за своего упрямства.
Петрушка, пообедаешь с нами?
Нет, мэм. Не хочу вам мешать.
Кроме того, у меня планы.
Если передумаешь, мы всегда тебе рады.
Встретимся на уличных гонках?
Нет, она не пойдет на незаконный дрэг-рейсинг,
где всех арестуют!
Кто называет это дрэг-рейсингом?
Вечно она сует нос в мои дела.
Что такое?
Я хочу пойти, но...
Мне нужно отдохнуть.
Посмотреть фильм. «Есть и спать на треке»?
Хочешь, чтобы я пошла одна?
Ну ты и капризуля.
Возможно.
Это просто безумие!
Тука!
Вот и она!
Привет, Ли Называйте-меня-полным-именем Истон.
Ты взял выходной? Кто заменил тебя в ресторане?
Кто-нибудь по-любому заменит.
Я понял, что все придут, и решил не пропускать.
А как Стерлинг удалось выбраться? Йо.
Если кто-то спросит, нас срочно вызвали на вечернюю тренировку
неподалеку от места гонок.
- Поняла. - Мы поняли.
- Йо! - Давай!
- О чёрт! - Что?
Какой крутой разворот.
Думаю, мне пора.
Уже?
Который час, 22:15? Ты реальная ботанка.
Я хочу лечь спать до 23:00.
Знаешь, даже самые послушные дети не ложатся спать до полуночи.
Ты не понимаешь.
Я тяжело работаю каждый день, чтобы не отставать от тебя.
Извини, Стер, я...
Я довожу себя до предела, чтобы приблизиться к твоему результату.
Оставайся, если хочешь. Мне нужно поспать.
Извини.
Эй, подруга! Стерлинг, подожди!
Стерлинг!
Я же извинилась.
Стерлинг Джонсон, которая тайно любит Тейлор Свифт и ненавидит лук,
я с тобой говорю!
СОПРОТИВЛЯЙСЯ
Эй...
Что ты делаешь?
Отойди! Тука! Машина! Отойди!
Тука, отойди!
ПЕРВАЯ ВЕФИЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Аминь.
Поблагодарим за эту песню хор,
диаконов и диаконисс, которые поддержали
родных и близких Туки в этом горе.
Мисс Джонсон.
Кстати, никому не разрешено называть ее Петрушкой.
Итак. Тука Миртл Холл родилась в 2002 году в Окленде.
У нее остался кузен Ноа Терри во Фресно,
двоюродная бабушка Хейзел в Модесто...
И лучшая подруга с шести лет...
Стерлинг Джонсон.
О нет. Вы меня с кем-то перепутали.
Я не умерла. Я здесь.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТУКЕ
Она лучше всех женщин округа бегала 400-метровку
и последние два сезона ставила региональные рекорды.
Видите? Я не умерла!
Я здесь!
Серьезно, подруга.
Ведь можно же что-то сделать...
Или с кем-то поговорить!
Можете выйти или остаться на вынос тела.
Нет!
Вот... здесь.
Стерлинг была там.
Она помахала мне.
Я помахала в ответ, и...
Ну, мои кеды можно тронуть,
только если хочешь умереть...
ТЫ ВЕЧНО ЖИВА В НАШИХ СЕРДЦАХ
...или если умерла я.
Но если я мертва, почему я до сих пор в этом нищем районе?
Я же вроде бы должна... вознестись.
Никто меня не видит.
Никто меня не слышит!
Я просто Тука Холл.
И я застряла здесь до...
ТУКА – ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
МЕЧТАЙ
БЕГИ, ДЕТКА БЕГИ БЫСТРЕЕ
2 МЕСТО
Пришел Ли.
Я зашел проверить, всё ли у тебя в порядке. Насколько это возможно.
Можно присесть?
Ты хорошо держалась на сегодняшней службе.
Твоя речь была идеальной.
Сегодня не было ничего идеального.
Это я виновата. Я убила ее.
Ты о чём?
Нужно было остаться на дурацких гонках, как она хотела.
Это так легко. Могла побыть там.
Я накричала на нее и ушла.
Я слышала, как она звала меня, но притворилась, что не слышу.
Я заставила ее бежать за мной. Я ее игнорировала.
Знаешь, это не твоя вина.
Ты устала. Это нормально.
Но я была...
Я любил Туку, но она никогда не останавливалась.
Догнать ее было невозможно. Признай.
Она всегда жила на пределе.
Я прав? Ты знаешь, что я прав.
Ты должна винить только труса, который сбил ее и скрылся.
Это не поможет.
Им это всегда сходит с рук.
Ты уже была в полиции?
Я пару дней назад дала им описание машины и водителя.
Они даже не перезвонили.
Так пойдем туда. Заставим их выслушать нас.
Сейчас?
Дай переодеться.
Спасибо, Ли.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Не хочу вас огорчать.
Под ваше описание подпадают тысячи мужчин в нашей базе.
А машина? Скорее всего, уже на разборке.
Девять страниц результатов поиска слов «автозапчасти поблизости».
С чего здесь начинать?
На нелегальных гонках была куча людей.
Наши детективы осмотрели каждый сантиметр этого участка,
опросили всех.
- Все молчат. - Люди только и делают, что болтают.
Но не с нами.
Я так и знала.
И это всё, что вы можете сделать?
Принесите больше информации, и обещаю, мы примем меры.
Моя подруга – молодец!
Стерлинг, это уже слишком.
Извините.
Она очень расстроена. Это была ее лучшая подруга.
Я понимаю, каково ей. Это несправедливо.
Я думал, это поможет ей справиться с горем, но... не знаю.
Наверное, это у нее надолго.
Знаете, офицер, Ли прав.
Стерлинг точно нужна помощь.
Может быть, поэтому я до сих пор не в раю.
Думаете, копам тяжело? С мертвыми тоже никто не говорит.
Хотя когда я рядом, люди не прекращают свои разговоры.
Это мне поможет.
Давай, семерка! Принеси мне удачу, а то билет на поезд купить не на что.
Мы провернули это вместе. Я, Тишон, Мерв.
Заработали деньжат, выплатили алименты. Ну, ты знаешь.
И я такой: «Ему верить нельзя.
Он мне сто долларов должен».
Я пришел к нему в хату со стволом...
Будь крутым.
Тебя можно постричь покороче, но я советую нанести рисунок.
Да, хорошо. Согласна.
И в итоге,
на рассвете ко мне пришел шериф
и сказал выселяться.
Ты шутишь.
Обещай, что никому не скажешь, но Джина беременна
и не знает, от кого.
Люди не меняются.
- Я про. - Они слабаки.
О да. Я и тебе могу показать пару приемов.
Да. Он избавился от машины?
Шутишь? Он эту тачку обожает.
Номера у копов нет. Они знают только, что это зеленый «Каприс».
Спрячет ее, пока всё не утихнет.
- Она в мастерской «Лекс кастом»? - Ага.
Чтоб еще никто не настучал.
Этого не будет. У Лекса так не поступают.
Как скажешь.
Давай сюда.
Ясно. Лекс. Удачи, придурки.
Рада тебя видеть, Стер.
Я не знала, когда ты сможешь вернуться к тренировкам. Ты готова?
Я же пришла.
Ладно, ты следующая.
Мне нужна сила и контроль.
Стерлинг. Подожди.
Если кто-то может меня услышать, то это ты.
Постарайся. Ну же, подруга.
Стерлинг! Эй! Йо, послушай меня.
- На старт. - Эй.
Внимание!
Я знаю, что ты меня слышишь, Стерлинг.
Машина в мастерской «Лекс кастом». «Лекс кастом»!
Чёрт, Стерлинг. Послушай.
Мастерская «Лекс кастом»!
Лекс!
- Тука? - Да. Ты меня услышала. Точно.
Это бред.
Ничто нас не разлучит, даже странная...
- Всё в порядке? - Не трогай меня.
Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.
Кем ты себя возомнила?
- Не трогай меня. - Не толкайся.
Эй вы, тупицы, не деритесь на дорожке.
- Она первая начала. - Хватит.
Рамос, иди попей воды. Живо!
Детка, что с тобой?
Я больше не могу.
Можешь, Стерлинг. Можешь!
Я слышу голоса?
Если вы думаете, что я сошла с ума, вы ошибаетесь.
Не я. Не сегодня.
АВТОМАСТЕРСКАЯ «ЛЕКС КАСТОМ»
Давай, Стерлинг. Иди. Ты должна разобраться.
Зеленый «Каприс» с черными ободами.
Зеленый «Каприс» с черными...
Может, я ошибаюсь.
О да. Голос сказал мне: «Иди к Лексу».
Та самая марка.
Та самая модель.
Блин, ты была права.
Смерть не меняет факты.
Эй, что ты делаешь?
Чья это машина?
Извини, это конфиденциально.
Не рискуй. Ты нашла зацепку. Уходи.
Знаете, что эта машина участвовала в смертельном ДТП?
- Уходи, Стер. - Думаю, тебе пора уйти.
Полностью согласна с жирным чуваком.
Скажите, чья она, или ремонт ему дорого обойдется.
Стерлинг, ты чего?
Я не шучу. Положи это.
- Предупреждаю в последний раз. - Уходи!
Мне плевать!
Он убил мою подругу и уехал как ни в чём ни бывало!
Прекрати!
Ладно.
Вы правы.
Я тупая. Я это несерьезно. Да.
Эй! Эй, Стерлинг!
Стерлинг, подожди!
Отстань от меня!
Подожди.
Извини.
Нет, ты извини.
Как тебе это удалось?
Ты меня видишь?
Эй, ты там!
Йо, ты на скейтборде. Подожди.
Извини. Я случайно в тебя врезался.
Какая разница? Если ты меня видишь, мне нужна твоя помощь.
Ди Джей... Уильямс.
Тука Холл.
Это тебе поставили новый мемориал? Ты та быстроногая девочка?
Раньше была.
Как тебе жизнь после смерти?
Нормально.
Очень рада увидеть того, кто похож на меня.
Я думала, что я одна.
Одна. И не одна.
Всё так запутанно.
Вот ты напиваешься в клубе
и вдруг оказываешься на районе без денег и без счетов. Так странно.
Первый год я говорил сам с собой.
Здесь говорить не с кем. Кроме тебя.
Знаешь, зачем ты здесь?
Если честно, не знаю.
Моя соседка мисс Трэмбл умерла в сто лет.
Она проторчала здесь пару дней.
Волновалась за своего пса. Как только нашла ему новый дом, исчезла.
Я видел, как ее засосало.
Значит... мы застряли между мирами? Это что-то типа лимба?
Похоже на то.
Сначала я пробовал выбраться.
Помогал родным по хозяйству.
И незнакомым людям помогал.
Но ничего не произошло.
Если честно, в жизни я мало что сделал.
Может, я должен совершить что-то важное.
Например, изменить чью-то жизнь.
Да, как в кино.
Получишь ангельские крылья и услышишь колокол.
Не надо мне ни ангельских крыльев, ни колоколов.
Надеюсь, мне дадут новые кроссовки и включат музон из Бэй-Эриа.
Что-то классическое.
Значит, ты просто шатаешься по городу
и помогаешь людям, пока не поймешь, что тебе надо сделать?
В общем, да. Наверное, ты тоже должна сделать что-то значительное.
Ты что-то не завершила в жизни?
Да, жизнь.
Это тупо. Там никого нет.
Тука, ты здесь?
Тука Миртл Холл, хватит играть.
Если ты меня видишь,
- наверное, смеешься до упаду. - Ты выглядишь слегка забавно.
Я знала, что ты вернешься.
Наверное, это не поможет.
Но... я должна убедиться.
Я слышала тебя, когда бегала здесь.
Я слышала тебя, когда убегала от Лекса.
Значит...
я сейчас побегу.
Отлично. Супер.
Стерлинг, ты сумасшедшая, но в этом ты права.
Ты здесь? Тука?
Тука Холл не явится поболтать во время бега трусцой.
А сейчас?
Да ладно. Ты можешь лучше.
Серьезно. Нет, правда?
Ты здесь? Ты правда здесь?
Ага.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Но как?
Ты в порядке?
Ты знаешь столько же, сколько и я. Я говорила с другим мертвецом.
Есть и другие?
Я пока видела одного.
Он думает, я должна что-то сделать, чтобы попасть на тот свет.
Ты можешь говорить с кем-то еще?
Только с тобой. И только когда ты бежишь.
Ну, говорю я всегда, но ты меня слышишь только сейчас.
Наверное, ты должна бежать.
Нет. Это ты должна бежать.
Перед моей смертью я обещала помочь тебе улучшить результаты.
Только твой призрак может приставать к человеку из-за турнира.
Это же здорово.
Я отправлю тебя в колледж. Ты отправишь меня на тот свет.
Всё как мы и планировали.
Вот только всё по-другому.
Но я рада слышать твой голос.
Я рада, что ты меня слышишь.
И раз так, я сейчас надеру тебе зад.
Попробуй. Я не боюсь призраков.
Колени выше. Давай. Выше!
Повторяю, я с тобой не играть пришла.
Умру, но заставлю тебя пробежать меньше чем за 55 секунд. Вперед.
- Это не смешно. - Я не шучу.
Нужно, чтобы ты бежала быстрее.
Я пытаюсь.
Еще раз? Поднимай ноги, но не отрывай ступни от земли.
Смотри, как ты ставишь пятку. И что с твоим дыханием?
Давай, Стер. Работай руками.
Чем лучше работаешь, тем ближе к победе.
Соревнования скоро. Вперед!
Плечи ровно, дыши глубже. Дыши.
Снова 56,32? В прошлом году все призовые места были меньше 55.
Значит, тренируйся больше.
Ноги выше!
Ноги выше.
Знаешь, что самое интересное?
У меня теперь даже в боку не колет. Это...
Я как бабочка. Да!
Да.
Есть!
Вот так. 54,98!
Об этом я и говорила. Я знала, что ты можешь.
54,98.
Джонсон, снова говоришь сама с собой?
Нет. Так мне легче тренироваться.
В любом случае это помогает.
Спасибо.
Вижу, ты серьезно готовишься к турниру.
Еще как.
Хорошо. Улучшай показатели дальше.
Тука?
Тука... ты здесь?
Ладно, братан... или мать всего сущего, или кто ты там вообще.
Чего ты добиваешься?
У меня был единственный близкий человек во всем мире.
Она понимала, когда я расстроена, счастлива или сердита.
Она принимала меня такой, какая я есть, и любила меня такой.
У нас были планы.
Я даже не смогла ее обнять и сказать: «Стер, всё будет хорошо».
Но всё хорошо. Правда.
Я это сделала. Я ее подготовила.
У нее будет отличная жизнь, у нее будет Ли и спорт,
и выпускной, и мороженое.
А у меня? Что будет со...
Меня не замечали при жизни, не замечают и после смерти.
Мне это душу разрывало.
Но хватит. Я сделала то, что ты хотел. Я не хочу больше оставаться и смотреть!
Эй, лисица. Подожди.
Я тебя искал.
Зачем?
Не притворяйся дурочкой. Ты разбила мою машину.
- Нет? - Нет.
Разбила.
Возможно, я случайно разбила машину, похожую на ту...
которая сбила мою подругу.
Ты об этом знаешь?
Я слышал... что твоя подруга погибла в аварии. Верно?
Верно.
Похоже, ей нужна мотивация.
Помогите ей, кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите!
Мне так жаль, Стер.
ТУРНИР СТОУКС-ПИКЕТТ
На старт...
Внимание.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ТУРНИР СТОУКС-ПИКЕТТ
Она сегодня хочет бежать. Бежать.
Представляете?
Поговорите с ней кто-нибудь, потому что меня она не слушает.
Тебе не следует бежать. Но ты же не можешь от этого отказаться?
Джонсон, один неверный шаг – и порвешь крестообразную связку.
Тебе нужно минимум две недели. Или три.
Рекрутеры сегодня кого-то найдут. Это должна быть я.
Тука меня не простит, если я сейчас сдамся.
Не простит, если ты травмируешь колено.
Нет. Вы не понимаете. У нас с Тукой был план.
Вы знаете, как тяжело мне держаться? Особенно здесь. Сейчас.
Три недели назад я не могла встать с кровати.
Но я пообещала Туке одержать победу на этих соревнованиях.
Только поэтому я не сошла с ума.
Допускайте меня. Не допускайте меня. Мне плевать.
Я сегодня побегу.
Моя подруга – молодец.
Дамы, установите свои блоки.
Пробегите круг и вернитесь к блокам.
ГЭРИЛЬЯС
ФЛЕЙМ
На старт...
Внимание.
Стерлинг Джонсон, старайся.
Да!
- Давай, Стер! - Вперед!
Ты сможешь! Да!
- Вставай! - Йо! Вставай!
6 – ДЖОНСОН
Я знаю, что ты рядом.
Я это чувствую.
И меня злит то, что мы не можем поговорить.
Не понимаю.
Зачем меня оставили тебя тренировать, если ты всё равно проиграла?
Какой ужас.
Зря я ушла с гонок пораньше.
Надо было уйти с тобой.
Надо было поговорить с тобой откровенно.
Мы были рядом, и у меня был шанс.
Я зря откладывала это до конца турнира.
Но я ничего не сказала.
Теперь я покалечила колено и не могу бегать.
И мы не можем говорить.
И теперь всё ужасно. У меня в жизни всё плохо.
Но...
Я должна тебе сказать.
Сказать мне?
Просто я это чувствую... чувствовала...
Я давно уже хотела это сказать.
Чёрт возьми. Ты вся дрожишь. Просто скажи. Всё хорошо.
В общем, ну...
В общем...
Мы подруги, но еще...
Еще что?
Я пытаюсь этого не делать.
Не слышать тебя. Не нуждаться в тебе. Не переживать.
Но это... чувство всегда со мной.
А ты... Ты ушла.
Я никуда не ушла. Я не могла уйти.
Господи. Просто скажи это. Выдави из себя.
Это не должно быть так тяжело.
Я тоже тебя люблю, Стерлинг.
Я люблю тебя, Тука. Я люблю тебя.
Смотри!
Какая же ты нюня.
Заткнись, большеголовая.
Я соскучилась.
По нам.
Серьезно? Сейчас?
Что такое?
- Но ты только пришла! - Прошу, нет!
- Нет! Держись! - Держи меня крепче.
Нет! Я пытаюсь. Я не могу!
Не забывай, ты для меня важна.
Нет, прошу.
Повторяй себе это каждый день!
Заткнись, Тука и держись! Держись!
- Прости меня. - Держись.
Тука, пожалуйста.
Пожалуйста, вернись. Пожалуйста. Пожалуйста, Тука.
Поцелуй меня.
Прямо сейчас.
Вставай.
Посмотрим, хватит ли у нас льда для этой огромного лба.
Не понимаю, зачем ты потратила все деньги на кроссовки для мертвеца.
Его звали Ди Джей.
Он сделал кое-что важное.
Он изменил многие жизни. В основном мою.
Ты спятила. Изменил твою жизнь?
Каким образом? Он умер много лет назад.
Это интересная история.
Будешь хорошо себя вести – когда-нибудь расскажу.
Выше колени!
Не радуйся, что ты впервые в жизни
меня перегнала.
Мы иногда целуемся, но поблажку я тебе не дам.
Я тебя перегоню. Обещаю.
Побежали.
Это по-нашему.
Эй. Не толкайся.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк