NIESAMOWITE HISTORIE
Sterling! Wyciągaj nóżki!
Tuka, stul pysk!
WOJOWNICY
MIASTO PANTER
No dalej. Biegiem.
O tym mówię. Punkt dla mnie!
To nie ten sport. Ale dobra rozgrywka.
PŁOMIEŃ
Słowo.
Czad, że znalazłaś to miejsce. Ukryte.
I widok jest spoko.
Normalni ludzie, gdy mówią „widok”, mają na myśli zachód słońca.
Daj spokój. Co jest fajniejszego od tego?
Pewnie nie wiedzą, ile mają szczęścia.
Wiedzą.
Powinni. Tuka Hall skopie im tyłki!
Zaraz wszystko wypaplasz.
Wybacz. Jestem podjarana.
Do Stokes-Pickett Invitational zostało jeszcze kilka tygodni.
- Tylko nie ten beton w szkole. - Właśnie.
Trener Ry mówi, że przyjdzie 20 rekruterów.
Każdy z dobrym czasem na 400 metrów
dostanie stypendium.
Czyli ty, Elaine Hinton z Cole, Kiki Williams z Montcastle.
Zawsze ci sami. Spoko.
Będę oglądać wasze zawody uniwersyteckie w telewizji w Walmarcie...
- Na przerwie. - Mówiłam.
Zejdź poniżej 55 sekund, wygraj Invitationals,
niech cię zrekrutują i wymieciesz w NCAA.
Przez następnych kilka tygodni nie schodzimy z bieżni.
Ważne jest tylko bieganie.
„Przez następnych kilka tygodni nie schodzimy z bieżni”. Co?
„Ważne jest tylko bieganie”.
Po tym, jak skrócę czas i wygramy, i pokażą nas w wiadomościach,
pogadamy o przyszłości?
Znowu ta przyszłość? Przedstawiłam ci plan.
Trenujemy, skracamy czas i...
przyszłość się wyklaruje, jasne?
- Tak. - Dobrze.
Okej.
A Marion Jones bez sterydów kontra Marie-Josée?
- Jeden na jednego? - Nienawidzę cię.
Jestem zaskoczona, że nie wspomniałaś o Florence.
To inne czasy. Nie porównuj.
Pokonałabym je wszystkie.
Dziewczyno, wiesz, co to skromność?
Po co komu ołtarz, jeśli nikt o niego nie dba?
Nigdy nie kumałam tej galwanizacji.
Nie może grać ani jeździć, bo nie żyje.
Tego nie wiesz.
Może po śmierci triki idą mu lepiej.
Nie sądzę, że to tak działa.
Chcesz być na dworze w tę pogodę, włóż sweter.
Możesz chorować,
ale nie zarazisz mi wszystkich w domu.
Petrushka, zjesz z nami?
Nie, nie chcę nadużywać gościnności.
A do tego mam plany.
Jeśli zmienisz zdanie i tak mamy dla ciebie porcję.
Wymkniesz się i przyjdziesz na wyścigi?
Nie, nie pójdzie na nielegalne wyścigi uliczne,
gdzie wszystkich aresztują!
Kto je tak nazywa?
Nie wiem, czemu zawsze się wtrąca.
Co mówiłaś?
Chcę iść, ale...
Muszę trochę odpocząć.
Obejrzeć film. „Nie schodzimy z bieżni”.
Mam iść tam sama?
Wiesz, że jesteś dzieciuchem?
Może.
Ale niesamowicie.
Tuka!
Przyszłaś!
Hej, Lee trzeba wymówić całe nazwisko Easton.
Masz wolne? Kto cię zastępuje?
Ryba może usmażyć się sama.
Wiedziałem, że będziesz, więc przyszedłem.
Ale jak wymknęła się Sterling?
Gdyby ktoś pytał, miałyśmy wieczorny trening
blisko wyścigów.
- Jasne. - Spoko.
- Joł! - Dawaj.
- O cholera! - Co?
Ostro wszedł w zakręt.
Czas spadać.
Już?
Jest 22.15? Jesteś straszną nudziarą.
Chcę być w łóżku przed 23.
Nawet superkonserwatywne dzieciaki zostają do północy.
Nie rozumiesz.
Haruję codziennie, tylko by ci dorównać.
Wybacz, Ster, ja...
Nadwyrężam się, by być wolniejsza o kilka sekund.
Zostań. Ja potrzebuję snu.
Przepraszam.
Hej! Sterling, zaczekaj!
Sterling!
Przecież przeprosiłam.
Sterling Johnson, która uwielbia Taylor Swift i nienawidzi cebuli,
mówię do ciebie!
SPRZECIWIAJ SIĘ
Hej...
Co robisz?
Rusz się! Tuka! Samochód!
Tuka, uciekaj!
KOŚCIÓŁ
Amen.
Chcemy podziękować chórowi za pieśń,
diakonom i diakonisom, którzy pomagali
bliskim Tuki w potrzebie.
Panno Johnson.
Żeby było jasne, nikomu nie wolno nazywać ją Petrushką.
Tuka Myrtle Hall urodziła się w 2002 roku w Oakland.
Jej żyjący krewni to kuzynka, Noah Terry, w Fresno,
ciotka Hazel w Modesto i...
jej najlepsza przyjaciółka od szóstego roku życia...
Sterling Johnson.
Nie. Pomyliliście mnie z kimś.
Ja żyję. Jestem tutaj.
SPOCZYWAJ W POKOJU, TUKA
Miała najlepszy czas na 400 metrów w okolicy...
przez dwa sezony ustanawiała rekord regionu.
Widzicie? Ja żyję!
Jestem tu!
Daj spokój.
Na pewno możemy coś zrobić...
albo z kimś pogadać!
W tej chwili możecie wyjść, by zobaczyć ciało, lub zostać na miejscu.
Nie!
Tutaj.
Sterling była tam.
Machała do mnie.
Ja odmachałam i...
Ktoś ośmieliłby się dotknąć moich butów,
gdyby chciał umrzeć...
JESTEŚ W NASZYCH SERCACH
...albo gdybym ja umarła.
Ale skoro nie żyję, to czemu jestem na tym samym osiedlu.
Powinnam iść do nieba... chyba.
Nikt mnie nie widzi.
Nikt mnie nie słyszy!
Jestem Tuka Hall.
Uwięziona tu aż do...
SPOCZYWAJ W POKOJU
MARZENIE
BIEGNIJ, MAŁA, BIEGNIJ SZYBCIEJ
DRUGIE MIEJSCE
Przyszedł Lee.
Przyszedłem sprawdzić, czy dobrze się czujesz. Na ile to możliwe.
Mogę usiąść?
Dobrze sobie poradziłaś podczas mszy.
To, co mówiłaś, było idealne.
Dziś nic nie było idealne.
To moja wina. Ja ją zabiłam.
O czym ty mówisz?
Mogłam zostać na wyścigach, tak jak chciała.
Mogłam tam zostać.
Nakrzyczałam na nią i wyszłam.
Słyszałam, że mnie woła i udawałam, że nie.
Biegła za mną. Ignorowałam ją.
To nie twoja wina.
Byłaś zmęczona. Wolno ci.
Ale byłam...
Kochałem Tukę, ale ona się nie zatrzymywała.
Nie dało się dotrzymać jej kroku.
Zawsze robiła najwięcej.
Prawda? Wiesz, że mam rację.
Powinnaś winić tylko tego tchórza, który ją potrącił i zwiał.
To nie pomaga.
Zawsze mu się upiecze.
Poszłaś na policję?
Podałam opis auta i kierowcy kilka dni temu.
Nawet nie oddzwonili.
Chodźmy tam. Każmy im słuchać.
Teraz?
Przebiorę się.
Dzięki, Lee.
ZAGINIONY
Nie chcę być chamska,
ale twój opis pasuje do tysięcy mężczyzn w bazie danych.
Auto? Pewnie jest już rozłożone na części.
Dziewięć stron wyszukiwania „warsztatu w pobliżu”.
Od czego byście zaczęli?
Na wyścigach było mnóstwo ludzi.
Nasi detektywi zbadali okolicę,
rozmawiali ze wszystkimi.
- Nikt nic nie mówi. - Ludzie wciąż gadają.
Nie przy nas.
Trzeba było myśleć wcześniej.
To tyle? Tylko tyle zrobicie?
Zdobądźcie więcej informacji, to będziemy działać.
Tak. To moja dziewczyna.
Mogłaś sobie darować.
Przepraszam.
Jest wściekła. To była jej najlepsza przyjaciółka.
Powinna być wściekła. To nie fair.
Myślałem, że to jej pomoże, ale nie wiem...
Może się z tego nie otrząsnąć.
Lee ma rację.
Sterling potrzebuje pomocy.
Może dlatego nie jestem w niebie.
Myślisz, że glinom jest ciężko? Z martwymi też nikt nie gada.
Ale przynajmniej nie przestają, gdy podchodzę.
Mogę to wykorzystać.
Dawaj, siódemko! Mam szczęście. Tatuś potrzebuje wygranej.
Zrobiliśmy mały przekręt. Ja, Tyshon, Merv.
Zdobyliśmy kasę, zapłaciliśmy alimenty. Wiesz, jak jest.
Powiedziałem: „Zapomnij o nim.
Wisi mi 100 dolców”.
Przyszedłem do niego z gnatem...
Albo grubo, albo wcale.
Mogę użyć jedynki, ale wolałbym zrobić jakieś linie.
Okej, brzmi nieźle.
I w końcu
szeryf przyszedł do mnie nad ranem
i mówił o eksmisji.
Nie mówisz poważnie.
Obiecaj, że nikomu nie powiesz, ale Gina jest w ciąży
i nie wie, kto jest ojcem.
Wciąż te same błędy.
- Mistrz. - Nic nie mają.
Mogę też pokozłować.
Pozbył się auta?
Żartujesz? Uwielbia tę brykę.
Gliny nie mają tablic. Wiedzą, że to zielony caprice.
Musi ją ukryć, póki się nie uspokoi.
- W Lex Custom Auto? - Tak.
Oby nikt go nie podkapował.
Nie ma mowy. Oni wiedzą lepiej.
Skoro tak mówisz.
Chodź tu.
Kumam. Lex. Wielkie dzięki, głąby.
Miło cię widzieć, Ster.
Nie byłam pewna, czy masz ochotę na trening. Gotowa?
Jestem, prawda?
Okej, jesteś następna.
Ma być intensywnie i pod kontrolą.
Sterling. Zaczekaj.
Jeśli ktoś może mnie usłyszeć to ty.
Spróbuj! No dalej.
Sterling! Posłuchaj mnie!
- Gotowa! - Hej.
Do startu!
Wiem, że mnie słyszysz.
Samochód jest w Lex Custom Auto.
Cholera, Sterling. Słuchaj.
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuka? - Słyszałaś mnie. No pewnie.
Wariuję.
Nic nas nie rozdzieli, nawet dziwne...
- W porządku? - Nie dotykaj mnie.
Pytałam, czy wszystko okej.
Za kogo ty się masz?
- Nie dotykaj mnie. - Nie popychaj.
Hej! Nie ważcie się kłócić na mojej bieżni.
- Ona zaczęła. - Dosyć.
Ramos, idź po wodę. Już!
Co się z tobą dzieje?
Już dłużej nie mogę.
Możesz, Sterling, możesz!
Myślisz, że słyszę głosy.
Mylisz się, jeśli sądzisz, że zwariowałam.
Nie ja. Nie dziś.
WARSZTAT LEX CUSTOM AUTO
Dawaj, Sterling. Widzisz to. Będziesz wiedzieć.
Zielony caprice, czarne felgi.
Zielony caprice, czarne...
Może się myliłam.
Tak, głos mi powiedział: „Idź do Lex”.
Zgadza się marka.
Zgadza się model.
Szlag, miałaś rację.
Śmierć nie zmienia faktów.
Co ty wyprawiasz?
Czyj to samochód?
To poufne.
Nie przeginaj. Znalazłaś brykę. Spadaj.
Wiesz, że to auto brało udział w wypadku?
- Wyluzuj, Ster. - Powinnaś już iść.
Zgadzam się z typem.
Powiedz, czyj to wóz albo naprawa drogo go wyniesie.
Co ty wyprawiasz?
Mówię poważnie. Odłóż to.
- Ostatnie ostrzeżenie! - Uciekaj!
Myślisz, że mnie to obchodzi?
Zabił moją przyjaciółkę i odjechał, jakby była niczym!
Stój!
Okej.
Masz rację.
Jestem głupia. Nie chciałam tego.
Hej, Sterling!
Sterling, czekaj!
Zostaw mnie w spokoju!
Zaczekaj.
Moja wina.
Nie, moja.
Jak to zrobiłeś?
Widzisz mnie?
Hej! Ty tam!
Ty na deskorolce. Czekaj.
Nie chciałem na ciebie wpaść.
Jeśli mnie widzisz, potrzebuję pomocy.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Ten nowy ołtarz to twój, nie? Ta biegaczka?
Kiedyś.
Jak się podoba życie po życiu?
Spoko.
Cieszę się, że widzę kogoś takiego jak ja.
Myślałam, że jestem sama.
Jesteś. I nie.
To skomplikowane.
W jednej chwili balujesz w klubie.
A w drugiej budzisz się na dzielni bez kasy. To dziwne.
Pierwszy rok gadałem do siebie.
Nie miałam z kim pogadać. Do teraz.
Wiesz, co mamy tu robić?
Szczerze, to nie.
Moja sąsiadka zmarła w wieku 100 lat.
Była tu kilka dni.
Martwiła się o psa. Gdy znalazła mu dom, puf.
Widziałem, jak ją wciągnęło.
Czyli jesteśmy pomiędzy? W czyśćcu?
Na to wygląda.
Najpierw próbowałem się stąd wydostać.
Pomogłem rodzinie zatrzymać dom.
Pomagałem nieznajomym.
Nic się nie stało.
Szczerze mówiąc, niewiele robiłem, nim umarłem.
Może mam zrobić coś wartościowego.
Zmienić czyjeś życie.
Tak jak w filmach.
Dostaniesz skrzydła anioła, usłyszysz dzwon.
Nie będzie żadnych skrzydeł ani dzwonu.
Mam nadzieję, że dostanę nowe buty i zagrają Bay slap.
Coś z klasyki.
Czyli wałęsasz się po mieście
i pomagasz ludziom, aż to ogarniesz?
Zasadniczo. Ciebie pewnie czeka to samo. Zrobienie czegoś ważnego.
Może czegoś nie skończyłaś, gdy żyłaś?
Tak, żyć.
To głupie. Nikogo tu nie ma.
Tuka, jesteś tu?
Tuka Myrtle Hall, nie wygłupiaj się.
Jeśli mnie widzisz,
- pewnie się śmiejesz. - Wyglądasz niedorzecznie.
Wiedziałam, że wrócisz.
To się pewnie nie uda.
Ale... muszę wiedzieć.
Słyszałam cię, gdy wcześniej biegłam.
Słyszałam cię, gdy biegłam z Lex.
Więc...
Teraz zacznę biec.
Świetnie.
Sterling, jesteś stuknięta, ale nie w tej sprawie.
Jesteś tu? Tuka?
Tuka Hall nie pokazuje się przy lekkim biegu.
A teraz?
Błagam. Stać cię na więcej.
Powaga. Nie, ale tak na serio?
Jesteś tu? Naprawdę?
Tak.
To próbowałam ci powiedzieć.
Ale jak?
Wszystko okej?
Na ile się da. Gadałam z innym zmarłym.
Są inni?
Na razie tylko jeden.
Mówi, że muszę coś zrobić, żeby móc iść dalej.
Możesz gadać z kimś jeszcze?
Tylko z tobą i tylko gdy biegasz.
Mogę gadać cały czas, ale teraz mnie słyszysz.
Może powinnaś biegać.
Nie, ty powinnaś biegać.
Gdy umarłam, mówiłam, że poprawię twój wynik na zawody.
Tylko ty byś wróciła i nawiedzała kogoś z powodu wyścigu.
Idealnie.
Załatwię ci wstęp na studia, a ty mi życie po życiu.
Tak jak planowałyśmy.
Tylko zupełnie inaczej.
Miło słyszeć twój głos.
Miło być słyszaną.
Skoro mogę z tobą gadać, skopię ci tyłek.
Proszę bardzo. Nie boję się ducha.
Kolana w górę. No dalej! Wyżej!
Nie jestem tu, powtarzam, nie jestem tu dla zabawy.
Masz mieć wynik poniżej 55 sekund, choćby miało mnie to zabić.
- To nie jest zabawne. - Nie ma być.
Masz być szybka.
Staram się.
Jeszcze jeden? Gdy nogi idą do góry, ale stopy są na ziemi.
Patrz, jak uderza pięta. Co z oddechem?
Dawaj, Ster. Ramiona bliżej.
Z nimi zbliżasz się do pierwszego miejsca.
Do zawodów zostało niewiele czasu.
Ramiona równo i pilnuj oddechu.
Znowu 56,32? Najlepsze czasy rok temu były poniżej 55.
Musisz ćwiczyć ciężej.
Stopy do góry!
Wiesz, co jest ciekawe?
Nie łapią mnie już skurcze.
Jestem jak motyl.
Tak.
Jest.
Mamy to, 54,98!
O tym mówię. Wiedziałam, że dasz radę.
54,98!
Johnson, znowu gadasz do siebie?
To pomaga mi trenować.
Cokolwiek robisz, działa.
Dziękuję.
Myślisz poważnie o Invitationals.
Bardzo.
Dobra. Poprawiaj czas.
Tuka?
Tuka? Jesteś tu?
Okej, stary... albo duchu, czy kimkolwiek jesteś.
Co ty odwalasz?
Miałam jedną osobę na świecie.
Kogoś, kto wiedział, gdy byłam smutna, szczęśliwa, zła.
Kogoś, kto mnie znał, a i tak mnie lubił.
Miałyśmy plany.
Nie mogłam jej nawet przytulić i powiedzieć: „Wszystko będzie dobrze”.
Ale jest dobrze.
Ja to zrobiłam. Przygotowałam ją.
Będzie wiodła piękne życie z Lee, bieżnią,
balem maturalnym i lodami.
A ja? Co ze...
Zawsze byłam niewidzialna, żywa czy martwa.
To mnie wykańczało.
Dosyć. Zrobiłam, co chciałeś. Nie każ mi tu siedzieć i patrzeć!
Hej, cwaniaro. Zaczekaj.
Szukaliśmy cię.
Dlaczego?
Nie udawaj głupiej. Rozwaliłaś mój wóz.
- Nie? - Nie.
Tak.
Mogłam przypadkiem zniszczyć wóz, który wyglądał podobnie do tego...
który zabił moją przyjaciółkę.
Wiesz, który to?
Z tego, co słyszałem, zmarła w tragicznym wypadku. Jasne?
Jasne.
Potrzebuje motywacji.
Niech jej ktoś pomoże! Pomóżcie jej!
Tak mi przykro, Ster.
Na miejsca...
Gotowi.
WITAMY NA STOKES - PICKETT INVITATIONAL
Dziecko chce dziś biec. Biec.
Uwierzysz?
Niech ktoś przemówi jej do rozsądku, bo mnie nie słucha.
To nie ma sensu, żebyś biegła. Ale jak możesz nie pobiec?
Johnson, jedno potknięcie, jeden zły krok i po ścięgnie.
Potrzebujesz dwóch tygodni. Może trzech.
Rekruterzy znajdą kogoś innego, a to muszę być ja.
Tuce by się to nie spodobało.
Nie spodobałoby się jej rozwalone kolano.
Nie rozumiesz. Miałyśmy plan.
Wiecie, jak trudno się nie rozsypać. Szczególnie tutaj. Teraz.
Trzy tygodnie temu nie potrafiłam wyjść z łóżka.
Ale obiecałam Tuce, że wygram te zawody.
Tylko dzięki temu nie zwariowałam.
Dopuśćcie mnie albo nie. Mam to gdzieś.
I tak pobiegnę.
Moja dziewczyna.
Panie, ustawcie bloki startowe.
Pobiegnijcie dookoła i wróćcie.
PŁOMIEŃ
Na miejsca...
Gotowi.
Sterling Johnson, lepiej wygraj!
Tak!
- Dawaj, Ster! - Dajesz!
Uda ci się! Tak!
- Wstawaj! No dalej! - Wstawaj!
Wiem, że tu jesteś.
Czuję to.
Chcę, byś wiedziała, że jestem wściekła, że nie możemy gadać.
Nie rozumiem.
Dlaczego miałam cię trenować, skoro przegrałaś?
Nie cierpię tego.
Nie powinnam była wychodzić wcześniej.
Mogłam wyjść z tobą.
Mogłam choć raz powiedzieć szczerze.
Byłyśmy obok siebie i miałam szansę.
Kazałam ci czekać aż do końca wyścigu na marne.
Ale czekałam.
Mam rozwalone kolano i nie mogę biegać.
Więc nie możemy gadać.
Wszystko jest do dupy, Jak wszystko, czego dotknę.
Ale...
Muszę ci powiedzieć.
Powiedzieć?
To coś, co czuję... Czułam...
Coś, co chciałam powiedzieć od dawna.
Cholera, dziewczyno, cała się trzęsiesz. Mów.
Chodzi o to...
Jesteśmy przyjaciółkami, ale też...
Też co?
Staram się kazać sobie przestać.
Nie słyszeć cię. Nie potrzebować. Nie przejmować się.
Ale to nie znika.
A potem... ty zniknęłaś.
Nie zniknęłam. Nie mogłam.
O Boże. Powiedz to. Wykrztuś to z siebie.
To nie powinno być takie trudne.
Ja też cię kocham, Sterling.
Kocham cię, Tuka.
Spójrz.
Ty stara wariatko.
Stul pysk.
Tęsknię za tym.
Za nami.
Naprawdę? Teraz?
Co to jest?
- Ale dopiero się pojawiłaś! - Nie!
- Nie! Czekaj! - Trzymaj mnie!
Próbuję! Nie mogę!
Nie zapominaj, ile dla mnie znaczysz.
Nie, proszę.
Powtarzaj sobie to codziennie!
Zamknij się, Tuka, i zostań!
- Przepraszam. - Zostań.
Tuka, proszę.
Proszę, wróć. Proszę, Tuka.
Pocałuj mnie.
Teraz.
Wstawaj.
Sprawdźmy, czy znajdziemy dość lodu na to wielkie czoło.
Nie rozumiem, czemu wydałaś oszczędności na buty dla zmarłego.
Nazywał się DJ.
Zrobił coś wartościowego.
Zmienił życie innych. Głównie moje.
Wariatka. Zmienił twoje życie?
Niby jak? Zmarł lata temu.
To niezła historia.
Bądź miła, to ci ją kiedyś opowiem.
Kolana w górę!
Nie jaraj się, bo pierwszy raz w życiu
jesteś szybsza ode mnie.
Nie odpuszczę ci, bo się całujemy.
Wygram z tobą. Obiecuję.
No dalej.
Teraz mnie masz.
Hej. Nie popychaj mnie.
Napisy: Agnieszka Otawska