Sterling, få fart på føttene!
Hold kjeft, Tuka.
Kom igjen, løp!
Sånn skal det gjøres. Rett i mål!
Feil idrett. Men god kamp.
FLAMME
Sant.
Kult at du fant dette stedet. Godt skjulested.
Utsikten imponerer hver gang.
Når vanlige A4-mennesker sier "utsikten", snakker de om solnedgangen.
Kom igjen, du. Hva er penere enn dette?
De vet ikke engang hvor heldige de er.
Det er de. Det vet de.
Det burde de. Tuka Hall skal vinne over dem alle.
Du kommer til å tyste om situasjonen. En "tystuasjon".
Beklager, jeg er bare veldig spent.
Bare et par uker igjen til Stokes-Pickett-cupen på den banen.
- Ikke den vemmelige betongen på skolen. - Nettopp.
Trener Ry sier at rundt 20 talentspeidere skal komme.
Alle som får god tid på 400-meteren
kan nok få et godt stipend.
Det blir deg, Elaine Hinton fra Cole, Kiki Williams fra Montcastle.
Samme gamle pallplassering.
Jeg skal se alle universitetscupene dine på TV-ene på Walmart...
- ...i pausen. - Jeg har fortalt deg.
Du kan få tiden din under 55 sekunder, gjøre det bra i cupen,
få stipend og rule i universitetsidretten.
De neste ukene skal vi bare fokusere på løping.
Er det ikke løping, driter vi i det.
Jeg sa: "Vi skal bare fokusere på løping, og hvis det ikke er løping", så?
"Er det ikke løping, driter vi i det."
Når jeg får ned tiden min, og vi vinner og får ansiktene våre på nyhetene,
kan vi snakke litt om fremtiden?
Fremtiden igjen? Jeg har fortalt deg planen.
Vi trener, får ned tiden, og så...
...vil fremtiden ta seg av seg selv.
- Ja da. - Bra.
Greit.
Hva med Marion Jones, uten boling, mot Marie-Josée?
- Mot hverandre? - Jeg hater deg for den.
Jeg er overrasket over at du ikke tok med Florence.
En annen æra. Epler og appelsiner.
Jeg må lage en fruktsalat av alle de damene.
Pokker, jente. Er du noensinne ydmyk?
Hvorfor ha et minnested om ingen tar vare på det.
Jeg forsto aldri helt hvorfor folk gjorde den bronse-greien.
Han kan ikke drible eller kjøre rullebrett når han er død.
Det vet du ikke.
Kanskje han morer seg med triks i etterlivet.
Jeg tror ikke det funker sånn.
Sterling, skal du være ute i dette været, må du ha på deg genser.
Du kan bli syk hvis du vil,
men du får ikke smitte meg selv om du ikke syns det er kaldt.
Petrusjka, skal du spise med oss?
Nei, ma'am. Jeg blir ikke lenger enn nødvendig.
Dessuten har jeg kanskje planer.
Dersom du ombestemmer deg, har vi alltid en tallerken til deg.
Klarer du å rømme herfra og møte meg på stevnet?
Nei, hun skal ikke til det ulovlige drag-racet
der alle blir arrestert!
Hvem kaller det et "drag-race"?
Jeg vet ikke hvorfor hun alltid må blande seg.
Hva sa du?
Jeg vil gå, men...
Denne vesla må hvile seg litt.
Se en film. "Bare fokuser på løping"?
Vil du virkelig at jeg drar dit alene?
Vet du at du er en drittunge?
Kanskje.
Dette er pokker så sprøtt.
Tuka!
Der er hun!
Hei, Lee "du-må-si-hele-navnet" Easton.
Tok du fri i kveld? Hvem jobber på restauranten?
Fisken kan steke seg selv.
Jeg tenkte dere kom, så det ville jeg også.
Hvordan kom Sterling seg ut? Hei.
Hvis noen spør, hadde vi trening i siste liten, sent på kvelden,
i nærheten av stevnet.
- Jeg har deg. - Vi har deg.
- Hei! - Kom igjen, nå.
- Pokker! - Hva?
Han tok den svingen så hardt.
Da er tiden inne, tror jeg.
Allerede?
Hva er den, kvart over ti? Vennen, du seriøst nerdete.
Jeg vil være i seng før elleve.
Selv de super-ultra ekstra-skvære er ute til minst midnatt.
Du forstår det ikke.
Jeg jobber hardt, hver dag, bare for å holde tritt med deg.
Jeg beklager, Ster, jeg...
Jeg ødelegger meg bare for å komme sekunder bak deg.
Bli hvis du vil. Jeg må sove.
Jeg beklager.
Hei, vennen! Sterling, vent!
Sterling!
Du, jeg sa unnskyld.
Sterling Johnson som i hemmelighet elsker Taylor Swift og hater løk,
jeg snakker til deg!
STÅ IMOT
Hei...
Hva gjør du?
Flytt deg! Tuka! Bil!
Tuka, flytt deg!
Amen.
Vi vil takke koret for det bidraget,
og diakonene som har hjulpet
Tukas nærmeste i sorgen.
Miss Johnson.
Bare så det er sagt: Ingen får kalle henne Petrusjka.
Fremdeles. Tuka Myrtle Hall ble født i 2002 i Oakland.
Hun etterlater seg en fetter, Noah Terry i Fresno,
grandtanten Hazel i Modesto og...
...og bestevenninnen siden hun var seks...
...Sterling Johnson.
Nei. Dere har misforstått.
Jeg er ikke død. Jeg er her.
Hun hadde bydelens raskeste tid på kvinnenes 400-meter...
...og satte regionrekord de siste to sesongene.
Ser dere? Jeg er ikke død!
Jeg er her!
Kom an, dere!
Det må være noe vi kan gjøre...
...eller noen vi kan snakke med!
Dere kan nå velge å gå ut eller forbli sittende for å se den avdøde.
Nei!
Akkurat... her.
Sterling var der.
Hun vinket til meg.
Jeg vinket tilbake, og...
Eneste omstendighet noen ville rørt joggeskoene mine under,
er dersom de ville dø...
DU ER I VÅRE HJERTER
...eller om jeg døde.
Men hvis jeg er død, hvorfor er jeg her i samme falleferdige nabolag?
Jeg skulle kanskje... stige.
Ingen kan se meg.
Ingen kan høre meg!
Jeg er bare Tuka Hall.
Fanget her til...
DRØM
LØP, SKATTEN LØP RASKERE
ANDREPLASS
Lee stakk innom.
Jeg kom bare for å se om du hadde det bra. Eller så godt som mulig.
Får jeg sette meg?
Du var flink under gudstjenesten i dag.
Det du sa var perfekt.
Ingenting i dag var perfekt.
Det var min feil. Jeg drepte henne.
Hva snakker du om?
Jeg skulle ha blitt på det dumme stevnet slik hun ville.
Det hadde vært enkelt. Jeg kunne bare blitt.
Jeg kjeftet på henne og dro.
Jeg hørte henne rope navnet mitt, men lot som ingenting.
Jeg fikk henne til å løpe etter meg. Jeg overså henne.
Du vet det ikke var din feil.
Du var trøtt. Det er greit å være det.
Men jeg var...
Du vet jeg var glad i Tuka, men hun holdt aldri opp.
Det var umulig å holde tritt meg henne.
Hun var alltid på farten.
Ikke sant? Du vet jeg har rett.
Den eneste du bør skylde på, er pysen som kjørte på henne og stakk av.
Det vil ikke hjelpe.
Fyren slipper unna med det 1000 % av gangene.
Har du vært hos politiet?
Jeg ga en beskrivelse av bilen og sjåføren for et par dager siden.
De har ikke kontaktet meg siden.
Vi drar dit. Får dem til å høre etter.
Nå?
La meg skifte først.
Takk, Lee.
SAVNET
Jeg vil ikke være kjip.
Beskrivelsen din passer til tusener av menn i systemet.
Bilen? Trolig på et huggeri.
Ni sider med treff på "bilreparatør nær meg".
Hvor vil du begynne?
Det var tonnevis av folk på det ulovlige stevnet.
Etterforskerne våre har dekket hver tomme av det området.
De snakket med alle.
- Ingen snakker. - Alt folk gjør er å plapre.
Ikke når vi er der.
Skulle visst det før.
Så det er det? Er det alt dere kan gjøre.
Kom tilbake med flere opplysninger. Jeg lover at vi vil gjøre noe.
Ja. Det er jenten min!
Det var unødvendig, Sterling.
Jeg beklager.
Hun er veldig opprørt. Den jenten var bestevenninnen hennes.
Hun burde være opprørt. Det er ikke rettferdig.
Jeg tenkte dette kunne hjelpe henne videre, men... Jeg vet ikke.
Hun kan fokusere på dette for alltid.
Du vet, betjent, Lee har rett.
Sterling trenger tydeligvis hjelp.
Kanskje det er derfor jeg ikke er i det hvite lyset.
Tror du purken har det vanskelig? Ingen snakker med de døde heller.
Men de stopper jo ikke å snakke når jeg er i nærheten heller.
Jeg kan utnytte det.
Kom igjen, sjuere! Jeg føler meg heldig og trenger pengene!
Så vi drev og svindlet. Det var jeg, Tyshon og Merv.
Vi tjente bra, betalte barnebidrag. Du vet hvordan det funker.
Så da sa jeg: "Glem den upålitelige rassen.
Han skylder meg hundre dollar."
Jeg dro til huset hans med pistolen...
Jeg sier du må gi alt.
Du kan få nr. én, men jeg vil heller gi deg noen linjer.
Høres bra ut.
Til slutt
banket sheriffen på døren min da solen sto opp
og snakket om utkastelse.
Det er ikke sant.
Lov meg at du ikke sier det til noen, men Gina er gravid.
Hun vet ikke med hvem.
Folk gjør stadig det samme.
- Proft. - Ingen slår meg.
Ja, jeg kan ta noen øvelser for deg.
Kvittet han seg med bilen?
Tuller du? Han elsker den kjerra.
Purken har ikke kjennemerket. De vet bare det er en grønn Caprice.
Bare å skjule den til ting roer seg.
- Er den på Lex' verksted? - Jepp.
Han får håpe at ingen tyster.
Det skjer aldri. Alle hos Lex vet bedre.
Hvis du sier det.
Kom deg inn dit.
Oppfattet. Lex. Mange takk, idioter.
Godt å se deg, Ster.
Jeg visste ikke om du ville komme tilbake til trening. Er du klar?
Jeg er her, ikke sant?
Greit, du er nestemann.
Jeg vil ha intensitet og kontroll.
Sterling. Hei, vent.
Dersom noen i verden kan høre meg, er det deg.
Prøv. Kom igjen.
Sterling! Hei! Hør på meg!
- Klar! - Hei!
Ferdig!
Jeg vet du kan høre meg, Sterling.
Hør etter, bilen er på Lex' verksted.
Pokker, Sterling. Hør.
Lex' verksted!
Lex!
- Tuka? - Ja. Du hørte meg for pokker.
Jeg hører ting.
Ingenting kan skille oss, selv ikke...
- Går det bra? - Ikke rør meg.
Jeg bare spurte om det gikk bra.
Hvem tror du at du er?
- Ikke rør meg. - Ikke dytt meg.
Hei! Jeg vet at dere to boblehoder ikke kjekler på banen min.
- Hun begynte. - Nok.
Ramos, vannpause. Gå!
Hva er det som skjer med deg?
Jeg takler det ikke lenger.
Jo, det klarer du, Sterling!
Jeg syntes jeg hørte noe.
Du tar feil om meg hvis du tror jeg går fra vettet.
Ikke jeg. Ikke i dag.
LEX' VERKSTED
Kom igjen, Sterling. Du ser det. Du må vite.
Grønn Caprice, svarte felger.
Grønn Caprice, svarte...
Kanskje jeg tok feil.
Ja, en stemme sa til meg: "Gå til Lex."
Rett merke.
Rett modell.
Pokker, du hadde rett.
Døden endrer ikke fakta.
Hei! Hva holder du på med?
Hvem eier denne bilen?
Beklager, det er hemmelig.
Ikke prøv deg. Du fant bilen. Stikk nå.
Vet du at denne bilen var i en kollisjon?
- Trekk tilbake, Ster. - Jeg tror du skal gå nå.
Sterkt enig med den oljete fyren.
Fortell meg hvem eieren er, ellers blir reparasjonene svært dyre.
Sterling, hva gjør du?
Jeg tuller ikke. Legg den ned.
- Siste advarsel, vesla! - Stikk!
Tror du jeg bryr meg?
Han drepte venninnen min og stakk av som hun ikke var noe!
Slutt!
Greit.
Du har rett.
Jeg er dum. Jeg mente det ikke.
Hei, Sterling!
Sterling, vent!
La meg være!
Vent!
Min feil.
Nei, min feil.
Hvordan gjorde du det?
Kan du se meg?
Hei, du der fremme.
Du på rullebrettet. Vent.
Min feil. Ikke meningen å dulte i deg.
Hvem bryr seg? Hvis du kan se meg, må du hjelpe meg.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Hei, er du jenten med det nye minnestedet? Hun med raske føtter?
Jeg var det.
Hvordan liker du etterlivet?
Det er greit eller noe.
Jeg er mer begeistret for å møte en som meg.
Jeg trodde jeg var alene.
Det er du, og ikke.
Det er forvirrende.
Det ene øyeblikket drikker du på klubben.
Neste øyeblikk er du i nabolaget uten penger eller regninger. Det er rart.
Jeg brukte hele første året på å prate med meg selv.
Ingen å snakke med før du kom.
Vet du hva vi skal gjøre her?
Det vet jeg ærlig talt ikke.
Naboen min, Ms. Tramble, døde da hun var hundre.
Hun var her et par dager.
Bekymret for hunden sin. Da hun fant den et nytt hjem, poff!
Jeg så henne bli sugd vekk.
Er vi midt imellom? Limbo eller noe?
Det virker sånn.
Først prøvde jeg mye for å komme meg videre.
Hjalp familien med huset.
Hjalp noen ukjente også.
Det skjedde ikke noe.
For å være ærlig var jeg ikke noe særlig før jeg døde.
Kanskje jeg må gjøre noe storstilt.
Du vet, endre livet til noen.
Ja, det er som i filmer.
Få englevingene, du hører en bjelle eller noe.
Jeg skal si deg noe. Det blir ingen englevinger eller bjeller.
Jeg håper jeg får nye joggesko og at de spiller en rappelåt.
Noe klassisk.
Så du bare vandrer rundt i byen
og gjør snille ting for folk til du finner ut av det.
Stort sett. Du må nok gjøre det samme. Du vet, noe stort.
Er det noe du ikke fullførte mens du var i live?
Ja, å leve.
Dette er teit. Det er ingen der.
Tuka, er du her?
Tuka Myrtle Hall, slutt å leke.
Hvis du kan seg meg nå,
- ler du nok ganske hardt. - Du ser nokså tullete ut.
Jeg visste du ville komme.
Dette virker nok ikke.
Men... Jeg må vite.
Jeg hørte deg da jeg løp her tidligere.
Jeg hørte deg da jeg løp fra Lex'.
Så...
Jeg begynner å løpe nå.
Flott. Perfekt.
Sterling. Du er gal, men ikke om dette.
Er du der? Tuka?
Tuka Hall viser seg ikke for å småsnakke under en lett jogg.
Hva med nå?
Vær så snill, du kan prestere bedre.
På ordentlig. Er det virkelig sant?
Er du der? Virkelig der?
Jepp.
Det er det jeg har prøvd å si deg.
Men hvordan?
Går det bra?
Du vet like mye som jeg. Jeg snakket med en død kis.
Er det andre?
Bare han ene til nå.
Han tror det er noe jeg må gjøre, du vet, for å komme meg videre.
Kan du snakke med noen andre?
Bare deg. Og bare når du løper.
Jeg kan snakke hele tiden, men du hører meg nå.
Kanskje det er meningen at du skal løpe.
Nei, det er meningen at du skal løpe.
Kvelden jeg døde, sa jeg at du måtte få ned tiden din til cupen.
Bare du ville komme tilbake og hjemsøke noen over et løp.
Det er perfekt.
Jeg skal få deg inn på universitetet. Du hjelper meg inn i etterlivet.
Det blir akkurat som vi planla.
Bare helt forskjellig.
Det er godt å høre stemmen din.
Det er godt å bli hørt.
Nå som jeg har deg på tråden, skal jeg slå deg.
Vær så god, jeg er ikke redd for spøkelser.
Opp med knærne. Kom igjen. Opp!
Jeg er ikke her for lek og moro.
Vi må få deg under 55 sekunder selv om det tar livet av meg.
- Ikke morsomt. - Jeg prøver ikke være morsom.
Jeg vil at du skal være kjapp.
Jeg prøver.
Enda en? Den der beinet mitt løfter seg, men foten blir på bakken.
Pass på hvordan hælen treffer bakken. Hva skjer med pusten din?
Kom igjen, Ster. Inn med armene.
Jo nærmere de er, jo nærmere er du førsteplass.
Cupen er ikke langt unna. Spring!
Hold skuldrene rett og pust rytmisk. Pust! pust!
56,32 igjen? Alle de beste tidene i fjor var under 55.
Det betyr bare at du må trene hardere.
Opp med føttene.
Vet du hva det mest interessante er?
Jeg får ikke sting lenger. Det er...
Jeg er som en sommerfugl. Ja!
Ja.
Der er det.
Sånn ja. 54,98!
Sånn skal det gjøres. Jeg visste du kunne klare det.
54,98.
Johnson, snakker du med deg selv igjen?
Nei, det bare hjelper meg trene.
Samme hva du gjør, så virker det.
Takk.
Du tar cupen på alvor, ser jeg.
Veldig.
Greit. Skrell av de sekundene.
Tuka?
Tuka... Er du der?
Greit, broder... eller åndemor eller hvem som nå er der oppe.
Hva slags foretak driver du her?
Jeg hadde én person i hele universet.
En som visste når jeg var nedfor, glad eller sing.
En som så meg for den jeg var, men likte meg fremdeles.
Vi hadde planer.
Jeg fikk ikke klemme henne og si: "Ster, alt kommer til å gå bra."
Men det er greit. Det er det.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde henne klar.
Hun skal leve et vakkert liv med Lee og løping
og skoleball og iskrem.
Og jeg? Hei, hva med...
Jeg har alltid vært usynlig, både i live og som død.
Det rev meg opp innvendig.
Men nok. Jeg gjorde det du ville. Ikke tving meg til å bli her og se på.
Hei, luring. Vent litt.
Vi har lett etter deg.
Hvorfor det?
Ikke lek dum. Du smadret bilen min.
- Ikke sant? - Nei.
Jeg gjorde det.
Ved et uhell kan jeg ha skadet en bil som liknet den...
...som drepte venninnen min.
Kjenner du til den?
Det jeg hørte... Venninnen din døde i en tragisk ulykke. Ikke sant?
Stemmer.
Ser ut som hun trenger motivasjon.
Hei, noen må hjelpe henne!
Jeg beklager, Ster.
STOKES-PICKETT-CUPEN
Klar...
Ferdig.
VELKOMMEN TIL STOKES-PICKETT-CUPEN
Barnet vil løpe i dag.
Kan du tro det?
Noen må snakke fornuft med denne jenten, for hun kan ikke høre meg.
Det gir ikke mening at du skal løpe. Men hvordan kan du la være?
Johnson, en forskyvning, et feilsteg, og du kan si ha det til korsbåndet.
Du trenger minst to uker, kanskje tre.
Talentspeiderne skal finne noen der ute i dag, og det må være meg.
Tuka hadde hatet det om jeg ga opp nå.
Hun hadde hatet det om du ødela kneet ditt.
Nei, du forstår ikke. Tuka og jeg hadde en plan.
Vet dere hvor vanskelig det er å holde meg samlet? Særlig her, nå.
For tre uker siden klarte jeg ikke forlate sengen.
Men jeg lovet Tuka at jeg skulle vinne denne cupen.
Det er det eneste fokuset jeg har.
Friskmeld meg eller la være. Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal løpe dette løpet i dag.
Det er jenten min.
Mine damer, dere kan gjøre klar startblokkene.
Ta en kort tur rundt banen, og returner til blokkene.
FLAMME
Klar...
Ferdig.
Sterling Johnson, du må yte nå!
Ja!
- Kom igjen, Ster! - Løp!
Du klarer det! Ja!
- Reis deg, kom igjen. - Reis deg!
Jeg vet du er der.
Jeg kan føle det.
Jeg vil bare du skal vite hvor sint jeg er fordi vi ikke kan snakke.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor la meg være igjen her for å trene deg når du skulle tape?
Jeg hater dette.
Jeg skulle ikke forlatt stevnet tidlig.
Jeg skulle gått med deg.
Jeg skulle, for én gangs skyld, vært ærlig med deg.
Vi var rett her ved siden av hverandre, og jeg hadde en sjanse.
Jeg tvang deg til å vente til etter løpet for ingenting.
Men jeg ventet.
Nå er kneet mitt ødelagt, og jeg kan ikke løpe.
Så vi får ikke snakket.
Alt er bare super-dårlig. Alt jeg tar i.
Men...
Jeg må fortelle deg.
Fortelle meg?
Det er noe jeg føler... følte...
Noe jeg har hatt lyst til å si en stund nå.
Pokker jente. Du er helt opprørt. Bare si det. Det går bra.
Det er, liksom... Greit...
Det er liksom...
Vi er venner, men også...
Også hva?
Jeg prøver å stoppe meg.
Ikke høre deg. Ikke trenge deg. Ikke bry meg.
Men det bare... Det forsvinner bare ikke.
Og så... gjorde du det.
Jeg forsvant ikke. Jeg kunne ikke.
Gode gud. Bare si det. Tving deg gjennom det.
Det burde ikke være så vanskelig.
Jeg er glad i deg også, Sterling.
Jeg elsker deg, Tuka.
Se!
Din tullebukk.
Hold munn, kjempehode.
Jeg savner dette.
Oss.
Virkelig? Nå?
Hva er det?
- Men du kom nettopp? - Nei!
- Nei! Hold fast! - Hold meg nærmere!
Nei! Jeg prøver. Jeg kan ikke!
Ikke glem hvor mye jeg bryr meg!
Nei, vær så snill.
Si det til deg hver dag.
Hold munn, Tuka, og hold fast!
- Jeg beklager. - Hold fast.
Tuka, vær så snill.
Vær så snill, kom tilbake, Tuka.
Jeg trenger et kyss fra deg.
Med en gang.
Kom igjen.
La oss se om vi kan finne nok is til kjempepannen din.
Jeg forstår ikke at du brukte de sparepengene dine på sko til en dauing.
Han het DJ.
Han gjorde noe storstilt.
Endret liv. Hovedsakelig mitt.
Du høres sprø ut. Endret livet ditt?
Hvordan er det mulig? Han døde for flere år siden.
Det er en veldig god historie.
Vær snill så forteller jeg den til deg en gang.
Opp med knærne!
Ikke være stolt bare fordi du for første gang
var raskere enn meg.
At vi kysser innimellom, betyr ikke at jeg lar deg slippe.
Jeg skal vinne over deg. Jeg lover.
Kom igjen.
Nå tar du meg.
Hei. Ikke skyv meg.
Tekst: Viljar Soiland