DE KELDER
BOUWBEDRIJF TAYLOR
Dit is prachtig.
Sam.
Klaar?
Het is in slechte staat.
Beetje liefde doet wonderen. Kom op.
Wel meer dan een beetje.
Aangebouwd in de jaren 70?
Dit wordt nog lastig. - Wat is er?
De houten vloer is hier en daar verrot.
Makkelijker om er tapijt over te leggen.
Onze klant wil het in de oorspronkelijke staat herstellen.
Het is zijn geld.
Waar wil je beginnen?
Geen stroom.
Waar zou de schakelaar zijn? Vast in de kelder.
Dit is pas mooi.
Net een tijdcapsule. Bijna niet aangeraakt.
Sam.
Het is een geweldige kelder.
Kijk dat nou eens.
Wat is dat?
Een barometer. Waarschijnlijk eind 19e eeuw.
VANAVOND VRIJ?
Hij is heel cool.
Hoe laat denk je dat we vanavond klaar zijn?
Alsjeblieft. - Dank je.
Hoi, Francesca?
Sam.
Als ik tien minuten later was geweest...
...had ik vast moeten vragen of ik je gemist had.
Hooguit vijf. - Dat is erg redelijk.
Sorry, zo ben ik meestal niet.
'Vent die te laat komt.' Het komt door mijn broer.
Dus jij bent 'vent die broer de schuld geeft'?
Ja, soms.
We restaureren huizen en hij heeft pas een baby geadopteerd.
Sindsdien is hij een tiran.
Zeker het slaaptekort. Dat is echt zo.
Jongen of meisje?
De baby?
O, meisje. Wil je een foto zien?
Ja. - Leuk. Hier, kijk.
Jeetje, wat is ze lief.
Ja, mooi is ze, hè? Ze heet Alice.
Dat is Jake en zijn man Roger.
Schattig gezinnetje.
Dat zijn ze zeker.
Ben jij een goede oom?
De allerbeste.
Echt? - Ja, ik ben Uncle Sam.
Dat is grappig.
Oké. - Zie ik je gauw weer?
Hoi. Morgen. Sorry.
Je hemd zit binnenstebuiten.
Hoe kun je dat nou zien?
Stoort het niet dat je zo'n millennial bent?
Ik vind het juist heerlijk.
Heb je nog nagedacht over mijn idee?
Ik weet het niet. - Kom.
'Bouwbedrijf Gebroeders Taylor' klinkt beter...
...dan 'Bouwbedrijf Taylor'.
Eigenlijk bevalt het me zo wel.
Maak het dan blijvender.
Ben je het niet zat, andermans huizen opknappen?
Voor je het weet kopen we dit zelf.
Ik hou echt van je, maar dat is jouw droom.
Het is net als Honus Wagner. - Nee.
Jawel. - Nee.
Ik moest wel 20 rommelmarkten van je afstruinen.
Geen 20.
Een stuk of 15.
Voor de heilige graal onder de honkbalkaarten.
Die iemand vast had weggedaan...
...en wij voor een miljoen konden verkopen.
Het was een goed plan.
Voor een achtjarige.
Je blijft maar zoeken.
Wat is daar mis mee? - Niks.
Maar als dit leven niet je ding is, verspil onze tijd dan niet.
Ontdek wat wel je ding is.
Maar ik heb zo'n lol.
Kom, moet je zien.
We hebben 60 watt en 90 watt. We moeten 90 nemen, toch?
Edison-gloeilampen.
Oud huis, oude lampen.
VIJGENREPEN
Heb je trek?
Kijk nou. Verborgen schatten.
HET KAMP
KOOL
'Kool.' Dan neem je 'schat' wel heel ruim.
Die kun je niet swipen, hoor.
Nee, ik...
...weet het niet.
Geen idee. Ze lijkt wat...
Ach, verdorie.
Klaar?
Open de deur. - Doe ik.
Verdorie, de schakelaar.
Ik ga wel. Wacht even.
Jake? De stroom is terug.
In het dorp zegt iedereen het
En ik begin het te geloven
Het is moeilijk van iemand te houden
Als die niet om je geeft
Ik had ooit een lief
De beste van het dorp
Maar nu ben ik eenzaam en verdrietig
Want hij heeft me afgewezen
Ik heb niemand
Niemand geeft om mij...
Wie ben je? Wat doe je hier?
Je bent haar. - Blijf daar.
Wat? Nee, ik doe je niets.
Ben je van de bank?
Nee, dat ben ik niet.
We restaureren het huis. - We hebben tot 5 februari.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Je bent een indringer en je moet gaan.
Jake.
Je mag niet naar boven gaan.
Zeg wat je hier doet...
...of ik knal je overhoop.
Dat is niet nodig. - Vijf...
Waar is mijn broer? - Vier...
Hou op met tellen. - Drie...
Jake?
Mijn moeder komt zo binnen...
...en ze is heel vals...
...en haat bankiers nog meer dan ik.
Ik meen het. - Toe...
Ren, als je leven je lief is.
Luister toch. - Ga weg.
Wegwezen, vooruit.
Evelyn?
Is er iemand?
Wat? Natuurlijk niet.
Wat zit daarin? - Een jurk voor je verlovingsfeest.
Van William. - Ik heb al een jurk.
William wil dat je deze draagt.
Als hij nou niet past?
Dat lukt je wel.
Pardon.
GESLOTEN WEGENS OVERTREDING VAN DE DROOGLEGGINGSWET VAN 1919
Evelyn, luister je naar muziek?
Geef die fonogrammen.
Men verwacht bepaald gedrag van een dame.
Emmett was dol op muziek.
Je broer is dood en begraven.
En nu hebben we geen rooie cent.
Daarom huwelijk je me uit.
Het had erger gekund.
William is een goede vader. Een mild en godvrezend man.
Trouw jij dan met hem.
Ik laat je deze kans niet verkwanselen.
William zal je perverse smaak in muziek niet begrijpen.
Dus ik smeek je, geef ze aan mij.
Ja, mam.
Die zijn van mij.
Ik heb geklopt, maar niemand deed open...
En wie bent u?
Sam.
Sam Taylor. Ik was bevriend met uw zoon.
Ik had hem die platen geleend.
Een vriend van Emmett?
Waren jullie collega's?
Ze waren klasgenoten.
Medicijnen.
Sam is dokter.
Nou...
...altijd fijn om vrienden van Emmett te ontmoeten.
Neem ze vooral mee.
Kom je vanavond ook?
Wat is er vanavond?
Evelyns verlovingsfeest.
Heel vriendelijk, maar ik ben op doorreis.
Ik begrijp het.
Kun je jezelf uitlaten?
Jazeker mevrouw.
Alsjeblieft.
Ik ben je diep erkentelijk. - Nee, het is niks.
Wat doet je nou toch?
Is er hier soms een valluik...
...of een geheime uitgang?
Neem toch de voordeur.
Ik probeer naar huis te gaan.
Ik weet alleen niet hoe.
Hoezo niet? Waar kom je vandaan?
Als ik dat zeg, geloof je me toch niet.
Geef me een kans. - Goed.
Uit de toekomst. Het jaar 2019.
Mijn eigen tijdreiziger.
Wil je bewijs? Kijk naar mijn telefoon.
Zit je telefoon in je zak?
Ik heb hem zeker laten vallen.
Oké. Hier, dit. Zie je dit?
Dat ben jij toch?
Hoe kom ik hieraan, denk je?
In dit huis gevonden, in de toekomst.
Ik ben nooit gefotografeerd.
Dan komt dat nog. Zie je wel? Je gelooft me niet.
Hoe ben jij hier dan gekomen?
Daar wil ik zelf ook achter komen.
Ik weet niet hoe dit werkt. Het moet iets met het huis zijn.
Is er iets bijzonders aan?
Mijn opa heeft het 40 jaar geleden gebouwd.
Kan ik hem spreken?
Dit is geen goed moment.
Mijn familie heeft het erg druk.
Met het verlovingsfeest.
Waar ik voor ben uitgenodigd.
Nee. - Ja.
Je was me toch zeer erkentelijk?
Ik vraag je niet om me te geloven.
Ik vraag je alleen me te helpen.
Je bent niet op een feest gekleed.
Maar ik heb wel iets.
Daar is mijn opa. Kom, ik zal je voorstellen.
Kijk nou eens. - Opa.
Evelyn. - Hallo.
Dit is Sam, een studievriend van Emmett.
Dit is opa Warren. Hij heeft ons huis gebouwd.
Het is prachtig.
Ik dank u vriendelijk.
Ik heb uw stormkelder gezien.
Dat was slim. - Dat moet wel, in deze streek.
Ik vroeg me af of er iets raars aan die kelder was.
Hoezo, 'raar'? - Ik bedoel...
Ik was er tijdens een zware storm en mijn oren suisden.
Ik vroeg me af waarom.
Eenvoudig. Tijdens een zware storm...
...daalt de luchtdruk, dat zorgt voor het suizen.
Kunt u meer vertellen?
Goedenavond. Welkom in mijn huis.
Zoals u weet, zijn mijn kinderen vorig jaar hun moeder...
...aan de griep verloren.
Ze kan nooit vervangen worden...
...maar we hebben een geweldige vrouw getroffen om onze familie te versterken.
Evelyn Porter.
Nu resteert slechts de vraag...
...of zij de turkey trot kan dansen.
Ik heb mooi nieuws.
Ik heb voor de huwelijksaankondiging...
...een sessie met een fotograaf geregeld.
Een foto?
Ik moet een foto hebben van jou in je bruidsjurk.
Voor het nageslacht.
De jonge dokter. Wie is hij?
Een vriend van Emmett. Op doorreis.
Ik zoek een danspartner.
Graag, maar ik ken de turkey trot niet.
Die leer ik je wel.
Hij is wel goed met mijn meisjes.
Mildred, het is bedtijd.
Dat was leuk.
Dank u dat u mijn dochter hebt vermaakt.
Graag gedaan.
Je had gelijk. De foto, dat was ik. Dat zal ik zijn.
Ik weet niet hoe, maar ik zal het zijn.
Waar is die vriend van je opa...
...die over het weer wist?
Henry Barrett? Die is net weg.
Mijn verloofde brengt net de kinderen naar bed.
Zullen we gaan wandelen?
Hoe is de toekomst echt?
Ik weet het niet. Wat je maar wilt.
Je kunt eten laten komen zodat je niet hoeft te koken.
En het kan van alles zijn. Italiaans, Chinees, Indiaas.
Indiaas eten?
En muziek. Er zijn zogenaamde 'luidsprekers'.
Met een luidspreker in elke kamer...
...heb je overal en altijd muziek.
Ik wil dat allemaal.
Ja, het is best cool.
Cool.
Wacht. Het Kamp. Dat heb ik eerder gezien.
Volgens mijn broer Emmett zat er een illegale kroeg onder.
Ze lachen en feesten de hele nacht door.
Ik zou mijn linkerpink ervoor geven.
Wil je erheen?
Je moet het wachtwoord kennen.
Pardon, meneer. Hebt u hier iets te drinken?
Een wortelbier?
We hoopten eigenlijk op iets met wat kool.
Wat zei u?
Ik zei 'kool'.
Komt u mee.
Hallo. - Wat wilt u?
Drank, graag.
Gin en tonic, beetje limoen. Tweemaal.
Twee stuivers.
Twee stuivers, ja.
Hier is, dit genoeg?
Wat flik je me nu?
Laat mij maar.
Dank u wel.
William geeft altijd kleingeld mee.
Bedankt.
Op de toekomst. - Proost.
Wil je dansen? - Ja hoor.
Weet je, je zou een liedje moeten zingen.
Ga een kom aarde eten. - Echt.
Ik ook.
Weet je wat? We doen kop of munt.
Kop, dan eet ik buiten een kom aarde.
Munt, dan ga jij zingen. Deal?
Deal.
Verdorie.
Pardon, mag mevrouw er eentje zingen?
Oké, bedankt.
Oké, jij bent.
Dank je wel.
Ken je 'After You've Gone'? - Ja.
Die. - Oké.
Ik heb je al die jaren liefgehad
Dag en nacht hield ik van jou
Lieverd, schat, zie je mijn tranen niet?
Luister als ik zeg
Nadat je vertrokken bent, mij in tranen achterlatend
Nadat je vertrokken bent, valt niet te ontkennen
Dat je je sip en verdrietig voelt
En je enige maatje mist
Ooit zul je er spijt van krijgen
Ooit, vergeet dat vooral niet
Schat, bedenkt wat je doet
Mijn liefde voor jou Stort me in het verderf
Nadat je vertrokken bent
Vertrokken
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Mijn hart bonsde in mijn keel.
Je zong ongelooflijk goed.
Wat zei ik je? Je hoort op het podium.
Vind je dat echt? - Natuurlijk.
Het publiek was gek op je.
Ik keek niet naar het publiek.
Evelyn.
Waar ben je mee bezig?
Het is haar schuld niet. Ik moest naar de drogist.
Ze wees me... - Ik ben niet dom.
Ik weet heel goed wat er in die zaak gebeurt.
Emmett kwam er ook.
Emmett was een dokter. Jij bent een jongedame, verloofd nog wel.
Ze houdt niet eens van hem. - Dit gaat jou niks aan.
Je hoeft niet met haar mee te gaan.
Je weet er niets van.
Kom, schat.
Henry? Sam Taylor, van het feest.
De jongen met de suizende oren.
Ja, inderdaad.
We kregen de kans niet ons gesprek af te maken.
Over de storm en de lage luchtdruk.
Wat valt er nog te bespreken?
Ik wilde je wat vragen.
Stel dat ik mijn oren wil laten suizen.
Hoe weet ik wanneer de druk laag genoeg is?
Kom hier.
Dit is een barometer.
Die hang je aan je muur.
Als het gaat stormen, zakt de naald.
Die heb ik al eens gezien.
De naald sprong van de wijzerplaat.
Van de wijzerplaat? Dan was het een derecho.
Die zware stormen van de laatste tijd? Dat is een derecho.
Ze duren één tot twee weken.
Ze komen zo maar opzetten en worden plotseling woest.
Kan hij nog een week duren?
Min of meer. Het is geen exacte wetenschap.
En tijdens die derecho...
...laat de storm de druk weer zo dalen?
Waarschijnlijk wel.
De vorige kliefde mijn eik doormidden en blies de deuren van mijn schuur.
Wat vervelend.
Mag ik die soms lenen?
Meestal geef ik dingen niet zomaar weg.
Kan ik de schuurdeuren voor je repareren?
Daar ben ik goed in. In ruil voor je barometer.
Ga weg. - Vertrek je?
Sturen ze je ergens heen? - Nee, dat doe ik zelf.
Waarheen?
Hier ver vandaan.
Ik heb Henry gesproken, die vriend van je opa.
Ik weet hoe we terug naar 2019 kunnen.
We?
Ja. Jij verdient dit niet.
Jij verdient het om vrij en gelukkig te zijn.
Zijn wie je wilt, met wie je wilt.
Niet per se met mij.
Maar als je meekomt, kan dat allemaal.
Je hoort hier niet thuis. Dat weet je.
De storm moet alleen erger worden, zodat de luchtdruk daalt.
Kijk. Ik heb dit gevonden in de kelder in 2019.
Ik heb hem daar dus neergelegd.
Misschien is dit al gebeurd en moet je met me mee terug.
Het klinkt gestoord, maar...
De bruiloft is over tien dagen.
En als de storm er dan nog niet is?
Hij is er al. Hij moet alleen sterker worden.
Hij komt eraan.
Hé, knul.
Je doet goed werk.
Bedankt. Het vordert.
Mijn vrouw vraagt of je blijft eten.
Wat zeg je van varkenslende en rabarberpastei?
Ik weet niet wat dat is, maar het klinkt goed.
Niet bewegen. Dit is een lange belichtingstijd.
U mag niet wazig worden.
Lach eens, schat.
Zo wil ik je me altijd herinneren. Jong. Mooi.
Nou...
Houden zo.
Mooi. Goed, nog iets langer.
En...
We verliezen licht. We moeten er nog een nemen.
Ik voel me wat licht in mijn hoofd. Excuseer.
Kom op.
Is het tijd? - Bijna.
Kom op.
Dacht je dat ik het niet zou ontdekken?
Je hangt de ordinaire hoer uit. - Dat wil je toch?
Dit huwelijk draait alleen om geld. Dat is niet wie ik ben.
Raak haar niet aan.
Je kunt me niet dwingen.
Ik sta het niet toe. - Dat kan ik wel.
Sam.
Evelyn.
Waar is ze verdorie? - Wat doe je?
Hier. Dit. Zie je dit? Hoe kom ik hieraan?
Dit bewijst dat ik er was.
Nee, dat je een luciferdoosje in betere staat gevonden hebt.
Nee, je luistert niet.
Jawel, en ik denk dat je je hoofd gestoten hebt.
Dat heb ik niet.
Nee, het was echt.
Zij was echt.
Oké, luister.
Ze is een stuk geschiedenis dat in je hoofd beland is.
Maar wie ze ook is, ze is al heel lang dood.
Laten we gaan. Ik wil thuis zijn voor Alice' bedtijd.
Kom op, pak je spullen.
Ik kan niet weg.
Ik moet een weg terug naar haar vinden.
Stap in.
Roger heeft empanada's gemaakt.
Die eten we op en dan roken we een jointje.
Ik moet je telefoon lenen, je lader...
...en die deken in de wagen.
Ik moet dit uitzoeken.
Jake, toe.
CATASTROFALE DERECHO VAN 1919
DOOD OF VERMIST
De huidige derecho is een zogenaamde 'super-derecho'.
Hij richt zware verwoestingen aan, maar komt gelukkig zelden voor.
De vorige super-derecho was zo'n honderd jaar geleden.
In 1919.
Door de klimaatverandering...
...gebeuren deze stormen steeds vaker.
De volgende komt binnen 10 tot 15 jaar.
Zo lang kan ik niet wachten.
DEELS BEWOLKT 4 GRADEN
7 GRADEN
KANS OP REGEN 6 GRADEN
5 GRADEN
Kom toch bij ons eten. Alice mist haar oom Sam.
Nee, ik moet blijven.
Sam. - Dat is het.
Sam.
Kom op.
Stil, kleintje, zeg maar niets
Papa geeft je een spotvogeltje
EVELYN PORTER LIVE IN LE POISSON BLEU 18 MAART 2034, NEW YORK
En als die vogel niet zingen wil Geeft papa je een diamanten ring
En als die ring van koper blijkt
Geeft papa je een spiegeltje
Welterusten, Sam. Gefeliciteerd met je verjaardag.
En als die spiegel gebarsten is Geeft papa je...
Mama, is daar iemand?
Sam. - Jake?
Wat heb je gedaan?
De wijnkelder aangelegd. Dat wilde de klant.
Nee, je hebt...
...de luchtdruk veranderd.
Daarom ging ik naar de toekomst.
Je raaskalt. - Help me dit weg te halen.
Ik ging naar de toekomst en ik zag haar.
We hadden een kind.
Een pracht van een jongetje.
Maar dat kan alleen als ik terugga en haar red.
Begrijp je? - Ik maak me echt zorgen.
Dat snap ik, maar ik heb je hulp nodig.
Als ik dat weghaal, ga je dan naar een dokter?
Ja. Oké. Beloofd.
Oké. Kom op.
Sorry, Jake.
Sam. Doe nou niet. Kom op.
Sam.
Evelyn.
Sam?
We moeten nu gaan.
Kom op.
Het is oké. Het komt goed.
Echt. Maar we moeten nu gaan.
Mijn been zit vast.
Wat doe je?
Luister. Je moet gaan.
Nee. Niet zonder jou. - Nee. Luister.
Ik ben naar de toekomst geweest.
Wat? - Ik zag je.
Je had een zoontje.
Je zong hem toe.
Het gaat je lukken.
Hebben we een zoon?
Jij.
Ik was er niet.
Zo moet het gaan.
Vertrouw me. - Nee. Ik wil dat leven niet.
Het is oké. Het komt goed.
Luister.
Zeg m'n broer dat ik van hem hou.
Hij zal je helpen.
Ga. - Nee.
Evelyn. - Nee. Sam.
Sam. - Evelyn.
Sam. - Evelyn. Ik hou van je.
Maar je moet loslaten.
Sam. Alles goed? Wat is er aan de hand?
Sam?
Heb je honger?
Goed dan.
Ik heb nieuwe kleren voor je. Ik wist je maat niet precies.
Hopelijk passen ze.
Er zou muziek in elke kamer zijn.
Hij hield echt van je.
Hij had het steeds over je.
Wat zei hij?
Het was niet alleen wat hij zei, maar hoe.
Zo heb ik hem nooit horen praten.
Over je zang en je platenverzameling.
Die waren van mijn broer.
Die had ik verborgen, mijn moeder mocht ze niet vinden.
Sam redde ze voor me.
Dit zijn de oorspronkelijke muren.
AAN EVELYN
Van Sam.
Hij heeft het gered.
Is hij in 1919?
Lieve Evelyn.
Als je dit leest, ben ik al dood.
Maar je moest weten dat ik...
...niet in de storm ben omgekomen.
Hij is hier.
Ik wilde zo graag naar je terug.
Ik wachtte een jaar...
...maar er kwam geen storm.
Dat zeiden ze al, maar toch bleef ik hopen.
Toen besefte ik iets.
VROUWENKIESRECHT
Zoals jij in de toekomst hoort...
...hoor ik misschien wel hier thuis.
Ik heb mijn plek gevonden.
Allemaal dankzij jou.
Eindelijk heb ik een leven.
Het is ironisch.
Ik had te veel keuzes, terwijl jij er geen had.
Nu is het tijd om verder te gaan.
We moeten onze toekomst laten beginnen.
AAN JAKE
TIJD OM JE EIGEN HUIS TE BOUWEN LIEFS, SAM
Honus Wagner.
Je zult deze brief vinden, Evelyn.
Dat weet ik omdat jij mij zoekt zoals ik jou zoek.
Maar de tijd van zoeken is voorbij. Nu ben jij aan de beurt.
Je leven wacht op je. Maak er wat van.
Heel veel liefs, Sam.
BOUWBEDRIJF SAM TAYLOR
Mama, is daar iemand?
Nee, lieverd.
Alles is oké. Alles is in orde.
Ondertiteld door: Brian Purcell