1
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
KARŠTIS
2
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
Sterling! Sterling, neatsilik!
3
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Tuka, užsičiaupk!
4
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Nagi, nagi, nagi. Greičiau.
5
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Štai apie ką šneku. Taškai su pražanga!
6
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Tik sportas ne tas. Nors gerai pavarėm.
7
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Tiesa.
8
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Šaunuolė, kad radai šią vietą.
Super miela.
9
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
Negaliu atsigrožėti vaizdu.
10
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
Normalūs žmonės, sakydami
"geras vaizdas", turi galvoje saulėlydį.
11
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
Na, sakyk, ar gali būti
kas gražiau už tai.
12
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
Jie, turbūt, nesupranta,
kaip jiems pasisekė.
13
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Supranta. Jiems pasisekė.
14
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Turėtų suprasti.
Tuka Hol, aš tau parodysiu!
15
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
Išduosi viską. Būsi išdavikė.
16
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
Atleisk. Tiesiog esu labai susijaudinusi.
17
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
Liko pora savaičių iki
Stouks-Piket kviestinių varžybų.
18
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
- Čia tau ne sumautas asfaltas mokykloje.
- Taip.
19
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Trenerė Rai sako, kad gali dalyvauti
apie 20 dalyvių.
20
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Visi, geru laiku įveikę tuos 400 metrų,
21
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
turės šansą laimėti stipendiją.
22
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Tu, Elein Hinton iš Koulo,
Kiki Viljams iš Montkaslo.
23
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Visos turit šansą. Puiku.
24
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Jūsų koledžo susitikimus žiūrėsiu
per parduotuvės TV
25
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
- pertraukų metu.
- Sakiau tau.
26
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
Jei nubėgsi per mažiau nei 55 sekundes,
laimėsi kviestinį bėgimą,
27
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
tave irgi paims į NCAA.
28
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
Todėl kelias savaites
valgysim stadione, miegosim stadione.
29
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Ir neužsiimsim niekuo,
kas nebus susiję su bėgimu.
30
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
Sakau "Valgysim stadione, miegosim
stadione. O jei nesusiję su bėgimu," ką?
31
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
"Neužsiimsim niekuo,
kas nebus susiję su bėgimu."
32
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
Aš sumažinsiu savo laiką, mes laimėsim,
mus parodys per žinias,
33
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
tada galėsim pakalbėti apie ateitį?
34
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
Ko apie tą ateitį? Planas aiškus.
35
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Treniruojamės, mažinam laiką,
36
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
o ateitis pati savimi pasirūpins, taip?
37
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
- Taip.
- Puiku.
38
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Gerai.
39
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
Kaip tau Marion Džouns, be steroidų
prieš Mari Džozė?
40
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
- Sulyginam?
- Nekenčiu tavęs už tai.
41
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
Kaip drįsai nepaminėti Florens?
42
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Skirtingos sritys.
Kaip obuoliai prieš apelsinus.
43
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Šalia manęs jos visos
sukristų į salotas.
44
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Mergyt, kiek gali pūstis?
45
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
Kam toks altorius,
jei niekas jo neprižiūri?
46
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Nesuprantu,
kam tuos daiktus dengti bronza?
47
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Jis nei šokinėt, nei važinėt su riedlente
negali, jei jis miręs.
48
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
Nežinia.
49
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Gal jis pomirtiniame gyvenime
smagiai raito lankus su riedlente.
50
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Nemanau, kad taip būna.
51
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Sterling, jei nori vaikščiot lauke
tokiu oru, užsivilk megztinį.
52
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Gali sau sirgt į valias,
53
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
bet į mano namus virusų nenešiosi
vien todėl, kad nejauti, jog šalta.
54
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Petruška, pavalgysi su mumis?
55
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
Ne, ačiū. Nenoriu piktnaudžiauti
jūsų dosnumu.
56
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
Be to, turiu kitų planų.
57
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Na, jei persigalvosi, tau pas mus
visada atsiras vietos prie stalo.
58
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
Kaip manai, galėsi ištrūkti į atrakcionus?
59
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Ne, ji neis į nelegalų dragą,
60
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
kur visus sulaiko policija!
61
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Kas tai vadina dragu?
62
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Nesuprantu, kodėl ji nuolat
kišasi į mano reikalus.
63
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Ką pasakei?
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Aš norėčiau, bet...
65
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Šiai mažai mergytei reikia pailsėti.
66
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Pažiūrėti kokį filmą.
"Valgysim stadione, miegosim stadione"?
67
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Negi man teks eiti ten vienai?
68
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Juk žinai, kad esi nepakenčiama?
69
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Galbūt.
70
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Nieko sau šėlionės.
71
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Tuka!
72
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Štai ir ji! Štai ir ji!
73
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
Sveikas, Li ir būtinai su pavarde Istonai.
74
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Tu - čia? O kas tave pakeitė restorane?
75
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Ta žuvis išsikeps pati.
76
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Pamaniau, kad jei ateisit čia visi,
reikia ir man pasistengt.
77
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
O kaip Sterling pavyko ištrūkti?
78
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Jeigu ką, išėjom treniruotis
79
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
visai šalia lenktynių.
80
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
- Supratau.
- Labas, mes supratom.
81
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
- Jo!
- Eina sau.
82
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
- O, šūdas!
- Kąą?
83
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Aštriai jis tą kampą paėmė.
84
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Man jau metas.
85
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Jau?
86
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Kiek dabar, 22.15? Su tavim nuobodu.
87
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Noriu iki 11 val. jau būt lovoj.
88
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
Klausyk, net patys super ultra didžiausi
moksliukai gali būt iki vidurnakčio.
89
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Tu nesupranti.
90
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
Aš sunkiai dirbu, kiekvieną mielą dieną,
kad nuo tavęs neatsilikčiau.
91
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
Atleisk, Ster, aš...
92
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Tam, kad mano rezultatas nors kiek
priartėtų prie tavojo, ariu kaip jautis.
93
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Kalbėk ką nori. Man reikia išsimiegot.
94
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Atsiprašau.
95
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
Ei, jo, drauge! Ei, Sterling, palauk!
96
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Sterling!
97
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Drauge, aš juk atsiprašiau.
98
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Sterling Džonson, kuri slapčia klausosi
Taylor Swift ir nemėgsta svogūnų,
99
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
šaukiu tave!
100
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
Ei...
101
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Ką tu darai?
102
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Pasitrauk! Tuka! Mašina! Traukis!
103
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Tuka, traukis!
104
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
PIRMOJI BETELIO BAŽNYČIA
105
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
Amen.
106
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
Noriu padėkoti chorui,
107
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
dekanui ir dekanėms, atsiliepusiems
108
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
į Tukos artimųjų prašymą
šią sunkią valandą.
109
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Panele Džonson.
110
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Niekam nevalia buvo ją vadint Petruška.
111
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
Taigi. Tuka Mirtl Hol gimė
2002 metais Ouklande.
112
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
Jos gedi pusbrolis Noa Teris iš Fresno,
113
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
jos antros eilės teta Heizelė
iš Modesto ir...
114
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
jos geriausia draugė nuo šešerių...
115
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Sterling Džonson.
116
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
O, ne, ne. Jūs viską painiojate.
117
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Aš - ne mirusi. Aš - čia.
118
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
A. A. TUKA
119
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
Ji greičiausiai nubėgdavo
400 m nuotolį tarp moterų,
120
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
pastaraisiais dviem sezonais
gerino rajono rekordus.
121
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Matot? Aš - ne mirusi!
122
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Aš - čia!
123
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Liaukitės, giminės.
124
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Juk galim kažką padaryti,
125
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
ar su kažkuo pakalbėti!
126
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
Dabar skelbiama pertrauka, kurios metu
norintieji gali likt sėdėt šalia velionės.
127
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Ne!
128
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Ne!
129
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Taip... Čia.
130
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Sterling buvo ten.
131
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Ji man pamojavo.
132
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
Ir aš jai pamojavau...
133
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Jei kas būtų palietęs mano batelius,
134
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
puikiai žinojo, kad mirs...
135
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
TU LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE
136
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
Arba miriau aš.
137
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
Bet jei aš mirusi, ką veikiu
tame pačiame nusmurgusiame rajone?
138
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
Ar neturėčiau... pakilt į dangų?
139
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Niekas manęs nemato.
140
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Niekas manęs negirdi!
141
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Aš - Tuka Hol.
142
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
Įstrigusi čia kol...
143
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
A. A. TUKA
144
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
SVAJONĖ
145
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
BĖK, BRANGIOJI
BĖK GREIČIAU
146
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
2-A VIETA
147
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Užsuko Li.
148
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
Užsukau pažiūrėt, ar tau viskas gerai.
Kiek tai įmanoma.
149
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Galiu prisėsti?
150
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Šiandien gražiai kalbėjai.
151
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Puikiai pasakei.
152
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Šiandien nebuvo nieko puikaus.
153
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
Tai mano kaltė. Aš ją užmušiau.
154
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Apie ką čia šneki?
155
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
Man derėjo likti tose kvailose
lenktynėse, nes ji manęs prašė.
156
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Nieko baisaus nebūtų nutikę.
157
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
Aš ją apšaukiau, paskui išėjau.
158
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Girdėjau, kaip ji šaukė mane,
bet apsimečiau negirdinti.
159
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
Priverčiau ją bėgti paskui.
Nekreipiau į ją dėmesio.
160
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
Juk žinai, kad tu - nekalta.
161
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Buvai pavargusi. Tai normalu.
162
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Bet aš buvau...
163
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Juk žinai, man patiko Tuka,
bet jos neįmanoma buvo sustabdyti.
164
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Niekas nebūtų įstengęs laikytis jos tempo.
165
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Ji nuolat viską darydavo
visu šimtu procentų.
166
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Tiesa? Žinoma, kad tiesa.
167
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
Vienintelis kaltas yra tas bailys,
kuris ją partrenkė ir pabėgo.
168
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
Tai nepadeda.
169
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
Tas tipas išvengė bet kokios atsakomybės.
170
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
Ar buvai policijoj?
171
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
Aš jiems apibūdinau automobilį
ir vairuotoją prieš porą dienų.
172
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Jie man net nepaskambino.
173
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
Tai eime dar sykį.
Priversim juos klausytis.
174
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Dabar?
175
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Tuoj persirengsiu.
176
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Ačiū, Li.
177
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
DINGĘ BE ŽINIOS
178
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Aš nesistengiu pasirodyt niekše.
179
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
Bet jūsų apibūdinimas tinka
tūkstančiams vyrų mūsų sistemoje.
180
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
Automobilis? Greičiausiai jau išardytas.
181
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Pagal mūsų paiešką internete -
devyni puslapiai.
182
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Nuo ko pradėtumėte?
183
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Tose lenktynėse buvo daug žmonių.
184
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
Mūsų detektyvai
apėjo kiekvieną centimetrą,
185
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
apklausė visus.
186
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
- Visi tyli.
- Žmonės juk kalba.
187
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Tik ne su mumis.
188
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
Taip ir maniau.
189
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Tai viskas? Daugiau nieko nedarysite?
190
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
Suteikit man daugiau informacijos
ir duodu žodį, mes veiksime.
191
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Taip. Šaunuolė!
192
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Nebuvo būtina, Sterling.
193
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
Atleiskite.
194
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
Ji labai liūdi. Žuvusi mergina buvo
jos geriausia draugė.
195
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
Suprantama. Baisi neteisybė.
196
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Maniau, gal tai padės jai, bet... nežinau.
197
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Ji gali likt tame visą gyvenimą.
198
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
Pareigūne, Li teisus.
199
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
Sterling reikalinga pagalba.
200
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Gal todėl aš neišeinu į baltą šviesą
ar kur ten?
201
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
Sakai, su farais niekas nekalba?
Su mirusiais - irgi.
202
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Tačiau jie ir nesiliauja kalbėję,
jei esu šalia.
203
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Galiu tuo pasinaudoti.
204
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
Nagi, septintuk! Tėčiui reikia susimokėt
už traukinio bilietą.
205
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Surezgėm vieną dalyką.
Aš, Taišonas ir Mervas.
206
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
Susižėrėm žalių,
sumokėjom alimentus. Pats supranti.
207
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Aš jam sakau: "Pamiršk tą sukčių.
208
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Apmovė mane šimtu dolerių."
209
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
Atėjau pas jį ir..."
210
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
Gal kirpk trumpiau.
211
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Galim trumpai,
bet siūlyčiau vietom palikt.
212
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
Gerai. Skamba neblogai.
213
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Galiausiai
214
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
šerifas pasibeldė į mano duris
vos išaušus
215
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
ir sako: "Iškeldinsim".
216
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Negali būt.
217
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
Pažadėk, kad niekam nesakysi.
Džina - nėščia
218
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
ir nežino, nuo ko.
219
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Žmonės mala vis tą patį šūdą.
220
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
- Geras.
- Jie nieko neturi.
221
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
Taip. Aš tau galiu irgi kai ką parodyti.
222
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Taip. Ar jis atsikratė mašina?
223
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Baik juokus. Jis dievina tuos ratus.
224
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
Farai numerio nežino. Jie žino tik,
kad buvo žalias Caprice.
225
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
Reikia palaikyt kur saugiai,
kol viskas pasimirš.
226
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
- Lekso auto dirbtuvėse?
- Taip.
227
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Tegu pasirūpina,
kad ten niekas nešniukštinėtų.
228
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
Niekas nedrįs. Visi prisibijo Lekso.
229
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Kaip žinai.
230
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
Ateik čia.
231
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
Sužinojau. Leksas. Ačiū, psichai.
232
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Smagu tave matyti, Ster.
233
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
Abejojau, ar ateisi į treniruotę?
Pasiruošusi?
234
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
Aš juk čia, tiesa?
235
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Gerai. Tavo eilė.
236
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Daugiau intensyvumo ir kontrolės.
237
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
Sterling. Palauk.
238
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Jei mane kas ir gali išgirsti, tai tik tu.
239
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Pamėgink. Nagi.
240
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Sterling! Ei! Jo, paklausyk!
241
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
- Pasiruošt!
- Ei.
242
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Dėmesio!
243
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Žinau, kad girdi mane, Sterling.
244
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
Tas automobilis - Lekso auto dirbtuvėse.
Lekso auto dirbtuvėse.
245
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
Po velnių, Sterling. Klausyk.
246
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
Lekso auto dirbtuvės.
247
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Lekso!
248
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
- Tuka?
- Taip. Išgirdai. Geras.
249
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
Man stogas čiuožia.
250
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Niekas mūsų neišskirs,
bet ši kvaila...
251
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
- Ar tau viskas gerai?
- Patrauk rankas.
252
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Aš tik paklausiau, ar tau viskas gerai.
253
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Kas tu tokia?
254
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
- Neliesk manęs.
- Nestumdyk manęs.
255
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Ei! Mano trasoje judvi nesipešite.
256
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- Ji pradėjo.
- Pakaks.
257
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ramos, eik atsigert vandens. Mikliai!
258
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Vaikeli, kas tau?
259
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Aš nebegaliu.
260
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Gali, Sterling. Tu gali!
261
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
Man vaidenasi.
262
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Aš taip lengvai nepasiduosiu.
263
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Tik ne aš. Ir ne šiandien.
264
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
LEKSO AUTO DIRBTUVĖS
265
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
Eik, Sterling. Eik. Juk matai.
Juk supranti.
266
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Žalias Caprice, juodais ratlankiais.
267
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Žalias Caprice, juodais ratlankiais.
268
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Žalias Caprice, juodais...
269
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
Gal klydau.
270
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
Aha, žinoma. Balsas man pasakė:
"Eik pas Leksą".
271
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Markė - ta.
272
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
Modelis - tas.
273
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Velnias, buvai teisi.
274
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
Mirtis faktų nekeičia.
275
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
Ei, ką tu čia veiki?
276
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
Kieno šita mašina?
277
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Atleisk, tai - konfidencialu.
278
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
Neerzink jo. Radai ratus ir dink iš čia.
279
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
Ar žinai, kad šituo automobiliu
buvo partrenktas žmogus?
280
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
- Traukis, Ster.
- Tu verčiau eik.
281
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Sutinku su tuo tipu.
282
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Pasakyk, kieno jis,
antraip jo taisymas kainuos daugiau.
283
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Sterling, ką sumanei?
284
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Aš nežaidžiu. Padėk tą daiktą.
285
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
- Paskutinis įspėjimas, mergaite!
- Bėk!
286
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
Manai, aš bijau?
287
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Jis užmušė mano draugę ir nuvažiavo
lyg ji būtų tuščia vieta!
288
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Stok!
289
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
Gerai.
290
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
Tu teisus.
291
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
Kvailai pasielgiau. Gerai.
292
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Ei! Sterling!
293
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Sterling, palauk!
294
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Atstok nuo manęs!
295
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Palauk.
296
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
Atsiprašau.
297
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
Ne, tai aš atsiprašau.
298
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Kaip tau tai pavyko?
299
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
Tu mane matai?
300
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Ei, jo! Tu, prieky!
301
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
Jo, su riedlente. Palauk.
302
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Atleisk, netyčia tave užgavau.
303
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Kam tai rūpi?
Jei tu mane matai, padėk man.
304
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
Didžėjus Viljamsas.
305
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Tuka Hol.
306
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
Tai tavo ten naujas altorius?
Bėgikė?
307
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Buvau.
308
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
Kaip tau patinka gyvenimas po mirties?
309
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Nieko toks.
310
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Džiaugiuosi sutikusi tokį pat kaip aš.
311
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Maniau, aš čia viena.
312
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
Taip ir yra. Ir nėra.
313
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Tai - sudėtinga.
314
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
Esi sau klube, vartoji.
315
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
Staiga atsiduri gatvėje be pinigų
ir be sąskaitų. Keista.
316
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Pirmuosius metus praleidau
kalbėdamas tik su savim.
317
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
Neturėjau ir aš su kuo papliurpt.
Iki tavęs.
318
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
Gal žinai, ką mes čia veikiam?
319
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
Nenutuokiu.
320
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
Mano kaimynė, ponia Trembl,
numirė būdama šimto metų.
321
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Pabuvo čia porą dienų.
322
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
Nerimavo dėl šuns.
Vos tik surado jam namus, puf.
323
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
Mačiau, kaip ją lyg ir įtraukė tolyn.
324
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
Tai mes - įstrigę?
Kažkas panašaus į limbą?
325
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
Maždaug taip.
326
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Pradžioje ko tik nedariau, kad ištrūkčiau.
327
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Padėjau šeimai neprarasti namo.
328
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
Padėjau keliems nepažįstamiems.
329
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
Nieko.
330
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
Jei atvirai, nieko gero nenuveikiau
ir iki mirties.
331
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
Gal man reikia padaryti kažką vertingo.
332
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
Na, pakeisti kažkieno gyvenimą.
333
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Taip, kaip filmuose.
334
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
Gausi angelo sparnus
ir išgirsi dangaus varpus.
335
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Žinok, nėr nei angelų, nei sparnų,
nei varpų.
336
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
Tikiuosi, gausiu naujus kedus
ir man sugros kokį gerą gabalą.
337
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
Ką nors iš klasikos.
338
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Tai tu slampinėsi po miestą,
339
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
darydamas gerus darbus,
kol sužinosi, kas ir kaip?
340
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
Tikriausiai. Tau, matyt, irgi tą patį
teks nuveikti. Kažką gero.
341
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Ar turi kokių nebaigtų reikalų
gyvųjų pasauly?
342
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Taip, gyvieji.
343
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Kaip kvaila. Nieko čia nėra.
344
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
Tuka, tu - čia?
345
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
Tuka Mirtl Hol, nekvailiok.
346
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
Jei matai mane dabar,
347
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
- greičiausia, juokiesi.
- Atrodai kažkaip juokingai.
348
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Žinojau, kad grįši čia.
349
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
Iš to, turbūt, nieko nebus.
350
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
Bet aš turiu žinoti.
351
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
Girdėjau tave bėgdama čia.
352
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
Girdėjau bėgdama nuo Lekso.
353
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Taigi...
354
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
Dabar aš bėgsiu.
355
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
Puiku. Tobula.
356
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
Sterling. Sterling,
bėgimas iš tiesų nėra tavo aistra.
357
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Tu - čia? Tuka?
358
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
Tuka Hol neateina, jei vos tursensi.
359
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
Ką pasakysi dabar?
360
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
Liaukis. Tu gali ir greičiau.
361
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
Pasakei ir šventa. Ne, bet čia tikrai tu?
362
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
Tu? Tikrai čia?
363
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Taip.
364
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
Tai ir mėginau tau pasakyti.
365
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
Bet kaip?
366
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
Kas tau?
367
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
Aš žinau tiek pat, kiek ir tu.
Kalbėjau su kitu mirusiu vaikinu.
368
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Yra ir kitų?
369
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
Tik vienas kol kas.
370
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
Jis sako, kad turiu čia nebaigtų reikalų.
371
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
Ar gali kalbėti su kuo nors kitu?
372
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Tik su tavim. Ir tik tada, kai tu bėgi.
373
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
Aš nuolat kalbu,
bet tu girdi mane tik dabar.
374
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Gal tau reikia bėgti?
375
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
Ne. Tai tau reikia bėgti.
376
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
Savo mirties vakarą pažadėjau tau
padėti pagerinti rezultatą.
377
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
Tik tu gali vaidentis dėl bėgimo.
378
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Tobula.
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
Aš tau padėsiu patekti į koledžą,
o tu man - į kitą gyvenimą.
380
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
Kaip mes ir planavom.
381
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
Tik atvirkščiai.
382
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
Nors smagu išgirsti tavo balsą.
383
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
Smagu, kad mane girdi.
384
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
O dabar, kai užmezgėm ryšį,
aš tave pavaikysiu.
385
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Pirmyn. Aš nebijau vaiduoklių.
386
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Kelius aukščiau. Nagi. Aukščiau!
387
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
Aš čia ne tam, kartoju, ne tam,
kad žaisčiau.
388
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Mirsiu, bet priversiu tave įveikti nuotolį
per mažiau nei 55 sekundes.
389
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
- Nejuokinga.
- Aš ir nejuokauju.
390
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Man reikia, kad bėgtum greičiau.
391
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
Aš stengiuosi.
392
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
Dar vieną? Kai pėdas laikau žemiau?
393
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
Žiūrėk, kur tavo kulnai.
Ir koks čia kvėpavimas?
394
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Nagi, Ster. Rankas prie kūno.
395
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
Kuo arčiau jos prie kūno,
tuo arčiau pirma vieta.
396
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Kviestinės varžybos jau netoli. Greičiau!
397
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
Pečius tiesiai, kvėpavimas - ritmiškas.
398
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Ir vėl 56,32? Praėjusiais metais
visi geriausi laikai nesiekė 55.
399
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
Vadinasi, reik dirbt dar sunkiau.
400
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
Pėdas aukščiau! Aukščiau!
401
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
Pėdas aukščiau.
402
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
Žinai, kas įdomiausia?
403
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
Man daugiau nebediegia šono.
Tai...
404
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
Aš - lyg drugelis. Taip!
405
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
Taip.
406
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Pavyko.
407
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
Geras. 54,98!
408
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Čia jau kita šneka.
Žinojau, kad tau pavyks.
409
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
54,98.
410
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
Džonson, tu ir vėl su savim kalbi?
411
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
Ne. Tai man padeda susikaupti.
412
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
Kad ir ką darai, tai padeda.
413
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
Ačiū.
414
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
Rimtai ruošiesi toms kviestinėms, matau.
415
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
Labai rimtai.
416
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Gerai. Gerink toliau laiką.
417
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Tuka?
418
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
Tuka... Esi?
419
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
Klausyk, brolau... ar dvasios motina
ar kas tu ten esi, aukštai.
420
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
Ką tu sau galvoji?
421
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
Turėjau vieną vienintelį žmogų
visoje visatoje.
422
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Kuri suprato, kada liūdžiu,
kada esu laiminga, o kada - pikta.
423
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
Kuri suprato mane tokią, kokia esu
ir aš jai patikau.
424
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
Mes turėjom planų.
425
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
O aš net neturėjau šanso apkabinti ją
ir pasakyti: "Ster, viskas bus gerai."
426
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
Bet viskas gerai. Tikrai.
427
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Aš tai padariau. Aš ją paruošiau.
428
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Ir ji nugyvens nuostabų gyvenimą
su Li, bėgimu,
429
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
išleistuvėmis ir ledais.
430
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
O aš? Kas bus...
431
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
Aš buvau visų rūšių nematoma -
gyva ir mirusi.
432
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Siaubingai skaudėjo.
433
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
Bet pakaks. Padariau, ką norėjai.
Neversk manęs likti čia ir stebėti!
434
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
Ei, tu. Palauk.
435
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Ieškojau tavęs.
436
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Kam?
437
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Neapsimesk kvaile.
Tu sudaužei mano mašiną.
438
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
- Ne?
- Ne.
439
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Taip.
440
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Gal netyčia ir įlenkiau tavo mašiną,
kuri man pasirodė panaši į tą,
441
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
kuria partrenkė mano draugę.
442
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Gal žinai?
443
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
Girdėjau, kad tavo draugė
žuvo nelaimingo atsitikimo metu. Taip?
444
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Taip.
445
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Regis, jai dar trūksta motyvacijos.
446
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
Padėkite kas nors! Padėkite!
447
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
Man labai gaila, Ster.
448
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
STOUKS-PIKETO KVIESTINĖS VARŽYBOS
449
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
Prie starto...
450
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
Dėmesio.
451
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Vaikas nori bėgti šiandien. Bėgti.
452
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
Galit tuo patikėti?
453
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
Gal galit įkalbėti ją,
nes manęs ji negirdi.
454
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Neturėtum bėgti. Bet kaip nebėgsi?
455
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
Džonson, vienas kryptelėjimas
ir atsisveikinsi su kelio raiščiais.
456
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
Tau reikia mažiausiai dviejų,
trijų savaičių poilsio.
457
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
Verbuotojai šiandien ieškos bėgikių,
aš turiu bėgti.
458
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
Tuka nepritartų, jei pasiduočiau dabar.
459
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
Ji nepritartų tavo pažeistam keliui.
460
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
Ne. Jūs nesuprantat.
Tai - mūsų su Tuka vizija.
461
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
Ar nutuokiat, kaip sunku buvo ruoštis?
Ypač čia. Dabar.
462
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Prieš tris savaites nebūčiau
pakilusi iš lovos.
463
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
Net aš pažadėjau Tukai,
kad laimėsiu šį bėgimą.
464
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
Tai vienintelis dalykas,
kuris neleidžia man išprotėti.
465
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Leisit man bėgt ar neleisit, man nerūpi.
466
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Šiandien aš bėgsiu.
467
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
Šaunuolė.
468
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
Panelės, prašom užimti savo vietas
prie starto.
469
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
Po apšilimo rato prašom grįžti
į savo vietas.
470
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
Pasiruošt...
471
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
Dėmesio.
472
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
Sterling Džonson, pasistenk!
473
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Taip!
474
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
- Nagi, Ster!
- Nagi! Pirmyn!
475
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Tau pavyks! Taip!
476
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
- Kelkis! Nagi.
- Jo! Kelkis!
477
00:43:35,616 --> 00:43:37,618
6 - DŽONSON
478
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Žinau, kad esi.
479
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Jaučiu.
480
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
Noriu pasakyti, jog man labai pikta,
kad negalim kalbėti.
481
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
Aš nesuprantu.
482
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
Kam mane paliko čia tau padėti,
jei tau lemta buvo pralaimėti?
483
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
Nekenčiu.
484
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
Nereikėjo man išeiti iš tų lenktynių.
485
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
Reikėjo būt su tavim.
486
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
Turėjau tau, nors sykį,
pasakyti kažką tikro.
487
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
Mes buvom kartu,
ir aš turėjau tokią galimybę.
488
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
Veltui verčiau tave laukti
lenktynių pabaigos.
489
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
Bet aš laukiau.
490
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
Žinau, kad mano keliui - šakės,
ir bėgt nebegaliu.
491
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
Todėl nebegalim šnekėtis.
492
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
Ir viskas - suknistai blogai.
Viskas, prie ko prisiliečiu.
493
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
Bet...
494
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
Turiu tau pasakyti.
495
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
Ką?
496
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
Aš tai jaučiu... Jutau...
497
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Jau ilgą laiką norėjau tau pasakyti.
498
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
Velnias, mergyt. Tu visa virpi.
Sakyk. Viskas gerai.
499
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
Mes, gerai...
500
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Mes...
501
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Mes - draugės, bet taip pat...
502
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
Taip pat kas?
503
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
Aš stengiuosi tai paneigti.
504
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
Negirdėti tavęs. Nenorėti būt šalia tavęs.
Nekreipti į tave dėmesio.
505
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
Bet tai... Nepraeina.
506
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
O tada... tu palikai mane.
507
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
Niekada. Negalėjau tavęs palikti.
508
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
Dieve mano. Sakyk gi greičiau. Ištark.
509
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
Tai neturėtų būti taip sunku.
510
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
Aš tave irgi myliu, Sterling.
511
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
Aš tave myliu, Tuka. Aš tave myliu.
512
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Žiūrėk!
513
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
Nieko sau.
514
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
Patylėk.
515
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
Kaip man to trūko.
516
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
Mūsų.
517
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
Rimtai. Dabar?
518
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Kas tai?
519
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
- Tu ką tik grįžai!
- Nereikia!
520
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
- Ne! Laikykis!
- Laikyk mane!
521
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
Ne! Aš stengiuosi! Negaliu!
522
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Nepamiršk, kad tave myliu!
523
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
Ne, maldauju.
524
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
Kartok tai kasdien! Kartok tai sau!
525
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
Nutilk, Tuka, laikykis!
526
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
- Atleisk man.
- Laikykis.
527
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
Tuka, prašau, Tuka.
528
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
Prašau tavęs, sugrįžk. Prašau, Tuka.
Nereikia.
529
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
Pabučiuok mane.
530
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
Dabar pat.
531
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Nagi.
532
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
Paieškokim ledo tavo didžiulei kaktai.
533
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
Nesuprantu, kodėl už savo santaupas
perki batus kažkokiam mirusiam bičui.
534
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
Jo vardas buvo Didžei.
535
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
Jis darė prasmingus darbus.
536
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
Keitė žmonių gyvenimus. Daugiausia, mano.
537
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
Eik sau. Pakeitė tavo gyvenimą?
538
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
Kaip? Jis mirė prieš kelis metus.
539
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
Tai - gana įdomi istorija.
540
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Jei būsi gera, papasakosiu tau kada nors.
541
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
Kelius aukštyn!
542
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
Nesidžiauk, kad pirmąsyk gyvenime
543
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
mane aplenkei.
544
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Jei mes retsykiai bučiuojamės,
dar nereiškia, kad aš tau nuolaidžiausiu.
545
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
Aš tave įveiksiu. Pamatysi.
546
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
Bėgam.
547
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
Sunervinai mane.
548
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
Ei, nesistumdyk.
549
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Išvertė Egidija Tučkuvienė