《幻異傳奇》
《地窖》
（泰勒營造公司）
這裡太完美了
- 山姆 - 我在這
準備好了嗎？
天啊，房況還真糟
它只需要一點愛，來吧
我看不只一點
1970年代的增建，對吧？
（凱蒂絲，23歲，21張照片）
- 要找這種東西可不簡單 - 怎麼了？
硬木地板有很多地方都腐朽了
若鋪上地毯是不是會比較簡單？
我們的客戶要讓這裡恢復往日榮光
好，反正是花他的錢
你想從哪裡開始？
沒有電
去找斷路器在哪，也許在地窖
這裡太棒了
就像一個時空膠囊，幾乎沒有被動過
- 山姆 - 幹嘛？
對，這個地窖有夠棒
你看那個
那是什麼？
氣壓計，大概是世紀交接時的物品
（法蘭西絲卡，22歲，15張照片）
（今晚有空嗎？忽略，回覆）
真的很酷
我們今晚要做到幾點？
- 請慢用 - 謝謝
敬你
嗨，妳是法蘭西絲卡嗎？
- 山姆？ - 對…
就妳的態度，我猜若我再晚到十分鐘
我就得問酒保法蘭西絲卡有沒有來過了
- 最多五分鐘 - 瞭解
抱歉，我通常不會這樣
我不是“老遲到的人”，是我哥的錯
所以你是“會怪罪哥哥的人”？
有時候是
我們一起修復房子 而他最近領養了一個寶寶
自此之後他就變成暴君了
我想是因為缺乏睡眠吧，這是真的
男孩還是女孩？
那個寶寶
是女孩，妳想看她的照片嗎？
- 好啊 - 好，妳看
天啊，她好可愛
對吧，她很可愛吧？她叫做愛麗絲
那是我哥傑克，那是他丈夫羅傑
這個家庭太可愛了
- 他們是最可愛的家庭 - 對
你是一個好叔叔嗎？
當然，我是最棒的
- 是嗎？ - 當然，我是山姆叔叔
真有趣
- 再見 - 我們會再見面嗎？
- 會 - 好
再見
早安，抱歉
衣服穿反了
什麼…你怎麼可能看得到？
過著Y世代的生活不覺得很無趣嗎？
不會，我其實挺喜歡的
你有想過我之前的建議嗎？
- 我不知道 - 別這樣
泰勒兄弟營造公司比泰勒營造公司
講起來更順口
對，但我喜歡現有的名稱
只是想確定下來罷了
和我一起合作吧 你不覺得一直幫別人翻修房屋很煩嗎？
很快地我們就能自己買下這種房子
傑克，我愛你，真的 但這是你的夢想，不是我的
- 又是何那斯華格納那件事情 - 才不是
- 就是 - 不，不是
就是，你要我去了幾次車庫拍賣？ 20次嗎？
才沒有20次
只有15次吧
對，去找棒球卡中的聖杯
因為你覺得也許會有人不識貨
我們若能找到，就能賣到一百萬元
對，那是很不錯的計畫
對，對八歲的小孩來說
你總是在尋找目標
- 對，那有什麼不對？ - 沒有
若你不想過這種生活 就不要繼續浪費彼此的時間了
去尋找你的目標
但我過得很開心
別這樣，看看這個
我們有60瓦的，還有90瓦的 絕對要用90瓦的，對吧？
愛迪生燈泡
老房子，古燈泡
（無花果酥）
餓了嗎？
你看看，埋藏起來的寶藏
（複合屋）
（高麗菜）
“高麗菜”，跟“寶藏”差挺多的吧
天啊
這種東西可不能讓你滑來滑去
不是，我只是…
我不知道
我不知道，她只是看起來…
該死
- 準備好了嗎？ - 好了
- 傑克，開門 - 好
該死，是斷路器
我去搞定，你等一下
（暴風雨，降雨，天氣轉變，晴朗）
傑克，嘿，斷路器打開了
這個鎮流傳著一句俗話
我開始覺得也許是真的
要愛一個人很難
尤其是當他們不在乎你
我也曾有過一位愛人
跟這個鎮上的任何人一樣好
但我現在又哀傷又孤寂
他拒絕了我
我好孤寂
沒人在乎我…
你是誰？為什麼會出現在這裡？
- 妳是她 - 不…不要再靠近
什麼？不，我不會傷害妳
- 我… - 你是銀行的人？
不，我不是銀行的人
- 我跟我哥在翻修這間房子 - 你說謊，我們能住到2月5日
我不知道到底發生了什麼事情
你這樣是擅闖民宅，你必須要離開了
傑克
你…你不能上去
傑克
你有五秒鐘解釋你的目的
不然我會讓你腦漿四溢
- 真的不需要這樣，聽好 - 五…
- 我哥在哪？ - 四…
- 不要再倒數了好嗎？ - 三…
傑克？
聽好，我媽媽很快就會回來
她跟蛇蠍一樣狠毒
她比我還要痛恨銀行家
- 我是說真的 - 拜託…
你若重視生命，你最好快逃
- 聽我說好嗎？ - 快走
快滾出去，離開
艾弗琳？
- 是的 - 剛才家裡有人嗎？
什麼？沒有，當然沒有
- 盒子裡的是什麼東西？ - 妳在訂婚晚宴上要穿的洋裝
- 是威廉送妳的禮物 - 我已經有衣服穿了
威廉希望妳穿這件
如果不合身怎麼辦？
妳會想出辦法的
（農人市集）
不好意思
（五金行）
（靜水酒吧）
（因為違反1919年的全國禁酒令而關閉）
艾弗琳，妳在聽音樂嗎？
把唱片給我
艾弗琳，淑女應該要有淑女的樣子
但是艾米特喜歡音樂
妳哥哥已經過世了
而我們現在沒有一分錢
所以妳要我嫁給出價最高的人
妳很可能嫁得更糟
威廉是個好爸爸，他脾氣好又敬愛上帝
那妳嫁給他好了
我不會讓妳錯過這個良機
艾弗琳，威廉不懂妳對音樂的奇特品味
所以我求求妳，把唱片給我
是的，媽媽
其實唱片是我的
抱歉，我有敲門但沒有人來應門
你是哪位？
山姆
山姆泰勒，我是妳兒子的朋友
我之前把那些唱片借他，現在我要拿回來
你是艾米特的朋友？
你們曾一起開業嗎？
他們是同學
醫學院
山姆是醫生
這樣…
見到艾米特的朋友總是令人開心
- 請把你的東西拿走吧 - 謝謝妳
你今晚要來參加嗎？
不好意思，今晚要幹嘛？
是艾弗琳的訂婚晚宴
妳人太好了，但我只是路過這裡
瞭解
我相信你知道該如何出去
是的，夫人，我馬上走
拿去吧
- 我不知道該如何感謝你 - 不，別擔心了
你到底在幹嘛？
抱歉，這裡有沒有…暗門
或是秘密出口之類的東西？
通常人都會走前門
聽好，我保證我正在想辦法回家
我只是…不知道該如何回去
你為什麼不能回家？你來自哪裡？
我是能回答，但妳絕對不會相信
- 試試看吧 - 好吧
我來自未來的2019年
原來我遇上一個時光旅者
妳想要證明嗎？看我的電話就知道了
你的電話在你的口袋裡？
我知道我有帶著，一定掉在哪裡了
好，這裡，妳看，有看到這個嗎？
這是妳，對吧？
妳認為我從哪找到這張照片的？
我在未來的這間房子裡找到的
那根本不可能，因為我沒有拍過照片
是還沒有，但之後絕對會 我就知道妳不會相信我
那你如何來到這裡的？
相信我，我也還在想這一點
我不知道為什麼會這樣 但我認為跟這棟房子有關
這裡有沒有什麼不尋常的地方？
我祖父在40年前蓋好這棟房子
妳祖父蓋的？我能跟他談談嗎？
現在不是時候
我的家人目前都很忙
對，因為訂婚晚宴
我剛也獲得邀請了
- 沒有 - 有
妳不是說不知道怎樣感謝我嗎？
聽好，我沒有…我沒有要妳相信我
我只是希望妳幫幫我
你的打扮不適合參加宴會
但也許我有衣服能借你
我祖父在那裡，跟我來 我會介紹你們認識
- 看看誰來了 - 祖父
妳好
- 艾弗琳 - 你好
這位是山姆，是艾米特的醫學院同學
這位是沃倫祖父 我有說過我們的房子是他蓋的嗎？
這間房子非常漂亮
很謝謝你
我發現你在地下室蓋了一個防風窖
- 那是很聰明的作法 - 在這些地區一定要有一個才行
對，我好奇的是那個地窖 有什麼不尋常的地方嗎？
- 你指的不尋常是什麼意思？ - 我想我是指
當發生一場嚴重的暴風雨時我在下面 然後我開始耳鳴
我想知道為什麼會那樣
那很簡單，因為當發生暴風雨時
氣壓會降低，所以你才會耳鳴
是嗎？你能多解釋一下嗎？
各位晚安，歡迎來到我家
大多人都知道 我的孩子們在去年，因為流行性感冒
失去了他們最愛的母親
儘管她永遠不能被取代
我們非常幸運地 找到了一位非常棒的人加入我們的家庭
艾弗琳波特
現在唯一要問的問題…
是她能跳競走舞嗎？
親愛的，我有好消息
我安排了一個婚禮公告
並且請了…照相師拍照
- 照片？ - 是的
我一定要有一張妳穿著婚紗的照片
供後世欣賞
那位年輕的醫生是誰？
是艾米特的朋友，只是路過這裡
我要有人跟我一起跳舞
好
我很願意跟妳共舞，但我不會跳競走舞
我會教你
他似乎跟我的女兒處得很好
蜜爾卓，就寢的時間已經過了
很開心能和妳跳舞
謝謝你陪我的女兒
當然
你說得沒錯，那張照片就是我，會是我
我不知道為什麼會這樣，但的確會發生
那個和妳祖父在一起的人
很懂天氣那位，他去哪了？
亨利貝瑞特？他剛離開
我的未婚夫剛帶小孩回房間就寢
你要跟我去散步嗎？
好
未來是什麼樣子？
我也不知道，我想會是任何妳想要的樣子
有時候不需要下廚 可以直接叫外賣送到妳家
任何料理都有 像是義大利菜、中菜或印度菜
- 印度菜？ - 對…
還有音樂，有一種東西叫做揚聲器
妳可以在家中每個房間放一個
這樣隨時隨地都能聽音樂
我想體驗所有的一切
對，是挺酷的
酷
等等，複合屋，我看過那個名稱
我哥哥艾米特曾跟我說底下有一間酒吧
所有人都開懷大笑地待到黎明
我願意射掉我的左小拇指就為看一眼
妳想試試看嗎？
你得知道暗號才能進去
不好意思，先生，你這裡有東西喝嗎？
麥根沙士可以嗎？
事實上我們想喝高麗菜味重一點的東西
你剛說什麼？
我說：“高麗菜”
跟我來
- 你好 - 妳想點什麼？
烈酒，謝謝
兩杯琴湯尼，擠上檸檬
好，25分錢
25分錢…好
拿去，這個夠嗎？
你在耍人嗎？
我來付就好
謝謝
威廉不會讓我沒帶錢出門
謝謝
- 敬未來 - 敬未來
天啊
- 想跳舞嗎？ - 當然
妳知道嗎？我認為妳該去唱首歌
- 別鬧了 - 我是認真的
我也是
好吧，我們擲銅板決定吧
若是正面，我就真的去外面吃一杯土
若是反面，妳就上台唱首歌，好嗎？
沒問題
該死
不好意思，可以讓這位小姐唱首歌嗎？
好，謝謝
好，該妳了
謝謝
- 你會演奏《你離開後》嗎？ - 會
- 就那首 - 好
你知道我愛著你好多年了
無論白天或黑夜
親愛的寶貝，你看不到我的眼淚嗎？
聽我傾訴吧
你離開後，讓我獨自哭泣
你離開後，毫無疑問地
你會感到憂鬱，感到難過
你會想念你唯一的朋友
有一天你會後悔
總有一天會的，你千萬別忘記了
寶貝，想想你做的事情
你明知我對你的愛會把我摧毀
在你離開後
離開後
我從沒有過那種感覺
我的心…跳得好急促
天啊，妳太厲害了，太厲害了
我不是說過嗎？妳天生該當歌手
- 你真的這樣想？ - 當然，開什麼玩笑？
妳有看到聽眾嗎？他們都聽得神魂顛倒
我沒有在看聽眾
艾弗琳
妳到底在做什麼？
不是她的錯，我只是需要去藥局買東西
- 她只是讓我知道… - 不要把我當傻子
我很清楚這個地方在幹什麼 發生了什麼事情
艾米特來這裡時妳從不在乎
艾米特是一位醫生，妳是一位年輕小姐 並且已經訂婚了
- 她根本不愛那個人… - 這件事情跟你無關
艾弗琳，妳不需要跟她走
你什麼都不懂
來吧，親愛的
亨利？山姆泰勒，我們在晚宴上見過
會耳鳴的小子
對，沒錯
聽好，我們沒有結束昨晚的對話
關於暴風雨和低氣壓
我不知道你還想知道什麼
我想問的是
若我想讓氣壓再度降低，讓我耳鳴
我怎麼會知道氣壓降得夠低了？
跟我來
這個東西叫做氣壓計
你把它掛在牆上
當暴風雨來襲，指針就會下降
（暴風雨，降雨，天氣轉變）
對，我之前有看過這種東西
當氣壓降低時，指針在刻度盤上亂轉
亂轉是嗎？那一定是強對流風暴
你知道我們最近出現了很嚴重的 暴風雨嗎？那就是強對流風暴
可以持續一到兩週
暴風雨不斷出現，一轉眼就變成劇烈暴風
所以可能再持續一週嗎？
大概吧，這種事情可說不準
好，強對流風暴來襲時
風暴會讓氣壓像之前那樣再度降低？ 你確定嗎？
應該是，我認為是
上一個風暴讓我的橡樹斷成兩半 還把我的穀倉門吹飛
我很遺憾
那個東西可以借我嗎？
我可不會隨便把東西借給別人
等等，你的穀倉門，你需要人修理嗎？
我的手很巧，若你願意這樣交換
- 快走 - 妳要離開了嗎？
- 等等，他們要送走妳嗎？ - 是我自己要走的
去哪？
哪裡都比這裡好
好，等等，我剛去找妳祖父的朋友亨利
我知道我們該如何回到2019年了
我們？
對，妳不需要過這種生活
妳應該過著自由和開心的生活
成為妳想要成為的人 和跟自己喜歡的人在一起
不需要是我
但妳若跟我走，妳可以擁有那一切
妳不屬於這裡，妳知道的
我們只需要風暴變強和氣壓降低，好嗎？
妳看，我在2019年的地窖有看到這個
那表示一定是我放在那裡的
也許這些事情本該就會發生 也許妳注定要跟我回去
我知道我聽起來很瘋狂，但…
我再過十天就要結婚了
若暴風雨到那時候都沒出現呢？
暴風雨已經來了 我們只是要等它變得更強
就快了…
妳好
- 小子 - 你好
你做得很棒
謝謝，就快好了
對
我太太希望你留下吃晚餐
你喜歡豬里肌和大黃派嗎？
不知道大黃是什麼，但聽起來非常好吃
現在請站好不要動，因為曝光時間很長
我們不希望妳看起來很模糊
親愛的，笑一個吧
我希望永遠記住這樣的妳，年輕又美麗
好吧…
別動
很好，再等一下
然後…
該死，光線變差了，我們得再拍一次
我感覺有一點頭昏，真是不好意思
過來
- 是時候了嗎？ - 快了
快點
妳以為我不知道嗎？ 妳以為我不會發現嗎？
- 像個放蕩的娼婦到處招搖 - 那不是你要的嗎？
這場婚姻的重點就是錢 而我根本不是那種人
- 嘿，不要碰她… - 不…
你不能強迫我嫁給你
- 我不會讓這種事發生 - 等著瞧
山姆…
艾弗琳…
- 嘿 - 什麼？哇
- 嘿，她在哪？她到底在哪裡？ - 喂，你在幹嘛？
這個，你有看到這個嗎？ 我怎麼會有這個東西？
傑克，這就代表我曾出現在那裡
那只表示你找到另一個 狀況比較好的火柴盒
不，你沒有在聽我說
我有，我也覺得你撞到頭了
我沒有
我沒有，一切都很真實
她很真實…
聽好
她只是你忘不掉的歷史
不是
不管她是誰，她早就已經不在人世了
現在把東西收拾一下吧 我想在愛麗絲睡覺前回家
快點，把你的東西收好
我不能走
我得留下來，我得想辦法回到她身邊
快上卡車
羅傑做了餡餅
我們先吃一點 然後抽點大麻，也許再吃一點
我要跟你借你的手機和充電線
還有你放在卡車後面的毯子
我得待在這裡，我得想出辦法
傑克，拜託你
（1919年慘烈的強對流風暴）
（死亡或失蹤）
（艾弗琳波特）
不…
我們目前面臨的強對流風暴 是所謂的超強對流風暴
破壞性非常大，但幸好很罕見
上一場超強對流風暴 大概是在100年前出現
1919年
不幸的是因為全球暖化
這些強烈風暴出現的間隔越來越短
我們大概在10到15年後會再見到一個
不，等不了這麼久
（愛荷華，多雲，攝氏4.4度）
（愛荷華天氣，攝氏7.2度）
（錫達拉皮茲天氣 可能降雨，攝氏6.1度）
（中西部風暴警戒，攝氏5度）
- 你好 - 你好
過來吃晚餐好嗎？ 愛麗絲想念她的山姆叔叔
不行，我不能去，我得留在這裡
- 山姆 - 時候到了
山姆
快點…
（暴風雨，降雨，天氣轉變，晴朗）
噓，小寶貝，別說話了
爸爸會買一隻仿聲鳥給你
（艾弗琳波特在2034年3月18日 在紐約州紐約市的藍魚現場表演）
如果仿聲鳥不會唱歌 爸爸會幫你買一只鑽石戒指
如果那只鑽石戒指是黃銅
爸爸會給你買一面鏡子
晚安，山姆，生日快樂
如果鏡子破掉了，爸爸會幫你買…
媽媽，家裡有人嗎？
- 山姆 - 傑克？
那是什麼？你做的？
我們要做一個酒窖 你知道這是客戶想要的
不，你造成了改變…
- 你改變了下面的氣壓 - 等等
- 你讓我回到未來而不是過去 - 山姆，天啊
- 山姆，你在胡言亂語 - 你一定要幫我拆掉這個東西
我到了未來，我看到她了…
我們…有了一個孩子
我們有一個很可愛的兒子
但那一切都不可能發生 若我不回到過去救她，好嗎？
- 你懂嗎？ - 我真的很擔心你
我懂，傑克 但我現在很需要你的幫忙，好嗎？
若我把東西拆掉，你會去看醫生嗎？
會…我保證會去
好了，我們走吧
抱歉，傑克
山姆，不要這樣，山姆，拜託一下
山姆
艾弗琳
山姆？
我們現在就得走
快點…
- 山姆 - 沒事，我們不會有事的…
我保證，但我們現在得走了
我的腿卡住了
你在幹嘛？
聽好，妳必須離開
- 不，我不能拋下你 - 不，嘿…聽好…
我去了未來，好嗎？
- 什麼？ - 我看到妳了
妳有了一個兒子，妳生了一個小男孩
妳在對他唱歌
妳會活下去的
我們…我們有一個兒子？
不
只有妳
我不在那裡
- 不 - 對
不
那是注定該發生的事情
不
- 相信我 - 不，我不要那種生活
- 沒事，你不會有事的 - 不
聽好
跟我哥說我愛他
他會幫助妳
- 快走 - 不…
- 艾弗琳 - 不，山姆…
- 山姆 - 艾弗琳
- 山姆 - 艾弗琳，我愛妳
但妳現在要放手了
山姆，你還好嗎？到底是怎麼了？
山姆？
妳餓了嗎？
好吧
我幫妳拿了換洗衣物 我不是很確定妳的尺寸
希望會合身
他說每個房間都會有音樂
他真的很愛妳
他跟我說了很多妳的事情
他說了什麼？
重點不是他說了什麼，而是他說的方式
我從沒有聽過他那樣說話
像是妳的歌聲和唱片收藏
那都是我哥哥的
我把它們藏在牆後面 這樣我媽就找不到了
山姆在我們認識的那一天救了那些唱片
這些牆壁都是原始的
（給艾弗琳）
來自山姆
他活下來了
他在1919年嗎？
親愛的艾弗琳
等妳讀這封信，我已經離開人世很久了
但我要妳知道
我並沒有死於那場風暴
他在下面
我好想回到妳身邊
我等了一年
但暴風雨都沒有出現
有人跟我說不會再有了 但我依然抱持希望
然後我發現了一些事情
（婦女投票權）
就像妳應該屬於未來
也許這裡…是我的歸屬
我找到了我的目標
這一切我都要感謝妳
我終於有了屬於自己的生活
真的很諷刺
我來自一個有太多選擇的地方 而妳完全沒得選
現在該我們繼續生活了
把該做的事情完成，在未來繼續發展
（給傑克）
（你該建造自己的房子了，愛你的山姆）
（匹茲堡）
何那斯華格納
我知道妳會找到這封信，艾弗琳
我真的知道 因為就像我會去找妳，妳也會尋找我
但妳不該繼續尋覓，現在該妳過人生了
妳的生命在等妳創造，別再浪費時間了
愛妳，山姆
（山姆泰勒營造公司，錫達拉皮茲）
媽媽，家裡有人嗎？
沒有，寶貝
一切都沒事，一切都很好
字幕翻譯：錢霖