1
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
GELORA

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
Sterling! Sterling, lebih cepat!

3
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Tuka, tutup mulutmu!

4
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
PARA PEJUANG

5
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
JALAN HOOVER

6
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Ayo. Cepat.

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Itu baru seru. Satu poin untukku!

8
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Ini bukan basket. Tetapi memang seru.

9
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
KOBARAN

10
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Benar sekali.

11
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Kau hebat bisa menemukan tempat ini.
Amat tersembunyi.

12
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
Pemandangannya masih memukau.

13
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
Bagi orang biasa, "pemandangan indah"
berarti matahari terbenam.

14
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
Ayolah, Sobat.
Apa lagi yang lebih indah dari itu?

15
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
Mungkin mereka tak tahu
betapa beruntung dia.

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Bukan "dia", "mereka". Mereka tahu.

17
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Sebaiknya begitu.
Karena Tuka Hall akan mengalahkan mereka!

18
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
Kau hampir membocorkan
keberadaan kita. "Membocoradaan."

19
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
Maaf. Aku hanya bersemangat.

20
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
Beberapa pekan lagi, Kompetisi
Stokes-Pickett digelar di trek itu.

21
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
- Bukan aspal murahan seperti di sekolah.
- Benar.

22
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Kata Pelatih Ry,
sekitar 20 perekrut akan hadir.

23
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Pelari dengan catatan waktu bagus

24
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
akan dapat beasiswa.

25
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Jadi, kau, Elaine Hinton dari SMA Cole,
Kiki Williams dari SMA Montcastle.

26
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Para juara. Tak masalah.

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Nanti kutonton semua perlombaanmu
di TV di Walmart

28
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
- pada jam istirahat.
- Sudah kubilang.

29
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
Perbaiki waktumu sampai di bawah 55 detik,
kuasai kompetisi,

30
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
lolos perekrutan, dan berjaya di NCAA.

31
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
Selama beberapa pekan,
kita hanya makan, tidur, berlatih.

32
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Jika bukan tentang lari,
kita tak akan peduli.

33
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
Kubilang, "Kita hanya makan, tidur,
berlatih. Jika bukan tentang lari," apa?

34
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
Jika bukan tentang lari,
kita tak akan peduli.

35
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
Dengar, setelah rekorku lebih bagus,
kita menang, dan dapat beasiswa,

36
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
bisakah kita mulai membicarakan
masa depan?

37
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
Tentang masa depan lagi?
Baru saja kukatakan rencana kita.

38
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Kita berlatih, memperbaiki rekor, dan...

39
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
masa depan otomatis akan cerah.

40
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
- Ya.
- Bagus.

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Baiklah.

42
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
Bagaimana dengan Marion Jones,
tanpa steroid, versus Marie-Josée?

43
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
- Bertanding?
- Kau membuatku sebal.

44
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
Aku kaget kau bahkan
tak menyebut Florence.

45
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Beda zaman. Perbandingan harus adil.

46
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Aku bisa mengalahkan
semua perbandinganmu itu.

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Astaga, Sobat. Sombong sekali.

48
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
Apa gunanya membuat altar
jika tak ada yang merawatnya?

49
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Aku tak mengerti kenapa orang-orang
melapisinya dengan perunggu.

50
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Dia tak bisa bermain bola basket
atau papan luncur.

51
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
Belum tentu.

52
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Mungkin dia sedang memainkannya
di alam baka.

53
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Kurasa tak berlaku seperti itu.

54
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Sterling, jika kau keluar di cuaca
sedingin ini, kau harus pakai sweter.

55
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Silakan jika mau sakit,

56
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
tetapi jangan menulari rumahku
gara-gara kau sok kuat.

57
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Petrushka, kau mau makan bersama kami?

58
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
Tidak, Bu. Aku tak mau merepotkan Anda.

59
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
Lagi pula, aku punya janji lain.

60
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Jika kau berubah pikiran,
rumah kami selalu menerimamu.

61
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
Apa kau bisa keluar
dan menemuiku di arena?

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Tidak, dia tak boleh mendatangi balap liar

63
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
yang semua pengunjungnya
pasti akan ditahan!

64
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Masih ada yang sebut itu "balapan"?

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Entah kenapa dia selalu ikut campur.

66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Apa katamu?

67
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Aku ingin ikut, tetapi...

68
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Mungkin aku butuh istirahat.

69
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Menonton film.
"Makan, tidur, dan berlatih"?

70
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Kau tega membiarkanku datang sendiri?

71
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Kau sadar bahwa kau manja?

72
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Mungkin.

73
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Hei, ini luar biasa.

74
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Tuka!

75
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Itu dia!

76
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
Hei, Lee
yang-nama-lengkapnya-harus-disebut Easton.

77
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Kau cuti? Bagaimana sif restoranmu?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Itu bukan masalah.

79
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Kupikir kalian akan datang,
jadi, aku segera kemari.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
Bagaimana Sterling bisa keluar? Hei.

81
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Dengar, jika ada yang tanya,
kami ada latihan lari malam dadakan,

82
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
lokasinya dekat arena.

83
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
- Percayalah padaku.
- Pada kami.

84
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
- Yo!
- Hebat.

85
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
- Sial!
- Apa-apaan itu?

86
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Tikungannya tajam sekali.

87
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Kurasa sudah waktunya pulang.

88
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Sudah?

89
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Pukul berapa ini, sekitar 22.15?
Kau culun sekali.

90
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Aku mau tidur sebelum 23.00.

91
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
Dengar, bahkan anak terajin pun
minimal pulang tengah malam.

92
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Kau tak mengerti.

93
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
Tiap hari aku berjuang
hanya untuk mengimbangi kecepatanmu.

94
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
Maaf, Ster, aku...

95
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Kuforsir tubuhku dan aku hanya bisa
beberapa detik lebih lambat darimu.

96
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Tinggallah. Aku harus tidur.

97
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Maafkan aku.

98
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
Hei, Sobat! Hei, Sterling, tunggu!

99
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Sterling!

100
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Sobat, kubilang aku minta maaf.

101
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Sterling Johnson yang diam-diam
fan Taylor Swift dan benci bawang bombai.

102
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
Aku bicara padamu!

103
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
MELAWAN

104
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
Hei...

105
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Sedang apa kau?

106
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Menyingkir! Tuka! Ada mobil!

107
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Tuka, menyingkir!

108
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
GEREJA BETHEL PERTAMA

109
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
Amin.

110
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
Terima kasih pada grup paduan suara
atas lagu yang dinyanyikan

111
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
kepada para diaken yang telah membantu

112
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
keluarga dan teman-teman Tuka
pada saat yang dibutuhkan.

113
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Nona Johnson.

114
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Sebagai catatan, tak ada yang boleh
memanggilnya Petrushka.

115
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
Namun, Tuka Myrtle Hall,
dilahirkan pada tahun 2002 di Oakland.

116
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
Keluarganya yang ditinggalkan
adalah Noah Terry di Fresno,

117
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
neneknya, Hazel, di Modesto, dan...

118
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
dan sahabatnya sejak mereka enam tahun...

119
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Sterling Johnson.

120
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Tidak. Kalian salah orang.

121
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Aku tidak mati. Aku ada di sini.

122
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
BERISTIRAHATLAH, TUKA

123
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
Dia meraih rekor lari tercepat sewilayah,
kategori putri 400 meter...

124
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
memegang rekor wilayah
di dua perlombaannya yang terakhir.

125
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Lihat? Aku belum mati!

126
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Aku di sini!

127
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Ayolah, Sobat.

128
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Pasti ada yang bisa kita lakukan...

129
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
atau ada yang bisa membantu!

130
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
Sekarang, para hadirin boleh rehat
atau melihatnya untuk terakhir kali.

131
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Tidak!

132
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Tidak!

133
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Tepat... di sini.

134
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Tadinya Sterling di sini.

135
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Dan dia melambai padaku.

136
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
Aku balas melambai, dan...

137
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Satu-satunya alasan
ada yang menyentuh sepatu lariku

138
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
adalah dia ingin mati...

139
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
KAU SELALU ADA DI HATI KAMI

140
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
...atau aku yang mati.

141
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
Jika sudah mati, kenapa aku
masih di permukiman kumuh ini?

142
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
Harusnya aku... ke surga, mungkin.

143
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Tak ada yang melihatku.

144
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Tak ada yang mendengarku!

145
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Aku hanyalah Tuka Hall.

146
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
Terdampar di sini sampai...

147
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
BERISTIRAHATLAH, TUKA

148
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
MIMPI

149
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
LARILAH, KAWAN
LARILAH LEBIH CEPAT

150
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
JUARA DUA

151
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Lee datang.

152
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
Aku datang untuk memastikan
kau baik-baik saja. Atau senormal mungkin.

153
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Boleh aku duduk?

154
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Pidatomu di upacara tadi bagus.

155
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Ucapanmu tadi sempurna.

156
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Tak ada yang sempurna tentang tadi.

157
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
Ini salahku. Aku yang membunuhnya.

158
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Apa maksudmu?

159
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
Harusnya aku di arena bodoh itu
seperti permintaannya.

160
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Itu mudah. Harusnya aku tetap di sana.

161
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
Aku marah padanya, lalu pergi.

162
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Aku mendengarnya memanggilku
dan aku berlagak tak dengar.

163
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
Gara-gara aku, dia mengejarku.
Aku mengabaikannya.

164
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
Kau tahu itu bukan salahmu.

165
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Saat itu, kau lelah. Itu wajar.

166
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Tetapi aku...

167
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Kau tahu aku menyayangi Tuka,
tetapi dia gigih.

168
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Mustahil untuk mengimbanginya. Jujur saja.

169
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Dia selalu berlebihan.

170
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Ya, 'kan? Kau tahu aku benar.

171
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
Yang harus disalahkan
ialah pengecut yang menabraknya dan kabur.

172
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
Tak ada gunanya.

173
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
Dia pasti lolos begitu saja.

174
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
Sudah lapor polisi?

175
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
Kusampaikan ciri mobil dan pengemudinya
beberapa hari lalu.

176
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Tak ada kabar dari mereka.

177
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
Kalau begitu, ayo ke sana.
Kita paksa mereka mendengarkan.

178
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Sekarang?

179
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Aku ganti baju dahulu.

180
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Terima kasih, Lee.

181
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
HILANG

182
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Dengar, aku tak bermaksud kurang ajar.

183
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
Gambaran darimu cocok
dengan ribuan pria di data kami.

184
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
Lalu, mobilnya?
Kemungkinan sudah dimodifikasi.

185
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Sembilan halaman hasil pencarian daring
untuk "bengkel terdekat".

186
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Harus mulai dari mana?

187
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Banyak yang datang ke arena ilegal itu.

188
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
Para detektif kami
sudah menyelidiki area itu,

189
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
mewawancarai banyak orang.

190
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
- Tiada yang buka mulut.
- Banyak yang membahasnya.

191
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Tidak saat ada polisi.

192
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
Sudah kuduga percuma.

193
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Itu saja? Hanya itu
yang bisa kalian lakukan?

194
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
Kembalilah dengan lebih banyak informasi
dan aku janji kami akan bertindak.

195
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Ya, itu baru sahabatku.

196
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Kau keterlaluan, Sterling.

197
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
Hei, aku minta maaf.

198
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
Dia hanya sedih.
Mendiang adalah sahabatnya.

199
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
Wajar dia marah. Situasi ini tak adil.

200
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Kukira ini bisa membantunya merelakan,
tetapi... entahlah.

201
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Bisa-bisa dia berduka selamanya.

202
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
Kau tahu, Lee benar.

203
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
Jelas, Sterling butuh bantuan.

204
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Mungkin itu sebabnya aku tak di surga
atau semacamnya.

205
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
Tak ada yang mau bicara pada polisi?
Hantu juga mengalaminya.

206
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Tetapi, orang-orang tetap bicara
meski aku di dekat mereka.

207
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Itu bisa berguna.

208
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
Ayo, tujuh! Sepertinya aku beruntung.
Aku butuh uang ini.

209
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Kami merampok secepat kilat.
Aku, Tyshon, Mery.

210
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
Aku dapat banyak uang, kupakai membayar
tunjangan anak. Kau tahu situasiku.

211
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Kubilang, "Lupakan si payah itu.

212
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Dia berutang 100 dolar padaku."

213
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
Lalu, kubawa pistolku ke rumahnya dan...

214
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
Diplontos habis saja.

215
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Bisa kuplontos, tetapi aku
lebih suka menambahkan garis.

216
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
Baiklah. Sepertinya bagus.

217
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Akhirnya,

218
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
sheriff wilayah itu mendatangiku
saat fajar,

219
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
bicara tentang pengusiran.

220
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Yang benar saja.

221
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
Berjanjilah jangan beri tahu siapa pun,
Gina, dia hamil

222
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
dan tak tahu siapa si ayah.

223
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Orang-orang terus mengulanginya.

224
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
- Bagus.
- Mereka payah.

225
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
Aku bisa tunjukkan beberapa trik padamu.

226
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Ya. Dia sudah singkirkan mobil itu?

227
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Kau bercanda? Itu mobil favoritnya.

228
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
Polisi tak tahu nomor pelatnya.
Hanya tahu itu Caprice hijau.

229
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
Disembunyikan sampai aman.

230
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
- Ada di Bengkel Modifikasi Lex?
- Ya.

231
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Jangan sampai ada yang mengadu.

232
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
Mustahil. Orang-orang Lex sudah ahli.

233
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Baiklah.

234
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
Bagus.

235
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
Dapat. Lex. Terima kasih, Bodoh.

236
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Aku senang melihatmu, Ster.

237
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
Tadinya aku ragu kau mau berlatih lagi.
Kau siap?

238
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
Aku di sini, 'kan?

239
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Baik, kau berikutnya.

240
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Aku mau langkah yang intens
dan terkendali.

241
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
Sterling. Hei, tunggu, Kawan.

242
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Jika ada yang bisa mendengarku
di dunia ini, itu kau.

243
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Cobalah. Ayolah, Kawan.

244
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Sterling! Hei, dengarkan aku!

245
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
- Bersedia!
- Hei.

246
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Siap!

247
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Aku tahu kau dengar, Sterling.

248
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
Mobilnya di Bengkel Modifikasi Lex.
Bengkel Modifikasi Lex!

249
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
Astaga. Dengarkan.

250
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
Bengkel Modifikasi Lex!

251
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Lex!

252
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
- Tuka?
- Ya, kau dengar aku. Aku yakin.

253
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
Aku pasti berkhayal.

254
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Kita tak terpisahkan, bahkan...

255
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
- Kau tak apa, Kawan?
- Jangan sentuh aku.

256
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Astaga, aku hanya bertanya kondisimu.

257
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Pikirmu kau siapa?

258
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
- Jangan sentuh.
- Jangan dorong.

259
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Hei! Tak ada yang boleh cekcok di trekku.

260
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- Dia yang mulai.
- Cukup.

261
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ramos, istirahatlah. Cepat!

262
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Nak, ada apa denganmu?

263
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Aku tak sanggup lagi.

264
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Kau bisa, Sterling. Bisa!

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
Aku hanya berkhayal.

266
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Tak mungkin aku jadi gila.

267
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Itu bukan aku. Bukan saat ini.

268
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
BENGKEL MODIFIKASI LEX

269
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
Ayolah, Sterling. Kau sudah melihatnya.
Kau pasti tahu.

270
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Caprice hijau, pelek hitam.

271
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Caprice hijau, pelek hitam.

272
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Caprice hijau, pelek...

273
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
Mungkin perkiraanku salah.

274
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
Konyol. Suara yang menyuruhku,
"Pergi ke Bengkel Lex."

275
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Pabrikannya cocok.

276
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
Modelnya cocok.

277
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Astaga, suara itu benar.

278
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
Kematian tak mengubah fakta.

279
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
Hei, sedang apa kau?

280
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
Mobil siapa ini?

281
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Maaf, itu rahasia.

282
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
Jangan ambil risiko.
Mobilnya sudah ditemukan. Pergilah.

283
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
Apa kau tahu ini mobil tabrak lari?

284
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
- Mundur, Ster.
- Kurasa sudah waktunya kau pergi.

285
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Aku setuju dengan montir itu.

286
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Katakan siapa pemiliknya,
atau biaya perbaikan mobilnya meroket.

287
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Sterling, kau gila!

288
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Aku serius. Letakkan itu.

289
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
- Peringatan terakhir, Nak!
- Pergi!

290
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
Pikirmu aku peduli?

291
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Dia membunuh sahabatku dan kabur
seakan sahabatku tak berarti!

292
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Hentikan!

293
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
Baiklah.

294
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
Kau benar.

295
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
Aku bodoh. Aku tak bermaksud seperti ini.
Baiklah.

296
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Hei! Hei, Sterling!

297
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Sterling, tunggu!

298
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Jangan ganggu aku!

299
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Tunggu.

300
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
Maaf.

301
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
Aku yang minta maaf.

302
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Bagaimana caranya?

303
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
Kau bisa melihatku?

304
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Hei! Kau, yang di depan.

305
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
Kau yang bermain papan seluncur. Tunggu.

306
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Maaf. Aku tak bermaksud menabrakmu.

307
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Lupakan. Jika kau bisa melihatku,
aku butuh bantuanmu.

308
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
DJ... Williams.

309
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Tuka Hall.

310
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
Kau pemilik altar baru itu, 'kan?
Yang larinya cepat?

311
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Dahulu cepat.

312
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
Jadi, kau suka alam baka?

313
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Biasa saja.

314
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Tetapi aku senang
bisa bertemu yang sepertiku.

315
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Kukira aku sendirian.

316
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
Memang. Tetapi juga tidak.

317
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Ini membingungkan.

318
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
Suatu saat, aku sedang mabuk di kelab.

319
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
Tiba-tiba saja, aku sudah berpindah
ke alam baka. Rasanya aneh.

320
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Kuhabiskan tahun pertamaku
hanya bicara sendiri.

321
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
Aku selalu sendiri.
Sampai bertemu denganmu.

322
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
Kau tahu kenapa kita di sini?

323
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
Sejujurnya tidak.

324
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
Tetanggaku, Ny. Tramble,
dia meninggal di umur 100 tahun.

325
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Dia di sini beberapa hari.

326
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
Dia mencemaskan anjingnya. Begitu dia
dapat rumah untuk anjingnya, dia lenyap.

327
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
Seakan-akan sirna.

328
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
Jadi... kita ada di antara dua dunia?
Seperti limbo atau semacamnya?

329
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
Sepertinya begitu.

330
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Awalnya, kucoba berbagai cara
agar bisa pergi.

331
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Membereskan rumah temanku.

332
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
Membantu orang asing.

333
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
Tak ada efeknya.

334
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
Sejujurnya, saat hidup,
aku hanya bermain-main.

335
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
Mungkin aku harus lakukan hal besar.

336
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
Bantuan yang amat berarti.

337
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Ini seperti di film-film.

338
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
Mencari sayap malaikat atau mendengar bel.

339
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Kuberi tahu, aku tak butuh sayap malaikat
atau denting bel.

340
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
Kuharap aku dapat sepatu kets baru
dan lagu Wilayah Teluk.

341
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
Sesuatu yang klasik.

342
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Jadi, kau gentayangan di kota ini

343
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
dan membantu orang-orang
sampai menemukan jalan keluar?

344
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
Intinya begitu. Mungkin tugasmu juga sama.
Harus memberi bantuan besar.

345
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Mungkin ada yang belum rampung
saat masih hidup?

346
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Ya, menjalani hidup.

347
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Ini konyol. Tak ada siapa pun di sini.

348
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
Tuka, kau di sini?

349
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
Tuka Myrtle Hall, jangan main-main.

350
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
Jika kau bisa melihatku,

351
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
- kau pasti mentertawakanku.
- Kau memang tampak agak konyol.

352
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Aku tahu kau pasti kembali.

353
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
Mungkin ini tak berhasil.

354
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
Tetapi... aku harus mencobanya.

355
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
Aku mendengarmu saat berlari di sini.

356
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
Aku mendengarmu saat kabur dari Lex.

357
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Jadi...

358
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
Aku akan mulai berlari.

359
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
Bagus. Sempurna.

360
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
Sterling, kau memang gila,
tetapi bukan begini caranya.

361
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Kau di sana? Tuka?

362
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
Tuka Hall menolak bicara
jika aku hanya berjoging.

363
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
Bagaimana dengan ini?

364
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
Ayolah. Kau bisa lebih kencang dari itu.

365
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
Seriuslah. Kau benar-benar ada?

366
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
Kau di sana? Benar-benar di sana?

367
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Ya.

368
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
Sudah kucoba sampaikan selama ini.

369
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
Bagaimana bisa?

370
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
Kau baik-baik saja?

371
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
Aku pun tak tahu.
Aku bicara dengan arwah lain.

372
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Ada arwah-arwah lain?

373
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
Sejauh ini hanya satu.

374
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
Menurutnya ada hal yang harus kulakukan
agar, bisa pergi dengan tenang.

375
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
Kau bisa bicara dengan manusia lain?

376
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Hanya denganmu.
Dan hanya saat kau berlari.

377
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
Aku selalu bisa bicara, tetapi kini
kau bisa mendengarku.

378
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Mungkin harusnya kau ikut kompetisi.

379
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
Tidak. Kaulah yang harus ikut kompetisi.

380
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
Pada malam aku mati, aku janji
membantu perbaiki waktumu untuk kompetisi.

381
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
Hanya kau yang akan menghantui seseorang
karena lomba lari, sungguh.

382
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Sobat, ini sempurna.

383
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
Aku membantumu masuk universitas.
Kau membantuku masuk surga.

384
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
Ini seperti rencana awal kita.

385
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
Hanya saja ada perbedaan besar.

386
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
Tetapi senang bisa mendengarmu.

387
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
Aku senang bisa didengar.

388
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
Kini setelah kita bisa berkomunikasi,
aku akan mengalahkanmu.

389
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Silakan saja. Aku tak takut pada hantu.

390
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Lebih tinggi. Ayo! Angkat!

391
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
Kuulang, aku di sini
bukan untuk senang-senang atau main-main.

392
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Waktumu harus di bawah 55 detik
meski aku harus mati. Ayo.

393
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
- Itu tak lucu.
- Aku tak bercanda.

394
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Larimu harus cepat.

395
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
Aku sedang berusaha.

396
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
Lagi? Yang kaki terangkat,
tetapi telapak tetap menapak.

397
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
Hati-hati saat tumit menyentuh tanah.
Dan kenapa napasmu begitu?

398
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Ayolah, Ster. Rapatkan lenganmu.

399
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
Makin rapat lenganmu,
makin dekat jadi juara.

400
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Kompetisi tinggal sebentar lagi. Ayo!

401
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
Jaga agar bahumu lurus dan napasmu
teratur. Terus bernapas.

402
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Lagi-lagi 56,32 detik? Pelari unggul
tahun lalu di bawah 55 detik.

403
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
Berarti latihanmu harus lebih keras.

404
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
Angkat kakimu!

405
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
Angkat kakimu!

406
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
Tahu apa yang paling menyenangkan?

407
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
Aku tak kram perut lagi. Itu...

408
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
Aku seperti kupu-kupu! Ya!

409
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
Ya.

410
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Akhirnya.

411
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
Kita berhasil. 54,98!

412
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Itu baru hebat. Aku tahu kau pasti bisa.

413
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
54,98.

414
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
Johnson, kau bicara sendiri lagi?

415
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
Bukan. Ini membantuku berlatih.

416
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
Apa pun itu, kau berhasil.

417
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
Terima kasih.

418
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
Kulihat kau mulai serius soal kompetisi.

419
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
Benar sekali.

420
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Baiklah. Terus perbaiki waktumu.

421
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Tuka?

422
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
Tuka... kau di sana?

423
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
Baik, Tuhan... atau Roh Kudus,
atau siapa pun di atas sana.

424
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
Agenda apa yang sedang Kaujalankan?

425
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
Ada seseorang, dari seluruh dunia ini.

426
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Seseorang yang tahu kapan aku sedih,
senang, atau marah.

427
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
Seseorang yang tahu siapa diriku
dan tetap menyukaiku.

428
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
Kami pernah punya rencana.

429
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
Aku bahkan belum memeluk dan mengatakan,
"Ster, semua akan baik-baik saja."

430
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
Tetapi, tak apa. Sungguh.

431
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Sudah kulakukan. Dia sudah kusiapkan.

432
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Dan dia akan menjalani hidup yang indah
dengan Lee dan lomba lari,

433
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
dan prom, dan es krim.

434
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
Lalu aku? Bagaimana dengan...

435
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
Selama ini, aku diabaikan,
baik saat hidup atau setelah mati.

436
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Itu membuatku sedih.

437
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
Tetapi sudah cukup. Sudah kuturuti mau-Mu.
Jangan paksa aku menyaksikannya!

438
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
Hei, Bung. Tunggu sebentar.

439
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Aku mencarimu.

440
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Untuk apa?

441
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Jangan berpura-pura. Kau merusak mobilku.

442
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
- Benar?
- Tidak.

443
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Aku yang merusak.

444
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Mungkin aku tak sengaja
merusakkan mobil yang mirip mobil...

445
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
yang membunuh temanku.

446
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Kau tahu mobil itu?

447
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
Yang kudengar... temanmu tewas
karena kecelakaan tragis. Benar?

448
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Ya.

449
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Sepertinya dia butuh motivasi.

450
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
Seseorang, tolong dia! Tolong!

451
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
Maafkan aku, Ster.

452
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
KOMPETISI STOKES-PICKETT

453
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
<i>Bersedia...</i>

454
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Siap.</i>

455
00:40:01,443 --> 00:40:03,237
SELAMAT DATANG
DI KOMPETISI STOKES-PICKETT

456
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Dia ingin ikut lomba lari. Lomba lari.

457
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
Kau percaya itu?

458
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
Siapa pun, buat dia mengerti
karena dia tak mau mendengarkanku.

459
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Gila jika kau ikut lomba.
Tetapi bagaimana bisa kau melewatkannya?

460
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
Johnson, sekali saja terkilir,
satu pijakan yang salah, tamat lututmu.

461
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
Butuh dua, atau tiga pekan istirahat.

462
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
Perekrut akan menemukan calon pelari
hari ini dan itu harus aku.

463
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
Tuka akan marah jika aku
berhenti sekarang.

464
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
Dia akan marah jika lututmu hancur.

465
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
Tidak, kau tak mengerti.
Tuka dan aku punya rencana.

466
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
Kalian tahu betapa sulit mewujudkan
hal ini? Terutama di sini. Saat ini.

467
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Tiga pekan lalu, aku begitu terpuruk.

468
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
Tetapi aku janji pada Tuka
aku akan memenangkan ini.

469
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
Hanya itu yang membuatku waras.

470
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Aku tak peduli meski kalian tak setuju.

471
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Aku ikut lomba hari ini.

472
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
Itu baru sahabatku.

473
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
<i>Nona-nona, silakan menuju balok start.</i>

474
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
<i>Berlarilah jarak pendek,
lalu kembali ke balok kalian.</i>

475
00:41:13,724 --> 00:41:14,975
GERILYA

476
00:41:17,477 --> 00:41:18,478
KOBARAN

477
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
<i>Bersedia...</i>

478
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
<i>Siap.</i>

479
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
Sterling Johnson, berjuanglah!

480
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Ya!

481
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
- Ayo, Ster!
- Ayo! Cepat!

482
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Kau pasti bisa! Ya!

483
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
- Bangun! Ayo.
- Hei! Bangun!

484
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Aku tahu kau di sini.

485
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Bisa kurasakan.

486
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
Aku hanya ingin mengatakan aku sedih
karena kita tak bisa bicara.

487
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
Aku tak mengerti.

488
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
Kenapa aku harus di sini untuk melatihmu
jika akhirnya kau kalah?

489
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
Aku benci ini.

490
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
Harusnya aku tinggal lebih lama
di arena itu.

491
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
Harusnya aku pergi bersamamu.

492
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
Harusnya, sekali saja,
aku berkata jujur padamu.

493
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
Saat itu kita ada di sisi masing-masing,
dan ada kesempatan.

494
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
Sia-sia kau menungguku
hingga kompetisi berakhir.

495
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
Tetapi aku menunggumu.

496
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
Sekarang lututku cedera,
dan aku tak bisa berlari.

497
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
Dan kita tak bisa bicara.

498
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
Dan semuanya berantakan.
Seperti semua yang kuusahakan.

499
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
Tetapi...

500
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
aku harus bilang.

501
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
Bilang apa?

502
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
Tentang apa yang pernah kurasakan...

503
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak lama.

504
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
Astaga, Sobat. Kau begitu sedih.
Katakan saja. Tak apa.

505
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
Seakan-akan, baiklah...

506
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Seakan-akan...

507
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Kita adalah sahabat, tetapi juga...

508
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
Juga apa?

509
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
Aku berusaha menyangkalnya.

510
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
Menolak untuk memperhatikanmu,
membutuhkanmu, memedulikanmu.

511
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
Tetapi rasa ini... rasa ini tak mau pergi.

512
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
Lalu... kau pergi.

513
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
Aku tak pernah pergi. Aku tak bisa.

514
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
Ya Tuhan. Katakan saja. Ungkapkan saja.

515
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
Harusnya tak sesulit ini.

516
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
Aku juga mencintaimu, Sterling.

517
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
Aku mencintaimu, Tuka. Sungguh.

518
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Lihat!

519
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
Dasar kau, Cengeng.

520
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
Diam, Bodoh.

521
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
Aku merindukan ini.

522
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
Interaksi kita.

523
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
Sungguh? Sekarang?

524
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Apa itu?

525
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
- Tetapi kau baru muncul!
- Jangan!

526
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
- Jangan! Tunggu!
- Peluk aku lebih erat!

527
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
Tidak! Sudah kucoba. Aku tak bisa!

528
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Jangan lupakan perasaanku!

529
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
Tidak, kumohon.

530
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
Katakan pada dirimu setiap hari!

531
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
Diam, Tuka, jangan lepaskan!

532
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
- Maafkan aku.
- Jangan lepaskan.

533
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
Tuka, kumohon. Tuka. Tuka, kumohon.

534
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
Kumohon, kembalilah. Kumohon, Tuka.
Tidak, kumohon.

535
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
Kau harus menciumku.

536
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
Sekarang.

537
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Ayo.

538
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
Coba kita cari es yang cukup
untuk dahi besarmu.

539
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
Aku masih heran kenapa kau pakai tabungan
demi membeli sepatu untuk orang mati.

540
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
Namanya DJ.

541
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
Dia memberikan bantuan besar.

542
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
Mengubah hidup orang-orang.
Termasuk hidupku.

543
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
Kau terdengar tak waras. Mengubah hidupmu?

544
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
Bagaimana bisa?
Dia meninggal bertahun-tahun lalu.

545
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
Ceritanya panjang.

546
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Jangan nakal, dan suatu saat,
akan kuceritakan padamu.

547
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
Angkat kaki kalian!

548
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
Jangan senang hanya karena sekali ini

549
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
kau lebih cepat dariku.

550
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Hanya karena kita berciuman,
bukan berarti aku mau mengalah.

551
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
Aku pasti menaklukkanmu. Aku janji.

552
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
Ayo.

553
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
Sekarang aku kalah.

554
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
Hei. Jangan mendorongku.

555
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya