GELORA
Sterling! Sterling, lebih cepat!
Tuka, tutup mulutmu!
PARA PEJUANG
JALAN HOOVER
Ayo. Cepat.
Itu baru seru. Satu poin untukku!
Ini bukan basket. Tetapi memang seru.
KOBARAN
Benar sekali.
Kau hebat bisa menemukan tempat ini. Amat tersembunyi.
Pemandangannya masih memukau.
Bagi orang biasa, "pemandangan indah" berarti matahari terbenam.
Ayolah, Sobat. Apa lagi yang lebih indah dari itu?
Mungkin mereka tak tahu betapa beruntung dia.
Bukan "dia", "mereka". Mereka tahu.
Sebaiknya begitu. Karena Tuka Hall akan mengalahkan mereka!
Kau hampir membocorkan keberadaan kita. "Membocoradaan."
Maaf. Aku hanya bersemangat.
Beberapa pekan lagi, Kompetisi Stokes-Pickett digelar di trek itu.
- Bukan aspal murahan seperti di sekolah. - Benar.
Kata Pelatih Ry, sekitar 20 perekrut akan hadir.
Pelari dengan catatan waktu bagus
akan dapat beasiswa.
Jadi, kau, Elaine Hinton dari SMA Cole, Kiki Williams dari SMA Montcastle.
Para juara. Tak masalah.
Nanti kutonton semua perlombaanmu di TV di Walmart
- pada jam istirahat. - Sudah kubilang.
Perbaiki waktumu sampai di bawah 55 detik, kuasai kompetisi,
lolos perekrutan, dan berjaya di NCAA.
Selama beberapa pekan, kita hanya makan, tidur, berlatih.
Jika bukan tentang lari, kita tak akan peduli.
Kubilang, "Kita hanya makan, tidur, berlatih. Jika bukan tentang lari," apa?
Jika bukan tentang lari, kita tak akan peduli.
Dengar, setelah rekorku lebih bagus, kita menang, dan dapat beasiswa,
bisakah kita mulai membicarakan masa depan?
Tentang masa depan lagi? Baru saja kukatakan rencana kita.
Kita berlatih, memperbaiki rekor, dan...
masa depan otomatis akan cerah.
- Ya. - Bagus.
Baiklah.
Bagaimana dengan Marion Jones, tanpa steroid, versus Marie-Josée?
- Bertanding? - Kau membuatku sebal.
Aku kaget kau bahkan tak menyebut Florence.
Beda zaman. Perbandingan harus adil.
Aku bisa mengalahkan semua perbandinganmu itu.
Astaga, Sobat. Sombong sekali.
Apa gunanya membuat altar jika tak ada yang merawatnya?
Aku tak mengerti kenapa orang-orang melapisinya dengan perunggu.
Dia tak bisa bermain bola basket atau papan luncur.
Belum tentu.
Mungkin dia sedang memainkannya di alam baka.
Kurasa tak berlaku seperti itu.
Sterling, jika kau keluar di cuaca sedingin ini, kau harus pakai sweter.
Silakan jika mau sakit,
tetapi jangan menulari rumahku gara-gara kau sok kuat.
Petrushka, kau mau makan bersama kami?
Tidak, Bu. Aku tak mau merepotkan Anda.
Lagi pula, aku punya janji lain.
Jika kau berubah pikiran, rumah kami selalu menerimamu.
Apa kau bisa keluar dan menemuiku di arena?
Tidak, dia tak boleh mendatangi balap liar
yang semua pengunjungnya pasti akan ditahan!
Masih ada yang sebut itu "balapan"?
Entah kenapa dia selalu ikut campur.
Apa katamu?
Aku ingin ikut, tetapi...
Mungkin aku butuh istirahat.
Menonton film. "Makan, tidur, dan berlatih"?
Kau tega membiarkanku datang sendiri?
Kau sadar bahwa kau manja?
Mungkin.
Hei, ini luar biasa.
Tuka!
Itu dia!
Hei, Lee yang-nama-lengkapnya-harus-disebut Easton.
Kau cuti? Bagaimana sif restoranmu?
Itu bukan masalah.
Kupikir kalian akan datang, jadi, aku segera kemari.
Bagaimana Sterling bisa keluar? Hei.
Dengar, jika ada yang tanya, kami ada latihan lari malam dadakan,
lokasinya dekat arena.
- Percayalah padaku. - Pada kami.
- Yo! - Hebat.
- Sial! - Apa-apaan itu?
Tikungannya tajam sekali.
Kurasa sudah waktunya pulang.
Sudah?
Pukul berapa ini, sekitar 22.15? Kau culun sekali.
Aku mau tidur sebelum 23.00.
Dengar, bahkan anak terajin pun minimal pulang tengah malam.
Kau tak mengerti.
Tiap hari aku berjuang hanya untuk mengimbangi kecepatanmu.
Maaf, Ster, aku...
Kuforsir tubuhku dan aku hanya bisa beberapa detik lebih lambat darimu.
Tinggallah. Aku harus tidur.
Maafkan aku.
Hei, Sobat! Hei, Sterling, tunggu!
Sterling!
Sobat, kubilang aku minta maaf.
Sterling Johnson yang diam-diam fan Taylor Swift dan benci bawang bombai.
Aku bicara padamu!
MELAWAN
Hei...
Sedang apa kau?
Menyingkir! Tuka! Ada mobil!
Tuka, menyingkir!
GEREJA BETHEL PERTAMA
Amin.
Terima kasih pada grup paduan suara atas lagu yang dinyanyikan
kepada para diaken yang telah membantu
keluarga dan teman-teman Tuka pada saat yang dibutuhkan.
Nona Johnson.
Sebagai catatan, tak ada yang boleh memanggilnya Petrushka.
Namun, Tuka Myrtle Hall, dilahirkan pada tahun 2002 di Oakland.
Keluarganya yang ditinggalkan adalah Noah Terry di Fresno,
neneknya, Hazel, di Modesto, dan...
dan sahabatnya sejak mereka enam tahun...
Sterling Johnson.
Tidak. Kalian salah orang.
Aku tidak mati. Aku ada di sini.
BERISTIRAHATLAH, TUKA
Dia meraih rekor lari tercepat sewilayah, kategori putri 400 meter...
memegang rekor wilayah di dua perlombaannya yang terakhir.
Lihat? Aku belum mati!
Aku di sini!
Ayolah, Sobat.
Pasti ada yang bisa kita lakukan...
atau ada yang bisa membantu!
Sekarang, para hadirin boleh rehat atau melihatnya untuk terakhir kali.
Tidak!
Tepat... di sini.
Tadinya Sterling di sini.
Dan dia melambai padaku.
Aku balas melambai, dan...
Satu-satunya alasan ada yang menyentuh sepatu lariku
adalah dia ingin mati...
KAU SELALU ADA DI HATI KAMI
...atau aku yang mati.
Jika sudah mati, kenapa aku masih di permukiman kumuh ini?
Harusnya aku... ke surga, mungkin.
Tak ada yang melihatku.
Tak ada yang mendengarku!
Aku hanyalah Tuka Hall.
Terdampar di sini sampai...
BERISTIRAHATLAH, TUKA
MIMPI
LARILAH, KAWAN LARILAH LEBIH CEPAT
JUARA DUA
Lee datang.
Aku datang untuk memastikan kau baik-baik saja. Atau senormal mungkin.
Boleh aku duduk?
Pidatomu di upacara tadi bagus.
Ucapanmu tadi sempurna.
Tak ada yang sempurna tentang tadi.
Ini salahku. Aku yang membunuhnya.
Apa maksudmu?
Harusnya aku di arena bodoh itu seperti permintaannya.
Itu mudah. Harusnya aku tetap di sana.
Aku marah padanya, lalu pergi.
Aku mendengarnya memanggilku dan aku berlagak tak dengar.
Gara-gara aku, dia mengejarku. Aku mengabaikannya.
Kau tahu itu bukan salahmu.
Saat itu, kau lelah. Itu wajar.
Tetapi aku...
Kau tahu aku menyayangi Tuka, tetapi dia gigih.
Mustahil untuk mengimbanginya. Jujur saja.
Dia selalu berlebihan.
Ya, 'kan? Kau tahu aku benar.
Yang harus disalahkan ialah pengecut yang menabraknya dan kabur.
Tak ada gunanya.
Dia pasti lolos begitu saja.
Sudah lapor polisi?
Kusampaikan ciri mobil dan pengemudinya beberapa hari lalu.
Tak ada kabar dari mereka.
Kalau begitu, ayo ke sana. Kita paksa mereka mendengarkan.
Sekarang?
Aku ganti baju dahulu.
Terima kasih, Lee.
HILANG
Dengar, aku tak bermaksud kurang ajar.
Gambaran darimu cocok dengan ribuan pria di data kami.
Lalu, mobilnya? Kemungkinan sudah dimodifikasi.
Sembilan halaman hasil pencarian daring untuk "bengkel terdekat".
Harus mulai dari mana?
Banyak yang datang ke arena ilegal itu.
Para detektif kami sudah menyelidiki area itu,
mewawancarai banyak orang.
- Tiada yang buka mulut. - Banyak yang membahasnya.
Tidak saat ada polisi.
Sudah kuduga percuma.
Itu saja? Hanya itu yang bisa kalian lakukan?
Kembalilah dengan lebih banyak informasi dan aku janji kami akan bertindak.
Ya, itu baru sahabatku.
Kau keterlaluan, Sterling.
Hei, aku minta maaf.
Dia hanya sedih. Mendiang adalah sahabatnya.
Wajar dia marah. Situasi ini tak adil.
Kukira ini bisa membantunya merelakan, tetapi... entahlah.
Bisa-bisa dia berduka selamanya.
Kau tahu, Lee benar.
Jelas, Sterling butuh bantuan.
Mungkin itu sebabnya aku tak di surga atau semacamnya.
Tak ada yang mau bicara pada polisi? Hantu juga mengalaminya.
Tetapi, orang-orang tetap bicara meski aku di dekat mereka.
Itu bisa berguna.
Ayo, tujuh! Sepertinya aku beruntung. Aku butuh uang ini.
Kami merampok secepat kilat. Aku, Tyshon, Mery.
Aku dapat banyak uang, kupakai membayar tunjangan anak. Kau tahu situasiku.
Kubilang, "Lupakan si payah itu.
Dia berutang 100 dolar padaku."
Lalu, kubawa pistolku ke rumahnya dan...
Diplontos habis saja.
Bisa kuplontos, tetapi aku lebih suka menambahkan garis.
Baiklah. Sepertinya bagus.
Akhirnya,
sheriff wilayah itu mendatangiku saat fajar,
bicara tentang pengusiran.
Yang benar saja.
Berjanjilah jangan beri tahu siapa pun, Gina, dia hamil
dan tak tahu siapa si ayah.
Orang-orang terus mengulanginya.
- Bagus. - Mereka payah.
Aku bisa tunjukkan beberapa trik padamu.
Ya. Dia sudah singkirkan mobil itu?
Kau bercanda? Itu mobil favoritnya.
Polisi tak tahu nomor pelatnya. Hanya tahu itu Caprice hijau.
Disembunyikan sampai aman.
- Ada di Bengkel Modifikasi Lex? - Ya.
Jangan sampai ada yang mengadu.
Mustahil. Orang-orang Lex sudah ahli.
Baiklah.
Bagus.
Dapat. Lex. Terima kasih, Bodoh.
Aku senang melihatmu, Ster.
Tadinya aku ragu kau mau berlatih lagi. Kau siap?
Aku di sini, 'kan?
Baik, kau berikutnya.
Aku mau langkah yang intens dan terkendali.
Sterling. Hei, tunggu, Kawan.
Jika ada yang bisa mendengarku di dunia ini, itu kau.
Cobalah. Ayolah, Kawan.
Sterling! Hei, dengarkan aku!
- Bersedia! - Hei.
Siap!
Aku tahu kau dengar, Sterling.
Mobilnya di Bengkel Modifikasi Lex. Bengkel Modifikasi Lex!
Astaga. Dengarkan.
Bengkel Modifikasi Lex!
Lex!
- Tuka? - Ya, kau dengar aku. Aku yakin.
Aku pasti berkhayal.
Kita tak terpisahkan, bahkan...
- Kau tak apa, Kawan? - Jangan sentuh aku.
Astaga, aku hanya bertanya kondisimu.
Pikirmu kau siapa?
- Jangan sentuh. - Jangan dorong.
Hei! Tak ada yang boleh cekcok di trekku.
- Dia yang mulai. - Cukup.
Ramos, istirahatlah. Cepat!
Nak, ada apa denganmu?
Aku tak sanggup lagi.
Kau bisa, Sterling. Bisa!
Aku hanya berkhayal.
Tak mungkin aku jadi gila.
Itu bukan aku. Bukan saat ini.
BENGKEL MODIFIKASI LEX
Ayolah, Sterling. Kau sudah melihatnya. Kau pasti tahu.
Caprice hijau, pelek hitam.
Caprice hijau, pelek...
Mungkin perkiraanku salah.
Konyol. Suara yang menyuruhku, "Pergi ke Bengkel Lex."
Pabrikannya cocok.
Modelnya cocok.
Astaga, suara itu benar.
Kematian tak mengubah fakta.
Hei, sedang apa kau?
Mobil siapa ini?
Maaf, itu rahasia.
Jangan ambil risiko. Mobilnya sudah ditemukan. Pergilah.
Apa kau tahu ini mobil tabrak lari?
- Mundur, Ster. - Kurasa sudah waktunya kau pergi.
Aku setuju dengan montir itu.
Katakan siapa pemiliknya, atau biaya perbaikan mobilnya meroket.
Sterling, kau gila!
Aku serius. Letakkan itu.
- Peringatan terakhir, Nak! - Pergi!
Pikirmu aku peduli?
Dia membunuh sahabatku dan kabur seakan sahabatku tak berarti!
Hentikan!
Baiklah.
Kau benar.
Aku bodoh. Aku tak bermaksud seperti ini. Baiklah.
Hei! Hei, Sterling!
Sterling, tunggu!
Jangan ganggu aku!
Tunggu.
Maaf.
Aku yang minta maaf.
Bagaimana caranya?
Kau bisa melihatku?
Hei! Kau, yang di depan.
Kau yang bermain papan seluncur. Tunggu.
Maaf. Aku tak bermaksud menabrakmu.
Lupakan. Jika kau bisa melihatku, aku butuh bantuanmu.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Kau pemilik altar baru itu, 'kan? Yang larinya cepat?
Dahulu cepat.
Jadi, kau suka alam baka?
Biasa saja.
Tetapi aku senang bisa bertemu yang sepertiku.
Kukira aku sendirian.
Memang. Tetapi juga tidak.
Ini membingungkan.
Suatu saat, aku sedang mabuk di kelab.
Tiba-tiba saja, aku sudah berpindah ke alam baka. Rasanya aneh.
Kuhabiskan tahun pertamaku hanya bicara sendiri.
Aku selalu sendiri. Sampai bertemu denganmu.
Kau tahu kenapa kita di sini?
Sejujurnya tidak.
Tetanggaku, Ny. Tramble, dia meninggal di umur 100 tahun.
Dia di sini beberapa hari.
Dia mencemaskan anjingnya. Begitu dia dapat rumah untuk anjingnya, dia lenyap.
Seakan-akan sirna.
Jadi... kita ada di antara dua dunia? Seperti limbo atau semacamnya?
Sepertinya begitu.
Awalnya, kucoba berbagai cara agar bisa pergi.
Membereskan rumah temanku.
Membantu orang asing.
Tak ada efeknya.
Sejujurnya, saat hidup, aku hanya bermain-main.
Mungkin aku harus lakukan hal besar.
Bantuan yang amat berarti.
Ini seperti di film-film.
Mencari sayap malaikat atau mendengar bel.
Kuberi tahu, aku tak butuh sayap malaikat atau denting bel.
Kuharap aku dapat sepatu kets baru dan lagu Wilayah Teluk.
Sesuatu yang klasik.
Jadi, kau gentayangan di kota ini
dan membantu orang-orang sampai menemukan jalan keluar?
Intinya begitu. Mungkin tugasmu juga sama. Harus memberi bantuan besar.
Mungkin ada yang belum rampung saat masih hidup?
Ya, menjalani hidup.
Ini konyol. Tak ada siapa pun di sini.
Tuka, kau di sini?
Tuka Myrtle Hall, jangan main-main.
Jika kau bisa melihatku,
- kau pasti mentertawakanku. - Kau memang tampak agak konyol.
Aku tahu kau pasti kembali.
Mungkin ini tak berhasil.
Tetapi... aku harus mencobanya.
Aku mendengarmu saat berlari di sini.
Aku mendengarmu saat kabur dari Lex.
Jadi...
Aku akan mulai berlari.
Bagus. Sempurna.
Sterling, kau memang gila, tetapi bukan begini caranya.
Kau di sana? Tuka?
Tuka Hall menolak bicara jika aku hanya berjoging.
Bagaimana dengan ini?
Ayolah. Kau bisa lebih kencang dari itu.
Seriuslah. Kau benar-benar ada?
Kau di sana? Benar-benar di sana?
Ya.
Sudah kucoba sampaikan selama ini.
Bagaimana bisa?
Kau baik-baik saja?
Aku pun tak tahu. Aku bicara dengan arwah lain.
Ada arwah-arwah lain?
Sejauh ini hanya satu.
Menurutnya ada hal yang harus kulakukan agar, bisa pergi dengan tenang.
Kau bisa bicara dengan manusia lain?
Hanya denganmu. Dan hanya saat kau berlari.
Aku selalu bisa bicara, tetapi kini kau bisa mendengarku.
Mungkin harusnya kau ikut kompetisi.
Tidak. Kaulah yang harus ikut kompetisi.
Pada malam aku mati, aku janji membantu perbaiki waktumu untuk kompetisi.
Hanya kau yang akan menghantui seseorang karena lomba lari, sungguh.
Sobat, ini sempurna.
Aku membantumu masuk universitas. Kau membantuku masuk surga.
Ini seperti rencana awal kita.
Hanya saja ada perbedaan besar.
Tetapi senang bisa mendengarmu.
Aku senang bisa didengar.
Kini setelah kita bisa berkomunikasi, aku akan mengalahkanmu.
Silakan saja. Aku tak takut pada hantu.
Lebih tinggi. Ayo! Angkat!
Kuulang, aku di sini bukan untuk senang-senang atau main-main.
Waktumu harus di bawah 55 detik meski aku harus mati. Ayo.
- Itu tak lucu. - Aku tak bercanda.
Larimu harus cepat.
Aku sedang berusaha.
Lagi? Yang kaki terangkat, tetapi telapak tetap menapak.
Hati-hati saat tumit menyentuh tanah. Dan kenapa napasmu begitu?
Ayolah, Ster. Rapatkan lenganmu.
Makin rapat lenganmu, makin dekat jadi juara.
Kompetisi tinggal sebentar lagi. Ayo!
Jaga agar bahumu lurus dan napasmu teratur. Terus bernapas.
Lagi-lagi 56,32 detik? Pelari unggul tahun lalu di bawah 55 detik.
Berarti latihanmu harus lebih keras.
Angkat kakimu!
Tahu apa yang paling menyenangkan?
Aku tak kram perut lagi. Itu...
Aku seperti kupu-kupu! Ya!
Ya.
Akhirnya.
Kita berhasil. 54,98!
Itu baru hebat. Aku tahu kau pasti bisa.
54,98.
Johnson, kau bicara sendiri lagi?
Bukan. Ini membantuku berlatih.
Apa pun itu, kau berhasil.
Terima kasih.
Kulihat kau mulai serius soal kompetisi.
Benar sekali.
Baiklah. Terus perbaiki waktumu.
Tuka?
Tuka... kau di sana?
Baik, Tuhan... atau Roh Kudus, atau siapa pun di atas sana.
Agenda apa yang sedang Kaujalankan?
Ada seseorang, dari seluruh dunia ini.
Seseorang yang tahu kapan aku sedih, senang, atau marah.
Seseorang yang tahu siapa diriku dan tetap menyukaiku.
Kami pernah punya rencana.
Aku bahkan belum memeluk dan mengatakan, "Ster, semua akan baik-baik saja."
Tetapi, tak apa. Sungguh.
Sudah kulakukan. Dia sudah kusiapkan.
Dan dia akan menjalani hidup yang indah dengan Lee dan lomba lari,
dan prom, dan es krim.
Lalu aku? Bagaimana dengan...
Selama ini, aku diabaikan, baik saat hidup atau setelah mati.
Itu membuatku sedih.
Tetapi sudah cukup. Sudah kuturuti mau-Mu. Jangan paksa aku menyaksikannya!
Hei, Bung. Tunggu sebentar.
Aku mencarimu.
Untuk apa?
Jangan berpura-pura. Kau merusak mobilku.
- Benar? - Tidak.
Aku yang merusak.
Mungkin aku tak sengaja merusakkan mobil yang mirip mobil...
yang membunuh temanku.
Kau tahu mobil itu?
Yang kudengar... temanmu tewas karena kecelakaan tragis. Benar?
Ya.
Sepertinya dia butuh motivasi.
Seseorang, tolong dia! Tolong!
Maafkan aku, Ster.
KOMPETISI STOKES-PICKETT
Bersedia...
Siap.
SELAMAT DATANG DI KOMPETISI STOKES-PICKETT
Dia ingin ikut lomba lari. Lomba lari.
Kau percaya itu?
Siapa pun, buat dia mengerti karena dia tak mau mendengarkanku.
Gila jika kau ikut lomba. Tetapi bagaimana bisa kau melewatkannya?
Johnson, sekali saja terkilir, satu pijakan yang salah, tamat lututmu.
Butuh dua, atau tiga pekan istirahat.
Perekrut akan menemukan calon pelari hari ini dan itu harus aku.
Tuka akan marah jika aku berhenti sekarang.
Dia akan marah jika lututmu hancur.
Tidak, kau tak mengerti. Tuka dan aku punya rencana.
Kalian tahu betapa sulit mewujudkan hal ini? Terutama di sini. Saat ini.
Tiga pekan lalu, aku begitu terpuruk.
Tetapi aku janji pada Tuka aku akan memenangkan ini.
Hanya itu yang membuatku waras.
Aku tak peduli meski kalian tak setuju.
Aku ikut lomba hari ini.
Itu baru sahabatku.
Nona-nona, silakan menuju balok start.
Berlarilah jarak pendek, lalu kembali ke balok kalian.
GERILYA
KOBARAN
Bersedia...
Siap.
Sterling Johnson, berjuanglah!
Ya!
- Ayo, Ster! - Ayo! Cepat!
Kau pasti bisa! Ya!
- Bangun! Ayo. - Hei! Bangun!
Aku tahu kau di sini.
Bisa kurasakan.
Aku hanya ingin mengatakan aku sedih karena kita tak bisa bicara.
Aku tak mengerti.
Kenapa aku harus di sini untuk melatihmu jika akhirnya kau kalah?
Aku benci ini.
Harusnya aku tinggal lebih lama di arena itu.
Harusnya aku pergi bersamamu.
Harusnya, sekali saja, aku berkata jujur padamu.
Saat itu kita ada di sisi masing-masing, dan ada kesempatan.
Sia-sia kau menungguku hingga kompetisi berakhir.
Tetapi aku menunggumu.
Sekarang lututku cedera, dan aku tak bisa berlari.
Dan kita tak bisa bicara.
Dan semuanya berantakan. Seperti semua yang kuusahakan.
Tetapi...
aku harus bilang.
Bilang apa?
Tentang apa yang pernah kurasakan...
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak lama.
Astaga, Sobat. Kau begitu sedih. Katakan saja. Tak apa.
Seakan-akan, baiklah...
Seakan-akan...
Kita adalah sahabat, tetapi juga...
Juga apa?
Aku berusaha menyangkalnya.
Menolak untuk memperhatikanmu, membutuhkanmu, memedulikanmu.
Tetapi rasa ini... rasa ini tak mau pergi.
Lalu... kau pergi.
Aku tak pernah pergi. Aku tak bisa.
Ya Tuhan. Katakan saja. Ungkapkan saja.
Harusnya tak sesulit ini.
Aku juga mencintaimu, Sterling.
Aku mencintaimu, Tuka. Sungguh.
Lihat!
Dasar kau, Cengeng.
Diam, Bodoh.
Aku merindukan ini.
Interaksi kita.
Sungguh? Sekarang?
Apa itu?
- Tetapi kau baru muncul! - Jangan!
- Jangan! Tunggu! - Peluk aku lebih erat!
Tidak! Sudah kucoba. Aku tak bisa!
Jangan lupakan perasaanku!
Tidak, kumohon.
Katakan pada dirimu setiap hari!
Diam, Tuka, jangan lepaskan!
- Maafkan aku. - Jangan lepaskan.
Tuka, kumohon. Tuka. Tuka, kumohon.
Kumohon, kembalilah. Kumohon, Tuka. Tidak, kumohon.
Kau harus menciumku.
Sekarang.
Ayo.
Coba kita cari es yang cukup untuk dahi besarmu.
Aku masih heran kenapa kau pakai tabungan demi membeli sepatu untuk orang mati.
Namanya DJ.
Dia memberikan bantuan besar.
Mengubah hidup orang-orang. Termasuk hidupku.
Kau terdengar tak waras. Mengubah hidupmu?
Bagaimana bisa? Dia meninggal bertahun-tahun lalu.
Ceritanya panjang.
Jangan nakal, dan suatu saat, akan kuceritakan padamu.
Angkat kaki kalian!
Jangan senang hanya karena sekali ini
kau lebih cepat dariku.
Hanya karena kita berciuman, bukan berarti aku mau mengalah.
Aku pasti menaklukkanmu. Aku janji.
Ayo.
Sekarang aku kalah.
Hei. Jangan mendorongku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya