- סיפורים מופלאים -
- המקצה -
סטרלינג! סטרלינג, תרימי את הרגליים.
טוקה, תסתמי את הפה.
- ווריירס -
- פנתר סיטי -
- רחוב הובר -
קדימה, קדימה. מהר.
זה מה שאני אוהבת לראות. אחת!
הענף הלא נכון. אבל יופי של משחק.
- להבה -
אדיר.
כל הכבוד שמצאת את המקום הזה. מגניב בטירוף.
אני מתה על הנוף הזה.
כשבני אנוש נורמליים אומרים "הנוף", הם מתכוונים לשקיעה.
בחייך, אחותי. מה יותר יפה מזה?
בטח אין להם מושג כמה בני מזל הם.
הם בני מזל והם יודעים זאת.
הם אמורים לדעת. טוקה הול תתפוס אותם!
את מלשינה על כל המצב, "מלשצב".
מצטערת, אני נלהבת בטירוף.
נותרו רק שבועות ספורים עד טורניר סטוקס-פיקט הפתוח על המסלול הזה.
לא מסלול הבטון המחורבן בבית הספר. - כן.
המאמן ריי אומר שישתתפו כ-20 מתחרים.
כל מי שישיג תוצאה ראויה לשמה בריצת 400
יזכה לראות את הכסף של בית הספר.
אז את, איליין הינטון מקול, קיקי ויליאמס ממאונטקאסל,
אותה רשימה. סבבה.
אצפה בכל תחרויות הקולג' שלך בטלוויזיות בוולמארט...
בהפסקה שלי. - אמרתי לך.
את צריכה לרדת מתחת ל-55 שניות ולהצטיין בתחרויות פתוחות,
לזכות לגיוס ולהיכנס לאיגוד ספורטאי הקולג'ים.
בשבועות הקרובים נאכל מסלול, נישן מסלול
ואם זה לא קשור למסלול, זה לא מעניין אותנו.
אמרתי שנאכל מסלול, נישן מסלול ואם זה לא קשור למסלול מה?
אם זה לא קשור למסלול, זה לא מעניין אותנו.
תשמעי, אחרי שאשפר את התוצאה שלי וננצח ויצלמו אותנו לחדשות,
נוכל לדבר קצת על העתיד?
שוב את עם העתיד שלך? הסברתי לך את התוכנית.
נתאמן, נשפר את התוצאה
והעתיד יפתור את עצמו, נכון?
כן. - טוב.
בסדר.
מה את אומרת על מריון ג'ונס בלי סטרואידים, נגד מארי ז'וזה?
ראש בראש? - אני שונאת אותך על זה.
אני בהלם שלא הזכרת את פלורנס.
תקופה שונה, כמו להשוות בין תפוחים לתפוזים.
הייתי מכינה סלט פירות מכל הבחורות האלה.
בחיי, אחותי, קצת צניעות?
מה הטעם במזבח אם איש לא מטפל בו?
לא הבנתי למה אנשים משתמשים בברונזה.
הוא לא יכול לשחק כדורסל או להשתמש בסקטבורד אם הוא מת.
אי אפשר לדעת.
יכול להיות שהוא מעולה בתרגילי סקטבורד של העולם הבא.
לא נראה לי שזה עובד כך.
סטרלינג, אם את מתכוונת להיות בחוץ במזג האוויר הזה, את צריכה סוודר.
את יכולה לחלות אם את רוצה,
אבל את לא תדביקי את הבית שלי כי את מכחישה שקריר.
פטרושקה, את אוכלת איתנו?
לא, גברתי. אני לא רוצה להיות במקום שאני לא רצויה בו.
חוץ מזה, אולי יש לי תוכניות.
אם תשני את דעתך, אנחנו ממילא מכינות לך צלחת תמיד.
תוכלי לצאת מכאן ולפגוש אותי בסיידשואו?
לא, היא לא תלך למרוצים הלא חוקיים
שכולם נעצרים בהם.
מי קורא לזה מרוץ לא חוקי?
אני לא יודעת למה היא מתעסקת בעניינים שלי תמיד.
מה אמרת?
אני רוצה ללכת, אבל...
הילדה הקטנה הזו תנוח קצת,
תצפה בסרט. לאכול מסלול, לישון מסלול?
באמת תיאלצי אותי ללכת לבד?
את יודעת שאת פרחחית, נכון?
אולי.
זה מטורף לגמרי.
טוקה!
תראו אותה, תראו אותה.
לי "צריך להגיד את השם המלא" איסטון.
לקחת חופש הערב? מי במסעדה?
הדג יכול לטגן את עצמו.
הנחתי שתבואו, אז דאגתי לזה מראש.
איך סטרלינג השתחררה הערב?
אם מישהו שואל, היה לנו אימון של הרגע האחרון
קרוב מאוד לסיידשואו.
אין בעיה. - אין בעיה.
היי! - תראו את זה!
שיט! - מה?
הוא הגיע לפינה מהר מאוד.
אני חושבת שהגיע הזמן.
כבר?
מה השעה, 22:15? את ממש חנונית.
אני רוצה ללכת לישון לפני 23:00.
אפילו הילדים הכי מרובעים נשארים לפחות עד חצות.
את לא מבינה.
אני צריכה להשקיע המון בכל יום כדי לעמוד בקצב שלך.
טעות שלי, סטר...
אני קורעת את עצמי רק כדי להיות איטית ממך בכמה שניות.
את יכולה להישאר אם את רוצה. אני צריכה לישון.
טעות שלי.
אחותי. סטרלינג, חכי.
סטרלינג!
אחותי, ביקשתי סליחה.
סטרלינג ג'ונסון שאוהבת בחשאי את טיילור סוויפט ושונאת בצל,
אני מדברת אלייך!
- התנגדות -
היי.
מה את עושה?
זוזי, טוקה! מכונית! זוזי!
טוקה, זוזי!
- כנסיית בית אל הראשונה -
אמן.
אנחנו רוצים להודות למקהלה על המנחה שלהם,
פרחי הכמורה שהגיבו
לקריאתם של האוהבים את טוקה בעת צרה.
מיס ג'ונסון.
למען הפרוטוקול, אסור לאיש לקרוא לה פטרושקה.
ובכל זאת, טוקה מירטל הול נולדה ב-2002 באוקלנד.
היא הותירה מאחור את בן דודה, נואה טרי, בפרזנו,
את דודתה הייזל במודסטו
ואת החברה הכי טובה שלה מגיל 6...
סטרלינג ג'ונסון.
לא, לא, זו טעות.
אני לא מתה. אני כאן.
- נוחי על משכבך בשלום, טוקה -
היא הייתה המהירה באזור בריצת 400 מטר לנשים
ושברה שיאים אזוריים בשתי העונות האחרונות שלה.
אתם רואים? אני לא מתה.
אני כאן!
בחייך, אחותי.
בטח יש משהו שנוכל לעשות...
מישהו שאפשר לדבר איתו.
אתם יכולים להחליט עכשיו לצאת להפסקה או להישאר יישובים כדי לראות את הגופה.
לא! לא! לא!
ממש... כאן.
סטרלינג הייתה שם.
היא נופפה לי.
נופפתי לה בחזרה ו...
איש לא היה נוגע בנעלי הריצה שלי
אלא אם רצה למות...
- את בלבבות שלנו -
אם אני הייתי מתה.
אבל אם אני מתה, למה אני עדיין כאן, באותו רחוב עני?
אני אמורה... אולי לעלות למעלה.
איש לא רואה אותי.
איש לא שומע אותי.
אני פשוט טוקה הול.
תקועה כאן עד...
- נוחי על משכבך בשלום, טוקה -
- חלום -
- רוצי, רוצי מהר יותר -
- מקום שני -
לי בא לבקר.
רק באתי לוודא שאת בסדר, לפחות עד כמה שאפשר.
אני יכול לשבת?
עשית עבודה טובה בהלוויה היום.
הנאום שלך היה מושלם.
דבר לא היה מושלם היום.
זה באשמתי. אני הרגתי אותה.
על מה את מדברת?
הייתי צריכה להישאר במרוץ הדפוק כמו שהיא רצתה.
זה היה קל. יכולתי פשוט להישאר שם.
צעקתי עליה והלכתי.
שמעתי אותה קוראת לי והעמדתי פנים שאני לא שומעת.
אילצתי אותה לרוץ אחריי. התעלמתי ממנה.
את יודעת שזו לא אשמתך.
היית עייפה, מותר לך להיות עייפה.
אבל הייתי...
את יודעת שאהבתי את טוקה, אבל היא לא הפסיקה אף פעם.
אי אפשר היה לעמוד בקצב שלה. תהיי מציאותית,
היא תמיד עשתה יותר מכולם.
נכון? את יודעת שאני צודק.
היחיד שאת צריכה להאשים הוא הפחדן שדרס אותה וברח.
זה לא עוזר.
הבחור הזה יוצא מזה בשלום באלף אחוזים מהמקרים.
פנית כבר למשטרה?
נתתי תיאור של המכונית והנהג לפני כמה ימים.
הם אפילו לא מתקשרים אליי בחזרה.
אז בואי נלך לשם. נאלץ אותם להקשיב.
עכשיו?
תן לי להחליף בגדים.
תודה, לי.
- נעדר -
תשמע, אני לא מנסה להיות מניאקית,
התיאור שלך תואם לאלפי גברים במערכת.
עכשיו, המכונית, סביר להניח שכבר פורקה לחלקים.
תשעה עמודים של תוצאות חיפוש ל "מוסך בסביבה".
איפה היית מתחילה?
היו המון אנשים במרוץ הלא חוקי ההוא.
הבלשים שלנו סרקו את כל המחוז,
הם דיברו עם כולם.
איש לא מדבר. - כולם מקשקשים כל הזמן.
לא כשאנחנו בסביבה.
חבל שלא ידעתי קודם.
אז זה הכול? לא תעשו יותר מזה?
תחזרו עם מידע נוסף ואני מבטיחה לכם שנפעל בהתאם.
כן, ילדה טובה.
זה היה מוגזם, סטרלינג.
אני מצטער.
היא פשוט נסערת מאוד. היא הייתה החברה הכי טובה שלה.
היא נסערת בצדק. זה לא הוגן בכלל.
חשבתי שזה יעזור לה להתגבר על זה, אבל... אני לא יודע.
היא עלולה לא לצאת מזה לעולם.
תשמעי, גברתי השוטרת, לי צודק.
ברור שסטרלינג זקוקה לעזרה.
אולי זו הסיבה שלא הגעתי לאור הלבן או משהו.
את חושבת שלשוטרים קשה? איש לא מדבר גם עם מתים.
מצד שני, הם לא מפסיקים לדבר כשאני בסביבה.
אני יכולה להשתמש בזה.
קדימה, שבע. אני מרגיש בר מזל. אבא צריך כסף לרכבת.
היינו מהירים מאוד. היינו אני, טיישון ומרב.
היה מסלול מושלם, מלא בחורות. אתה מכיר את זה.
אז אמרתי, "שיקפוץ לי,
הוא חייב לי 100 דולר."
אז הגעתי לבקתה עם האקדח...
אני אומר שתלכי על מוגזם.
תוכלי לשחק אותה, אבל אני מעדיף לעשות לך גוונים.
בסדר, נשמע טוב.
ובסופו של דבר
השריף דפק לי בדלת על הבוקר
ודיבר על פינוי.
את לא רצינית.
תבטיחי שלא תספרי לאיש, אבל ג'ינה בהריון
ולא יודעת של מי התינוק.
אנשים לא מפסיקים עם השטויות.
תותח. - הם לא שווים.
כן? אני אראה לך מה אני שווה.
הוא נפטר מהמכונית?
אתה עושה צחוק? הוא מת עליה.
השוטרים לא יודעים את לוחית הרישוי. הם יודעים רק שזו הייתה קפרי ירוקה.
צריך להסתיר אותה עד שהמצב יירגע.
היא בלקס קסטום אוטו? - כן.
חסר לו שמישהו מהמוסך ילשין.
זה לא יקרה. אצל לקס כולם מבינים עניין.
אם אתה אומר.
תיכנס כבר.
הצלחתי. לקס. עבודה טובה, חברים.
אני שמחה לראות אותך, סטר.
לא הייתי בטוחה אם ומתי תהיי מוכנה לאימון. את מוכנה?
אני כאן, לא?
בסדר, את הבאה בתור.
אני רוצה עוצמה ואני רוצה שליטה.
סטרלינג. חכי.
אם יש מישהו בעולם שיכול לשמוע אותי, זו את.
תנסי. בחייך.
סטרלינג! היי! תקשיבי לי!
למקומות... - היי.
היכוני...
אני יודעת שאת שומעת אותי, סטרלינג.
תשמעי, המכונית בלקס קסטום אוטו. לקס קסטום אוטו.
לעזאזל, סטרלינג, תקשיבי.
לקס קסטום אוטו!
לקס!
טוקה? - כן, שמעת אותי. בטח שכן.
אני הוזה.
דבר לא יפריד בינינו, אפילו כש...
את בסדר? - אל תיגעי בי.
רק שאלתי אם את בסדר.
מי את חושבת שאת?
אל תיגעי בי. - אל תדחפי אותי.
ברור שאתן לא רבות על המסלול שלי, קשקשניות.
היא התחילה. - מספיק!
רמוס, הפסקת שתייה. מייד!
ילדונת, מה קורה לך?
אני לא יכולה להמשיך.
את יכולה, סטרלינג. את יכולה.
אני מדמיינת שאני שומעת דברים.
אין סיכוי שאשתגע.
לא אני. לא היום.
- מוסך לקס קסטום אוטו -
בחייך, סטרלינג. את רואה את זה. ברור שאת מבינה.
קפרי ירוקה, טסות שחורות.
קפרי ירוקה, טסות...
אולי טעיתי.
כן. בת קול אמרה לי ללכת ללקס.
זה הדגם הנכון.
השנה הנכונה.
לעזאזל, צדקת.
המוות לא משנה עובדות.
מה את חושבת שאת עושה?
של מי המכונית הזו?
אני מצטער, זה סודי.
אל תגזימי. מצאת את המכונית. תסתלקי.
אתה יודע שהמכונית הזו הייתה מעורבת בתאונת פגע וברח?
זה הזמן לסגת, סטר. - אני חושב שהגיע הזמן שתסתלקי.
אני מסכימה בהחלט עם הבחור המטונף.
תגיד לי של מי היא או שהתיקון שלו יהיה יקר מאוד.
סטרלינג, מה לקחת?
אני לא מתלוצץ. תניחי את זה.
אזהרה אחרונה, ילדה קטנה! - תברחי!
אתה חושב שאכפת לי?
הוא הרג את החברה שלי וברח כאילו שהיא שום דבר!
תעצרי!
בסדר. בסדר.
אתה צודק.
אני טיפשה. לא התכוונתי לזה. בסדר.
היי, סטרלינג!
סטרלינג, חכי!
תעזבי אותי במנוחה!
חכי.
טעות שלי.
לא, טעות שלי.
איך עשית את זה?
אתה רואה אותי?
היי, אתה.
אתה, על הסקטבורד, חכה.
טעות שלי, לא התכוונתי להתנגש בך.
למי אכפת? אם אתה רואה אותי, אני זקוקה לעזרתך.
די-ג'יי... ויליאמס.
טוקה הול.
את הבחורה עם המזבח החדש, נכון? זו עם הרגליים המהירות?
זו מי שהייתי.
אז מה דעתך על העולם הבא?
הוא בסדר.
אני בעיקר שמחה לפגוש מישהו כמוני.
חשבתי שאני לבד.
את לבד. וגם לא.
זה מבלבל.
רגע אחד אתה במועדון, מתמסטל,
ופתאום אתה בשכונה בלי כסף ובלי חשבונות. זה מוזר.
בשנה הראשונה דיברתי אל עצמי כל הזמן.
אין עם מי לקשקש. עד שפגשתי אותך.
אתה יודע מה אנחנו אמורים לעשות כאן?
בכלל לא.
השכנה שלי, מיס טרמבל, מתה בגיל 100.
היא נשארה כאן כמה ימים,
היא דאגה לכלב שלה. ברגע שמצאה לו בית, היא נעלמה.
ראיתי אותה נשאבת מכאן.
אז... אנחנו בבין לבין? סוג של לימבו?
כך זה נראה.
בהתחלה ניסיתי כל מיני דברים כדי לצאת.
עזרתי למשפחה לשמור את הבית שלה.
עזרתי גם לזרים.
לא קרה דבר.
אבל למען האמת, לא עשיתי הרבה לפני שנהרגתי.
אולי אני צריך לעשות משהו טוב באמת.
לשנות למישהו את החיים באמת.
כן, כמו בסרטים.
לקבל כנפי מלאך, לשמוע פעמון או משהו.
תהיי בטוחה שכנפי מלאכים ופעמונים הם לא העניין.
אני מקווה לקבל רמקולים חדשים שישמיעו מוזיקה.
משהו קלאסי.
אז אתה סתם מסתובב בעיר
ועוזר לאנשים עד שתבין מה קורה?
אפשר להגיד. אני מניח שגם את צריכה לעשות את זה. לעשות משהו גדול.
יש משהו שלא סיימת כשהיית בחיים?
כן, לחיות.
זה טיפשי. אין כאן איש.
טוקה, את שם?
טוקה מירטל הול, תפסיקי עם השטויות.
אם את רואה אותי עכשיו,
את בטח נקרעת מצחוק. - את באמת נראית מגוחך לאללה.
ידעתי שתחזרי לכאן.
זה בטח לא יעבוד.
אבל... אני חייבת לדעת.
שמעתי אותך כשרצתי כאן קודם.
שמעתי אותך כשרצתי מלקס.
אז...
אתחיל לרוץ עכשיו.
מעולה. מושלם.
סטרלינג. סטרלינג, את משוגעת, אבל לא בהקשר הזה.
את שם? טוקה?
טוקה הול לא באה לפטפט בריצה קלה.
ומה את אומרת על זה?
בחייך, את יכולה לרוץ מהר יותר.
את רצינית? כאילו, באמת?
את שם? את באמת שם?
כן.
זה מה שניסיתי להגיד לך.
אבל איך?
את בסדר?
את יודעת לא פחות ממני. דיברתי עם בחור מת אחר.
יש אחרים?
עד עכשיו, רק אחד.
הוא אומר שהוא חושב שיש משהו שאני צריכה לעשות כדי... את יודעת, להמשיך הלאה באמת.
יש עוד מישהו שאת יכולה לדבר איתו?
רק איתך ורק כשאת רצה.
כלומר, אני יכולה לדבר כל הזמן, אבל רק כך את שומעת אותי.
אולי את אמורה לרוץ.
לא. לא, את אמורה לרוץ.
בלילה שנהרגתי אמרתי לך שאעזור לך לשפר את התוצאה שלך לטורניר.
רק את תחזרי לרדוף מישהו בשביל מרוץ. אני נשבעת.
אחותי, זה מושלם.
אני אכניס אותך לקולג' ואת תכניסי אותי לעולם הבא.
בדיוק כמו שתכננו.
רק אחרת לגמרי.
אבל כיף לשמוע את הקול שלך.
כיף ששומעים אותי.
ועכשיו, כשאני יכולה לדבר איתך, אני אקרע לך את הצורה.
בבקשה. אני לא מפחדת מרוחות רפאים.
תרימי ברכיים. קדימה! למעלה!
אני לא... אני חוזרת, לא כאן בשביל הכיף.
נשפר את התוצאה שלך אל מתחת ל-55 שניות גם אם זה יהרוג אותי. קדימה!
זה לא מצחיק. - אני לא מנסה להצחיק,
אני צריכה שתהיי מהירה.
אני מנסה.
שוב? התרגיל שמרימים את הרגליים אך משאירים את כפות הרגליים על הרצפה.
שימי לב לעקבים שלך ומה קורה עם הנשימה שלך?
קדימה, סטר, תקרבי את הזרועות.
ככל שהן קרובות יותר, את קרובה יותר למקום הראשון.
הטורניר לא רחוק. קדימה!
תיישרי את הכתפיים ותדייקי את הנשימות. תנשמי. תנשמי.
שוב 56.32? כל התוצאות הטובות בשנה שעברה היו מתחת ל-55.
זה רק אומר שאת צריכה לעבוד קשה יותר.
תרימי כפות רגליים! תרימי!
תרימי כפות רגליים!
את יודעת מה מעניין?
כבר אין לי התכווצויות בצד.
אני כמו פרפר. כן!
כן.
בבקשה.
בבקשה, 54.98.
זה מה שרציתי לראות. ידעתי שאת מסוגלת.
חמישים וארבע ו-98 מאיות. חמישים וארבע ו-98 מאיות.
ג'ונסון, את מדברת אל עצמך שוב?
לא, זה עוזר לי להתאמן.
לא משנה מה את עושה, זה עובד.
תודה.
אני רואה שאת רצינית לגבי הטורניר הפתוח.
בהחלט.
בסדר, תמשיכי לקזז שניות.
טוקה?
טוקה... את שם?
בסדר, אחי... או רוח אם או מי שנמצא שם למעלה.
איזה מין עסק אתה מנהל כאן?
היה לי אחד. אדם אחד ביקום.
אדם שידע מתי אני מבואסת, שמחה או כועסת.
אדם שראה בדיוק מי אני וחיבב אותי בכל זאת.
היו לנו תוכניות.
לא זכיתי אפילו לחבק אותה ולהגיד, "סטר, הכול יהיה בסדר."
אבל זה בסדר. באמת.
עשיתי את זה. הכנתי אותה.
יהיו לה חיים מקסימים עם לי והמסלול
והנשף וגלידה.
ואני? מה איתי?
הייתי בלתי נראית בחיים וגם במוות.
זה קרע אותי מבפנים.
אבל מספיק! עשיתי מה שרצית. אל תאלץ אותי להישאר כאן ולהתבונן!
היי, מותק. חכי רגע.
חיפשתי אותך.
למה?
אל תעמידי פני טיפשה. את דפקת את המכונית שלי.
לא? - לא.
כן עשיתי את זה.
ייתכן שגרמתי בטעות נזק למכונית שנראית דומה למכונית...
שהרגה את החברה שלי.
אתה מכיר אותה?
לפי מה ששמעתי... החברה שלך מתה בתאונה טרגית, נכון?
נכון.
נראה שהיא צריכה מוטיבציה.
שמישהו יעזור לה! שמישהו יעזור לה!
אני מצטערת מאוד, סטר.
- טורניר סטוקס-פיקט הפתוח -
למקומות...
היכונו...
- ברוכים הבאים לטורניר סטוקס-פיקט הפתוח -
הילדה רוצה לרוץ היום. לרוץ.
הייתם מאמינים?
שמישהו יכניס שכל לראש של הילדה הזו כי היא מסרבת להקשיב לי.
לא הגיוני שתרוצי. אבל איך את יכולה שלא לרוץ?
ג'ונסון, כל טעות קטנה שתעשי תחסל את הרצועה הצולבת שלך.
את צריכה לפחות שבועיים, או שלושה.
המגייסים ימצאו מישהי היום, זו חייבת להיות אני.
טוקה הייתה כועסת אם הייתי מוותרת עכשיו.
היא הייתה כועסת אם היית מחסלת לעצמך את הברך.
לא, אתם לא מבינים. לטוקה ולי היה חזון.
אתם יודעים כמה קשה להחזיק דבר כזה? במיוחד כאן ועכשיו?
לפני שלושה שבועות לא הייתי יוצאת מהמיטה. לא הייתי מסוגלת.
אבל הבטחתי לטוקה שאזכה במרוץ הזה.
זה הדבר היחיד ששומר על השפיות שלי.
תאשרו לי לרוץ, אל תאשרו לי. לא אכפת לי.
אתחרה במרוץ היום.
ילדה טובה.
גבירותיי, תפסו את המקומות שלכן,
תעשו סיבוב קצר ותחזרו למקומות.
- לוחמי גרילה -
- להבה -
למקומות...
היכונו...
סטרלינג ג'ונסון, חסר לך שלא תשקיעי!
כן! כן!
קדימה, סטר! - קדימה!
את מסוגלת! כן!
קומי! קדימה! - קומי!
- 6 ג'ונסון -
אני יודעת שאת שם.
אני מרגישה את זה.
אני רק רוצה שתדעי כמה אני כועסת שאנחנו לא יכולות לדבר.
אני לא מבינה.
למה השאירו אותי כאן לאמן אותך אם הפסדת בסופו של דבר?
אני שונאת את זה.
אסור היה לי ללכת מוקדם מסיידשואו.
הייתי צריכה ללכת איתך.
לשם שינוי, הייתי צריכה להגיד לך את האמת.
עמדנו זו לצד זו והייתה לי הזדמנות.
אילצתי אותך לחכות עד אחרי המרוץ לשווא.
אבל חיכיתי.
ועכשיו הברך שלי בזבל ואני לא יכולה לרוץ.
אז אנחנו לא יכולות לדבר.
והכול פשוט מחורבן. כל דבר שאני נוגעת בו.
אבל...
אני חייבת להגיד לך.
להגיד לי?
זה משהו שאני מרגישה... שהרגשתי...
משהו שאני רוצה להגיד כבר זמן רב.
לעזאזל, אחותי, את נרעשת לגמרי. פשוט תגידי את זה. הכול בסדר.
כאילו... בסדר,
כאילו...
אנחנו חברות, אבל גם...
גם מה?
ניסיתי לגרום לעצמי להפסיק.
לא לשמוע אותך, לא להזדקק לך, שלא יהיה אכפת לי.
אבל זה פשוט... זה פשוט לא עובר.
ואז... את הלכת.
לא הלכתי. לא יכולתי.
אלוהים אדירים, פשוט תגידי את זה. פשוט תתגברי על זה.
זה לא אמור להיות קשה כל כך.
גם אני אוהבת אותך, סטרלינג.
אני אוהבת אותך, טוקה. אני אוהבת אותך.
תראי.
תחת עוגייה ישנה שכמוך.
תשתקי, ראש גדול.
אני מתגעגעת לזה.
לנו.
באמת? עכשיו?
מה קרה?
אבל רק הרגע הגעת. - בבקשה, לא.
לא! תחזיקי מעמד! - תחבקי אותי חזק יותר!
אני מנסה! אני לא יכולה!
אל תשכחי כמה את חשובה לי.
לא, בבקשה.
תגידי לעצמך בכל יום! תגידי לעצמך!
תשתקי, טוקה, תחזיקי מעמד! תחזיקי מעמד!
אני מצטערת. - תחזיקי מעמד. תחזיקי...
טוקה, בבקשה. טוקה. טוקה, בבקשה.
תחזרי בבקשה. בבקשה. בבקשה, טוקה. לא, בבקשה.
אני צריכה שתנשקי אותי.
מייד.
בואי.
בואי נראה אם נמצא מספיק קרח למצח הענק הזה.
אני עדיין לא מבינה למה בזבזת את כל החסכונות שלך על נעליים לבחור שמת.
שמו די-ג'יי.
הוא עשה מעשה טוב.
הוא שינה חיים. גם את שלי.
את נשמעת כמו משוגעת. הוא שינה את חייך?
איך? הוא מת לפני שנים.
זה סיפור לא רע.
אם תהיי נחמדה אליי, אספר לך אותו בהזדמנות.
תרימי ברכיים! תרימי ברכיים!
אל תתלהבי כי זו הפעם הראשונה בחיים שלך
שאת מהירה ממני.
זה שאנחנו מתנשקות לפעמים לא אומר שארחם עלייך.
אני אקרע אותך. אני מבטיחה.
קדימה.
עכשיו השגת אותי.
היי, אל תדחפי אותי.
תרגום כתוביות: אסף ראביד