1
00:01:01,270 --> 00:01:05,274
- סיפורים מופלאים -

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
- המקצה -

3
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
סטרלינג! סטרלינג, תרימי את הרגליים.

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
טוקה, תסתמי את הפה.

5
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
- ווריירס -

6
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
- פנתר סיטי -

7
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
- רחוב הובר -

8
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
קדימה, קדימה. מהר.

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
זה מה שאני אוהבת לראות. אחת!

10
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
הענף הלא נכון. אבל יופי של משחק.

11
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
- להבה -

12
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
אדיר.

13
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
כל הכבוד שמצאת את המקום הזה.
מגניב בטירוף.

14
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
אני מתה על הנוף הזה.

15
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
כשבני אנוש נורמליים אומרים "הנוף",
הם מתכוונים לשקיעה.

16
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
בחייך, אחותי. מה יותר יפה מזה?

17
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
בטח אין להם מושג כמה בני מזל הם.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
הם בני מזל והם יודעים זאת.

19
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
הם אמורים לדעת. טוקה הול תתפוס אותם!

20
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
את מלשינה על כל המצב, "מלשצב".

21
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
מצטערת, אני נלהבת בטירוף.

22
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
נותרו רק שבועות ספורים
עד טורניר סטוקס-פיקט הפתוח על המסלול הזה.

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
לא מסלול הבטון המחורבן בבית הספר.
- כן.

24
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
המאמן ריי אומר שישתתפו כ-20 מתחרים.

25
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
כל מי שישיג תוצאה ראויה לשמה בריצת 400

26
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
יזכה לראות את הכסף של בית הספר.

27
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
אז את, איליין הינטון מקול,
קיקי ויליאמס ממאונטקאסל,

28
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
אותה רשימה. סבבה.

29
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
אצפה בכל תחרויות הקולג' שלך
בטלוויזיות בוולמארט...

30
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
בהפסקה שלי.
- אמרתי לך.

31
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
את צריכה לרדת מתחת ל-55 שניות
ולהצטיין בתחרויות פתוחות,

32
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
לזכות לגיוס
ולהיכנס לאיגוד ספורטאי הקולג'ים.

33
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
בשבועות הקרובים נאכל מסלול, נישן מסלול

34
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
ואם זה לא קשור למסלול, זה לא מעניין אותנו.

35
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
אמרתי שנאכל מסלול, נישן מסלול
ואם זה לא קשור למסלול מה?

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
אם זה לא קשור למסלול, זה לא מעניין אותנו.

37
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
תשמעי, אחרי שאשפר את התוצאה שלי וננצח
ויצלמו אותנו לחדשות,

38
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
נוכל לדבר קצת על העתיד?

39
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
שוב את עם העתיד שלך? הסברתי לך את התוכנית.

40
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
נתאמן, נשפר את התוצאה

41
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
והעתיד יפתור את עצמו, נכון?

42
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
כן.
- טוב.

43
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
בסדר.

44
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
מה את אומרת על מריון ג'ונס בלי סטרואידים,
נגד מארי ז'וזה?

45
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
ראש בראש?
- אני שונאת אותך על זה.

46
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
אני בהלם שלא הזכרת את פלורנס.

47
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
תקופה שונה, כמו להשוות בין תפוחים לתפוזים.

48
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
הייתי מכינה סלט פירות מכל הבחורות האלה.

49
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
בחיי, אחותי, קצת צניעות?

50
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
מה הטעם במזבח אם איש לא מטפל בו?

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
לא הבנתי למה אנשים משתמשים בברונזה.

52
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
הוא לא יכול לשחק כדורסל
או להשתמש בסקטבורד אם הוא מת.

53
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
אי אפשר לדעת.

54
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
יכול להיות שהוא מעולה
בתרגילי סקטבורד של העולם הבא.

55
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
לא נראה לי שזה עובד כך.

56
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
סטרלינג, אם את מתכוונת להיות בחוץ
במזג האוויר הזה, את צריכה סוודר.

57
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
את יכולה לחלות אם את רוצה,

58
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
אבל את לא תדביקי את הבית שלי
כי את מכחישה שקריר.

59
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
פטרושקה, את אוכלת איתנו?

60
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
לא, גברתי.
אני לא רוצה להיות במקום שאני לא רצויה בו.

61
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
חוץ מזה, אולי יש לי תוכניות.

62
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
אם תשני את דעתך,
אנחנו ממילא מכינות לך צלחת תמיד.

63
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
תוכלי לצאת מכאן ולפגוש אותי בסיידשואו?

64
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
לא, היא לא תלך למרוצים הלא חוקיים

65
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
שכולם נעצרים בהם.

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
מי קורא לזה מרוץ לא חוקי?

67
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
אני לא יודעת למה
היא מתעסקת בעניינים שלי תמיד.

68
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
מה אמרת?

69
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
אני רוצה ללכת, אבל...

70
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
הילדה הקטנה הזו תנוח קצת,

71
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
תצפה בסרט. לאכול מסלול, לישון מסלול?

72
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
באמת תיאלצי אותי ללכת לבד?

73
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
את יודעת שאת פרחחית, נכון?

74
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
אולי.

75
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
זה מטורף לגמרי.

76
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
טוקה!

77
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
תראו אותה, תראו אותה.

78
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
לי "צריך להגיד את השם המלא" איסטון.

79
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
לקחת חופש הערב? מי במסעדה?

80
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
הדג יכול לטגן את עצמו.

81
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
הנחתי שתבואו, אז דאגתי לזה מראש.

82
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
איך סטרלינג השתחררה הערב?

83
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
אם מישהו שואל,
היה לנו אימון של הרגע האחרון

84
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
קרוב מאוד לסיידשואו.

85
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
אין בעיה.
- אין בעיה.

86
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
היי!
- תראו את זה!

87
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
שיט!
- מה?

88
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
הוא הגיע לפינה מהר מאוד.

89
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
אני חושבת שהגיע הזמן.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
כבר?

91
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
מה השעה, 22:15? את ממש חנונית.

92
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
אני רוצה ללכת לישון לפני 23:00.

93
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
אפילו הילדים הכי מרובעים
נשארים לפחות עד חצות.

94
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
את לא מבינה.

95
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
אני צריכה להשקיע המון בכל יום
כדי לעמוד בקצב שלך.

96
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
טעות שלי, סטר...

97
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
אני קורעת את עצמי
רק כדי להיות איטית ממך בכמה שניות.

98
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
את יכולה להישאר אם את רוצה.
אני צריכה לישון.

99
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
טעות שלי.

100
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
אחותי. סטרלינג, חכי.

101
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
סטרלינג!

102
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
אחותי, ביקשתי סליחה.

103
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
סטרלינג ג'ונסון שאוהבת בחשאי
את טיילור סוויפט ושונאת בצל,

104
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
אני מדברת אלייך!

105
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
- התנגדות -

106
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
היי.

107
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
מה את עושה?

108
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
זוזי, טוקה! מכונית! זוזי!

109
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
טוקה, זוזי!

110
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
- כנסיית בית אל הראשונה -

111
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
אמן.

112
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
אנחנו רוצים להודות למקהלה על המנחה שלהם,

113
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
פרחי הכמורה שהגיבו

114
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
לקריאתם של האוהבים את טוקה בעת צרה.

115
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
מיס ג'ונסון.

116
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
למען הפרוטוקול,
אסור לאיש לקרוא לה פטרושקה.

117
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
ובכל זאת, טוקה מירטל הול
נולדה ב-2002 באוקלנד.

118
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
היא הותירה מאחור
את בן דודה, נואה טרי, בפרזנו,

119
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
את דודתה הייזל במודסטו

120
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
ואת החברה הכי טובה שלה מגיל 6...

121
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
סטרלינג ג'ונסון.

122
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
לא, לא, זו טעות.

123
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
אני לא מתה. אני כאן.

124
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
- נוחי על משכבך בשלום, טוקה -

125
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
היא הייתה המהירה באזור בריצת 400 מטר לנשים

126
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
ושברה שיאים אזוריים
בשתי העונות האחרונות שלה.

127
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
אתם רואים? אני לא מתה.

128
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
אני כאן!

129
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
בחייך, אחותי.

130
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
בטח יש משהו שנוכל לעשות...

131
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
מישהו שאפשר לדבר איתו.

132
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
אתם יכולים להחליט עכשיו לצאת להפסקה
או להישאר יישובים כדי לראות את הגופה.

133
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
לא! לא! לא!

134
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
לא! לא! לא!

135
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
ממש... כאן.

136
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
סטרלינג הייתה שם.

137
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
היא נופפה לי.

138
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
נופפתי לה בחזרה ו...

139
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
איש לא היה נוגע בנעלי הריצה שלי

140
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
אלא אם רצה למות...

141
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
- את בלבבות שלנו -

142
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
אם אני הייתי מתה.

143
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
אבל אם אני מתה,
למה אני עדיין כאן, באותו רחוב עני?

144
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
אני אמורה... אולי לעלות למעלה.

145
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
איש לא רואה אותי.

146
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
איש לא שומע אותי.

147
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
אני פשוט טוקה הול.

148
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
תקועה כאן עד...

149
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
- נוחי על משכבך בשלום, טוקה -

150
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
- חלום -

151
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
- רוצי, רוצי מהר יותר -

152
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
- מקום שני -

153
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
לי בא לבקר.

154
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
רק באתי לוודא שאת בסדר,
לפחות עד כמה שאפשר.

155
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
אני יכול לשבת?

156
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
עשית עבודה טובה בהלוויה היום.

157
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
הנאום שלך היה מושלם.

158
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
דבר לא היה מושלם היום.

159
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
זה באשמתי. אני הרגתי אותה.

160
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
על מה את מדברת?

161
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
הייתי צריכה להישאר
במרוץ הדפוק כמו שהיא רצתה.

162
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
זה היה קל. יכולתי פשוט להישאר שם.

163
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
צעקתי עליה והלכתי.

164
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
שמעתי אותה קוראת לי
והעמדתי פנים שאני לא שומעת.

165
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
אילצתי אותה לרוץ אחריי. התעלמתי ממנה.

166
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
את יודעת שזו לא אשמתך.

167
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
היית עייפה, מותר לך להיות עייפה.

168
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
אבל הייתי...

169
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
את יודעת שאהבתי את טוקה,
אבל היא לא הפסיקה אף פעם.

170
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
אי אפשר היה לעמוד בקצב שלה. תהיי מציאותית,

171
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
היא תמיד עשתה יותר מכולם.

172
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
נכון? את יודעת שאני צודק.

173
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
היחיד שאת צריכה להאשים
הוא הפחדן שדרס אותה וברח.

174
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
זה לא עוזר.

175
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
הבחור הזה יוצא מזה בשלום
באלף אחוזים מהמקרים.

176
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
פנית כבר למשטרה?

177
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
נתתי תיאור של המכונית והנהג לפני כמה ימים.

178
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
הם אפילו לא מתקשרים אליי בחזרה.

179
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
אז בואי נלך לשם. נאלץ אותם להקשיב.

180
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
עכשיו?

181
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
תן לי להחליף בגדים.

182
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
תודה, לי.

183
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
- נעדר -

184
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
תשמע, אני לא מנסה להיות מניאקית,

185
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
התיאור שלך תואם לאלפי גברים במערכת.

186
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
עכשיו, המכונית,
סביר להניח שכבר פורקה לחלקים.

187
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
תשעה עמודים של תוצאות חיפוש
ל "מוסך בסביבה".

188
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
איפה היית מתחילה?

189
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
היו המון אנשים במרוץ הלא חוקי ההוא.

190
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
הבלשים שלנו סרקו את כל המחוז,

191
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
הם דיברו עם כולם.

192
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
איש לא מדבר.
- כולם מקשקשים כל הזמן.

193
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
לא כשאנחנו בסביבה.

194
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
חבל שלא ידעתי קודם.

195
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
אז זה הכול? לא תעשו יותר מזה?

196
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
תחזרו עם מידע נוסף
ואני מבטיחה לכם שנפעל בהתאם.

197
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
כן, ילדה טובה.

198
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
זה היה מוגזם, סטרלינג.

199
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
אני מצטער.

200
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
היא פשוט נסערת מאוד.
היא הייתה החברה הכי טובה שלה.

201
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
היא נסערת בצדק. זה לא הוגן בכלל.

202
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
חשבתי שזה יעזור לה להתגבר על זה, אבל...
אני לא יודע.

203
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
היא עלולה לא לצאת מזה לעולם.

204
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
תשמעי, גברתי השוטרת, לי צודק.

205
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
ברור שסטרלינג זקוקה לעזרה.

206
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
אולי זו הסיבה שלא הגעתי לאור הלבן או משהו.

207
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
את חושבת שלשוטרים קשה?
איש לא מדבר גם עם מתים.

208
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
מצד שני, הם לא מפסיקים לדבר כשאני בסביבה.

209
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
אני יכולה להשתמש בזה.

210
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
קדימה, שבע. אני מרגיש בר מזל.
אבא צריך כסף לרכבת.

211
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
היינו מהירים מאוד.
היינו אני, טיישון ומרב.

212
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
היה מסלול מושלם, מלא בחורות.
אתה מכיר את זה.

213
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
אז אמרתי, "שיקפוץ לי,

214
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
הוא חייב לי 100 דולר."

215
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
אז הגעתי לבקתה עם האקדח...

216
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
אני אומר שתלכי על מוגזם.

217
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
תוכלי לשחק אותה,
אבל אני מעדיף לעשות לך גוונים.

218
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
בסדר, נשמע טוב.

219
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
ובסופו של דבר

220
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
השריף דפק לי בדלת על הבוקר

221
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
ודיבר על פינוי.

222
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
את לא רצינית.

223
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
תבטיחי שלא תספרי לאיש, אבל ג'ינה בהריון

224
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
ולא יודעת של מי התינוק.

225
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
אנשים לא מפסיקים עם השטויות.

226
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
תותח.
- הם לא שווים.

227
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
כן? אני אראה לך מה אני שווה.

228
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
הוא נפטר מהמכונית?

229
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
אתה עושה צחוק? הוא מת עליה.

230
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
השוטרים לא יודעים את לוחית הרישוי.
הם יודעים רק שזו הייתה קפרי ירוקה.

231
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
צריך להסתיר אותה עד שהמצב יירגע.

232
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
היא בלקס קסטום אוטו?
- כן.

233
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
חסר לו שמישהו מהמוסך ילשין.

234
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
זה לא יקרה. אצל לקס כולם מבינים עניין.

235
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
אם אתה אומר.

236
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
תיכנס כבר.

237
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
הצלחתי. לקס. עבודה טובה, חברים.

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
אני שמחה לראות אותך, סטר.

239
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
לא הייתי בטוחה אם ומתי תהיי מוכנה לאימון.
את מוכנה?

240
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
אני כאן, לא?

241
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
בסדר, את הבאה בתור.

242
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
אני רוצה עוצמה ואני רוצה שליטה.

243
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
סטרלינג. חכי.

244
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
אם יש מישהו בעולם שיכול לשמוע אותי, זו את.

245
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
תנסי. בחייך.

246
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
סטרלינג! היי! תקשיבי לי!

247
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
למקומות...
- היי.

248
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
היכוני...

249
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
אני יודעת שאת שומעת אותי, סטרלינג.

250
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
תשמעי, המכונית בלקס קסטום אוטו.
לקס קסטום אוטו.

251
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
לעזאזל, סטרלינג, תקשיבי.

252
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
לקס קסטום אוטו!

253
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
לקס!

254
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
טוקה?
- כן, שמעת אותי. בטח שכן.

255
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
אני הוזה.

256
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
דבר לא יפריד בינינו, אפילו כש...

257
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
את בסדר?
- אל תיגעי בי.

258
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
רק שאלתי אם את בסדר.

259
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
מי את חושבת שאת?

260
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
אל תיגעי בי.
- אל תדחפי אותי.

261
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
ברור שאתן לא רבות על המסלול שלי, קשקשניות.

262
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
היא התחילה.
- מספיק!

263
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
רמוס, הפסקת שתייה. מייד!

264
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
ילדונת, מה קורה לך?

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
אני לא יכולה להמשיך.

266
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
את יכולה, סטרלינג. את יכולה.

267
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
אני מדמיינת שאני שומעת דברים.

268
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
אין סיכוי שאשתגע.

269
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
לא אני. לא היום.

270
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
- מוסך לקס קסטום אוטו -

271
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
בחייך, סטרלינג. את רואה את זה.
ברור שאת מבינה.

272
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
קפרי ירוקה, טסות שחורות.

273
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
קפרי ירוקה, טסות שחורות.

274
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
קפרי ירוקה, טסות...

275
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
אולי טעיתי.

276
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
כן. בת קול אמרה לי ללכת ללקס.

277
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
זה הדגם הנכון.

278
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
השנה הנכונה.

279
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
לעזאזל, צדקת.

280
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
המוות לא משנה עובדות.

281
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
מה את חושבת שאת עושה?

282
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
של מי המכונית הזו?

283
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
אני מצטער, זה סודי.

284
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
אל תגזימי. מצאת את המכונית. תסתלקי.

285
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
אתה יודע שהמכונית הזו
הייתה מעורבת בתאונת פגע וברח?

286
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
זה הזמן לסגת, סטר.
- אני חושב שהגיע הזמן שתסתלקי.

287
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
אני מסכימה בהחלט עם הבחור המטונף.

288
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
תגיד לי של מי היא
או שהתיקון שלו יהיה יקר מאוד.

289
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
סטרלינג, מה לקחת?

290
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
אני לא מתלוצץ. תניחי את זה.

291
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
אזהרה אחרונה, ילדה קטנה!
- תברחי!

292
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
אתה חושב שאכפת לי?

293
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
הוא הרג את החברה שלי
וברח כאילו שהיא שום דבר!

294
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
תעצרי!

295
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
בסדר. בסדר.

296
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
אתה צודק.

297
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
אני טיפשה. לא התכוונתי לזה. בסדר.

298
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
היי, סטרלינג!

299
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
סטרלינג, חכי!

300
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
תעזבי אותי במנוחה!

301
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
חכי.

302
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
טעות שלי.

303
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
לא, טעות שלי.

304
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
איך עשית את זה?

305
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
אתה רואה אותי?

306
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
היי, אתה.

307
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
אתה, על הסקטבורד, חכה.

308
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
טעות שלי, לא התכוונתי להתנגש בך.

309
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
למי אכפת?
אם אתה רואה אותי, אני זקוקה לעזרתך.

310
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
די-ג'יי... ויליאמס.

311
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
טוקה הול.

312
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
את הבחורה עם המזבח החדש, נכון?
זו עם הרגליים המהירות?

313
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
זו מי שהייתי.

314
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
אז מה דעתך על העולם הבא?

315
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
הוא בסדר.

316
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
אני בעיקר שמחה לפגוש מישהו כמוני.

317
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
חשבתי שאני לבד.

318
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
את לבד. וגם לא.

319
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
זה מבלבל.

320
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
רגע אחד אתה במועדון, מתמסטל,

321
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
ופתאום אתה בשכונה בלי כסף ובלי חשבונות.
זה מוזר.

322
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
בשנה הראשונה דיברתי אל עצמי כל הזמן.

323
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
אין עם מי לקשקש. עד שפגשתי אותך.

324
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
אתה יודע מה אנחנו אמורים לעשות כאן?

325
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
בכלל לא.

326
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
השכנה שלי, מיס טרמבל, מתה בגיל 100.

327
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
היא נשארה כאן כמה ימים,

328
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
היא דאגה לכלב שלה.
ברגע שמצאה לו בית, היא נעלמה.

329
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
ראיתי אותה נשאבת מכאן.

330
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
אז... אנחנו בבין לבין? סוג של לימבו?

331
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
כך זה נראה.

332
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
בהתחלה ניסיתי כל מיני דברים כדי לצאת.

333
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
עזרתי למשפחה לשמור את הבית שלה.

334
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
עזרתי גם לזרים.

335
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
לא קרה דבר.

336
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
אבל למען האמת, לא עשיתי הרבה לפני שנהרגתי.

337
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
אולי אני צריך לעשות משהו טוב באמת.

338
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
לשנות למישהו את החיים באמת.

339
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
כן, כמו בסרטים.

340
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
לקבל כנפי מלאך, לשמוע פעמון או משהו.

341
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
תהיי בטוחה שכנפי מלאכים ופעמונים
הם לא העניין.

342
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
אני מקווה לקבל רמקולים חדשים
שישמיעו מוזיקה.

343
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
משהו קלאסי.

344
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
אז אתה סתם מסתובב בעיר

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
ועוזר לאנשים עד שתבין מה קורה?

346
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
אפשר להגיד. אני מניח שגם את
צריכה לעשות את זה. לעשות משהו גדול.

347
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
יש משהו שלא סיימת כשהיית בחיים?

348
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
כן, לחיות.

349
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
זה טיפשי. אין כאן איש.

350
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
טוקה, את שם?

351
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
טוקה מירטל הול, תפסיקי עם השטויות.

352
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
אם את רואה אותי עכשיו,

353
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
את בטח נקרעת מצחוק.
- את באמת נראית מגוחך לאללה.

354
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
ידעתי שתחזרי לכאן.

355
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
זה בטח לא יעבוד.

356
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
אבל... אני חייבת לדעת.

357
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
שמעתי אותך כשרצתי כאן קודם.

358
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
שמעתי אותך כשרצתי מלקס.

359
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
אז...

360
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
אתחיל לרוץ עכשיו.

361
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
מעולה. מושלם.

362
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
סטרלינג. סטרלינג, את משוגעת,
אבל לא בהקשר הזה.

363
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
את שם? טוקה?

364
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
טוקה הול לא באה לפטפט בריצה קלה.

365
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
ומה את אומרת על זה?

366
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
בחייך, את יכולה לרוץ מהר יותר.

367
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
את רצינית? כאילו, באמת?

368
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
את שם? את באמת שם?

369
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
כן.

370
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
זה מה שניסיתי להגיד לך.

371
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
אבל איך?

372
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
את בסדר?

373
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
את יודעת לא פחות ממני.
דיברתי עם בחור מת אחר.

374
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
יש אחרים?

375
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
עד עכשיו, רק אחד.

376
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
הוא אומר שהוא חושב שיש משהו שאני צריכה
לעשות כדי... את יודעת, להמשיך הלאה באמת.

377
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
יש עוד מישהו שאת יכולה לדבר איתו?

378
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
רק איתך ורק כשאת רצה.

379
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
כלומר, אני יכולה לדבר כל הזמן,
אבל רק כך את שומעת אותי.

380
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
אולי את אמורה לרוץ.

381
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
לא. לא, את אמורה לרוץ.

382
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
בלילה שנהרגתי אמרתי לך
שאעזור לך לשפר את התוצאה שלך לטורניר.

383
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
רק את תחזרי לרדוף מישהו בשביל מרוץ.
אני נשבעת.

384
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
אחותי, זה מושלם.

385
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
אני אכניס אותך לקולג'
ואת תכניסי אותי לעולם הבא.

386
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
בדיוק כמו שתכננו.

387
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
רק אחרת לגמרי.

388
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
אבל כיף לשמוע את הקול שלך.

389
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
כיף ששומעים אותי.

390
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
ועכשיו, כשאני יכולה לדבר איתך,
אני אקרע לך את הצורה.

391
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
בבקשה. אני לא מפחדת מרוחות רפאים.

392
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
תרימי ברכיים. קדימה! למעלה!

393
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
אני לא... אני חוזרת, לא כאן בשביל הכיף.

394
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
נשפר את התוצאה שלך אל מתחת ל-55 שניות
גם אם זה יהרוג אותי. קדימה!

395
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
זה לא מצחיק.
- אני לא מנסה להצחיק,

396
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
אני צריכה שתהיי מהירה.

397
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
אני מנסה.

398
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
שוב? התרגיל שמרימים את הרגליים
אך משאירים את כפות הרגליים על הרצפה.

399
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
שימי לב לעקבים שלך ומה קורה עם הנשימה שלך?

400
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
קדימה, סטר, תקרבי את הזרועות.

401
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
ככל שהן קרובות יותר,
את קרובה יותר למקום הראשון.

402
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
הטורניר לא רחוק. קדימה!

403
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
תיישרי את הכתפיים
ותדייקי את הנשימות. תנשמי. תנשמי.

404
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
שוב 56.32? כל התוצאות
הטובות בשנה שעברה היו מתחת ל-55.

405
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
זה רק אומר שאת צריכה לעבוד קשה יותר.

406
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
תרימי כפות רגליים! תרימי!

407
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
תרימי כפות רגליים!

408
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
את יודעת מה מעניין?

409
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
כבר אין לי התכווצויות בצד.

410
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
אני כמו פרפר. כן!

411
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
כן.

412
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
בבקשה.

413
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
בבקשה, 54.98.

414
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
זה מה שרציתי לראות. ידעתי שאת מסוגלת.

415
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
חמישים וארבע ו-98 מאיות.
חמישים וארבע ו-98 מאיות.

416
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
ג'ונסון, את מדברת אל עצמך שוב?

417
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
לא, זה עוזר לי להתאמן.

418
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
לא משנה מה את עושה, זה עובד.

419
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
תודה.

420
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
אני רואה שאת רצינית לגבי הטורניר הפתוח.

421
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
בהחלט.

422
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
בסדר, תמשיכי לקזז שניות.

423
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
טוקה?

424
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
טוקה... את שם?

425
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
בסדר, אחי...
או רוח אם או מי שנמצא שם למעלה.

426
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
איזה מין עסק אתה מנהל כאן?

427
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
היה לי אחד. אדם אחד ביקום.

428
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
אדם שידע מתי אני מבואסת, שמחה או כועסת.

429
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
אדם שראה בדיוק מי אני וחיבב אותי בכל זאת.

430
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
היו לנו תוכניות.

431
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
לא זכיתי אפילו לחבק אותה ולהגיד,
"סטר, הכול יהיה בסדר."

432
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
אבל זה בסדר. באמת.

433
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
עשיתי את זה. הכנתי אותה.

434
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
יהיו לה חיים מקסימים עם לי והמסלול

435
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
והנשף וגלידה.

436
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
ואני? מה איתי?

437
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
הייתי בלתי נראית בחיים וגם במוות.

438
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
זה קרע אותי מבפנים.

439
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
אבל מספיק! עשיתי מה שרצית.
אל תאלץ אותי להישאר כאן ולהתבונן!

440
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
היי, מותק. חכי רגע.

441
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
חיפשתי אותך.

442
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
למה?

443
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
אל תעמידי פני טיפשה.
את דפקת את המכונית שלי.

444
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
לא?
- לא.

445
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
כן עשיתי את זה.

446
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
ייתכן שגרמתי בטעות נזק למכונית
שנראית דומה למכונית...

447
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
שהרגה את החברה שלי.

448
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
אתה מכיר אותה?

449
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
לפי מה ששמעתי...
החברה שלך מתה בתאונה טרגית, נכון?

450
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
נכון.

451
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
נראה שהיא צריכה מוטיבציה.

452
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
שמישהו יעזור לה! שמישהו יעזור לה!

453
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
אני מצטערת מאוד, סטר.

454
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
- טורניר סטוקס-פיקט הפתוח -

455
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
למקומות...

456
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
היכונו...

457
00:40:01,443 --> 00:40:03,237
- ברוכים הבאים
לטורניר סטוקס-פיקט הפתוח -

458
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
הילדה רוצה לרוץ היום. לרוץ.

459
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
הייתם מאמינים?

460
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
שמישהו יכניס שכל לראש של הילדה הזו
כי היא מסרבת להקשיב לי.

461
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
לא הגיוני שתרוצי.
אבל איך את יכולה שלא לרוץ?

462
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
ג'ונסון, כל טעות קטנה שתעשי
תחסל את הרצועה הצולבת שלך.

463
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
את צריכה לפחות שבועיים, או שלושה.

464
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
המגייסים ימצאו מישהי היום,
זו חייבת להיות אני.

465
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
טוקה הייתה כועסת אם הייתי מוותרת עכשיו.

466
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
היא הייתה כועסת אם היית
מחסלת לעצמך את הברך.

467
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
לא, אתם לא מבינים. לטוקה ולי היה חזון.

468
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
אתם יודעים כמה קשה להחזיק דבר כזה?
במיוחד כאן ועכשיו?

469
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
לפני שלושה שבועות לא הייתי יוצאת מהמיטה.
לא הייתי מסוגלת.

470
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
אבל הבטחתי לטוקה שאזכה במרוץ הזה.

471
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
זה הדבר היחיד ששומר על השפיות שלי.

472
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
תאשרו לי לרוץ, אל תאשרו לי. לא אכפת לי.

473
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
אתחרה במרוץ היום.

474
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
ילדה טובה.

475
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
גבירותיי, תפסו את המקומות שלכן,

476
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
תעשו סיבוב קצר ותחזרו למקומות.

477
00:41:13,724 --> 00:41:14,975
- לוחמי גרילה -

478
00:41:17,477 --> 00:41:18,478
- להבה -

479
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
למקומות...

480
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
היכונו...

481
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
סטרלינג ג'ונסון, חסר לך שלא תשקיעי!

482
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
כן! כן!

483
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
קדימה, סטר!
- קדימה!

484
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
את מסוגלת! כן!

485
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
קומי! קדימה!
- קומי!

486
00:43:35,616 --> 00:43:37,618
- 6 ג'ונסון -

487
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
אני יודעת שאת שם.

488
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
אני מרגישה את זה.

489
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
אני רק רוצה שתדעי כמה אני כועסת
שאנחנו לא יכולות לדבר.

490
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
אני לא מבינה.

491
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
למה השאירו אותי כאן לאמן אותך
אם הפסדת בסופו של דבר?

492
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
אני שונאת את זה.

493
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
אסור היה לי ללכת מוקדם מסיידשואו.

494
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
הייתי צריכה ללכת איתך.

495
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
לשם שינוי, הייתי צריכה להגיד לך את האמת.

496
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
עמדנו זו לצד זו והייתה לי הזדמנות.

497
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
אילצתי אותך לחכות עד אחרי המרוץ לשווא.

498
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
אבל חיכיתי.

499
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
ועכשיו הברך שלי בזבל ואני לא יכולה לרוץ.

500
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
אז אנחנו לא יכולות לדבר.

501
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
והכול פשוט מחורבן. כל דבר שאני נוגעת בו.

502
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
אבל...

503
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
אני חייבת להגיד לך.

504
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
להגיד לי?

505
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
זה משהו שאני מרגישה... שהרגשתי...

506
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
משהו שאני רוצה להגיד כבר זמן רב.

507
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
לעזאזל, אחותי, את נרעשת לגמרי.
פשוט תגידי את זה. הכול בסדר.

508
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
כאילו... בסדר,

509
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
כאילו...

510
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
אנחנו חברות, אבל גם...

511
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
גם מה?

512
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
ניסיתי לגרום לעצמי להפסיק.

513
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
לא לשמוע אותך, לא להזדקק לך,
שלא יהיה אכפת לי.

514
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
אבל זה פשוט... זה פשוט לא עובר.

515
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
ואז... את הלכת.

516
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
לא הלכתי. לא יכולתי.

517
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
אלוהים אדירים, פשוט תגידי את זה.
פשוט תתגברי על זה.

518
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
זה לא אמור להיות קשה כל כך.

519
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
גם אני אוהבת אותך, סטרלינג.

520
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
אני אוהבת אותך, טוקה. אני אוהבת אותך.

521
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
תראי.

522
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
תחת עוגייה ישנה שכמוך.

523
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
תשתקי, ראש גדול.

524
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
אני מתגעגעת לזה.

525
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
לנו.

526
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
באמת? עכשיו?

527
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
מה קרה?

528
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
אבל רק הרגע הגעת.
- בבקשה, לא.

529
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
לא! תחזיקי מעמד!
- תחבקי אותי חזק יותר!

530
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
אני מנסה! אני לא יכולה!

531
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
אל תשכחי כמה את חשובה לי.

532
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
לא, בבקשה.

533
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
תגידי לעצמך בכל יום! תגידי לעצמך!

534
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
תשתקי, טוקה, תחזיקי מעמד! תחזיקי מעמד!

535
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
אני מצטערת.
- תחזיקי מעמד. תחזיקי...

536
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
טוקה, בבקשה. טוקה. טוקה, בבקשה.

537
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
תחזרי בבקשה. בבקשה.
בבקשה, טוקה. לא, בבקשה.

538
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
אני צריכה שתנשקי אותי.

539
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
מייד.

540
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
בואי.

541
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
בואי נראה אם נמצא מספיק קרח למצח הענק הזה.

542
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
אני עדיין לא מבינה למה בזבזת
את כל החסכונות שלך על נעליים לבחור שמת.

543
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
שמו די-ג'יי.

544
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
הוא עשה מעשה טוב.

545
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
הוא שינה חיים. גם את שלי.

546
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
את נשמעת כמו משוגעת. הוא שינה את חייך?

547
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
איך? הוא מת לפני שנים.

548
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
זה סיפור לא רע.

549
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
אם תהיי נחמדה אליי, אספר לך אותו בהזדמנות.

550
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
תרימי ברכיים! תרימי ברכיים!

551
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
אל תתלהבי כי זו הפעם הראשונה בחיים שלך

552
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
שאת מהירה ממני.

553
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
זה שאנחנו מתנשקות לפעמים
לא אומר שארחם עלייך.

554
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
אני אקרע אותך. אני מבטיחה.

555
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
קדימה.

556
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
עכשיו השגת אותי.

557
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
היי, אל תדחפי אותי.

558
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
תרגום כתוביות: אסף ראביד